Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:17,726
Madax By Leon
*** : - ))) ***
2
00:00:18,268 --> 00:00:25,025
Predstavlja:
3
00:00:24,524 --> 00:00:33,367
3D
Svijet Oceana
4
00:01:51,927 --> 00:01:59,309
Petnaest godina. Petnaest godina
na koraljnim grebenima.
5
00:01:59,518 --> 00:02:05,357
Sada je vrijeme za mene da se vratim
nazad na istu pla�u gdje je moj �ivot zapo�eo.
6
00:02:05,524 --> 00:02:08,694
Na mjesto zauvijek spremljeno
u mojem sje�anju.
7
00:02:09,111 --> 00:02:13,407
To je dug i opasan put od
8.000 km.
8
00:02:13,573 --> 00:02:16,743
Isto putovanje u kojem su sudjelovali
svi moji preci
9
00:02:16,785 --> 00:02:19,705
od po�etka povijesti.
10
00:02:19,871 --> 00:02:23,208
Kreni sa mnom na putovanje
i pokazat �u ti moj svijet.
11
00:02:23,500 --> 00:02:25,961
Moji Oceanski Svijet.
12
00:02:26,670 --> 00:02:30,215
Ovo je mjesto, gdje sam odrasla,
koraljni grebeni.
13
00:02:47,190 --> 00:02:48,483
Koralji.
14
00:02:48,650 --> 00:02:53,321
Kad sam ih prvi put vidjela
Mislila sam da je to kamenje �udnog izgleda.
15
00:02:53,488 --> 00:02:57,200
U stvari, oni su sastavljeni od
Stotine tisu�a si�u�nih stvorenja
16
00:02:57,367 --> 00:02:59,411
pri�vr��enih za dno.
17
00:02:59,578 --> 00:03:02,789
Kostur im raste sa
vanjske strane tijela.
18
00:03:02,956 --> 00:03:05,876
Zato su toliko sli�ni kamenu.
19
00:03:15,343 --> 00:03:17,220
Dr�e se u skupinama
20
00:03:17,387 --> 00:03:20,265
stvaraju�i fantasti�nu strukturu
podvodnih divovskih gradova
21
00:03:20,432 --> 00:03:24,186
Stvaraju�i prekrasne koraljne grebene.
22
00:04:21,910 --> 00:04:25,747
Kada se sjetim da jedna �etvrtina
svih morskih stvorenja
23
00:04:25,914 --> 00:04:29,084
dolazi do koraljnih grebena
radi razmno�avanja
24
00:04:29,417 --> 00:04:32,504
Ne �elim niti zamisliti �to bi im se
dogodilo ako ne bi uspjeli.
25
00:04:32,671 --> 00:04:36,925
Bojim se da bi cijeli podvodni svijet
jednostavno prestao postojati.
26
00:04:59,322 --> 00:05:03,618
Tu, iza ovih koralja
�ivi skupina divovskih �ivotinja.
27
00:05:03,827 --> 00:05:06,037
Kada sam prvi put tu do�la
Bila sam jako mala.
28
00:05:06,079 --> 00:05:08,540
I poku�ali su me pojesti.
29
00:05:28,393 --> 00:05:30,770
Pogledajte samo veli�inu
njegovih usta.
30
00:05:30,937 --> 00:05:34,274
Veliki Guard lako
mo�e progutati malog morskog psa.
31
00:05:34,441 --> 00:05:36,901
Da ne spominjem malenu kornja�u .
32
00:05:49,456 --> 00:05:52,333
Impresivno!
33
00:05:58,798 --> 00:06:03,470
Svaki Guard ima svoju teritoriju,
I �esto se znaju me�usobno boriti.
34
00:06:03,636 --> 00:06:06,014
Pogotovo kada drugi mu�ki
poku�ava upasti na njegovo teritoriji..
35
00:06:06,181 --> 00:06:08,516
Svi su De�ki isti
36
00:06:08,683 --> 00:06:13,188
Samo raspravljaju o �enama
ili pristupu hrani.
37
00:06:14,397 --> 00:06:18,234
Istina je da su ovdje dole
to dvije glavne stvari.
38
00:06:18,401 --> 00:06:20,695
Hrana i reprodukcija.
39
00:06:42,467 --> 00:06:45,553
Trebala bi krenuti prema jugu.
40
00:06:45,803 --> 00:06:48,348
No, da krenem prema istoku,
u�tedjela bi par dana.
41
00:06:48,515 --> 00:06:50,600
Iako je to vrlo opasan put.
42
00:06:50,767 --> 00:06:54,062
Ja sam tu u sredini teritorija
srebrnih morskih pasa
43
00:06:54,229 --> 00:06:56,898
O, ne! Tu je jedan sada!
44
00:06:58,233 --> 00:07:00,693
Brzo! Moram se sakriti i bez micanja!
45
00:07:00,944 --> 00:07:03,613
Ni makac,
niti jednim mi�i�em.
46
00:07:36,813 --> 00:07:39,023
Ne mogu tu ostati zauvijek
47
00:07:39,190 --> 00:07:43,611
Taj morski pas je u lovu
i ne �elim zavr�iti kao njegova ve�era.
48
00:08:37,832 --> 00:08:40,084
Bje�im ja od tuda!
49
00:08:44,630 --> 00:08:46,340
Uh...
To je bio blizu.
50
00:08:46,507 --> 00:08:50,553
Ne zavidim jadnoj Murini,
ali bolje ona nego ja.
51
00:09:34,847 --> 00:09:36,808
Napokon sam sigurna.
52
00:09:36,974 --> 00:09:40,478
Ove Carangidae trljaju tijelo morskog psa
prisiljavaju�i ga da ode.
53
00:09:40,645 --> 00:09:43,064
Sigurne u svojoj broj�anoj nadmo�i.
54
00:09:44,357 --> 00:09:47,193
Udru�ivanje je majka
pre�ivljavanja, zar ne?
55
00:09:47,360 --> 00:09:49,403
U na�oj borbi za opstanak
56
00:09:49,570 --> 00:09:51,197
Svi smo vrlo kreativni
u dubinama oceana.
57
00:09:51,239 --> 00:09:52,907
Vjerujte mi.
58
00:10:16,389 --> 00:10:21,185
Dali ste �uli izreku: "�to nas je vi�e, to bolje"?
Pogledajte ove srdele.
59
00:10:25,231 --> 00:10:28,734
Putuju u velikim grupama
da bi zbunili predatora
60
00:10:28,901 --> 00:10:30,945
izgledaju kao ogromna �ivotinja.
61
00:10:31,112 --> 00:10:33,114
Fenomenalno.
62
00:11:06,314 --> 00:11:10,484
Idem iskoristiti ove podvodne struje,
da otplovim od obale.
63
00:11:21,662 --> 00:11:25,041
Evo je.
Velika plava pustinja.
64
00:11:25,374 --> 00:11:27,418
Otvoreni ocean.
65
00:11:30,379 --> 00:11:32,214
Kakva je to buka?
66
00:11:32,423 --> 00:11:34,550
Veliki kit!
67
00:11:51,567 --> 00:11:54,403
Ogromni su. Mogu narasti do
18 metara du�ine
68
00:11:54,570 --> 00:11:57,406
i te�iti do 45 tona.
69
00:12:07,041 --> 00:12:10,169
Putuju u skupinama
brinu se jedni za druge.
70
00:12:10,336 --> 00:12:12,046
�enke brinu o mladuncima
71
00:12:12,213 --> 00:12:15,341
Dok jedni love,
drugi se brigu o mladuncima.
72
00:12:48,249 --> 00:12:49,708
Kao i svi morski sisavci,
73
00:12:49,875 --> 00:12:51,961
moraju isplivati na povr�inu
radi disanja.
74
00:12:52,127 --> 00:12:53,754
Oni mogu roniti sat vremena
75
00:12:53,921 --> 00:12:57,508
i do 2.000 metara dubine,
u potrazi za svojim omiljenim delikatesama:
76
00:12:57,675 --> 00:12:59,760
divovske lignje.
77
00:14:23,010 --> 00:14:24,970
Ovo je jedan od mojih
mjesta za orijentaciju
78
00:14:25,137 --> 00:14:27,931
boravi�te tigrastog psa
79
00:14:46,075 --> 00:14:47,618
Evo nas.
80
00:14:55,876 --> 00:14:59,338
Tigrasti morski pas.
Kakvo ru�no lice.
81
00:15:02,424 --> 00:15:04,551
Imaju vilice hladnokrvnog
ubojice
82
00:15:04,718 --> 00:15:06,553
To je la�na slika.
83
00:15:06,720 --> 00:15:10,224
Iza tog hladnog izgleda nalazi se
i 150 kg mi�i�a,
84
00:15:10,390 --> 00:15:12,935
samo trudne �enke.
85
00:15:15,479 --> 00:15:19,274
Svake godine sastaju se tu
cijeli mjesec bez ikakve hrane,
86
00:15:19,441 --> 00:15:22,236
dok im se zubi ne prekriju algama.
87
00:16:37,686 --> 00:16:40,606
Idemo pratiti morske ra�e
koje plove preko ovog morskog dna
88
00:17:16,058 --> 00:17:19,186
Mirno lebde morskim dubinama,
kao ptice na nebu.
89
00:17:19,895 --> 00:17:22,522
Ponekad po�elim da i ja imam
krila poput njih.
90
00:17:22,689 --> 00:17:25,233
Ali dobro se snalazim i
ovakvom svojem izdanju.
91
00:17:54,513 --> 00:17:56,390
Nazad na vodene pustinje.
92
00:17:56,556 --> 00:17:59,101
To su oni!
Divovi oceana!
93
00:17:59,267 --> 00:18:01,103
Grbavi kitovi!
94
00:18:01,269 --> 00:18:04,898
Njihovo glasanje se mo�e �uti
�ak i iz svemira.
95
00:18:05,065 --> 00:18:07,234
Pjesma mu�jaka
96
00:18:14,991 --> 00:18:17,411
Idemo se pribli�iti tim morskim divovima.
97
00:18:17,786 --> 00:18:21,206
Oni su poput mene,
putuju oceanskim prostranstvima.
98
00:18:21,456 --> 00:18:25,168
Svaki moj susret s njima
je magi�ni trenutak.
99
00:18:57,450 --> 00:19:00,328
Kao nomadi. Grbavi kitovi
svakog prolje�a
100
00:19:00,495 --> 00:19:02,539
sele u polarne vode
u potrazi za hranom.
101
00:19:02,706 --> 00:19:05,750
Prije dolaska zime
vra�aju se u tropske vode,
102
00:19:05,917 --> 00:19:08,378
gdje ra�aju mladunce
103
00:19:56,009 --> 00:19:58,386
To je bilo blizu!
104
00:20:06,227 --> 00:20:08,396
Grbavi kitovi svaki dan jedu
105
00:20:08,563 --> 00:20:11,232
tisu�e kilograma
planktona i malih riba.
106
00:21:31,479 --> 00:21:35,150
Laminarske podvodne �ume.
Malo je hladno ovdje
107
00:21:35,567 --> 00:21:38,945
moram se paziti
velikih bijelih psina
108
00:21:47,078 --> 00:21:50,748
znam da ponekad dolaze ovdje
u lov...
109
00:22:08,183 --> 00:22:11,227
O! Morski zmaj
110
00:22:11,394 --> 00:22:14,606
Vrlo rijetko.
111
00:22:54,854 --> 00:22:57,607
Sun�eva ribica izgleda da
je malo srame�ljiva.
112
00:22:58,316 --> 00:23:02,028
Koga se upla�ila, mene?
Ja opasan?
113
00:23:08,743 --> 00:23:10,036
Vidi, vidi koga to imamo tu:
114
00:23:10,203 --> 00:23:13,039
morskih lavovi,
brzi i okretni.
115
00:23:27,470 --> 00:23:30,431
Jedan, dva, tri,
�est, vau!
116
00:23:40,274 --> 00:23:42,652
Osjeti ritam...
117
00:25:10,698 --> 00:25:13,910
Bojim se da je ovo kraj zabave.
118
00:25:14,410 --> 00:25:15,953
Ne postoji na�in da se zaobi�e
119
00:25:16,120 --> 00:25:19,582
kraljevstvo bijelog morskog psa.
120
00:25:27,590 --> 00:25:32,094
�to, dovraga, morski lav rati tu?
Jeli poludio?
121
00:25:36,349 --> 00:25:40,645
Dolazi zvijer...
Velika bijela psina!
122
00:25:48,486 --> 00:25:54,492
7 metara duga, 2000 kg �iste snage.
Savr�eni predator.
123
00:25:55,034 --> 00:25:58,120
Mogu progutati mladog
morskog lava u jednom zalogaju.
124
00:25:58,287 --> 00:26:00,289
Kornja�u tako�er ...
125
00:26:50,006 --> 00:26:52,091
Mora ostati plivati iza morskog psa.
126
00:26:52,258 --> 00:26:56,178
Ina�e, biti �e u
ozbiljnim problemima.
127
00:27:08,607 --> 00:27:11,360
Oh, ne!
128
00:27:13,738 --> 00:27:15,698
Jadni morski lav.
129
00:27:16,657 --> 00:27:19,326
Ovdje,dole svi smo mi
predatori i �rtve.
130
00:27:19,493 --> 00:27:22,413
Pojedi ili budi pojeden.
Takva su pravila.
131
00:27:22,955 --> 00:27:26,125
Kada smo ve� kod toga
Malo sam gladan.
132
00:27:59,909 --> 00:28:03,537
Moja omiljena hrana!
Meduza.
133
00:28:06,332 --> 00:28:08,918
Evo pravog kralja oceana.
134
00:28:09,084 --> 00:28:12,421
Ultimativni predator,
Orca.
135
00:28:12,588 --> 00:28:15,257
Tako�er poznat kao
KIT UBOJICA.
136
00:28:46,497 --> 00:28:50,292
Njihova snaga je jednaka
njihovoj velikoj inteligenciji.
137
00:28:50,459 --> 00:28:54,630
Ne boje se nikoga, za njih ne
postoji predator.
138
00:29:26,370 --> 00:29:30,958
Kano je. Bio je to dug dan.
Uskoro zalazi sunce.
139
00:29:31,208 --> 00:29:34,044
Moram na�i mjesto za odmor.
140
00:29:34,211 --> 00:29:36,130
Oo, ovo izgleda dobro.
141
00:29:36,588 --> 00:29:39,967
Kada padne no�, na grebenu
po�inje dominirati �udno mirna situacija.
142
00:29:40,134 --> 00:29:44,138
I Pojavljuju se neobi�na i �udna
no�na stvorenja.
143
00:29:52,896 --> 00:29:55,482
O! Riblji reprodukcijski ples.
144
00:29:55,858 --> 00:29:58,277
�enska jaja se spajaju sa
sjemenom mu�kih riba
145
00:29:58,444 --> 00:30:00,946
stvaraju�i malene bijele oblake.
146
00:30:01,113 --> 00:30:06,577
I pogodite �to? Za 3 do 4 mjeseca
djeca kao ova biti �e ro�ena.
147
00:30:55,709 --> 00:30:58,629
Elegance
�panjolski plesa�.
148
00:31:16,230 --> 00:31:19,274
Znati�eljna Trunkfish.
149
00:31:26,240 --> 00:31:29,826
Lijepi i krhki
morski zmaj.
150
00:31:31,453 --> 00:31:33,956
To je ocean no�u.
151
00:31:59,690 --> 00:32:03,151
Hobotnica klizi lagano u
potrazi za uto�i�tem.
152
00:32:25,882 --> 00:32:29,928
Murina izlazi iz svog skrovi�ta i
kre�e u lov.
153
00:32:59,041 --> 00:33:03,336
�korpion riba tako�er koristi
no� kao vrijeme za lov.
154
00:35:03,123 --> 00:35:07,168
Sunce izlazi.
Vrijeme je za krenuti dalje.
155
00:35:12,549 --> 00:35:17,095
U ovim plitkim vodama
sje�am se tih mirnih �ivotinja
156
00:35:17,262 --> 00:35:19,306
manatees.
157
00:37:01,282 --> 00:37:05,161
To su morski sisavci koji
se hrane morskom vegetacijom.
158
00:37:05,328 --> 00:37:08,706
Na�alost, takva dijeta
proizvodi plinove.
159
00:37:39,404 --> 00:37:42,740
Mala manatee raste uz
svoju majku 5 godina
160
00:37:42,907 --> 00:37:46,244
hrani se sisanjem mlijeka
u podno�ju peraje.
161
00:37:52,750 --> 00:37:57,088
Odrasli manatees pojede dnevno oko
45 kg morskih proizvoda dnevno.
162
00:38:17,483 --> 00:38:19,569
�to to sada dolazi u na�em smjeru?
163
00:38:19,736 --> 00:38:23,489
to je najljep�e i najelegantnije
stvorenje u oceanu.
164
00:38:23,656 --> 00:38:26,367
Divovska Manta.
"Morski Golub"
165
00:38:48,431 --> 00:38:51,142
Uz raspon krila od
gotovo 7 metara
166
00:38:51,309 --> 00:38:54,395
to je jedan od najve�ih
riba u oceanu.
167
00:38:54,562 --> 00:38:56,481
Za razliku od ostalih morskih divova
168
00:38:56,689 --> 00:38:59,484
ovo impresivno stvorenje
je potpuno bezopasno
169
00:38:59,609 --> 00:39:01,319
hrani se samo planktonima.
170
00:39:01,486 --> 00:39:03,821
I, na sre�u ne jede kornja�e.
171
00:39:17,085 --> 00:39:21,172
Ove dvije ribe, koja je izgledaju kao
da su se zalijepile za glavu.
172
00:39:21,339 --> 00:39:26,928
Putuju besplatno u zamjenu za
�i��enje parazita sa tijela.
173
00:40:36,747 --> 00:40:40,835
Oh ne! �to to imamo ovdje?
Ne svi�a mi se to.
174
00:40:41,335 --> 00:40:43,504
Ja ne volim morske zmije.
175
00:40:43,671 --> 00:40:46,674
To je jedan od najsmrtonosnijih
stvorenja na zemlji.
176
00:40:46,799 --> 00:40:48,676
Njihov otrov toliko smrtonosan
177
00:40:48,843 --> 00:40:52,096
da je dovoljan samo jedan ugriz
da ste mrtvi.
178
00:40:52,763 --> 00:40:55,141
Sre�om,
one nisu agresivne.
179
00:41:25,212 --> 00:41:28,299
Stvarno mi se ne svi�aju.
180
00:41:36,515 --> 00:41:39,769
Stresao mi se je moj oklop!
181
00:41:43,856 --> 00:41:47,735
Moja sljede�a stanica je stijena
izgubljena u sredini oceana:
182
00:41:47,860 --> 00:41:50,863
Stijena tisu�i morskih pasa.
183
00:43:45,144 --> 00:43:48,397
Hej, ovi de�ki su izgleda gladni.
184
00:43:59,158 --> 00:44:01,744
Bolje da se tu sakrijem na
neko vrijeme.
185
00:44:29,980 --> 00:44:32,858
�ini se da je zrak �ist,
vrijeme je da krenem dalje.
186
00:44:47,748 --> 00:44:52,169
Pa! Sada razumijem za�to se ovo mjesto
zove stijena tisu�u morskih pasa.
187
00:44:52,336 --> 00:44:56,090
Pogledajte samo te �eki�are!
Kakva fascinantna slika!
188
00:45:55,858 --> 00:45:59,862
Izbliza, se vidi koliko velike
trbuhe imaju.
189
00:46:00,028 --> 00:46:04,116
Sve su �enke i trudne,
ba� kao i ja.
190
00:46:45,240 --> 00:46:48,827
Koje vrste riba nemaju
mozak ili srce?
191
00:46:50,412 --> 00:46:53,540
Meduze
�ak i ove ogromne.
192
00:46:54,708 --> 00:46:57,169
Njihovi kraci mogu biti jako opasni
i otrovni.
193
00:46:57,336 --> 00:46:58,587
Ali mnoga bi�a �ive u njima.
194
00:46:58,754 --> 00:47:02,090
�ak i ove malene ribice koje su
otporne na njihov otrov
195
00:47:41,129 --> 00:47:44,800
Ovo je mjesto koje obo�avam.
Voda je ovdje topla i bistra.
196
00:47:44,967 --> 00:47:47,928
I stanovnici su zanimljivi za gledanje.
197
00:48:10,033 --> 00:48:13,078
Pjegavi delfini
vole plivati jedni uz drugoga
198
00:48:13,245 --> 00:48:16,289
Plivaju, igraju se, dodiruju i
zabavljaju.
199
00:48:16,331 --> 00:48:19,668
I poma�u jedni drugima u opasnosti.
200
00:48:38,103 --> 00:48:42,107
Mogu prepoznavati jedni druge
kroz karakteristi�ne zvukove koje proizvode
201
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
kao neka vrsta imena
Svaki je karakteristi�an i prepoznatljiv.
202
00:49:29,905 --> 00:49:33,366
Zabavljaju se, igraju
i tako u�e mladunce.
203
00:49:33,533 --> 00:49:35,702
Bore se samo za komadi� alge
204
00:49:35,869 --> 00:49:39,372
ali dodaju ga dalje jedni drugima,
kao da se igraju sa loptom.
205
00:50:37,138 --> 00:50:38,932
Delfini su fascinantna stvorenja.
206
00:50:39,099 --> 00:50:43,103
I Susret sa njima je uvijek
nezaboravan do�ivljaj.
207
00:50:48,483 --> 00:50:52,779
Krenimo dalje.
Jo� uvijek je dug put do moje pla�e.
208
00:51:18,221 --> 00:51:20,390
Taj Morski golub je prona�ao svoj obrok.
209
00:51:20,849 --> 00:51:23,810
Ali izgleda da ga gladna Murina
�eli ukrasti.
210
00:51:27,522 --> 00:51:29,399
Nema �anse.
211
00:51:32,110 --> 00:51:35,822
Kada Morski golub prona�e svoj plijen
ne�e ga se tako lako odre�i.
212
00:51:38,074 --> 00:51:40,368
Opa, to nije moj problem.
213
00:52:03,558 --> 00:52:06,811
Super, pijesak u o�ima.
214
00:52:08,188 --> 00:52:10,315
Ne vidim ni�ta!
215
00:52:16,237 --> 00:52:18,781
Pogledajte ove kitove.
216
00:52:18,948 --> 00:52:21,075
Skupljaju se svake godine u
ovim plitkim vodama
217
00:52:21,242 --> 00:52:23,578
zbog ra�anja i dojenja mladunaca.
218
00:53:08,164 --> 00:53:10,917
Ve�ina sjevernih kitova kada se rodi
je tamne boje.
219
00:53:11,084 --> 00:53:14,128
Ali ovaj je bijeli.
Vrlo rijedak slu�aj.
220
00:54:05,430 --> 00:54:08,433
Sjevernoatlantski kitovi ra�aju
mlade svake 3 godine.
221
00:54:08,599 --> 00:54:11,811
I odgajaju ih 12 mjeseci.
222
00:54:38,379 --> 00:54:40,965
Kao krdo �ivotinja
na velikim ravnicama,
223
00:54:41,132 --> 00:54:44,177
svake godine grebenasti morski psi
okupljaju se ovdje u ovom kanjonu
224
00:54:44,343 --> 00:54:46,304
radi razmno�avanja.
225
00:54:48,514 --> 00:54:51,142
Moram biti oprezan dok
prolazim tuda.
226
00:57:47,735 --> 00:57:50,529
Morski psi su vrlo korisni
u oceanu.
227
00:57:50,696 --> 00:57:52,490
Oni su �ista�i.
228
00:57:52,656 --> 00:57:56,660
Jedu slabe,
bolesne i mrtve.
229
00:57:56,869 --> 00:57:59,080
Dobro je da sam zdrav.
230
00:57:59,789 --> 00:58:01,040
Ovaj �eki�oglavi
231
00:58:01,207 --> 00:58:03,042
je osjetio miris
mrtvog grebenastog morskog psa,
232
00:58:03,209 --> 00:58:05,920
koji �e uskoro postati
njegov sljede�i obrok.
233
00:58:51,924 --> 00:59:00,683
�ak i kornja�e se ponekada bore. Nakon ro�enja,
znaju ostati na grebenu nekoliko godina.
234
00:59:16,448 --> 00:59:21,537
�ak i na ovom mrtvom greben
postoji razlog za borbu, Hrana!!!.
235
00:59:54,320 --> 00:59:58,699
Mislim da �u jesti kasnije,
negdje drugdje.
236
01:00:36,945 --> 01:00:40,949
Ovo je kit-morski pas,
najve�a riba na planeti.
237
01:00:41,116 --> 01:00:43,702
Mo�e narasti do 18 metara du�ine.
238
01:00:43,869 --> 01:00:46,038
Njihova usta su �iroka 1,5 metara.
239
01:00:46,205 --> 01:00:49,333
I dovoljno velika da mogu progutati
odraslu kornja�u.
240
01:00:49,500 --> 01:00:52,753
Sre�om za mene
hrane se samo planktonima.
241
01:01:33,877 --> 01:01:36,171
Kao kitovi
to su mirne �ivotinje.
242
01:01:36,338 --> 01:01:38,924
tiho i mirno plivaju�i
klize kroz ocean
243
01:01:39,091 --> 01:01:42,010
izme�u obale i dubokog mora.
244
01:02:13,792 --> 01:02:16,086
Evo jo� jedan "brak" iz udobnosti.
245
01:02:16,253 --> 01:02:19,923
Ove dvije ribe skrivaju se
u meduzi gdje su za�ti�ene.
246
01:02:20,090 --> 01:02:23,635
Za uzvrat, uklanjaju parazite.
247
01:03:17,105 --> 01:03:20,692
Hej, nemojte misliti da mo�ete
to isto raditi sa mnom.
248
01:03:24,363 --> 01:03:28,533
Pogledajte ovog "Levaiatana"
To je Brazdeni kit.
249
01:03:28,784 --> 01:03:33,413
Gledaju�i ove delfine mo�ete lagano zamisliti
Koliko je velik ovaj kit.
250
01:03:33,705 --> 01:03:38,502
Mo�e narasti do 27 metara
i te�iti do 70 tona.
251
01:03:54,935 --> 01:03:58,855
Ovaj veliki snop ribe
privla�i mnoge predatore sladokusce.
252
01:03:59,022 --> 01:04:01,775
Prvi su ptice,
napadaju odozgo iz zraka.
253
01:04:09,991 --> 01:04:12,828
Onda delfini, odozdo.
254
01:04:18,250 --> 01:04:24,464
I na kraju kit guta sve
jednim velikim zalogajem.
255
01:04:46,194 --> 01:04:48,655
Mo�ete li vidjeti brazde
ispod njegovih usta?
256
01:04:48,822 --> 01:04:52,200
Razvla�e se kao divovski balon,
za ulov ribe
257
01:04:52,367 --> 01:04:54,744
i filtriraju vodu.
258
01:05:03,044 --> 01:05:04,838
�to je to?
259
01:05:09,384 --> 01:05:12,637
Wow!
Nikada nisam vidio ni�ta sli�no.
260
01:05:13,096 --> 01:05:15,765
�to je to?
Odakle dolazi?
261
01:05:15,932 --> 01:05:17,642
Jeli to kostur?
262
01:05:17,809 --> 01:05:20,186
Pa, �to god da je.
263
01:05:20,353 --> 01:05:22,647
To je postalo dom mnogim
stvorenjima.
264
01:06:39,307 --> 01:06:41,518
Morska trava izgleda kao biljka,
265
01:06:41,684 --> 01:06:45,105
ali u stvari je �ivotinja
koja �ivi na grebenu.
266
01:06:45,271 --> 01:06:50,443
Koristi otrovne male cjev�ice
za lov malih riba i za obranu.
267
01:07:07,127 --> 01:07:09,712
Ribe klonovi (Nemo)
su otporni na otrov.
268
01:07:09,879 --> 01:07:11,297
Uklanjaju nametnike
269
01:07:11,464 --> 01:07:16,344
a za uzvrat dobivaju skloni�te
270
01:07:27,647 --> 01:07:32,110
Ve� sam vrlo blizu
jo� samo mali dio prema zapadu.
271
01:07:43,288 --> 01:07:44,956
Kao i sve druge dobre majke.
272
01:07:45,123 --> 01:07:51,171
Ovi delfini pozorno brinu
o svojim potomcima.
273
01:08:00,305 --> 01:08:02,724
Njihova maj�inska briga je
vrlo va�na.
274
01:08:03,016 --> 01:08:07,687
U�e potomke o misterijama
i opasnostima u oceanu.
275
01:08:07,770 --> 01:08:10,148
Bez svoje majke, ovaj mladi delfin
bi bio bespomo�an.
276
01:08:18,615 --> 01:08:21,743
Morski psi i delfini
obi�no ne plivaju zajedno.
277
01:08:21,910 --> 01:08:25,830
Delfini su pametniji, ja�i i
br�i od morskih pasa.
278
01:08:25,997 --> 01:08:28,875
Ali ovaj mali delfin privukao je
njihovu pa�nju
279
01:08:29,042 --> 01:08:31,628
vide u njemu lagani obrok,
280
01:08:37,175 --> 01:08:41,429
Pribli�avaju se sve bli�e i bli�e,
�ekaju�i svoju priliku...
281
01:08:54,233 --> 01:08:57,195
Odjednom odlu�uju se za napad!
Svi skupa...
282
01:09:02,909 --> 01:09:04,702
Ali Majka ne mo�e se boriti
sa svima njima.
283
01:09:04,869 --> 01:09:07,080
Mora ostati
blizu djeteta.
284
01:09:07,246 --> 01:09:12,585
Gledaj! Dolazi veliki delfin
u spa�avanje. Morski psi odustaju
285
01:09:14,253 --> 01:09:16,506
Jo� jedan dan u oceanu.
286
01:09:41,823 --> 01:09:46,035
Kako lijep opro�taj,
I love these guys.
287
01:09:52,250 --> 01:09:55,753
I ovdje se je malo �udo dogodilo.
288
01:09:56,045 --> 01:09:59,507
Za�ti�en od grabe�ljivaca i lo�eg vremena
289
01:09:59,674 --> 01:10:03,177
Grbavi kit je upravo postao roditelj
4 metra duge bebe
290
01:10:25,533 --> 01:10:28,035
Bebe ne mogu jo� balansirati svojim
pokretima
291
01:10:28,202 --> 01:10:31,289
Tako svakih par minuta mama ga
nje�no gura prema povr�ini
292
01:10:31,456 --> 01:10:33,958
da bi mogao disati.
293
01:10:42,049 --> 01:10:45,678
Tako je mali da su mu
o�i jo� uvijek zatvorene.
294
01:11:23,216 --> 01:11:26,344
Od ovog trenutka, pa do
sljede�ih nekoliko godina
295
01:11:26,510 --> 01:11:30,681
majka �e u�iti dijete
kako pre�ivjeti u oceanu.
296
01:11:48,199 --> 01:11:50,785
Bebe i majke �esto dodiruju
jedna drugo
297
01:11:50,952 --> 01:11:53,829
Te su geste, simbol ljubavi i naklonosti.
298
01:12:12,932 --> 01:12:15,768
Whoa! Mogu to osjetiti ispod oklopa
299
01:12:16,060 --> 01:12:20,356
Ne znam kako, ali ja osje�am
Da sam blizu svog cilja.
300
01:12:53,639 --> 01:12:57,601
Ovaj koraljni greben je
lijep kao �to je moja ku�a.
301
01:12:58,102 --> 01:13:00,521
I tako pun �ivota.
302
01:14:38,410 --> 01:14:42,331
Evo je!
Moja pla�a je samo ravno!
303
01:14:42,539 --> 01:14:47,461
Do�lo je vrijeme za mene da
napustim vodu i otpu�em na pla�u.
304
01:14:55,094 --> 01:14:59,014
Tako sam te�ka kada sam izvan vode.
305
01:14:59,974 --> 01:15:02,226
I stra�no je vru�e ovdje.
306
01:15:02,476 --> 01:15:04,979
Trebala sam �ekati do sumraka.
307
01:15:07,898 --> 01:15:11,068
Tu je dobro mjesto
za kopanje mojeg gnijezda.
308
01:15:15,239 --> 01:15:19,868
Kopam... Kopam duboko kako bi
�to bolje za�titila jaja.
309
01:15:21,328 --> 01:15:24,957
Pedeset �etiri,
pedeset pet ...
310
01:15:26,583 --> 01:15:29,003
Dragi bo�e, �to je vru�e!
311
01:15:29,461 --> 01:15:31,171
Sto.
312
01:15:31,422 --> 01:15:33,382
Sada im moram pokriti.
313
01:15:33,549 --> 01:15:36,677
Da ih za�titim od sunca i predatora.
314
01:15:38,637 --> 01:15:40,931
Osje�am se tako te�ko.
315
01:15:41,724 --> 01:15:44,268
Hajde, idemo nazad u vodu.
316
01:15:45,936 --> 01:15:48,522
Pa, ja sam sada mama!
317
01:15:49,481 --> 01:15:54,319
I evo me nazad u mom
predivnom svijetu oceana ...
318
01:15:57,319 --> 01:16:01,319
Preuzeto sa www.titlovi.com25514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof