Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,635 --> 00:00:14,842
GY�L�LD FELEBAR�TODAT
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
3
00:02:30,727 --> 00:02:32,886
H�, seg�tsenek!
4
00:02:32,887 --> 00:02:35,686
Hol van a seriff?
5
00:02:42,367 --> 00:02:47,476
Hol van a seriff? Gondom
akadt Gary Stevens-el!
6
00:03:02,967 --> 00:03:07,326
Hol van a seriff?
Tudnom kell!
7
00:03:07,327 --> 00:03:10,166
V�laszoljon, hallja?
8
00:03:10,167 --> 00:03:12,886
Mi�rt engem k�rdez?
Pr�b�lja az irod�j�ban.
9
00:03:12,887 --> 00:03:16,960
- Hol van az irod�ja?
- Az �t t�loldal�n.
10
00:03:29,407 --> 00:03:34,844
Seriff! Seriff! Gary Stevens
meg akar �lni.
11
00:03:38,047 --> 00:03:42,757
- Te vagy Bill Dakota?
- Igen, �gy van.
12
00:03:44,078 --> 00:03:46,877
Akkor �gy hiszem,
ez a te bajod.
13
00:03:46,878 --> 00:03:50,037
Nem az eny�m.
14
00:03:50,038 --> 00:03:55,828
Ezt nem teheti velem!
Seg�tenie kell!
15
00:04:10,838 --> 00:04:16,354
K�rem, seg�tsen!
Feles�gem �s gyerekem van!
16
00:04:51,598 --> 00:04:54,670
A t�rk�pet, Bill.
17
00:05:35,798 --> 00:05:38,517
Bill!
18
00:05:48,558 --> 00:05:51,516
T�n�nk innen.
19
00:08:15,998 --> 00:08:20,071
Maga Bill Dakota bar�tja?
20
00:08:23,278 --> 00:08:26,396
A b�ty�m volt.
21
00:09:01,730 --> 00:09:05,724
- J�ttem, amilyen gyorsan tudtam.
- Tudtam, hogy �gy teszel majd.
22
00:09:06,678 --> 00:09:09,955
K�sz�n�m, hogy j�tt�l,
Peggy.
23
00:09:10,238 --> 00:09:13,754
- � j�l van?
- Igen.
24
00:09:17,878 --> 00:09:20,717
- Pat-nak h�vnak, igaz?
- Igen.
25
00:09:20,718 --> 00:09:25,747
Nem b�nod, ha most egy
id�re hozz�m k�lt�z�l, ugye?
26
00:09:40,678 --> 00:09:43,437
Mit csin�lsz, Ken?
27
00:09:43,438 --> 00:09:45,917
M�r nem v�ltoztathatsz
semmin.
28
00:09:45,918 --> 00:09:49,548
Ne agg�dj miattam.
29
00:09:51,958 --> 00:09:55,235
Nem kock�ztatok.
30
00:09:57,398 --> 00:10:02,427
F�lek, Ken.
K�rlek, vigy�l magaddal.
31
00:10:19,078 --> 00:10:23,277
Most egy id�re Peggy-hez k�lt�z�l,
neked kell majd vigy�znod r�. Rendben?
32
00:10:23,973 --> 00:10:27,590
Persze, Ken.
33
00:10:29,998 --> 00:10:32,751
Ken...
34
00:10:33,598 --> 00:10:36,636
Siess vissza.
35
00:11:31,078 --> 00:11:34,230
J� reggelt.
36
00:11:35,758 --> 00:11:39,197
Dakota!
37
00:11:39,198 --> 00:11:44,113
Csak nem az�rt j�tt�l,
hogy kifizesd a temet�st?
38
00:11:47,678 --> 00:11:51,228
10 doll�r el�g lesz?
39
00:11:53,022 --> 00:11:55,781
A sz�vem nincs hozz�szokva
az ilyen meglepet�sekhez.
40
00:11:55,782 --> 00:11:58,581
Ez az els� alkalom, hogy
�gy fizettek ki, hogy nem is k�rtem.
41
00:11:58,582 --> 00:12:02,901
Kell egy kis sz�ver�s�t�.
42
00:12:02,902 --> 00:12:06,423
Szeretn�k megk�sz�nni mindent.
Sose felejtem el, Duke.
43
00:12:06,761 --> 00:12:08,353
K�ne egy kis inform�ci�.
44
00:12:08,760 --> 00:12:10,941
Merrefel� van a seriff?
45
00:12:10,942 --> 00:12:16,221
- Mire kell � neked?
- Tal�ld ki.
46
00:12:16,702 --> 00:12:20,101
Sz�mon akarod k�rni, hogy
mi�rt nem v�di a t�rv�nyt �s az igazs�got.
47
00:12:20,102 --> 00:12:24,021
Bolond vagy. Az igazs�g errefel�
halott, el van f�ldelve.
48
00:12:24,022 --> 00:12:28,341
Bizony, el van f�ldelve a temet�ben
�s tudod mi van k�zvetlen�l mell� temetve?
49
00:12:28,342 --> 00:12:33,370
A kegyelem, dr�ga bar�tom, a kegyelem.
M�gis mit akarsz?
50
00:12:33,462 --> 00:12:38,571
Azt v�rtad, hogy seg�tenek
Bill-nek, csak mert a b�ty�d volt?
51
00:12:41,462 --> 00:12:44,381
A t�rv�ny itt csak egy
kit�m�tt szalmab�bu.
52
00:12:44,382 --> 00:12:47,821
De ha sokat kotnyeleskedsz,
m�g a v�g�n t�ged b�ntet meg. Ne k�zdj.
53
00:12:47,822 --> 00:12:52,339
Menj vissza haza
�s maradj is ott.
54
00:12:56,062 --> 00:12:59,341
Ken! T�gy meg egy
sz�vess�get.
55
00:12:59,342 --> 00:13:03,261
Ha k�rdezn�k, hol a seriff, mondd,
hogy a kocsm�ban t�masztja a pultot.
56
00:13:03,262 --> 00:13:07,221
ez majd rossz benyom�st kelt
r�la, azt, hogy pi�s alak.
57
00:13:07,222 --> 00:13:11,149
Majd megl�tjuk, akkor milyen
n�pszer� lesz a saj�t temet�s�n.
58
00:13:15,342 --> 00:13:18,539
10 doll�r...
59
00:13:46,262 --> 00:13:49,812
K�rty�t.
60
00:14:10,062 --> 00:14:14,499
Uram, �n Bill Dakota
testv�re vagyok.
61
00:14:14,942 --> 00:14:18,581
Bill a seg�ts�g�t k�rte,
miel�tt meg�lt�k.
62
00:14:18,582 --> 00:14:20,700
Maga visszautas�totta.
Mi�rt?
63
00:14:20,700 --> 00:14:23,036
A t�rv�ny nem v�di
meg a rabl�kat.
64
00:14:23,302 --> 00:14:26,061
Bill-nek ezt saj�t
mag�nak kellett megoldania.
65
00:14:26,062 --> 00:14:30,572
Abban a pillanatban � csak egy
f�rfi volt, aki egy m�sik f�rfi seg�ts�g�t k�rte.
66
00:14:30,572 --> 00:14:32,501
Hogy �letben maradhasson.
67
00:14:32,502 --> 00:14:34,541
T�l k�s� volt.
68
00:14:34,542 --> 00:14:39,141
Gary Stevens mindenkit meg�lt volna,
�s porig �gette volna a v�rost.
69
00:14:39,142 --> 00:14:42,861
Meg kellett volna �ll�tania.
Ez a munk�ja.
70
00:14:42,862 --> 00:14:47,661
Ez�rt kapja a fizet�st.
Az �n szememben maga �lte meg Bill-t.
71
00:14:47,662 --> 00:14:50,861
�n seriff vagyok, nem
pedig egy �tkozott bolond.
72
00:14:50,862 --> 00:14:54,941
- Szerintem meg gy�va.
- T�l sokat j�r a sz�d, Dakota.
73
00:14:54,942 --> 00:14:59,095
T�nj el most.
74
00:17:07,774 --> 00:17:10,329
Azt a mindenit!
T�nyleg megcsin�lta.
75
00:17:30,942 --> 00:17:33,541
Ken, l�tod ezt a kopors�t?
Juharb�l k�sz�lt.
76
00:17:33,542 --> 00:17:36,821
Csak a tehet�s v�s�rl�knak
k�sz�tek ilyet.
77
00:17:36,822 --> 00:17:42,663
Hol van a holttest? M�r r�gebben
levettem a seriff m�reteit ez�gyben.
78
00:17:42,982 --> 00:17:44,805
Nem lesz sz�ks�ge
kopors�ra.
79
00:17:44,805 --> 00:17:48,661
Csup�n csak bemostam
neki p�rat.
80
00:17:48,662 --> 00:17:53,737
- Te nem �lted meg a seriffet?
- Nem.
81
00:17:54,022 --> 00:17:56,341
Te azt�n tudod, hogy
kell f�lzaklatni valakit.
82
00:17:56,342 --> 00:17:58,701
M�r m�sodszor hozod r�m
majdnem a sz�vbajt.
83
00:17:58,702 --> 00:18:01,815
�s m�g csak meg sem
�lsz senkit.
84
00:18:01,815 --> 00:18:05,661
Kell egy korty.
85
00:18:05,662 --> 00:18:08,221
Ismered Gary Stevens-t?
86
00:18:08,994 --> 00:18:12,708
- Gary Stevens?
- Igen.
87
00:18:12,822 --> 00:18:14,861
Volt�l m�r a temet�ben?
88
00:18:14,862 --> 00:18:18,461
L�ttad m�r a s�rokat?
Vagy a fel��rt � a felel�s.
89
00:18:18,462 --> 00:18:21,221
Ha r�m hallgatsz,
elfelejted azt a fick�t.
90
00:18:21,222 --> 00:18:24,261
- Hol tal�lom �t?
- Nem tudni, m�g Mexik�ban van.
91
00:18:24,262 --> 00:18:28,661
A hat�r�l nem messze tany�zik,
�tj�n, meg�l valakit, azt�n visszamegy.
92
00:18:28,662 --> 00:18:33,816
- L�ttad m�r �t szem�lyesen?
- Igen, egyszer. Igazi, kem�ny rohad�k.
93
00:18:33,902 --> 00:18:36,451
Nekem nem az.
94
00:18:37,102 --> 00:18:39,261
�tkelsz a hat�ron, igaz?
95
00:18:39,262 --> 00:18:43,141
Nos, ha m�r �gyis meg�lten�d magad,
akkor ha nem haragszol...
96
00:18:43,142 --> 00:18:46,901
levenn�m a m�reteket,
miel�tt kifutunk az id�b�l.
97
00:18:46,902 --> 00:18:49,781
Milyen f�t szeretn�l?
98
00:18:49,782 --> 00:18:51,781
El�re fizetsz?
99
00:18:51,782 --> 00:18:54,061
Azt akarom, hogy velem gyere
megkeresni Stevens-t.
100
00:18:54,062 --> 00:18:57,701
N�zd, mi�rt adn�d fel
a sz�p, b�k�s �leted?
101
00:18:57,702 --> 00:19:01,354
Van egy birtokod. Ez t�bb,
mint ami nekem valaha is lesz.
102
00:19:01,354 --> 00:19:03,804
Mindened megvan, amit
csak k�v�nhatsz.
103
00:19:04,343 --> 00:19:06,729
Nem megyek veled.
�s nem kell a p�nzed sem.
104
00:19:06,764 --> 00:19:09,821
Mellesleg, ha most veled
menn�k...
105
00:19:09,822 --> 00:19:12,381
Akkor ki k�sz�tene kopors�kat?
�gy �rtem, a ti�det.
106
00:19:12,382 --> 00:19:16,781
- K�sz mindent.
- V�rj�l, hova rohansz �gy...
107
00:19:16,782 --> 00:19:20,781
Nem v�rhatod, hogy ingben
menjek Mexik�ba.
108
00:19:20,782 --> 00:19:22,861
Te makacs �szv�r.
109
00:19:22,862 --> 00:19:27,459
Igazi, �nfej� marha vagy.
Na menj�nk.
110
00:19:28,102 --> 00:19:30,781
Na nem, nem p�nz�rt
csin�lom.
111
00:19:30,782 --> 00:19:36,537
Na j�, a kiad�sokra.
A t�bbi j�l j�n majd �reg napjaimra.
112
00:20:28,262 --> 00:20:32,061
Gyer�nk, mozg�s.
113
00:20:35,159 --> 00:20:36,661
�llj meg.
114
00:21:38,702 --> 00:21:41,691
A legjobb rabszolg�k
az eg�sz vid�ken.
115
00:21:42,742 --> 00:21:48,497
Sosem l�ttam hasonl�t.
Nagyszer�en harcolnak.
116
00:23:07,102 --> 00:23:11,348
Ismered a szab�lyokat.
Egy goly� van a t�rban.
117
00:23:17,342 --> 00:23:20,293
H�rom lehet�s�ged van l�ni.
118
00:24:04,022 --> 00:24:06,541
M�g egyszer.
119
00:24:06,542 --> 00:24:11,139
K�l�nben sz�lok neki,
hogy t�ged l�j�n le.
120
00:24:29,662 --> 00:24:32,414
Szabad ember vagy.
121
00:24:51,862 --> 00:24:55,253
Hozzatok egy m�sik p�rt.
122
00:25:07,542 --> 00:25:10,739
Mindj�rt visszaj�v�k.
123
00:26:10,102 --> 00:26:13,101
�zlenek a szivarjaim, Gary?
124
00:26:13,102 --> 00:26:16,094
Nem rosszak, Chris.
125
00:26:27,782 --> 00:26:28,776
Nos?
126
00:26:33,630 --> 00:26:35,335
H�t nem sz�p?
127
00:26:37,662 --> 00:26:40,461
L�tod, �n betartom a szavam,
�pp mint te.
128
00:26:40,462 --> 00:26:44,171
Mit sz�lt hozz�
a tulajdonosa?
129
00:26:44,622 --> 00:26:49,378
Az igazat megvallva, m�r
nem lesz r� sz�ks�ge.
130
00:26:59,182 --> 00:27:03,541
Az, hogy megvan a t�rk�p,
m�g nem jelenti, hogy megvan az arany is.
131
00:27:03,542 --> 00:27:05,461
Az agyal�s r�sze r�m
marad.
132
00:27:05,462 --> 00:27:09,261
Ez�rt aj�nlottam fel
a p�nz 30 sz�zal�k�t.
133
00:27:09,262 --> 00:27:13,460
�gy �rted a befoly�som�rt.
134
00:27:13,462 --> 00:27:18,951
Tudod, errefel� a hat�s�gok nem
h�borgatj�k azt, aki Chris Malone v�delme alatt �ll.
135
00:27:20,862 --> 00:27:25,857
Rosszul hallottam, vagy
t�nyleg 50 sz�zal�kot mondt�l?
136
00:27:28,742 --> 00:27:31,023
Rendben.
137
00:28:09,902 --> 00:28:11,419
Az 50 sz�zal�kod.
138
00:28:24,502 --> 00:28:29,781
A p�nz a bankban van,
neked kell megszerezned.
139
00:28:32,302 --> 00:28:36,821
K�nny� munka lesz sz�modra, Gary.
A bank az eny�m.
140
00:28:36,822 --> 00:28:41,621
Majd a biztos�t� meg fogja
t�r�teni a vesztes�geket.
141
00:28:41,622 --> 00:28:44,301
Esetleg kifog�solod?
142
00:28:44,302 --> 00:28:49,181
Ez nagyon cseles.
Te azt�n sokat haszn�lod az eszedet.
143
00:28:49,182 --> 00:28:55,051
Neked sem �rtana a ti�det,
m�r ha van.
144
00:29:00,502 --> 00:29:03,415
Viszl�t.
145
00:29:53,542 --> 00:29:56,541
- Meg tudn� patkolni a lovakat?
- Non, majd holnap, senor.
146
00:29:56,542 --> 00:29:58,981
- Sejtettem.
- V�rj itt r�m.
147
00:29:58,982 --> 00:30:03,419
- K�r�ln�zek a kocsm�ban.
- J�l van.
148
00:30:19,742 --> 00:30:21,221
- �dv, senor.
- Egy tequil�t.
149
00:30:21,222 --> 00:30:23,694
Tequila, m�ris.
150
00:30:42,422 --> 00:30:46,141
Tal�lkozott errefel� egy
Gary Stevens nev� emberrel?
151
00:30:46,142 --> 00:30:51,772
Gary Stevens...
Nem, nem ismerem �t, senor.
152
00:31:56,302 --> 00:31:57,821
Fel a kezekkel.
153
00:31:57,822 --> 00:32:00,822
Te ne, �lj le �s
tedd a kezed az asztalra.
154
00:32:00,822 --> 00:32:03,741
Hogy l�ssam.
155
00:32:03,902 --> 00:32:07,394
Nos, mint l�tj�tok, az�rt
j�ttem, hogy p�nzt vegyek ki.
156
00:32:07,394 --> 00:32:08,903
�gyhogy mozg�s!
157
00:32:19,902 --> 00:32:22,894
Pakold meg.
158
00:32:49,662 --> 00:32:54,657
Maradj sz�pen, ahol vagy.
Ne pr�b�lj h�sk�dni.
159
00:32:58,542 --> 00:33:03,820
- Biztos, hogy � az?
- Persze, egy ilyen arcot senki se felejt el.
160
00:33:09,022 --> 00:33:11,491
Fut�s!
161
00:33:21,582 --> 00:33:22,973
Meg�llj, Gringo.
162
00:33:27,862 --> 00:33:29,781
Sajn�lom, ha meglept�nk.
163
00:33:29,782 --> 00:33:32,554
- Chris Malone a bar�tom.
- Oh, t�nyleg?
164
00:33:46,222 --> 00:33:50,461
M�gis hova viszik?
A b�rt�n az ellenkez� ir�nyban van.
165
00:34:22,302 --> 00:34:26,621
Sajn�lom, hogy �gy kell
b�nnom veled, Gary.
166
00:34:26,622 --> 00:34:31,810
De szerintem az �n helyemben
te is �gy cselekedn�l.
167
00:34:36,262 --> 00:34:39,581
Leg�lis �ton kellett eltennem
az embereidet l�b al�l...
168
00:34:39,582 --> 00:34:43,940
miel�tt veled �zletelhetn�k.
169
00:34:45,542 --> 00:34:51,297
Nagyszer�, Armendariz.
Sz�p munk�t v�gzett.
170
00:34:52,382 --> 00:34:55,534
Muchas gracias, senor.
171
00:35:56,142 --> 00:35:57,941
Nos?
172
00:35:57,942 --> 00:36:03,652
Gyer�nk, Gary. Kezd melegem lenni.
Hol van a t�rk�p m�sik fele?
173
00:36:32,102 --> 00:36:35,141
Ne legy�l ostoba, Gary.
174
00:36:35,142 --> 00:36:39,693
Ismersz, tudod, hogy
sosem adom fel.
175
00:36:49,582 --> 00:36:53,748
L�thatod, a nap
igen er�sen s�t.
176
00:36:55,862 --> 00:37:00,141
Hamarosan elkezd
d�lni r�lad a v�z.
177
00:37:00,142 --> 00:37:03,741
�s a nap csak egyre forr�bb
�s forr�bb lesz.
178
00:37:03,742 --> 00:37:08,015
M�g fel nem forr t�le az
agyad �s meg nem �r�lsz.
179
00:37:08,986 --> 00:37:11,117
De m�sok is lesznek
�m veled.
180
00:37:18,742 --> 00:37:23,940
L�ssuk �ket, Jose.
A nap �ket is felbosszantja.
181
00:37:43,342 --> 00:37:45,821
B�kd ki, hol a t�rk�p
m�sik fele...
182
00:37:45,822 --> 00:37:49,590
k�l�nben hasztalann� v�lsz
a sz�momra.
183
00:37:49,625 --> 00:37:52,421
Ha meg�lsz, sose
szerzed meg!
184
00:37:53,409 --> 00:37:55,346
�n nem akarlak meg�lni, Gary.
185
00:37:55,782 --> 00:37:59,861
Elv�gre partnerek vagyunk nem?
Bar�tok.
186
00:37:59,862 --> 00:38:01,671
Nem tudom, hol van!
187
00:38:08,611 --> 00:38:11,408
Meg�llapodtunk...
188
00:38:12,237 --> 00:38:13,807
M�g gyilkoltam is neked.
189
00:38:15,138 --> 00:38:16,781
Engedj szabadon, Chris!
190
00:38:17,604 --> 00:38:19,541
Kapsz 70 sz�zal�kot.
191
00:38:21,054 --> 00:38:21,949
Chris!
192
00:38:22,490 --> 00:38:24,206
Chris, eressz el!
193
00:38:27,942 --> 00:38:30,741
Ne!
194
00:38:31,976 --> 00:38:37,104
Meg�llek, Chris. A k�t
kezemmel csin�llak ki, ha kiszabadulok.
195
00:38:47,181 --> 00:38:50,370
Sosem �rulom el, hol van a t�rk�p.
Sosem kaparintod meg!
196
00:38:56,422 --> 00:38:59,221
L�tod a r�gcs�l�kat, Gary?
197
00:38:59,222 --> 00:39:03,474
M�r nagyon �hesek
�s im�dj�k a m�zet.
198
00:39:03,742 --> 00:39:08,556
Sz�pen, egyenletesen �tr�gj�k
a k�t�l r�tegeit...
199
00:39:08,902 --> 00:39:12,883
te meg egyre lejjebb cs�szol a k�gy�khoz,
mik�zben a nap megs�ti az agyadat...
200
00:39:12,883 --> 00:39:17,088
�s ha a k�t�l m�r nem
b�rja tov�bb a s�lyodat...
201
00:39:17,244 --> 00:39:20,468
nos, akkor magad is r�j�hetsz,
mi lesz.
202
00:39:39,502 --> 00:39:42,221
Mi�rt nem �rulod el, Gary?
203
00:39:42,222 --> 00:39:45,141
Jobban �r�ln�k, ha �letben maradn�l.
- Seg�ts...
204
00:39:50,462 --> 00:39:53,347
Eresszetek el,
ezt m�r nem b�rom.
205
00:39:53,347 --> 00:39:57,753
- Akkor besz�lj!
- Kapsz 80 sz�zal�kot, csak eressz el!
206
00:40:08,182 --> 00:40:10,741
Nem f�j a harap�s, Gary.
207
00:40:10,742 --> 00:40:15,461
Ha a m�reg bejutott a v�rkering�sbe,
el fogsz �lmosodni.
208
00:40:15,462 --> 00:40:17,795
Eressz el, Chris!
Hagyj elmenni!
209
00:40:19,982 --> 00:40:23,946
Ez csak rajtad m�lik.
Hova rejtetted a t�rk�pet?
210
00:40:24,262 --> 00:40:25,831
Az az �n r�szem!
211
00:40:27,822 --> 00:40:31,458
Nem b�rom tov�bb a h�s�get
�s ebb�l a j�t�kb�l is elegem van.
212
00:40:31,458 --> 00:40:33,347
K�rlek, Chris, menj�nk.
213
00:40:34,662 --> 00:40:38,421
Gondold �t,
adok neked m�g egy kis id�t.
214
00:40:38,422 --> 00:40:40,741
Most sz�ks�gem van
egy f�rd�re.
215
00:40:40,742 --> 00:40:43,781
Holnap visszaj�v�k.
216
00:40:43,782 --> 00:40:45,684
M�r ha nem lesz t�l k�s�.
217
00:42:23,355 --> 00:42:25,383
Biztosan j�l esne neki
egy kis v�z.
218
00:42:38,342 --> 00:42:41,294
Ugye csak viccelsz, gringo?
Mit akarsz?
219
00:42:41,942 --> 00:42:43,935
A t�rk�pet.
220
00:42:53,062 --> 00:42:54,676
Bien, gringo.
221
00:42:55,462 --> 00:42:59,092
Akkor mi�rt nem veszed el?
222
00:43:28,382 --> 00:43:32,378
Eressz el k�rlek,
ezt m�r nem b�rom tov�bb.
223
00:43:34,142 --> 00:43:35,415
Ki vagy te?
224
00:43:36,862 --> 00:43:41,726
Az, aki t�ged keres, mi�ta
elhagytad San Antonio-t.
225
00:43:43,702 --> 00:43:47,181
- �n nem ismertlek t�ged.
- Nem, de a b�ty�mat ismerted.
226
00:43:49,222 --> 00:43:51,198
Bill Dakota.
227
00:43:51,902 --> 00:43:54,368
Nem, �n nem csin�ltam
semmit, � volt az.
228
00:43:56,422 --> 00:43:58,540
Mi�rt �lted meg?
229
00:44:04,102 --> 00:44:06,029
Ne! Ne!
230
00:44:07,342 --> 00:44:11,701
Ne, v�rj! Meg kellett
tennem.
231
00:44:12,485 --> 00:44:14,532
�t akart verni.
232
00:44:16,262 --> 00:44:18,781
A b�ty�d el akarta
lopni a r�szemet.
233
00:44:18,782 --> 00:44:23,221
�gy volt, hogy ketten keress�k meg az
aranyat, de ki akart hagyni a bulib�l.
234
00:44:23,222 --> 00:44:25,901
Ellopta a t�rk�pet.
235
00:44:25,902 --> 00:44:28,941
Azt akarj�k megszerezni?
236
00:44:28,942 --> 00:44:32,381
Igen, Chris Malone az eg�szet mag�nak akarja.
Partnerek voltunk...
237
00:44:32,382 --> 00:44:35,772
kett�gv�gtam a t�rk�pet
�s neki adtam a fel�t.
238
00:44:35,772 --> 00:44:37,340
Hol van a te feled?
239
00:44:37,340 --> 00:44:40,072
Nincs n�lam, elvesztettem.
240
00:44:41,822 --> 00:44:44,584
Ne, v�rj!
Meg tudunk egyezni.
241
00:44:45,542 --> 00:44:48,061
J�l van, egyezz�nk meg.
242
00:44:48,062 --> 00:44:50,776
Ig�rem, hogy v�delmet kapsz.
243
00:44:50,776 --> 00:44:55,541
�s a r�szedet a b�ny�b�l,
ha lecsengett a dolog.
244
00:44:55,542 --> 00:44:58,075
De ragaszodom az
elk�pzel�semhez.
245
00:44:58,075 --> 00:44:59,440
Engedelmeskedned kell.
246
00:44:59,998 --> 00:45:03,175
Hogyne, csak szedj le innen.
Megteszek b�rmit, amit mondasz.
247
00:45:05,902 --> 00:45:08,291
Oldozd el.
248
00:45:56,982 --> 00:46:00,625
Ne pr�b�lkozz semmivel,
�gysem jutn�l messzire.
249
00:46:14,422 --> 00:46:17,414
Itt van.
250
00:47:24,690 --> 00:47:27,431
- Ne l�jj!
- Akasztani nincs id�m!
251
00:48:51,262 --> 00:48:54,466
Megig�rem, hogy
lesz t�rgyal�sod.
252
00:49:11,182 --> 00:49:14,654
Nem tart sok�ig,
t�z perc �s itt vagyok.
253
00:49:40,582 --> 00:49:42,581
Rendet a teremben!
254
00:49:42,582 --> 00:49:46,853
Ess�nk t�l rajta gyorsan,
t�z perc m�lva jelen�sem lesz.
255
00:49:52,062 --> 00:49:53,461
Nos, akkor...
256
00:49:53,462 --> 00:49:57,221
a v�dlott, Gary Stevens...
257
00:49:57,222 --> 00:50:00,181
k�zismerten gyors
kez� l�v�sz...
258
00:50:00,182 --> 00:50:06,257
a v�d Bill Dakota �s
az � feles�ge meggyilkol�sa.
259
00:50:06,342 --> 00:50:11,061
Nem �nv�delemb�l �s
szabv�nyos p�rbaj n�lk�l.
260
00:50:11,062 --> 00:50:15,021
- Elismeri a v�dakat?
- Igen, de nem ez a l�nyeg.
261
00:50:15,022 --> 00:50:20,301
A l�nyeg az, hogy maguk
a rossz embert hajkur�ssz�k.
262
00:50:26,782 --> 00:50:32,061
- Gary Stevens, fejtse ezt ki.
- Mondtam, nem �n vagyok a megfelel� ember.
263
00:50:32,142 --> 00:50:35,100
Nem �n tettem, b�r� �r.
264
00:50:36,102 --> 00:50:38,901
Rendet a teremben!
265
00:50:38,902 --> 00:50:41,314
B�rkinek van
hozz�f�zni val�ja?
266
00:50:46,662 --> 00:50:49,381
Senki sem tiltakozik.
267
00:50:49,382 --> 00:50:52,181
Rendben, mint mondtam, sietek.
268
00:50:52,182 --> 00:50:55,061
�s amennyiben senki sem
sz�lal fel...
269
00:50:55,062 --> 00:50:59,501
kijelentem, hogy a v�dlott �rtatlan...
- Egy pillanat!
270
00:50:59,502 --> 00:51:03,425
Eln�z�s�t k�rem, de
nekem van egy tan�m.
271
00:51:03,856 --> 00:51:06,290
Mi�rt nem mondta
kor�bban, Duke?
272
00:51:07,864 --> 00:51:11,250
Nos, itt van a tan�m,
tisztelt b�r� �r.
273
00:51:15,022 --> 00:51:18,673
- Mi a neve, kisasszony?
- Peggy Savalas.
274
00:51:19,182 --> 00:51:24,061
- �s mi mondanival�ja van?
- Ez a fi� a kocsin volt.
275
00:51:24,062 --> 00:51:28,141
Az �ldozatok gyermeke.
A neve Pat �s l�tta a gyilkoss�got.
276
00:51:28,142 --> 00:51:30,301
Maga szerint ez a taknyos
szavahihet�?
277
00:51:30,302 --> 00:51:33,217
Kuss, azt majd �n
eld�nt�m.
278
00:51:34,102 --> 00:51:38,852
J�l van fiam, mutasd meg,
ki �lte meg a sz�leidet.
279
00:51:38,852 --> 00:51:41,705
�ruld el, ki kezdte
a l�v�ld�z�st.
280
00:51:44,702 --> 00:51:48,210
- Gyer�nk fiam, �ruld el.
- Mondd el, Pat.
281
00:51:49,496 --> 00:51:51,079
Rajta.
282
00:51:51,180 --> 00:51:53,834
� volt az!
283
00:51:54,216 --> 00:51:56,655
Rendet a teremben!
284
00:52:03,142 --> 00:52:06,341
Gary Stevens-t b�n�snek
tal�ltam gyilkoss�g v�dj�ban.
285
00:52:06,342 --> 00:52:09,621
A t�rv�nyes b�ntet�s
ilyen esetben akaszt�s.
286
00:52:09,622 --> 00:52:12,461
Az �t�letet holnap
hajnalban hajtj�k v�gre.
287
00:52:12,462 --> 00:52:15,045
Seriff, most m�r a mag��.
288
00:52:22,062 --> 00:52:25,614
�s seriff, ne �gy csin�lja,
ahogy �ltal�ban szokta.
289
00:52:25,614 --> 00:52:29,861
Mert tudom, hogy felakasztan�,
abban a pillanatban, hogy h�tat ford�tok.
290
00:52:29,862 --> 00:52:32,440
Azt mondtam,
holnap hajnalban.
291
00:52:32,902 --> 00:52:38,181
Komolyan besz�lek,
egy perccel sem el�tte.
292
00:52:41,394 --> 00:52:44,221
- Vel�nk j�ssz?
- Nem, dolgom van.
293
00:52:44,662 --> 00:52:47,301
Majd Duke haza visz.
294
00:52:47,302 --> 00:52:52,978
- J�l csin�ltam?
- Hogyne, nagyszer�en.
295
00:52:54,582 --> 00:52:57,734
Hah�!
296
00:52:59,124 --> 00:53:00,532
�lljon meg!
297
00:54:43,942 --> 00:54:48,421
K�t nagy hib�t k�vett�l el.
El�sz�r:
298
00:54:48,422 --> 00:54:53,053
Meg�lt�l �t�t a legjobb
embereim k�z�l.
299
00:55:07,742 --> 00:55:08,770
M�sodszor:
300
00:55:09,622 --> 00:55:14,695
Hal�lra �t�ltetted
a legjobb bar�tomat.
301
00:56:01,662 --> 00:56:05,818
A kotnyelesked�sed
rengeteg gondot okozott.
302
00:56:09,062 --> 00:56:12,381
Mondd meg a seriffnek, hogy
hib�zt�l, hogy hazudott a fi�...
303
00:56:12,382 --> 00:56:14,846
vagy b�rmit, csak szabad�tsd ki
Gary Stevens-t a b�rt�nb�l...
304
00:56:14,847 --> 00:56:17,637
ha nem akarsz m�g egy
ilyen l�togat�st.
305
00:56:19,222 --> 00:56:22,260
Vamos.
306
00:57:21,696 --> 00:57:23,622
Ken! Ken!
307
00:57:53,245 --> 00:57:54,514
Legyen gyors.
308
00:57:55,825 --> 00:57:58,584
Hallgasd az �r
szavait, gyermekem.
309
00:57:58,584 --> 00:58:02,258
Az, aki hisz a hal�l ut�ni
felt�mad�sban...
310
01:00:01,754 --> 01:00:04,595
L�tod, Gary?
Chris mindig t�r�dik a partnereivel.
311
01:00:04,595 --> 01:00:05,877
V�gj�tok le.
312
01:00:41,022 --> 01:00:45,221
Jobb lesz, ha vigy�zol
magadra, fiatal bar�tom.
313
01:00:45,222 --> 01:00:49,301
Tartsd magad t�vol a
kocsm�t�l egy ideig.
314
01:00:49,302 --> 01:00:51,581
Menj haza �s fek�dj le.
315
01:00:51,973 --> 01:00:53,385
H�, Ken!
316
01:00:54,022 --> 01:00:57,141
Meg�lt�k a seriffet.
317
01:00:57,142 --> 01:01:01,614
- �s Stevens?
- Elt�nt.
318
01:01:04,022 --> 01:01:06,461
H�, Duke! Mi van
a p�nzemmel?
319
01:01:06,462 --> 01:01:08,461
Ne agg�dj, Doki, ingyen
elk�sz�tem a kopors�dat.
320
01:01:08,462 --> 01:01:13,094
Ez nem igaz. Ak�rh�nyszor k�r valamit,
azt mondja kopors�t csin�l nekem.
321
01:01:13,094 --> 01:01:15,946
A temet�sem olyan lesz, mint
egy cirkuszi m�sor.
322
01:01:16,502 --> 01:01:20,866
Na azt m�r nem. Ezek ut�n
el�re k�rem a p�nzt.
323
01:01:37,026 --> 01:01:39,298
Ez nem volt t�l �sszer�, Gary.
324
01:01:43,422 --> 01:01:46,661
Pontosabban sz�lva
egy idi�ta vagy.
325
01:01:46,662 --> 01:01:49,260
�n legal�bb �letben
hagytalak volna.
326
01:01:52,982 --> 01:01:54,554
Egy darabig legal�bbis.
327
01:02:10,485 --> 01:02:11,589
Gary!
328
01:02:14,222 --> 01:02:18,107
Tal�n lebet�zzem, hogy mi�rt
mentettelek meg az akaszt�st�l?
329
01:02:20,021 --> 01:02:20,914
Ne.
330
01:02:26,022 --> 01:02:28,901
Nos?
331
01:02:36,166 --> 01:02:37,716
A t�rk�pet.
332
01:02:38,582 --> 01:02:40,736
Ellopt�k t�lem.
333
01:02:44,022 --> 01:02:47,119
De tudom, hol tal�ljuk.
334
01:02:47,244 --> 01:02:48,263
Hol?
335
01:02:49,348 --> 01:02:51,007
Holnap elmondom.
336
01:02:51,784 --> 01:02:53,287
Rendben van.
337
01:02:54,198 --> 01:02:57,197
De vigy�zz, mert nem
szeretem a tr�f�kat.
338
01:02:57,262 --> 01:02:59,715
K�l�n�sen, ha velem �zik.
339
01:03:04,382 --> 01:03:07,374
Jose!
340
01:03:11,444 --> 01:03:12,803
K�vess�tek �t.
341
01:03:25,062 --> 01:03:28,328
Paco! Gimenez! Manuel!
L�ra, vamos!
342
01:04:16,982 --> 01:04:20,220
- Mit csin�lsz itt?
- A nagysz�j� k�lyk�t keresem.
343
01:04:20,582 --> 01:04:23,098
Egy gyereket?
Milyen gyereket?
344
01:04:30,933 --> 01:04:32,276
Menj el!
345
01:04:35,969 --> 01:04:37,570
Itt nincs gyerek!
346
01:04:38,115 --> 01:04:39,661
T�vedsz!
347
01:04:41,476 --> 01:04:43,494
Ne gyere a k�zelembe!
348
01:05:03,982 --> 01:05:06,450
- Elest�l, Peggy?
- Fuss, Pat! Fuss!
349
01:05:08,502 --> 01:05:11,821
Jose, kapd el a gyereket!
350
01:05:11,822 --> 01:05:13,559
Ne �rjetek hozz�!
351
01:05:13,559 --> 01:05:15,173
Ne merj�tek b�ntani!
352
01:05:16,764 --> 01:05:17,831
Tegy�l le!
353
01:05:17,866 --> 01:05:19,282
Eresszetek el!
354
01:05:19,603 --> 01:05:21,909
K�rem, k�rem!
355
01:05:38,302 --> 01:05:39,716
Ne! Ne!
356
01:05:43,902 --> 01:05:45,436
Hagyj b�k�n!
357
01:05:57,422 --> 01:05:59,850
- Gary, Gary!
- T�n�s!
358
01:06:01,460 --> 01:06:02,502
Vamos!
359
01:07:17,534 --> 01:07:22,120
A doktor megadta, mire figyeljek.
Akkor m�gis, minek fizetem �t?
360
01:07:23,654 --> 01:07:24,570
Peggy?
361
01:07:27,854 --> 01:07:29,599
Peggy, mi a baj?
362
01:07:31,494 --> 01:07:33,371
Gary Stevens itt j�rt.
363
01:07:34,614 --> 01:07:36,054
Elvitte Pat-et!
364
01:07:38,496 --> 01:07:39,902
H�, Ken...
365
01:07:39,974 --> 01:07:42,511
Nem tudtam
megakad�lyozni, Ken.
366
01:07:48,473 --> 01:07:50,064
N�gyen voltak.
367
01:07:50,196 --> 01:07:52,333
Pr�b�ltam ellen�llni, de...
368
01:07:52,334 --> 01:07:57,363
Ken, k�rlek t�gy valamit!
Meg fogj�k �lni!
369
01:07:58,334 --> 01:08:01,692
De mi�rt?
Mit akarnak t�le?
370
01:08:05,614 --> 01:08:09,574
- Ki tette ezt?
- Ez semmis�g.
371
01:08:14,254 --> 01:08:15,737
El�g volt.
372
01:08:19,614 --> 01:08:22,613
Mi�rt sz�rted �ssze
vel�k a levet?
373
01:08:22,614 --> 01:08:27,573
Elegem van, hogy mindig f�lnem kell.
K�ptelen vagy megbocs�tani?
374
01:08:27,574 --> 01:08:32,933
A gy�l�let nem hozza
vissza a b�ty�dat, Ken.
375
01:08:34,054 --> 01:08:36,726
Nem foglalkozn�l Pat-el
ink�bb?
376
01:08:45,294 --> 01:08:46,974
J�l van.
377
01:08:47,134 --> 01:08:49,900
Nekik a t�rk�p kell
�s az n�lam van.
378
01:08:51,494 --> 01:08:54,757
Pat addig biztons�gban van,
m�g meg nem kaparintj�k.
379
01:09:01,454 --> 01:09:03,214
Sz�ks�gem van a
seg�ts�gedre.
380
01:09:41,564 --> 01:09:44,341
M�g most sem k�s�
meggondolni magad.
381
01:09:44,454 --> 01:09:48,389
Gondolj csak bele.
Annyi arany, hogy �leted v�g�ig el�g lenne.
382
01:09:49,494 --> 01:09:54,396
- Megvagyok �gy is. Chris el�g gazdag.
- Chris semmi az aranyhoz k�pest.
383
01:09:55,454 --> 01:09:58,638
Chris mellett mindig csak
egy szolga leszel.
384
01:09:58,770 --> 01:10:02,498
De velem gazdag lehetsz.
Egy hombre muy rico, Jose.
385
01:10:05,894 --> 01:10:07,511
Na �s �k?
386
01:10:13,625 --> 01:10:16,871
Tudj�k, hol tartja Chris
a t�rk�p m�sik fel�t?
387
01:10:18,574 --> 01:10:22,035
Csak �n ismerem annak
a h�znak a titkait.
388
01:10:23,654 --> 01:10:25,813
De nem, Gary, nem.
389
01:10:25,814 --> 01:10:28,924
Ahhoz Chris t�l j�l fizet.
- �n t�bbet fizetek.
390
01:10:35,134 --> 01:10:37,899
- �s a t�bbiek?
- Majd �n elint�zem �ket.
391
01:11:04,574 --> 01:11:06,809
Nos, akkor �zlett�rsak vagyunk.
392
01:11:09,641 --> 01:11:11,278
Majd �n elkapom a fi�t.
393
01:11:12,134 --> 01:11:13,708
Csak hogy biztosra menj�nk.
394
01:11:24,934 --> 01:11:27,971
Eressz el! Eressz el!
395
01:11:31,514 --> 01:11:33,013
Ne! Eressz el!
396
01:11:33,014 --> 01:11:34,888
Tegy�l le!
397
01:11:35,214 --> 01:11:37,807
Ne! Haza akarok menni!
398
01:12:08,334 --> 01:12:11,161
- �h, te vagy az, Jose.
- Si, Pedro. Engedj be.
399
01:12:48,414 --> 01:12:49,494
Vamos.
400
01:14:14,682 --> 01:14:16,704
Mi�rt ilyen s�t�tben
�gyk�dt�k?
401
01:14:19,534 --> 01:14:21,868
�gy sokkal jobban
l�tnak, uraim.
402
01:14:48,471 --> 01:14:50,803
Figyelj, Chris.
�n sosem akartam...
403
01:14:51,134 --> 01:14:53,590
H�t persze, Jose.
Hogyne.
404
01:14:55,094 --> 01:14:57,132
Tudom, hogy nem akartad.
405
01:14:57,799 --> 01:15:01,194
De az aranyb�nya t�l nagy
k�s�rt�s volt, nemde?
406
01:15:02,174 --> 01:15:04,953
Hagyjuk ezt, Jose.
Tudom, hogy megy az ilyen.
407
01:15:10,102 --> 01:15:12,780
Megmondtam, hogy nem
szeretem a tr�f�lkoz�st.
408
01:15:15,334 --> 01:15:17,002
Hol van a fi�?
409
01:15:18,971 --> 01:15:20,771
A fi� j�l van, Chris.
410
01:15:21,989 --> 01:15:25,199
A falut�l nem messze
hagytuk �t.
411
01:15:33,294 --> 01:15:35,198
Ugye nem akarsz
meg�lni, Chris?
412
01:15:35,734 --> 01:15:39,336
Igaz, amit a fi�r�l mondtam.
Hiszel nekem, ugye, Chris?
413
01:15:40,454 --> 01:15:44,145
Term�szetesen, Jose.
Term�szetesen.
414
01:16:07,054 --> 01:16:10,214
- Rosszul �rzed magad, dr�g�m?
- Nem.
415
01:17:36,214 --> 01:17:39,742
Mondd meg az embereidnek,
hogy tegy�k le a fegyvert.
416
01:17:46,534 --> 01:17:48,579
Senki se mozduljon.
417
01:17:52,574 --> 01:17:55,726
Ezt akarod?
418
01:17:56,094 --> 01:17:58,352
Mit fizessek �rte?
419
01:18:01,294 --> 01:18:03,395
Hol van a fi�?
420
01:18:03,934 --> 01:18:05,696
Hozz�tok a gyereket.
421
01:18:23,614 --> 01:18:25,562
- Ken b�csi!
- Maradj ott, Pat!
422
01:18:26,574 --> 01:18:29,139
Duke, tedd �t a kocsira.
423
01:18:30,894 --> 01:18:32,517
Vidd el �t innen!
424
01:18:45,694 --> 01:18:46,971
Pat!
425
01:18:48,134 --> 01:18:50,293
- Minden rendben?
- Most m�r igen.
426
01:18:51,134 --> 01:18:53,253
Jobb, ha mentek, Peggy.
Itt nem biztons�gos.
427
01:19:05,614 --> 01:19:07,343
Lenne m�g valami.
428
01:19:08,254 --> 01:19:09,578
Az az ember.
429
01:19:18,541 --> 01:19:20,135
Tess�k, csak a ti�d.
430
01:19:45,334 --> 01:19:47,197
Van valami,
amir�l nem tudsz.
431
01:19:47,774 --> 01:19:51,698
Val�ban meg�ltem Bill Dakota-t,
de az � utas�t�sa volt.
432
01:20:20,134 --> 01:20:21,517
H�, uram!
433
01:20:22,094 --> 01:20:25,553
Megfeledkezt�l valamir�l.
A t�rk�pet!
434
01:20:33,414 --> 01:20:34,358
Duke!
435
01:20:39,054 --> 01:20:40,566
Elkapni!
436
01:22:24,814 --> 01:22:25,837
Bukj le!
437
01:23:00,974 --> 01:23:02,147
Ide azt az ostort!
438
01:24:09,534 --> 01:24:10,732
Ken!
439
01:24:11,934 --> 01:24:13,241
Ne �ld meg.
440
01:24:34,854 --> 01:24:37,265
Mit mondhatn�k, hogy
meggondold magad, Ken?
441
01:24:43,534 --> 01:24:45,588
Tedd �t a kocsira.
442
01:24:48,494 --> 01:24:50,813
�n igaz�n szerencs�s, uram.
443
01:24:50,814 --> 01:24:54,792
Olyan valakivel akadt �ssze,
aki nem tudja, hogy kell gy�l�lni.
444
01:25:24,289 --> 01:25:34,289
Ford�totta:
KLM
445
01:25:35,305 --> 01:25:41,876
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org34622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof