Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:09,500
ODIA A TU PROJIMO
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:02:30,700 --> 00:02:34,400
�Auxilio! �Ayuda! �Necesito ayuda!
4
00:02:42,915 --> 00:02:45,800
�D�nde encuentro al sheriff?
�Me est� siguiendo Gary Stevens!
5
00:03:02,780 --> 00:03:05,807
Estoy buscando al sheriff.
�Resp�ndame!
6
00:03:07,415 --> 00:03:09,485
Gary Stevens me pisa los talones.
7
00:03:09,850 --> 00:03:12,350
No est� aqu�.
�Est� en su oficina!
8
00:03:12,670 --> 00:03:15,112
- �En qu� parte est�?
- Al frente.
9
00:03:29,320 --> 00:03:33,208
�Sheriff! �sheriff! �Gary Stevens ha
venido aqu� para matarme!
10
00:03:37,970 --> 00:03:40,675
- �T� no eres Bill Dakota?
- Claro.
11
00:03:44,300 --> 00:03:49,187
Entonces eso es problema tuyo.
Arr�glatelas s�lo.
12
00:03:50,270 --> 00:03:54,798
�Usted no me puede hacer eso a mi!
�No puede hacer eso! �Me matar�!
13
00:04:11,050 --> 00:04:15,230
�D�jeme entrar, por el amor de Dios!
�Mi esposa y mi hijo est�n conmigo!
14
00:04:45,375 --> 00:04:49,050
- No me hagas poner nervioso, Bill.
- T� sabes lo que quiero.
15
00:04:51,450 --> 00:04:53,285
El mapa.
16
00:05:35,740 --> 00:05:36,945
�Bill!
17
00:05:48,840 --> 00:05:50,450
�V�monos!
18
00:08:15,890 --> 00:08:18,650
�Conoci� usted a Bill Dakota?
19
00:08:23,410 --> 00:08:25,428
Era mi hermano.
20
00:09:00,550 --> 00:09:02,634
- Hola, Peggy.
- Buenos d�as, Ken.
21
00:09:02,635 --> 00:09:05,000
- �He llegado tarde?
- No.
22
00:09:07,220 --> 00:09:09,057
Gracias por haber venido.
23
00:09:10,400 --> 00:09:12,700
- �Es �l?
- S�.
24
00:09:18,130 --> 00:09:20,446
- �T� eres Pat, verdad?
- S�.
25
00:09:21,130 --> 00:09:24,000
Vas a quedarte en mi casa
por un tiempo, �te importa?
26
00:09:40,800 --> 00:09:42,780
�Qu� intentas hacer, Ken?
27
00:09:43,680 --> 00:09:45,894
No podr�s cambiar nada ahora.
28
00:09:46,485 --> 00:09:48,150
No te preocupes.
29
00:09:52,180 --> 00:09:54,000
No correr� riesgos.
30
00:09:57,750 --> 00:10:00,740
Tengo miedo.
D�jame ir contigo.
31
00:10:19,460 --> 00:10:21,431
En la casa de tu t�a Peggy
te tratar�n bien, Pat.
32
00:10:21,440 --> 00:10:23,390
�Ser�s bueno con ella?
33
00:10:23,650 --> 00:10:25,785
�Me lo prometes?
S�, t�o Ken.
34
00:10:29,850 --> 00:10:30,900
Ken...
35
00:10:33,850 --> 00:10:35,614
Vuelve pronto.
36
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Hola, Duke.
37
00:11:35,933 --> 00:11:37,850
�Eh, Dakota!
38
00:11:39,560 --> 00:11:42,323
�No habr�s venido a
pagar el funeral?
39
00:11:47,895 --> 00:11:50,100
- �Diez d�lares est� bien?
- �Oh?
40
00:11:53,120 --> 00:11:55,626
He recibido un golpe
al escuchar esto.
41
00:11:56,180 --> 00:11:58,647
Es la primera vez que
me pagan puntualmente.
42
00:11:59,800 --> 00:12:01,750
Necesito un trago.
43
00:12:03,220 --> 00:12:06,480
Te agradezco lo que has hecho por mi hermano.
No lo olvidar�.
44
00:12:06,845 --> 00:12:08,700
- Ahora debo saber una informaci�n.
- �S�?
45
00:12:09,040 --> 00:12:12,740
- �D�nde puedo encontrar al sheriff?
- �Para qu� lo quieres?
46
00:12:12,847 --> 00:12:14,500
Busco aclarar algo.
47
00:12:16,900 --> 00:12:20,310
Oye, entiende. �Tambi�n eres de los
que piensa que puede haber justicia?
48
00:12:20,312 --> 00:12:22,080
�Ni siquiera lo pienses m�s!
49
00:12:22,087 --> 00:12:24,250
Aqu� la justicia est�
enterrada en el cementerio.
50
00:12:24,253 --> 00:12:26,110
Apenas cavada la primera fosa.
51
00:12:26,115 --> 00:12:28,552
Y adivina qui�n est�
enterrada en la segunda.
52
00:12:28,580 --> 00:12:32,042
�La bondad!
As� es amigo, la bondad.
53
00:12:32,380 --> 00:12:33,707
�Qu� esperabas?
54
00:12:33,708 --> 00:12:36,820
�Que ayudaran a Bill s�lo porque
era t� hermano?
55
00:12:41,620 --> 00:12:44,228
Regresa a casa, es
mucho mejor.
56
00:12:44,520 --> 00:12:48,390
�Y si te encuentras con �l
enfrente, no lo hagas!
57
00:12:48,490 --> 00:12:50,734
Porque podr�a costarte caro.
58
00:12:56,310 --> 00:12:58,680
�Ken? Hazme un favor.
59
00:12:59,559 --> 00:13:03,600
Si alguien anda buscando al sheriff, no
digas que pierde el tiempo en el sal�n.
60
00:13:03,625 --> 00:13:06,105
El que deshonra su imagen
61
00:13:06,199 --> 00:13:08,694
y contin�a as�, es casi seguro
62
00:13:09,066 --> 00:13:10,600
que estar� por morir.
63
00:13:15,675 --> 00:13:17,100
�Diez d�lares!
64
00:13:46,545 --> 00:13:48,759
- Para m�.
- Una.
65
00:14:10,335 --> 00:14:11,440
Yo soy,
66
00:14:11,690 --> 00:14:13,912
el hermano de Bill Dakota.
67
00:14:15,400 --> 00:14:18,733
Antes de morir mi hermano,
pidi� protecci�n ...
68
00:14:18,860 --> 00:14:21,016
y �sta se le neg�.
�Por qu�?
69
00:14:21,020 --> 00:14:23,373
Nuestra ley no protege bandidos.
70
00:14:23,420 --> 00:14:26,150
No intervengo, tienen que
arregl�rselas entre ellos.
71
00:14:26,260 --> 00:14:28,970
En ese momento,
Bill no era un bandido,
72
00:14:29,100 --> 00:14:32,635
s�lo un hombre pidiendo ayuda a
otro para que no lo mataran.
73
00:14:32,765 --> 00:14:33,834
Demasiado tarde.
74
00:14:34,600 --> 00:14:38,780
Gary Stevens habr�a hecho una masacre,
y hubiera quemado toda la ciudad.
75
00:14:39,370 --> 00:14:44,666
T� ten�as que haberlo impedido.
Es tu trabajo. Te pagan por eso...
76
00:14:44,850 --> 00:14:46,753
...y muy bien.
77
00:14:47,855 --> 00:14:50,920
�Soy un sheriff,
no un loco suicida!
78
00:14:51,415 --> 00:14:55,100
- Eres un cobarde.
- �Has hablado demasiado, Dakota!
79
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
�Te aconsejo que te vayas!
80
00:17:09,299 --> 00:17:10,820
�Lo hizo!
81
00:17:16,490 --> 00:17:19,260
Esta...�sta queda corta.
82
00:17:20,000 --> 00:17:24,489
A ver �sta...queda larga.
83
00:17:30,900 --> 00:17:33,680
Este hermoso ata�d cuesta...un dineral.
84
00:17:33,745 --> 00:17:36,932
�Lo hago s�lo una vez al a�o
para personas importantes!
85
00:17:37,430 --> 00:17:42,202
Espero que salga bien. A lo mejor es un
poco grande, pero es el destino del sheriff.
86
00:17:43,160 --> 00:17:45,093
- �No sirve!
- �Eh?
87
00:17:46,260 --> 00:17:48,914
Yo s�lo acab� con dos de
sus ayudantes.
88
00:17:49,028 --> 00:17:52,660
- �No me digas que no lo has matado!
- No.
89
00:17:52,960 --> 00:17:56,555
�Oh! El segundo golpe que me das.
90
00:17:56,630 --> 00:17:59,300
Ahora que el trabajo est�
muy mal pagado...
91
00:17:59,301 --> 00:18:02,580
aparece un cliente bueno
como �ste y t� no lo matas.
92
00:18:02,690 --> 00:18:04,347
Necesito un trago.
93
00:18:05,920 --> 00:18:07,950
�Conoces a Gary Stevens?
94
00:18:08,498 --> 00:18:10,665
�Eh? �Gary Stevens?
95
00:18:10,950 --> 00:18:11,650
S�.
96
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Ese es uno de los
enemigos del sheriff.
97
00:18:15,350 --> 00:18:18,750
Has visto el cementerio, �no?
De la mitad de las l�pidas es responsable �l.
98
00:18:18,993 --> 00:18:21,522
Me ha hecho trabajar
noche y d�a este tipo.
99
00:18:21,690 --> 00:18:24,548
- �D�nde puedo encontrarlo?
- �En d�nde? Quiz�s en M�xico.
100
00:18:24,553 --> 00:18:26,150
Estar� a un par de millas al
otro lado de la frontera.
101
00:18:26,180 --> 00:18:28,770
Vienen, matan, y luego regresan.
102
00:18:28,880 --> 00:18:31,705
- �Le has visto su cara?
- S�, una vez.
103
00:18:31,960 --> 00:18:33,950
Es malo. No me agrada.
104
00:18:34,081 --> 00:18:35,200
Ven conmigo.
105
00:18:37,827 --> 00:18:39,225
�Me has tomado por loco?
106
00:18:39,515 --> 00:18:43,100
De todos modos, si vas a morir,
yo mientras tanto tomo las medidas.
107
00:18:43,350 --> 00:18:46,850
Sabes, en tiempos de crisis,
t� eres un excelente pagador.
108
00:18:47,190 --> 00:18:48,368
�De qu� madera lo quieres?
109
00:18:49,930 --> 00:18:51,850
�Ya s�, un adelanto!
110
00:18:52,075 --> 00:18:54,169
Esto es por ayudarme a
encontrar a Gary Stevens.
111
00:18:54,200 --> 00:18:57,857
Escucha...s� que hasta ahora
has sido un hombre pac�fico.
112
00:18:57,900 --> 00:19:03,245
�Tienes tierras, vacas, caballos!
Tienes una novia, una granja.
113
00:19:03,250 --> 00:19:04,639
Pero, �por qu� no te regresas?
114
00:19:04,650 --> 00:19:06,818
�No! �No! �No!
�No quiero el dinero! �No lo quiero!
115
00:19:06,900 --> 00:19:10,087
Y si yo fuera contigo, �qui�n
va a fabricar estos ata�des?
116
00:19:10,092 --> 00:19:12,518
�Soy el �nico en el ramo!
�Y de este pueblo!
117
00:19:12,740 --> 00:19:14,938
- Gracias de todas maneras.
- �D�nde vas?
118
00:19:14,939 --> 00:19:19,691
�Espera! No creer�s que ir�
s�lamente en pura camisa.
119
00:19:20,966 --> 00:19:23,100
�Por qu� saliste
tan testarudo?
120
00:19:23,425 --> 00:19:26,050
Por tipos como t�
es que hago tonter�as.
121
00:19:28,400 --> 00:19:30,999
�No! �Ya te dije que
no lo hago por dinero!
122
00:19:31,310 --> 00:19:35,090
Pero ya que tengo pagada la hipoteca,
lo tomar� para mi vejez.
123
00:20:28,500 --> 00:20:30,250
�Ustedes!
�Salgan!
124
00:20:30,450 --> 00:20:31,250
�Caminen!
125
00:20:34,233 --> 00:20:35,541
�Alto!
126
00:21:39,000 --> 00:21:42,278
Son los mejores esclavos
de la regi�n, querida.
127
00:21:43,050 --> 00:21:47,470
Valen el rescate que pagan, Chris.
�Son maravillosos!
128
00:23:07,325 --> 00:23:08,907
Conoces las reglas.
129
00:23:09,330 --> 00:23:11,793
S�lo hay una bala en el rev�lver.
130
00:23:17,500 --> 00:23:20,609
Vas a disparar por
tanto tres veces.
131
00:24:04,250 --> 00:24:05,800
A�n queda otro.
132
00:24:06,800 --> 00:24:09,834
O le tocar� a �l disparar,
pero sobre ti.
133
00:24:29,995 --> 00:24:32,321
Ahora eres un hombre libre.
134
00:24:52,220 --> 00:24:53,906
�Otros dos esclavos!
135
00:25:07,880 --> 00:25:08,850
Vuelvo enseguida.
136
00:26:10,395 --> 00:26:12,740
Veo que te gustan mis puros.
137
00:26:13,385 --> 00:26:14,870
Mucho.
138
00:26:27,995 --> 00:26:29,195
�Entonces?
139
00:26:34,170 --> 00:26:35,158
Aqu� est�.
140
00:26:37,950 --> 00:26:40,860
Yo mantengo siempre
mi promesa.
141
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
�Y el leg�timo propietario?
142
00:26:44,935 --> 00:26:47,715
Ya no le interesa,
no le sirve m�s.
143
00:26:59,400 --> 00:27:02,797
Pero tener ese mapa a�n no asegura
tener el oro en el bolsillo.
144
00:27:03,780 --> 00:27:05,650
Sirve el dinero
para explotar una mina.
145
00:27:05,652 --> 00:27:09,470
Por esto te ofrezco el 30%.
Ese es mi trato.
146
00:27:09,670 --> 00:27:11,575
�Y mi apoyo no cuenta?
147
00:27:13,620 --> 00:27:18,405
Por esta parte eso vale algo, y las autoridades
respetan a qui�n es protegido por Chris Malone.
148
00:27:21,135 --> 00:27:25,100
�Me equivoco o escuch� decir 50%?
149
00:27:29,000 --> 00:27:30,425
De acuerdo, Chris.
150
00:28:10,090 --> 00:28:11,649
El 50%.
151
00:28:24,800 --> 00:28:29,650
El dinero est� en el banco del pueblo.
Y t� ir�s a cogerlo.
152
00:28:32,650 --> 00:28:36,340
Una rutina f�cil para ti, Gary.
El banco es m�o.
153
00:28:37,000 --> 00:28:41,650
Pero quiero tener certeza que la
compa��a de seguros pague todo el dinero.
154
00:28:41,975 --> 00:28:44,030
�Alguna objeci�n?
155
00:28:44,593 --> 00:28:48,247
Esto realmente no me lo esperaba.
�Usas tu cerebro, Chris!
156
00:28:48,995 --> 00:28:53,764
Y t� deber�as aprender a
usar el tuyo...si es que tienes.
157
00:29:00,795 --> 00:29:02,130
Hasta ma�ana.
158
00:29:53,850 --> 00:29:56,900
- �Nos podr�a herrar los caballos?
- Es tarde, se�or.
159
00:29:57,190 --> 00:29:59,123
- Estoy cansado.
- Esper�me aqu�.
160
00:29:59,124 --> 00:30:02,000
- Voy a buscar una posada.
- Bueno.
161
00:30:19,900 --> 00:30:21,613
- �Bienvenido, se�or!
- Tequila.
162
00:30:42,715 --> 00:30:46,230
�Ha visto llegar por aqu� a un
tipo llamado Gary Stevens?
163
00:30:46,480 --> 00:30:48,170
Gary Stevens...
164
00:30:48,640 --> 00:30:51,584
No, no se�or.
No lo conozco.
165
00:31:56,620 --> 00:31:57,691
�Abre!
166
00:31:58,020 --> 00:32:00,406
�No, no...t� sigue sentado!
167
00:32:01,130 --> 00:32:02,897
As�. Bien.
168
00:32:04,100 --> 00:32:05,800
Cuando me hacen esperar...
169
00:32:06,230 --> 00:32:08,784
...me pongo nervioso.
�R�pido!
170
00:32:20,230 --> 00:32:21,800
�Ll�nalo!
171
00:32:39,295 --> 00:32:41,392
�Han disparado en el banco!
172
00:32:49,850 --> 00:32:53,081
Y t� qu�date quieto, no
intentes hacer de h�roe.
173
00:32:58,825 --> 00:33:03,545
- �Est�s seguro que es �l?
- De esa cara no se puede olvidar.
174
00:33:09,610 --> 00:33:10,759
�Largo!
175
00:33:21,926 --> 00:33:23,493
�C�lmate gringo!
176
00:33:28,180 --> 00:33:31,610
- Te sali� mal, lo siento.
- �Chris Malone es mi amigo!
177
00:33:31,705 --> 00:33:32,845
�Ah, s�?
178
00:33:46,710 --> 00:33:50,370
No comprendo.
La prisi�n est� por el otro lado.
179
00:34:22,700 --> 00:34:26,620
Perd�name por tener que
tratarte as�, Gary.
180
00:34:26,850 --> 00:34:30,330
Pero en mi lugar, creo que
habr�as hecho lo mismo.
181
00:34:36,730 --> 00:34:39,715
Es l�gico que tenga que eliminar
legalmente a tus hombres,
182
00:34:39,716 --> 00:34:42,290
antes de hacer un
trato contigo.
183
00:34:45,860 --> 00:34:47,778
Muy bien, Armend�riz.
184
00:34:47,950 --> 00:34:50,100
Has hecho un buen trabajo.
185
00:34:52,695 --> 00:34:54,455
Muchas gracias, se�or.
186
00:35:56,500 --> 00:35:57,617
�Decepcionado?
187
00:35:58,200 --> 00:36:00,160
�nimo Gary,
hace calor aqu�.
188
00:36:00,385 --> 00:36:02,552
�D�nde est� la
otra mitad del mapa?
189
00:36:32,410 --> 00:36:34,864
No seas porfiado. T� me conoces.
190
00:36:35,410 --> 00:36:38,360
Sabes que nunca renuncio
a lo que quiero.
191
00:36:49,990 --> 00:36:51,783
El sol contin�a...
192
00:36:52,150 --> 00:36:54,113
...y est� muy fuerte.
193
00:36:56,227 --> 00:36:58,839
Por eso sudar�s, pero lentamente.
194
00:37:00,431 --> 00:37:03,000
Despu�s comenzar� a
calentar m�s.
195
00:37:04,010 --> 00:37:08,925
�Y lentamente te quemar� el cerebro
hasta dejarte loco!
196
00:37:19,107 --> 00:37:22,676
Pero no estar�s s�lo
para divertirte en el foso.
197
00:37:43,630 --> 00:37:47,330
Te convences ahora que es in�til
sufrir y que te conviene decirme...
198
00:37:47,331 --> 00:37:49,635
...d�nde est� la otra
mitad del mapa.
199
00:37:50,020 --> 00:37:53,700
�Nunca lo sabr�s si me
matas, Chris! �Me las pagar�s!
200
00:37:53,702 --> 00:37:56,000
Yo no quiero matarte.
201
00:37:56,094 --> 00:37:58,374
Despu�s de todo, eres mi socio...
202
00:37:58,810 --> 00:38:00,045
...y amigo.
203
00:38:00,263 --> 00:38:02,000
�D�jame ir!
204
00:38:08,010 --> 00:38:11,150
�Hay un trato entre nosotros!
�Debes respetarlo!
205
00:38:11,600 --> 00:38:13,085
�Hasta mat� por ti!
206
00:38:13,310 --> 00:38:14,862
�Su�ltame, Chris!
207
00:38:14,960 --> 00:38:16,710
�Te dar� el 60%!
208
00:38:17,110 --> 00:38:21,017
�Chris, d�jame ir! �Chris!
209
00:38:26,730 --> 00:38:29,939
�No! �No! �No!
210
00:38:31,500 --> 00:38:33,117
�Maldito bastardo!
211
00:38:33,125 --> 00:38:35,384
�Eres un cerdo y un asesino!
212
00:38:35,475 --> 00:38:40,386
�Te matar� Chris, con mis propias
manos! �Te voy a matar!
213
00:38:47,400 --> 00:38:51,080
�Nunca te dir� d�nde est� el mapa!
�No lo sabr�s nunca!
214
00:38:56,742 --> 00:38:58,700
�Ves esos roedores, Gary?
215
00:38:59,496 --> 00:39:01,102
Tienen mucha hambre.
216
00:39:01,800 --> 00:39:04,107
Y les encanta la pasta de miel.
217
00:39:04,109 --> 00:39:08,983
Se trepar�n por la cuerda y con habilidad
comenzar�n a roerla en poco tiempo...
218
00:39:09,253 --> 00:39:14,355
...y en poco tiempo estar�s dentro del
foso, con tu cerebro quemado al sol...
219
00:39:14,420 --> 00:39:20,374
...hasta que la cuerda no aguante m�s,
y entonces, cualquier cosa podr� pasar.
220
00:39:39,810 --> 00:39:42,128
�Por qu� no te decides a hablar, Gary?
221
00:39:42,515 --> 00:39:46,755
- �No prefieres seguir vivo?
- �Ay�dame, Jane!
222
00:39:50,800 --> 00:39:55,950
- �S�came de aqu�! �No aguanto m�s!
- �Entonces habla!
223
00:39:56,040 --> 00:39:58,921
�Te dar� el 80%, pero su�ltame!
224
00:40:08,525 --> 00:40:10,659
La mordida no hace mal, Gary.
225
00:40:11,085 --> 00:40:13,654
Cuando el veneno entre en tu sangre...
226
00:40:13,950 --> 00:40:17,975
...sentir�s que s�lo quieres dormir.
�S�came de aqu�, Chris! �No puedo m�s!
227
00:40:18,000 --> 00:40:19,270
�Su�ltame!
228
00:40:20,280 --> 00:40:21,554
Depende de ti.
229
00:40:22,766 --> 00:40:24,511
�D�nde escondiste el mapa?
230
00:40:24,610 --> 00:40:26,997
�Pero es mi parte! �Es m�a!
231
00:40:28,220 --> 00:40:29,890
Empiezo a aburrirme, cari�o.
232
00:40:30,030 --> 00:40:33,414
Me cans� de este juego.
Por favor, v�monos.
233
00:40:35,010 --> 00:40:36,505
Te dejar� pensar.
234
00:40:36,980 --> 00:40:38,600
Voy a darte un poco
m�s de tiempo.
235
00:40:38,715 --> 00:40:40,535
Necesito darme un ba�o.
236
00:40:41,050 --> 00:40:42,612
Regresar� ma�ana...
237
00:40:44,100 --> 00:40:46,231
...si ya no es muy tarde.
238
00:42:23,830 --> 00:42:25,680
�No pensar�s quedarte aqu�!
239
00:42:27,420 --> 00:42:29,020
�Tienes sed, amigo?
240
00:42:38,725 --> 00:42:41,845
�No me gustan las bromas, gringo!
�Qu� quieres?
241
00:42:42,290 --> 00:42:43,514
Aqu�l hombre.
242
00:42:53,400 --> 00:42:54,870
Est� bien.
243
00:42:55,895 --> 00:42:57,968
�Por qu� no lo coges?
244
00:43:28,900 --> 00:43:31,719
�Su�ltame, su�ltame!
�Ya no aguanto m�s!
245
00:43:34,453 --> 00:43:35,900
�Qui�n eres?
246
00:43:37,220 --> 00:43:39,062
Alguien que te anda buscando...
247
00:43:40,032 --> 00:43:42,376
...desde que dejaste San Antonio.
248
00:43:44,170 --> 00:43:47,665
- �No te conozco!
- Pero conociste a mi hermano.
249
00:43:49,570 --> 00:43:50,911
Bill Dakota.
250
00:43:52,221 --> 00:43:55,073
�No! �No he sido yo!
251
00:43:56,790 --> 00:43:58,630
�Por qu� le has matado?
252
00:44:04,620 --> 00:44:06,935
�No! �No! �No!
253
00:44:07,930 --> 00:44:10,400
�No! �Espera! �Espera!
254
00:44:10,655 --> 00:44:11,984
Tuve que matarlo.
255
00:44:12,130 --> 00:44:14,185
Me hab�a robado el mapa de una mina...
256
00:44:16,881 --> 00:44:18,870
...de una mina de oro
que encontramos juntos.
257
00:44:19,240 --> 00:44:21,035
Te suplico que me perdones.
258
00:44:21,272 --> 00:44:22,840
�T� hermano me traicion�!
259
00:44:23,555 --> 00:44:25,300
�Huy� con el mapa!
260
00:44:26,334 --> 00:44:28,140
�Qui�n te redujo as�?
261
00:44:29,210 --> 00:44:31,500
�Chris Malone!
Est�bamos de acuerdo...
262
00:44:31,749 --> 00:44:33,875
...y le di a �l la mitad,
pero tambi�n quiere la m�a.
263
00:44:33,920 --> 00:44:35,430
El maldito me traicion�.
264
00:44:35,580 --> 00:44:36,450
�Quer�a mi parte!
265
00:44:36,470 --> 00:44:37,658
�Y d�nde est�?
266
00:44:37,900 --> 00:44:40,799
�No lo s�! �No lo s�, lo juro!
�No lo s�!
267
00:44:42,292 --> 00:44:45,463
�No! �No! �No!
�Det�nte! �Det�nte!
268
00:44:45,830 --> 00:44:47,400
�No tienes elecci�n!
269
00:44:48,420 --> 00:44:50,995
En cambio, te prometo
un juicio justo.
270
00:44:51,459 --> 00:44:54,643
Y tu parte de la mina,
despu�s de la sentencia.
271
00:44:55,900 --> 00:44:58,090
Siempre mantengo la palabra.
272
00:44:59,070 --> 00:45:01,970
�Claro! �Claro! Est� bien.
273
00:45:06,200 --> 00:45:07,405
Des�talo.
274
00:45:57,350 --> 00:45:58,956
No intentes nada.
275
00:45:59,595 --> 00:46:01,416
No llegar�as lejos.
276
00:46:14,760 --> 00:46:15,766
Aqu� est�.
277
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
-�No dispares!
-�Yo decido a qui�n disparar!
278
00:48:51,620 --> 00:48:54,968
Te vuelvo a repetir.
Tendr�s un juicio justo.
279
00:49:11,580 --> 00:49:15,615
- Falta poco, Sam. No tardes en volver.
- De acuerdo, juez.
280
00:49:40,960 --> 00:49:42,290
�El juicio va a comenzar!
281
00:49:42,945 --> 00:49:45,675
Vamos a apurarnos, ya que en poco
tiempo volver� la diligencia...
282
00:49:45,676 --> 00:49:48,288
...y quiero llegar a casa
justo para la cena.
283
00:49:52,460 --> 00:49:53,439
Muy bien.
284
00:49:53,827 --> 00:49:56,675
Aqu� presente, Gary Stevens...
285
00:49:57,510 --> 00:50:00,223
...bastante conocido por su rev�lver.
286
00:50:00,570 --> 00:50:06,410
Es acusado entre otras cosas, de
haber matado a Bill Dakota y su esposa.
287
00:50:06,699 --> 00:50:11,070
Sin provocaci�n alguna y sin las
formalidades de un duelo normal.
288
00:50:11,365 --> 00:50:14,928
- �No es as�, Gary Stevens?
- Pero este no es el caso.
289
00:50:15,518 --> 00:50:16,570
Es que...
290
00:50:17,828 --> 00:50:21,000
Es que otra persona
deber�a juzgarse en mi lugar.
291
00:50:27,120 --> 00:50:29,833
Sr. Stevens, expl�quese mejor.
292
00:50:29,970 --> 00:50:32,125
Se lo dije. Este no es el caso.
293
00:50:32,530 --> 00:50:34,170
�Soy inocente!
294
00:50:36,540 --> 00:50:41,782
�Silencio! �Silencio!
�Hay alguien que declare lo contrario?
295
00:50:46,995 --> 00:50:48,600
Aparentemente no.
296
00:50:49,745 --> 00:50:50,840
Est� bien.
297
00:50:51,510 --> 00:50:53,998
Entonces procedo, ya que no
tengo tiempo que perder...
298
00:50:53,999 --> 00:50:57,105
...no habiendo ninguna objeci�n,
y con la diligencia pronta a llegar,
299
00:50:57,106 --> 00:50:58,419
Declaro...
�Un momento!
300
00:50:59,870 --> 00:51:01,597
Perd�name Jonathan, pero...
301
00:51:01,598 --> 00:51:03,669
...tengo aqu� un testigo.
302
00:51:05,110 --> 00:51:06,996
�Por qu� no lo dijiste antes, Duke?
303
00:51:07,270 --> 00:51:10,575
- Adelante, pasen.
- El testigo se presenta al tribunal.
304
00:51:15,620 --> 00:51:17,379
�Cu�l es su nombre se�orita?
305
00:51:18,070 --> 00:51:19,443
Peggy Savalas.
306
00:51:19,883 --> 00:51:21,690
�Y qu� cosa tiene que decir?
307
00:51:22,260 --> 00:51:24,268
El ni�o estaba en el carro.
308
00:51:24,380 --> 00:51:26,128
Es el hijo de las dos v�ctimas.
309
00:51:26,224 --> 00:51:28,429
Se llama Pat...y lo ha visto todo.
310
00:51:28,520 --> 00:51:30,597
�Pero el no puede testificar!
�Es un ni�o!
311
00:51:30,878 --> 00:51:33,730
�C�llese!
�Yo decido qui�n habla!
312
00:51:34,350 --> 00:51:38,760
Adelante, hijo, �quieres indicarme
qui�n mat� a tus padres?
313
00:51:45,070 --> 00:51:47,500
�Valor, hijo!
��nimo! �Habla!
314
00:51:48,060 --> 00:51:49,224
D�selo, Pat.
315
00:51:50,220 --> 00:51:51,299
S� valiente.
316
00:51:51,892 --> 00:51:53,400
�Ha sido �l!
317
00:51:54,240 --> 00:51:57,824
�Silencio!
�Silencio!
318
00:51:59,210 --> 00:52:00,580
As� est� bien.
319
00:52:03,485 --> 00:52:06,598
Entonces declaro a Gary
Stevens, culpable.
320
00:52:06,730 --> 00:52:09,705
La pena para estos casos
es el ahorcamiento.
321
00:52:09,863 --> 00:52:12,690
La sentencia se har�
ma�ana al amanecer.
322
00:52:12,980 --> 00:52:16,222
Sheriff, es todo suyo.
323
00:52:22,300 --> 00:52:26,175
Sheriff, le ruego que no
proceda como de costumbre.
324
00:52:26,185 --> 00:52:29,855
Una vez que de vuelta la espalda, tiene
que apretarle enseguida la soga al cuello.
325
00:52:30,000 --> 00:52:33,131
He dicho, ma�ana al amanecer.
326
00:52:33,180 --> 00:52:34,366
Y le advierto.
327
00:52:34,675 --> 00:52:37,700
Ni un s�lo minuto antes.
328
00:52:41,870 --> 00:52:43,225
�Vienes con nosotros?
329
00:52:43,510 --> 00:52:45,067
No, tengo algo que hacer.
330
00:52:45,120 --> 00:52:46,650
Llegar� un poco m�s tarde.
331
00:52:47,620 --> 00:52:50,240
- �Est�s contento, t�o?
- Pero claro.
332
00:52:50,280 --> 00:52:52,008
Has estado magn�fico.
333
00:52:54,920 --> 00:52:56,585
�Oye, Sam!
334
00:52:58,348 --> 00:52:59,810
�Aqu�!
335
00:54:01,240 --> 00:54:03,600
Hola, Ken Dakota.
336
00:54:44,315 --> 00:54:46,569
Has cometido dos errores, Ken.
337
00:54:46,638 --> 00:54:47,719
Primero.
338
00:54:48,755 --> 00:54:51,840
Mataste a cuatro de
mis mejores hombres.
339
00:55:08,000 --> 00:55:09,088
Segundo.
340
00:55:09,820 --> 00:55:13,669
Has hecho condenar a muerte
a mi mejor amigo.
341
00:56:01,940 --> 00:56:05,540
Estoy aqu� para impedir
que cometas otros errores.
342
00:56:09,400 --> 00:56:12,670
D�le al sheriff que t� lo
enga�aste y que el ni�o minti�.
343
00:56:12,671 --> 00:56:14,995
Y saca a Gary Stevens
de en medio esta noche,
344
00:56:14,996 --> 00:56:17,840
si no quieres otra
visita como �sta.
345
00:56:19,470 --> 00:56:20,756
�V�monos!
346
00:57:22,145 --> 00:57:24,178
�Ken! �Ken!
347
00:57:55,659 --> 00:57:56,720
Salmo 21:
348
00:57:56,800 --> 00:57:59,335
Hijo m�o, escucha la palabra del Se�or...
349
00:57:59,337 --> 00:58:03,179
''Yo soy la resurrecci�n y la vida,
para aquellos que creen en m�...''
350
01:00:03,438 --> 01:00:07,549
�Contento, Gary?
Chris a�n tiene su socio.
351
01:00:41,380 --> 01:00:45,250
Pudieron dejarte mucho peor.
�Me oyes?
352
01:00:45,705 --> 01:00:48,400
Ahora, s�lo debes pensar en descansar.
353
01:00:49,757 --> 01:00:51,585
Despu�s, volver�s a verme.
354
01:00:52,130 --> 01:00:56,001
�Oye, Ken! �Han matado al sheriff!
355
01:00:57,435 --> 01:01:00,250
- �Y Gary?
- Lo liberaron.
356
01:01:04,450 --> 01:01:05,450
�Eh, Duke!
357
01:01:05,650 --> 01:01:07,425
- Se escapa, �pero qui�n me paga?
- �C�lmese, doctor!
358
01:01:07,426 --> 01:01:09,245
Le har� su ata�d gratis.
359
01:01:10,095 --> 01:01:14,469
Otra vez lo mismo, Duke. Cuando tiene
que pagar siempre promete un ata�d.
360
01:01:14,873 --> 01:01:16,845
El funeral ya se est�
pareciendo a un desfile.
361
01:01:16,846 --> 01:01:19,810
Pero esta vez no.
No lo quiero, me niego.
362
01:01:19,840 --> 01:01:21,375
A mi funeral ir� caminando.
363
01:01:38,048 --> 01:01:40,547
No has sido razonable, Gary.
364
01:01:44,000 --> 01:01:46,138
Digamos que eres un idiota.
365
01:01:46,985 --> 01:01:50,225
Yo por lo menos, te
hubiera dejado vivir.
366
01:01:53,250 --> 01:01:54,688
�Hasta cu�ndo?
367
01:02:10,250 --> 01:02:11,355
�Gary!
368
01:02:14,630 --> 01:02:18,060
�Debo explicarte por qu�
te salv� de la horca?
369
01:02:20,390 --> 01:02:21,490
No.
370
01:02:26,345 --> 01:02:27,800
Y entonces ...
371
01:02:36,595 --> 01:02:37,900
El mapa.
372
01:02:38,890 --> 01:02:40,993
No lo llevo conmigo.
373
01:02:44,140 --> 01:02:46,379
Pero s� d�nde hallarlo.
374
01:02:47,610 --> 01:02:48,830
�D�nde?
375
01:02:49,970 --> 01:02:51,660
Te lo dir� m�s tarde.
376
01:02:52,400 --> 01:02:53,538
De acuerdo.
377
01:02:54,550 --> 01:02:57,679
�Pero ten cuidado!
No me gustan las bromas.
378
01:02:57,938 --> 01:03:00,515
Esas tonter�as son
para otros, naturalmente.
379
01:03:04,665 --> 01:03:05,680
�Jos�!
380
01:03:11,720 --> 01:03:12,900
�S�guelo!
381
01:03:25,400 --> 01:03:28,625
�Paco! �Gimenez! �Manuel!
�A los caballos!
382
01:04:17,275 --> 01:04:19,120
�Qu� cosa quieres aqu�?
383
01:04:19,210 --> 01:04:24,138
- �D�nde est� el ni�o?
- �El ni�o? �Qu� ni�o?
384
01:04:31,400 --> 01:04:32,533
�Vete!
385
01:04:34,650 --> 01:04:38,928
�No hay ning�n ni�o aqu�!
�Te equivocas!
386
01:04:41,400 --> 01:04:42,834
�Vete de aqu�!
387
01:05:04,835 --> 01:05:08,568
- �Por qu� est�s en el piso, t�a Peggy?
- �Vete, Pat, vete!
388
01:05:08,779 --> 01:05:10,370
- �No!
-�Jos�! �Ve por �l!
389
01:05:10,371 --> 01:05:11,700
�Su�ltame!
390
01:05:13,290 --> 01:05:17,376
�D�jenlo! �Pat! �D�jenlo!
391
01:05:17,600 --> 01:05:19,450
�Su�ltame!
�Su�ltame!
392
01:05:19,550 --> 01:05:21,750
�T�a Peggy!
�T�a Peggy!
393
01:05:44,488 --> 01:05:47,680
�Su�ltame! �Su�ltame!
394
01:05:48,288 --> 01:05:50,900
�Maldito! �Maldito!
395
01:05:57,690 --> 01:05:59,617
�Gary! �Gary!
396
01:05:59,961 --> 01:06:01,080
�Sal de aqu�!
397
01:06:02,108 --> 01:06:03,526
�Vamos!
398
01:07:17,895 --> 01:07:22,000
Le dijo que descansara y
�l ni siquiera ha pagado la consulta.
399
01:07:23,985 --> 01:07:25,100
�Peggy!
400
01:07:28,256 --> 01:07:30,193
�Peggy, qu� sucedi�?
401
01:07:31,985 --> 01:07:34,100
Gary Stevens estuvo aqu�.
402
01:07:35,478 --> 01:07:37,320
�Se llev� a Pat!
403
01:07:40,400 --> 01:07:42,912
�Salva al ni�o, Ken!
404
01:07:47,670 --> 01:07:49,640
Eran cuatro.
405
01:07:50,140 --> 01:07:52,250
Yo intent� luchar.
406
01:07:52,700 --> 01:07:56,900
Ken, le har�n da�o.
�Resc�talo!
407
01:07:59,080 --> 01:08:00,355
Pero, �por qu�?
408
01:08:00,660 --> 01:08:02,790
�Qu� error cometi� �l?
409
01:08:06,000 --> 01:08:07,380
�Qu� te hicieron?
410
01:08:07,682 --> 01:08:08,680
Nada.
411
01:08:14,748 --> 01:08:16,233
�Ya es suficiente, Ken!
412
01:08:20,137 --> 01:08:22,835
�Pero antes dime por qu� te
metiste con esa clase de gente!
413
01:08:23,000 --> 01:08:25,280
�Yo estoy cansada de
vivir con miedo!
414
01:08:25,470 --> 01:08:27,580
�Por qu� no sabes perdonar?
415
01:08:28,045 --> 01:08:31,462
Tu est�pido odio no traer�
de vuelta a tu hermano.
416
01:08:34,570 --> 01:08:37,900
Y ahora ser� Pat el que perdamos.
417
01:08:45,730 --> 01:08:47,420
Qu�date tranquila.
418
01:08:47,608 --> 01:08:49,167
Ellos buscan un mapa.
419
01:08:49,608 --> 01:08:51,045
Y yo lo tengo.
420
01:08:51,850 --> 01:08:54,720
Hasta que no lo entregue,
Pat estar� seguro.
421
01:09:01,885 --> 01:09:03,700
Necesito tu ayuda.
422
01:09:41,162 --> 01:09:42,190
�Y entonces, Jos�?
423
01:09:42,290 --> 01:09:44,360
Antes que sea demasiado tarde.
�Dec�dete!
424
01:09:44,900 --> 01:09:46,467
El chico vale una fortuna.
425
01:09:46,647 --> 01:09:49,597
Mucho oro como
jam�s has visto.
426
01:09:49,897 --> 01:09:52,085
Imposible.
Chris es muy astuto.
427
01:09:52,278 --> 01:09:54,418
�La mitad de una mina de oro!
428
01:09:55,968 --> 01:09:58,780
Con Chris, t� siempre
ser�s un esclavo.
429
01:09:59,338 --> 01:10:01,148
�Pero conmigo, te har�s rico!
430
01:10:01,300 --> 01:10:03,567
�Un hombre muy rico, Jos�!
431
01:10:06,285 --> 01:10:07,500
�Y c�mo?
432
01:10:14,125 --> 01:10:18,260
Sabes d�nde Chris tiene
la otra mitad del mapa, �verdad?
433
01:10:18,900 --> 01:10:22,185
En la casa de Chris
no hay secretos para mi.
434
01:10:24,180 --> 01:10:28,230
No, Gary, no es posible.
Chris me paga bien.
435
01:10:28,232 --> 01:10:29,950
Yo te pago m�s.
436
01:10:35,565 --> 01:10:36,100
�Y ellos?
437
01:10:36,390 --> 01:10:38,280
D�jamelos a mi.
438
01:11:05,054 --> 01:11:07,463
T� socio soy yo ahora.
439
01:11:12,662 --> 01:11:14,090
Yo lo atrapar�.
440
01:11:25,305 --> 01:11:29,650
�D�jame! �D�jame!
�Su�ltame! �Su�ltame!
441
01:11:31,585 --> 01:11:35,400
�No! �No! �No quiero ir!
�Su�ltame! �Su�ltame!
442
01:11:35,620 --> 01:11:38,845
�Quiero ir a casa! �B�jame!
443
01:12:08,720 --> 01:12:12,215
- �Eres t�, Jos�?
- S� Pedro, abre.
444
01:12:48,885 --> 01:12:50,020
�Deprisa!
445
01:14:15,440 --> 01:14:17,350
�Por qu� a oscuras?
446
01:14:19,995 --> 01:14:22,698
As� pueden ver mejor, se�ores.
447
01:14:48,778 --> 01:14:51,468
Escucha, Chris.
Yo no quer�a...
448
01:14:51,715 --> 01:14:54,445
Por supuesto, Jos�,
por supuesto.
449
01:14:55,540 --> 01:14:57,520
S� que no quer�as.
450
01:14:57,974 --> 01:15:02,155
Pero una mina de oro es una
tentaci�n muy fuerte, �no es as�?
451
01:15:02,529 --> 01:15:05,545
Te est�s olvidando que yo s�
como van estas cosas.
452
01:15:10,410 --> 01:15:13,900
Te lo hab�a dicho.
�No me gustan las bromas!
453
01:15:15,750 --> 01:15:17,000
�D�nde est� el ni�o?
454
01:15:19,273 --> 01:15:21,300
No me matar�s, Chris, �no?
455
01:15:22,364 --> 01:15:25,000
El ni�o est� en la
posada del viejo Garc�a.
456
01:15:33,650 --> 01:15:35,780
No me matar�s,
�verdad, Chris?
457
01:15:36,168 --> 01:15:37,860
�T� siempre sabes fiarte!
458
01:15:38,527 --> 01:15:39,750
Te he dicho la verdad.
459
01:15:40,850 --> 01:15:44,788
Desde luego, Jos�.
La verdad.
460
01:16:07,559 --> 01:16:09,510
�No te sientes bien, querida?
461
01:16:09,918 --> 01:16:10,650
No.
462
01:17:36,715 --> 01:17:39,990
Dile a tus hombres
que mantengan la calma.
463
01:17:46,991 --> 01:17:48,736
Nadie se mueva.
464
01:17:52,990 --> 01:17:54,600
�Esto es lo que quieres?
465
01:17:56,535 --> 01:17:58,602
Tienes mucha intuici�n.
466
01:18:01,630 --> 01:18:02,925
�D�nde est� el ni�o?
467
01:18:04,372 --> 01:18:05,600
�Tr�iganlo aqu�!
468
01:18:23,996 --> 01:18:25,710
- �T�o Ken!
- �Est�s bien, Pat?
469
01:18:26,980 --> 01:18:29,227
�Duke! �Coge inmediatamente al ni�o!
470
01:18:31,220 --> 01:18:32,923
�Ll�valo al carro!
471
01:18:46,150 --> 01:18:47,050
�Pat!
472
01:18:48,598 --> 01:18:51,078
- �Pat! �C�mo est�s?
- Bien, t�a.
473
01:18:51,505 --> 01:18:54,490
�Da la vuelta, Peggy!
Ten cuidado con el ni�o.
474
01:19:05,990 --> 01:19:07,865
Quiero algo m�s.
475
01:19:08,720 --> 01:19:09,838
Ese hombre.
476
01:19:17,570 --> 01:19:20,890
�Y por qu� no? Es todo tuyo.
477
01:19:45,700 --> 01:19:47,900
Hay una cosa que t� debes saber.
478
01:19:48,128 --> 01:19:50,120
�Yo mat� a tu hermano!
479
01:19:50,535 --> 01:19:52,435
�Pero fue �l qui�n me lo orden�!
480
01:20:20,537 --> 01:20:21,920
�Oye, Dakota!
481
01:20:22,530 --> 01:20:24,400
�Te olvidas de algo!
482
01:20:24,790 --> 01:20:26,135
�El mapa!
483
01:20:33,780 --> 01:20:34,600
�Duke!
484
01:20:39,840 --> 01:20:41,080
�Atr�penlos!
485
01:22:25,315 --> 01:22:26,415
�Esc�ndete!
486
01:23:01,508 --> 01:23:02,750
�Dame el l�tigo!
487
01:24:09,920 --> 01:24:10,980
�Ken!
488
01:24:12,435 --> 01:24:13,990
�No lo mates!
489
01:24:35,224 --> 01:24:38,030
Entonces, Ken, �puedo hacer algo?
490
01:24:43,958 --> 01:24:46,030
M�ntalo en tu caballo.
491
01:24:48,978 --> 01:24:50,980
Te dir� que eres muy afortunado, Chris.
492
01:24:51,267 --> 01:24:55,118
Encontraste a un verdadero hombre,
que no conoce el odio.
493
01:24:57,418 --> 01:24:58,618
"Montaje, traducci�n y sincronizaci�n
de subt�tulos, cortes�a de spaghetti"
494
01:25:25,050 --> 01:25:32,250
FIN
495
01:25:33,305 --> 01:25:39,694
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org37053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
