Original subtitles

Bien amigos, la tormenta que ha azotado Puerto Rico, se dirige a Miami.

Tiene vientos de 90 millas por hora,

azotara las costas, del sur de Florida.

Parece que llego la temporada de huracanes.

El entrenador Don Shula dio la bienvenida a los nuevos novatos

de los Miami Dolphins

a la primera temporada de entrenamiento de este a�o.

Hola, Mal.

�C�mo estas?

Hey, Jack.

�Hey! hey, bienvenido de nuevo.

�C�mo estas, Jil?

Hey, Porter. �c�mo estas?

Pens� que no ibas a regresar hasta el lunes.

Los n�meros de hoy tomaron a todos por sorpresa,

pero algunos economistas privados...

no creo que regrese del todo.

�Saul, como estas?

Mary Lou.

Hola.

�Qu�, no vas a decir nada?

No quiero interrumpir.

Te ves terrible.

�En que estas trabajando?

Una mascota ocelote mordio a la esposa del due�o.

Eso suena bien.

�Buscas algo?

Un poco de entusiasmo,

ambici�n, empuje...

mas que todo tiempo.

Es marron, es un librito

y tu sabes donde esta.

Yo no se.

Se va otra vez

oh. le gusta colorado.

Me encanta.

Me encanta la naturaleza de sus noticias.

Eso es terrible.

Nolan va a saber que tan buena soy.

Por eso es que quiero renunciar, Kathy.

Eso es.

�Estas ocupado?

Encontraron un cadaver en la playa Baggs.

Puedo decirselo.

Anda mientras sea noticia todav�a.

Acabo de llegar.

Daselo a ella. no lo quiero.

Solo lleva 3 semanas fuera de la escuela.

Tres a�os.

Tu no escuchas.

Bill, estoy cansado de esto.

Estas en un bajon.

Es mas que eso.

�Kathy, es una pieza del fin de semana?

Si.

Ahorratelo. tormenta de puerto rico

cambio a huracan

se llama Annie.

�Me das un minuto?

No tengo un minuto.

Voy a tener uno mas tarde. toma.

Mas tarde.

�Cuento con eso?

Porter va contigo.

OK, Bill.

Trata de sacar buenas fotos esta vez, Andy.

�Cu�ndo va a tener algo, doc?

El martes, probablemente.

Tenemos un juego de softball el domingo. �Quiere jugar?

No se.

�Estas bien?

�Cu�l es la historia?

Ven ac�.

�Qu� tal el viaje?

Bien.

La calidad de nuestro crimen local no ha mejorado nada.

Oi algo de eso.

�Fue violada, asaltada o qu�?

Estaba vestida. �doctor alguna acci�n?

Parece que no

donde esta la persona que trotaba?

�Es ese el tipo con el que quiero hablar?

Ese es

hola. Malcolm Anderson, del periodico.

�C�mo esta usted?

�Corre por aqu� todos los d�as?

Un par de veces a la semana.

Tuvo..

Realmente tuvo una gran vista, 'porque-

no, no. estaba corriendo por la playa,

simplemente caminaba por aqu�,

casi me pare encima de ella

si alg�n chico encontrara esto,

se meteria en un lio por un par de a�os.

Hablamos despu�s.

Si, pens� en eso.

Tengo un par de chicos.

Necesito su nombre.

Oiga, preferiria.

No quiero estar involucrado en esto.

No hay problema. muchas gracias.

Nada como sangre, mierda, y calor

para atraer las moscas.

Uno de estos d�as,

podr�a agarrarte de mal humor.

Eso no seria bueno para tu salud.

Vamos.

D�jalo tranquilo.

�Es el padre de la muchacha?

�Sr. Hooks?

�Sr. Hooks? carro azul, se�or.

�Lo llevan para la identificaci�n, Ray?

Si. no creo

que la madre este bien para eso

puedo hablar con ella?

Ven ac�.

�Sra. Hooks?

El es Malcolm Anderson

del periodico.

�C�mo esta se�ora?

�Le importaria si se queda con usted?

Hasta que su esposo llame.

�Esta bien?

Si.

Creo que es buena idea.

Gracias, Ray.

Tengo la sensaci�n

que Sarah era muy popular.

Si, lo era.

No se que quer�a ser Sarah.

Me imagino que lo sabria

cuando estuviera en la universidad.

Esta es ella.

Realmente era muy bonita.

Debe estar orgullosa de ella.

Y...

y es todo lo que tenemos.

Permiso.

Alo.

He estado trabajando detr�s de ti desde mi computador.

Es bueno.

Realmente bueno.

Necesita un final, aunque.

"la tragica visi�n de la sra. Hooks,

"donde estaban las fotos..."

trajeron alguna de estas fotos?

�Mal?

No.

�Me estas jodiendo, si?

No cre� que fueran necesarias, Bill.

Las historias completas funcionan con las fotos.

Disculpa.

Mejor.

Andy, gracias.

�Envialo ahora, puedes?

�Entonces, crees que mantenga tu interes?

Por cierto tiempo.

�OK?

No.

Olvidaste poner tu nombre otra vez.

Solo cinco minutos tarde.

�Esp�rame!

Traten de trabajar en eso ma�ana en casa.

No es tan dif�cil

una vez que lo hayan aprendido bien

ven.

Bien chicos. es todo por hoy.

Hola.

�No deber�as estar en el salon?

Si me enredo y caigo, ser� humillante.

Y yo estare histerica.

Te extra�e.

Te extra�e, tambi�n.

�Y, cuando llegaste?

Temprano. tome el priemr vuelo

y fuiste directo al periodico.

A renunciar.

Pero no lo hiciste

no era el momento.

Aunque estoy trabajando en eso.

Me hubieses llamado. todav�a estaba en casa.

Ya se,

pero quer�a hablar con nolan directamente.

Me gustar�a saber de eso.

En un minuto.

Tu mama.

�Seguro que no tienes dudas, Malcolm?

�Por qu� piensas eso?

Solo quiero estar segura sobre colorado.

Digo, trabajar en el greeley tribune

nunca ser� un trabajo como el New York Times.

Ya te dije

me gusta el pueblo. me gusta el periodico.

Hasta me gustan tus padres.

Pero no le dijiste a nolan que estabas renunciando.

Tengo que cubrir un crimen.

Le dire en la ma�ana,

tan pronto cruce la puerta.

�Si?

Te lo prometo.

Buen trabajo, mal.

La competencia no lo hizo tan bien.

�Has pensado en un seguimiento?

Si.

"miedo acosa tranquilo vecindario"

"por asesinato de chica adolescente."

Malcolm, tu no has estado haciendo esto tanto tiempo

como para pensar que estas quemado.

Estoy harto, Bill.

Ocho a�os. estoy harto a morir.

�Qu� demonios significa?

�Qu� quieres hacer?

No lo se.

�Solo quiero un Watergate, bien?

No quiero ver mi nombre en el periodico

junto a imagenes de cadaveres nunca mas

los rePorteros informan,

lo que sucede

algo que realmente haces bien.

No quiero perderte

en alg�n periodico de un pueblito en colorado, mal.

Lo aprecio, Bill.

Mal, no somos los fabricantes.

Solo vendemos.

Las noticias se hacen en otra parte.

Nosotros solo las vendemos.

�Malcolm?

Cari�o. cari�o, espera

cari�o.

�Ah-espera!

Me alegra que pasaras por aqu�.

Quer�a hablarte.

Cari�o, recogiste mi otro traje

de la lavanderia?

�Me puedes escuchar? es en serio.

Esta bien.

Esto es serio. �qu�?

Ahora, si realmente nos mudamos,

tengo que avisar en la escuela

para que puedan planificar para septiembre.

Diles.

�Seguro?

Seguro.

Deber�a darte una cachetada.

No me asustes as�.

�Odio eso!

Oh, dios. que d�a.

Bill, necesito hablarte.

Malcolm, tel�fono para ti.

Diles que les devuelvo la llamada.

No soy tu secretaria.

�Cinco segundos?

Estare all�.

Anderson.

Hola.

Si, hola.

Oiga,

he leido sus historias

respecto al crimen de la chica.

Esta bien escrito.

Parece ser muy preciso.

Bien, aprecio la llamada,

pero estoy ocupado ahora.

Tengo un interes especial en sus historias.

�Ya veo, porque?

Porque fui yo.

Yo la mate.

�Qui�n es?

�No cree que voy a contestar eso, no?

Depende de porque llamo.

Tengo 30 llamadas como esta cada d�a-

gente reclamando la responsibilidad por todo.

�Qu� hace que usted sea diferente?

Yo llame

porque quiero ayudarle

como podr�a ayudarme?

Su bolsillo derecho trasero.

�Hab�a algo all�?

Espero que sea tan brillante

como supongo que es.

Escuche.

Puede estar en su tel�fono

digamos, a las 3:00?

�Hola?

Hey, Ray.

As�, que ustedes decidieron

dejarme por fuera,

que quieres?

Tenemos que declarar en la corte. r�pido.

�Buscaron en su ropa?

�Qu� encontraron?

Nada que te importe.

Solo pens� que hab�an encontrado algo

en su bolsillo derecho trasero.

Si encontramos algo -lint.

Qu�date tranquilo.

Espera un segundo.

Malcolm, espera.

�C�mo lo sabes?

El me llamo.

�Quie te llamo? el asesino.

Mierda.

Ven ac�.

Dice que el asesino lo llamo.

Mentiras.

�Qu� dijo? �c�mo se oia?

Dijo que dejo algo en su bolsillo.

No se oia como nada especial.

Estoy tratando de acordarme.

Era blanco, negro, oriental-

blanco, probablemente.

�Qu� edad?

Unos 30.

�Dijo que iba a llamar de nuevo?

�Qu� encontraron?

No.

Tranquilo.

Espera.

Tenemos que decirle lo que tenemos.

No. el solo esta urgando.

No tiene motivos para mentirnos.

Esta bien.

No es para publicar.

Tu me conoces mejor que eso.

Solo quiero saber de que se trata.

Hab�a una nota.

�Qu� dec�a?

Raymond.

"n�mero uno."

ahora, no te vuelvas loco con esto.

Si este es el mismo tipo,

vas a querer que hable conmigo.

Espera, que tienes para nosotros

nada.

�Qu� quieres decir?

Ll�mame cuando salgan de aqu�.

�No saques conclusiones, mal!

Vamos muchachos. que-

no tienen nada mejor que hacer?

Anderson.

�Temia que no llamara?

No tenia la certeza

certeza, he aprendido,

que hay muy poca en el mundo.

�Llamo y hablo con la polic�a?

Si.

�Y qu� le dijeron?

Que hab�a algo en el bolsillo.

Supongo que me dira que era.

Ah, un verdadero esceptico.

Una nota. doblada.

Dos palabras.

"n�mero uno."

va a haber un n�mero dos?

Y un tres y un cuatro y un cinco.

�Por qu�?

Es muy pronto para eso.

�Tiene alg�n tipo de calendario?

Algo as�.

�Y ya sabe quienes son?

Yo se lo que son.

Tres mujeres y dos hombres.

Simplemente no puedo publicar eso.

Entonces estar�a perdiendo una oportunidad maravillosa.

Llamare a otra persona.

Mire.

Usted va a ser mi vocero con el p�blico.

Cuenteme sobre eso.

Mire, es todo por ahora.

Hablaremos despu�s del n�mero dos.

Esto es lo que has estado esperando, mal.

�Fabuloso!

No estoy seguro que esta historia sea algo bueno

para nosotros o para nadie mas.

No hay forma de ver

hacia donde va esto.

Podr�a tomar un giro.

Podr�amos parecer negligentes.

�Qu� hay de la responsabilidad?

El no llamo al periodico. me llamo a mi.

Mr. Jacoby...

creo que tenemos una oportunidad,

aparte de la obligaci�n,

de hacer algo con este sociopata que todav�a esta ah� afuera.

Todav�a es una amenaza.

Lo cual es nuestra responsibilidad

no es as�?

Esta historia va a vender

muchisimos ejemplares

legalmente,

hasta donde podr�amos llegar?

Le dijo usted

que protegeria su identidad de alguna forma?

No.

Le dijo que la conversaci�n

era extraoficial o confidencial?

No.

Hag�lo sentir comodo.

Bien, tenemos tres

polic�as impacientes ah� afuera.

�Podemos ir a hablar con ellos?

Creo que es lo mejor.

Adelante.

Gracias.

�Cuantas veces ha llamado?

Dos.

Queremos una declaraci�n de Anderson

y ver sus notas.

Ustedes entienden.

Bill, tenemos un tipo

que anuncio que va matar a alguien.

Nos gustar�a su cooperaci�n,

pero si tenemos traeremos una orden.

�Qu� paso con la libertad de prensa?

Est�n abusando de ese privilegio.

Esa es su opinion.

Si no escribimos sobre este tipo,

e involucramos al p�blico,

nunca lo van a capturar.

Tendremos cuidado.

John, no queremos que nos soliciten

renunciar a las notas

por ustedes o por el fiscal.

Les dire algo.

Si este desgraciado mata a alguien mas,

dire que el periodico retuvo informaci�n

que pudo prevenirlo.

No estamos diciendo que no vamos a cooperar.

Queremos un arreglo con el que podamos vivir.

�Qu� tal interevenir el tel�fono de Anderson?

De ninguna manera.

No lo necesitaran.

Les daremos las cintas de las conversaciones.

�Entonces cual es el acuerdo?

Ustedes nos dan lo que tienen

en exclusiva,

24 horas antes

que a los otros periodicos.

No. todos tenemos relaciones que mantener.

6 horas.

18.

10.

Listo.

Simplemente no puedo publicar esto.

Entonces estar�a perdiendo una maravillosa oportunidad.

Voy a llamar a otro.

Mire.

Usted va a ser mi vocero con el p�blico.

Debe haber alg�n tipo de perfil aqu�, doctor.

Necesitamos algo para identificar este tipo.

Yo no leo la mente. yo soy un psiquiatra.

Podr�a deducir algo

de una conversaci�n grabada

pero no sirve nada de esta grabaci�n

Anderson podr�a

mantener al bastardo mas tiempo al tel�fono

demorandolo?

Creo que lo est�n haciendo bien intuitivamente.

Oiganlo.

Cuando no sea claro, haganle preguntas.

Yo no juzgaria,

y no lo presionaria a darme mas

de lo que quiere dar.

Sean pacientes.

Sea un amigo.

Steve. �qu� hacen ustedes aqu�?

D�jame tranquilo.

Cuando hablo con el que dijo el asesino.

�Le dijo cuando atacaria de nuevo?

�Dijo algo, mal?

Nada especifico

no dijo nada

que pudiera ayudarnos, muchachos.

�Cu�nto hablastes con el, mal?

�10 minutos? �cu�nto?

�Qu� tan larga fue la conversaci�n?

Ninguna de las dos duro mas de un par de minutos.

Todo lo que se esta en el diario.

�Vas a ser capaz de vivir tranquilo?

Hasta ahora, Malcolm Anderson,

un periodista del periodico de miami

es la �nica persona que ha sido contactado

por el asesino de Sarah Hooks,

la chica encontrada asesinada en la playa Bill Baggs.

Anderson ha sido contactado dos veces por el asesino.

Las dos conversaciones fueron breves,

durando entre uno a dos minutos

se sabe con seguridad, por lo tanto, que ha establecido

un contacto definitivo con Anderson

por razones hasta ahora desconocidas.

Malcolm Anderson parecia algo renuente

a hablar con los rePorteros,

aparentemente confuso por la atenci�n de los medios

que han confiado en el.

De acuerdo a la historia del sr. Anderson en el periodico de miami,

ni el o el p�blico

han sabido ultimamente de este individuo.

Aunque news center 7

trato de abordarlo para elaborar...

que dirian ustedes?

Rehuso decir algo mas.

Yo soy jill beach, news center 7.

Oh, lo siento cari�o.

�Estabas despierta?

Nosotros solo... paramos por una cerveza.

Lo siento cari�o.

Te vi en televisi�n.

�Me viste?

�Qu� pensabas?

�Parecia un idiota, verdad?

�Me veia como desorientado!

Espera-vamos a hablar sobre esto.

Estos tipos no me dieron oportunidad de pensar.

�Me refiero que, esos son amigos!

Cuando estes en 60 minutos,

te importaria llamarme?

Me gustar�a traer el grabador a la casa y grabarlo.

�Tu crees que deber�a ir a ese programa?

�Si, porque no? necesito un descanso

llama a Morley en la ma�ana.

Llamalo en la ma�ana

vamos!

�Amor, puedes apagar el televisor?

Me molesta como me veia.

Cari�o, el televisor.

�Qui�n movio esta cosa?

�Bebe!

Estas mal

una cerveza..

Anderson.

Disculpa que te moleste.

Esta bien

solo llame para decirte que te amo.

Yo tambi�n te amo.

Anderson.

Como podr�a amar

a un periodista de un pueblito?

�Qu�?

Christine, querida, no puedo mantener esta l�nea ocupada.

�Quies es Christine?

�Tu esposa o tu novia?

�He probado tu fe, no?

Te estaba preocupando

que no volviera a llamar.

�Esa era la idea?

Seria agradable si me hablaras,

pero sin embargo, tus palabras son importantes,

y me gustan.

Gracias.

�Alguna vez ha tratado de describir un olor?

�Por qu�?

Vas a oler algo

que va a poner a prueba tu habilidad para escribir.

Tiene una dulzura,

y al mismo tiempo,

se mete dentro de tu cuerpo

y se tuerce adentro.

Pero lo bueno es que una vez que lo has olido,

sabes exactamente que es

sin mirarlo siquiera.

651 Nautilus.

Te vas a enfermar,

sientes eso?

Yo seria muy cuidadoso con este tipo.

Sabe tanto sobre ti

como tu de el.

Uno a la vez.

�Hablastes con el asesino?

Si.

�Qu� dijo?

Miren, tengo un contrato que cumplir igual que ustedes.

Todo lo que se estar� en el ejemplar de ma�ana.

Eso es todo.

Estas mejorando.

�Es tu fan del correo personal?

No, pero seria agradable tener alguno.

Hola.

Sorpresa.

�C�mo consiguio el n�mero de mi casa?

Bueno, su n�mero no esta en la guia pero

el de Christine Connelly si.

Consegu� su nombre en el buzon de correo.

Hay un polic�a en mi puerta.

Va a haber uno all� 24 horas al d�a.

Si yo te buscara a ti o tu novia,

seria muy f�cil.

No te preocupes, Malcolm.

�Se supone que debo confiar en ti?

Debes estar volviendote loco.

Sin ti yo soy nadie,

de vuelta al principio

ademas, trabajamos bien juntos.

No quiero perder eso.

�Para que llamabas?

Necesito dos cosas, Malcolm.

La necesidad de hablar

y la otra.

Es mas f�cil conseguir una victima

que una persona que escuche

que pasa con tus amigos?

Bien,

solo tenia un amigo.

Hasta que la planta cerro.

�Qu� planta era esa?

Una planta de carros en detroit.

Una maquina agarro mi mano

me arranco tres dedos.

Eso es terrible.

�Tu y el se mantienen en contacto?

Oh, Malcolm, eres tan transparente.

Solo hago mi trabajo. tu eres la historia.

Estas tratando de hacer tiempo

y guiar a la polic�a hasta mi.

Somos amigos, si, pero,

realmente no somos amigos.

Quiero decir viejos amigos.

Esta bien. �por qu� ellos?

Eran lo que quer�a.

Eran una pareja- un duplicado razonable.

�Fue algo que o�ste o leiste?

Fue justo como antes.

Los vi en el porche.

Solo los mire.

Y tu sabes, no se podian mover

entonces cuando saque la pistola,

no podian ni hablar.

�Fascinante, no es as�?

�Malcolm?

Despu�s los lleve al comedor,

y puse una almohada frente al arma.

Aun as�, fue

mucho mas ruidoso de lo que esperaba.

No se cuanto estuve all�-

cinco minutos, una hora...

cuando me fui, estaba cubierto de sangre.

Camine por la calle

como si fuera invisible.

Nadie parecia verme.

�A nadie le importo!

�Hola?

Cristo, tengo material

"el asesino llama de nuevo fue un asesinato duplicado al anterior"

gracias.

Hey, buen material, Malcolm.

Me gusta. de verdad. lo lei dos veces.

Es nolan-

bien hecho.

�Nolan esta muy ocupado ahora?

�Viendo esto todav�a?

Jacoy quer�a estar seguro que vieras esto.

Pagina 103.

Nuestro ilustre publicador

cree que puedes entrar en el territorio Pulitzer.

Saltaste a otro rango mal,

te voy a pinchar el coraz�n.

Celebrando contigo

estoy haciendo un uso adecuado

de mis habilidades de enfermera

lo siento cari�o. estoy en otra cosa.

Esperando que suene el tel�fono.

No puedo dejar de pensar en eso.

�Quieres que llame?

Si el deja de hablarme tal vez nunca lo capturemos.

�Nosotros?

Cari�o, no puedo quitarme esto hasta que termine.

Ya entregue mi notificaci�n.

Yo tambi�n.

Si, postergada.

�Qu�?

Yo creo que no sabes lo que haces.

Est�n pasando cosas se llaman noticias.

Yo solo las reporto.

Las estas reportando

o participando en ellas?

Es una situaci�n particular.

�Qu� quieres que haga?

Salir de aqu� cuando podamos.

Oh, vamos, cari�o.

Oh, jesus.

�Me puede traer la cuenta, por favor?

Tome un taxi

demasiados taxistas locos.

Cuando esta cosa termine,

sea que termines ganando 20 centavos a la semana en colorado

o el New York Times,

algo de esto se quedara contigo.

Solo quiero que pienses en eso.

�Alo?

�Esta Malcolm Anderson?

No, lo siento. esta en la ducha.

�Puedo decirle que le devuelva la llamada?

No, nos conocemos.

Soy amigo de Malcolm.

Usted sabe, el tipo.

�Por qu� hace esto?

Christine, esto es entre Malcolm y yo.

No me llame Christine.

�Puedo hablar con Malcolm?

No. �por qu� mata a toda esta gente inocente?

Dame el tel�fono.

Malcolm, no puedes hablar con el.

�Qu� demonios te pasa?

�Malcolm, el esta enfermo!

No hables con el.

�Malcolm?

�Esta ah�?

Solo no hables con el.

Soy yo.

Lo siento no pude atender el tel�fono.

Oh. no importa.

Porque no le dices simplemente

que no conteste el tel�fono?

Creo que mejor me llamas a la oficina.

Debes estar ansioso de continuar tu trabajo.

N�mero cuatro.

�D�nde?

Matheson hammock.

�Malcolm, cuanto tiempo vas a seguir haciendo esto?

Chris, estoy encerrado en esto.

El no habla con nadie mas.

Se ha convertido en una colaboraci�n.

Realmente eso es estupido.

�Estupido? acabas de hablar con un maniatico.

�Alguna vez se lo dijiste?

�Alguna vez discuten?

�Ray? acabo de recibi otra.

�Qu� ha pasado?

Est�n por all�.

Estas bien.

Estas bien

mami!

Estas bien, bebe.

�Tony, como estas?

�A que te refieres? ella esta toda cortada.

Toma un descanso, vamos.

Estamos por hablar con Malcolm Anderson,

un rePortero del periodico de miami.

Recientemente, la serie de brutales asesinatos en esta ciudad

ha cambiado de alguna forma su objetividad

debido a que el asesino lo ha escojido a el

como enlace entre la comunidad,

la polic�a, y el mismo.

Se ha desarrollado una situaci�n donde el rePortero

esta materialmente involucrado en la historia que cubre.

Esta con nosotros en wsvn, nuestra filial de nbc en miami.

Malcolm, gracias por estar con nosotros.

Es un placer, john.

Para comenzar, cuentanos cuando y donde

recibistes la primera llamada.

Fue en la oficina del diario,

fue unos d�as

despu�s de encontrar el primer cadaver.

�C�mo reaccionastes cuando te dijo quien era?

Al principio no le cre�.

En mis a�os de rePortero,

he tenido gran cantidad de llamadas peculiares.

Pero te convencio.

Tenia conocimiento del crimen y la victima

que nadie mas tenia.

�Cuantas veces has hablado con el?

Cinco veces, john.

Podemos suponer que no ha dicho nada

que sirva mucho de ayuda a la polic�a?

No seria muy conveniente

que haga cometarios sobre una investigaci�n

en progreso ahora mismo.

Despu�s de hablar con el como lo has hecho,

que sientes de la relaci�n que se ha desarrollado?

Bueno, "relaci�n", john, sugiere

que hay algo entre las dos partes.

Ciertamente estoy haciendo lo que puedo para ayudar,

pero esto no fue idea mia.

Me refiero a que el fue quien me llamo

ha dicho porque tu en particular?

Dijo que le gusta la forma en que escribo.

Te vi en tv esta ma�ana.

No me gusto.

�Por qu�?

Te estas haciendo mas importante que yo.

Yo hago el trabajo que te pone, en televisi�n.

Estas captando mucha atenci�n.

Realmente me gustar�a salir

y hablar por mi mismo, tu sabes.

Por supuesto, no puedo.

Solo me han arrestado una vez.

�En que a�o?

Vamos.

Estoy siendo muy generoso

en las llamadas y las grabaciones.

Mi tel�fono no esta intervenido.

�Hay alguna oportunidad de encontarnos en persona?

Para que traigas a los polic�as

y ser un verdadero heroe.

�Me molestas, lo sabes?

�Cafe cubano, phil?

Realmente me gustar�a salir

y hablar por mi mismo.

Esto es interesante.

Por supuesto, no puedo.

Solo he sido arrestado una vez.

�Qu� a�o?

Vamos.

Ya estoy siendo bastante generoso

en las llamadas que est�n grabando.

Mi tel�fono no esta intervenido.

�Hay alguna oportunidad de encontranos en persona?

Tonto.

Para que puedas traer a los polic�as

y ser un verdadero heroe.

A el, lo arrestas muerto.

Bien, primero hay que capturarlo.

Tiene alg�n sentimiento por el

se imagina lo que hara despu�s del siguiente,

y entonces se vuela los sesos

voy a buscar un cafe americano.

Sabes, mandamos a alguien a michigan,

y no hay registros

de ning�n acidente industrial como el que describio,

en ninguna de las plantas de ensamblaje.

Apuesto a que lo esta inventando.

�No estas grabando mi tel�fono, cierto Ray?

No.

Buenas noches, Ray.

Si.

Perfecto. bien abierto

espera! �espera! �espera un minuto!

Por favor,

yo les entrego el periodico.

�Qu� paso?

He estado con polic�as toda la noche

regreso a casa y todo esta completamente abierto.

Es mucho problema

recordar cerrar la maldita puerta?

Ni sabia que te hab�as ido.

Lo siento.

No quiero vivir mas por aqu�.

Lo siento. en serio. lo siento.

No lo sientas.

Tu vives solo,

y yo vivo con alguien

no lo se.

No funciona.

�Qu� quieres decir?

Estoy dedicando mucho tiempo a esta historia.

Esta dando resultados y tu sientes que estas sola.

�Eso es todo lo que hay, no?

No tienes idea de lo que es.

No puedes.

No estas prestando atenci�n.

Chris, se que trabaje por 8 a�os.

Lo que hemos querido esta justo aqu�.

�No entiendes eso?

Desde que comenzaste el conteo de cuerpos,

dejaste que todo se desvaneciera.

Ya he tenido demasiado

esa partida es solo una formalidad, Malcolm.

Cari�o, esto es lo �ltimo que necesitamos.

�Ya dije que lo sentia, esta bien?

Ya oi.

�Quieres que me arrastre?

Tienes que estar mas cerca de lo que dices.

Seguro todo el mundo quisiera pensar as�.

Tienes una voz impresa. tienes el modus operandi.

Sabes que esta duplicando.

Sabes de que parte del pais es.

Tienes que estar llegando a alguna parte.

Este tipo esta matando gente

no tiene contacto personal con.

Nadie, esta loco.

Es duro

que hacen ustedes todo el d�a?

Recibimos 25 a 30 llamadas

de gente que cree que esta viviendo con el.

Yo tambi�n.

Cuando escribes mucho sobre alguien,

empiezas a sonar como cualquiera.

No esperaba que esto durara tanto.

Tanto como el estando afuera, definitivamente el es noticia.

Si, tu tambi�n.

�Qu� me dices?

�Nunca entiendo lo que dices!

�Qu� es lo que pasa contigo?

�Estoy cansado de el!

Bien, has estado en sitios a los que no perteneces.

�Maldici�n!

�Hey! largate.

Anda, atrapalo, wilson

agarralo para que podamos ir a casa!

Te estas derrumbando, mal.

�Sabes lo que pasa cuando te derrumbas?

Te estrellas, y no tendremos nada.

�Correcto, no tenemos nada!

Mejor agarren a este tipo antes que mate a alguien mas.

Estoy cansado de ser tu hombre contacto.

"si quisieran una comida casera

"y algo de conversaci�n tranquila,

"son bienvenidos a pasar por aqu�.

"espero verlos pronto."

"despu�s del �ltimo asesinato,

"lei que el asesino trabajo en una l�nea de ensamblaje.

"creo recordar a un tipo

"de Kenosha, wisconsin, o por ah�

"que estaba conectado con alguien as�.

"usted escribio que el asesino estaba duplicando crimenes.

"parecia como el del que oi."

hay algo como una direcci�n aqu�.

"hablare solo con usted,

"sin mas nadie o la polic�a.

"vivo en el parque de remolques para�so.

"si viene alg�n polic�a con usted,

"negare que escribi esto.

"no quiero estar conectado con esto."

aqu� esta la direcci�n.

�No se, que piensas?

Hay que intentarlo.

�Por qu� no?

Disculpe.

�Usted es Mr. Anderson?

Si.

Yo solo.

Bueno, creo, es bueno que haya venido.

Tengo que arreglar esta cosa

en el hospital de veteranos.

Te tratan bastante bien por ah�.

Solo voy a tomar algunas notas mientras hablamos.

�No le importa, no?

Me imagino, adelante.

No quiero mi nombre en el periodico.

Me imagino que este tipo esta bastante loco,

que no lo pensaria dos veces antes de botarme por ah�.

Ya he estado botado otras veces.

Tengo que agarrarme de lo que queda.

Le puedo dar anonimato,

pero la polic�a querra hablar con usted.

Dejeme pensar sobre eso.

Bueno estoy un poco corto de tiempo.

Estoy trabajando con un limite.

�Por qu� no comenzamos con su nombre?

Tengo entendido que su gente paga

por este tipo de informaci�n.

Yo no.

Oh, vamos tampoco es mucho.

�Usted sabe, 20? �10?

�Tiene o no tiene informaci�n?

Este tipo se llama o se llamaba O'Shaughnessy,

y lo conoci en el centro,

en el ejercito de salvaci�n

uh, un tipo.

Estaba deprimido todo el tiempo,

pero entonces, tenia razones para estarlo.

Hacia como un a�o

perdio a su familia,

su esposa, cu�ada y una hija adolescente.

�Qu� paso?

Su hermano perdio la cabeza.

Tomo la pistola un mediodia,

y los mato a todos.

Puso el ca�on justo aqu�,

justo en la base de sus craneos,

y les volo sus cabezas.

�Le suena familiar?

�Dijo que su apellido era O'Shaughnessy?

�Recuerda su nombre?

Albert, creo.

�D�nde fue esto?

Kenosha, Wisconsin

trabajaba en una l�nea de ensamblaje.

Solia llamarlos Kenosha Cadillacs.

Este tipo es de Detroit.

Kenosha.

Lo tengo aqu� en mis notas en alg�n lado.

Dame un minuto.

Si. aqu� esta.

Tengo que orinar

uh, mire, esto es realmente bueno.

Es justo lo que necesito.

Debo saber su nombre para efectos legales.

Mike hilson, cuarta compa�ia,

de baja honorable april 1, 1971.

�Es h- i-I-s-o-n?

Correcto.

�Ha ha! me mataron algunos lomos con esto.

No es buena de lejos, sabe, pero

cuando les cae con la m-16,

esto los para en el acto.

Adelante. dispare si quiere.

Dispara balines ya que a mi sobrino le gusta jugar

cuando viene de visita.

No tiene que decirmelo

no es un juguete para un ni�o.

Maldita pierna.

A veces quisiera estar paralizado por completo.

As� la asociaci�n de veteranos me daria

60 billetes extra al mes.

Gracias, mike.

Mire, si hay algo que pueda hacer

para ayudarle con los veteranos,

�solo llameme,.?

Muchas gracias.

Cuidese.

Muchas gracias.

Una fuente cuenta tragedia del asesino

deber�amos tirarte a una celda por obstrucci�n de la justicia.

Debias haberme llamado, mal,

despu�s de poner esta historia en p�blico

tenia derecho de hacerlo

pero no por ti.

�Esa no es tu decisi�n, hombre!

Solo dame la direcci�n del tipo.

Tenemos problemas.

�Qu�?

De acuerdo a american motors,

nunca emplearon

a un albert o'shaughnessy.

El pentagono dice que no hay nadie en la cuarta compa�ia

llamado michael hilson

dado de baja el primero de abril de 1971.

Creo que nos jodieron.

�El primero de abril?

Dijistes que querias un encuentro cara a cara.

�Recuerdas?

�Qu�?

De verdad lo disfrute

nuestra peque�a charla.

Espero que podamos encontrarnos en circunstancias mas favorables

en el futuro.

Lo siento.

Pero tu querias reunirte en persona

Malcolm.

Lo dijistes tu mismo.

Cuatro fuera, falta uno.

Acuerdo del demonio.

Podr�amos tenerlo.

Sellalo.

O. k., se�ores, ayudenos.

Retrocedan.

Retrocedan por favor.

Vas a tener un escarmiento p�blico

como nadie ha visto.

No tengo la mas remota idea

de como escribir esto.

Mejor me voy.

Si.

Cuando termines con el dibujante,

traeme una copia del dibujo.

Voy a trabajar en eso.

Anderson.

Hola. soy yo.

�Qu� demonios estas tratando de probar?

Te estabas haciendo mas grande que yo.

Tehia que bajarte un escalon o dos.

Lo hicistes, ahora puedes llamar a otro.

Tu historia es oro solido.

La voy a refrescar.

Tenia planeado hablar con alguien mas.

Perfecto. no escribo una palabra mas acerca de ti.

Sabia que esto iba a pasar.

Pero todav�a vas a tener una parte.

No. ninguna parte.

No seas as�, Malcolm.

Recuerda, nadie esta seguro.

Nadie es inmune.

�Me estas amenazando?

�Yo estudio a la gente tambi�n?

Justo como un rePortero.

Observo sus habitos

sus rutinas.

�Suponiendo que su carro no arranca?

Como podr�a ella saber que los cables fueron cambiados

en la tapa del distribuidor?

Crees que aceptaria la ayuda

de un maestro substituto?

�Qu� le pasa?

�Me deja echar un vistazo?

Oh, claro, por favor.

No se que hay de malo con esto.

Esta ma�ana estaba bien.

Bueno, este no es precisamente mi campo

pero algunas veces tengo suerte.

Intente de nuevo.

�Marquen un perimetro aqu�!

�Ven conmigo!

�Sid, cubre atras!

�d�nde esta Christine Connell?

No lo se.

La vi afuera por el pasillo

hablando con alguien hace unos minutos.

�Qui�n?

�Hombre, estas tratanto que maten a alguien?

�Qu� pasa?

�Cualquiera puede caminar por tu maldita escuela?

�Hey! �suficiente!

�Los vio irse, se�ora?

�Qu�date aqu�! �hey!

Sal de ah�.

Esta bien. ahora.

Solo estamos buscando a los tipos malos.

�Rayones? as� que eso era.

Lo siento, ni�o.

Novia de reportero secuestrada por el asesino

mal...

este tipo desaparecio.

Ella esta bien, mal.

�Tu crees?

Si.

Si esta duplicando esas cinco muertes,

entonces ya acabo con las mujeres. Ella est� bien.

Te diste cuenta que...

...cuanto m�s viejo se es, mas peque�o se vuelve uno?

Digo...

cuando era un chiquillo,

la cuadra donde vivia

era el mundo entero para mi.

Pero...

conocia a todo el mundo.

Yo era significante, pero importante.

�Me va a matar?

Mantengamos esto

lo mas abstracto posible.

�Manzana?

Quiero que entienda algo.

�Qu�?

Usted esta matando gente

porque quiere llamar la atenci�n.

�Quiere sentirse significante?

Hey, como maestra,

deber�a mejorar su rango de comprensi�n.

Lo siento.

La mayor�a de las veces,

el buen comportamiento pasa desapercibido.

Oh, no me haga caso. �qu� le debe importa?

�No me importa!

�Solo digame que debia entender!

�Solo digame que quiere!

No es importante

nada lo es.

Todos ustedes est�n preocupados por la muerte.

No soy responsable.

No es mi culpa.

Nada de esto lo es.

D�jalo que repique dos veces.

Malcolm, se que estas ah�.

Es nolan.

Alguien que esta siguiendo mi historia

fue al periodico.

Cree saber quien es el asesino.

Dice que lo conoce bien.

Dile que vamos en camino.

�Qu� si llama aqu�?

El sabe como localizarte, siempre lo ha hecho.

10 minutos.

Mire,...

tal vez no es la persona, pero

me parece una extra�a coincidencia

cunado lei mi nombre en esa historia

que le conto el hombre del remolque.

Esos cinco asesinatos de los que hablo

sonaban como una serie de asesinatos

que ocurrieron en Chicago hace unos a�os.

Yo trabajaba en una fundaci�n del estado para esa fecha

para drogadictos, alcoholicos salidos del hospital.

Un individuo irrumpio en mi oficina.

Dijo que era el tipo

que hab�a matado esas cinco personas en Chicago.

Dijo que fue a la polic�a y lo encerraron,

pero lo liberaron

porque un psiquiatra no le creyo

que hacia confesiones falsas

que solo quer�a hacerse publicidad

es lo que usted penso?

Bueno yo le escuche

toda su historia,

me parecio cierta

la cre�, veran

su historia no estaba llena confesiones falsas.

Estaba molesto, sin embargo.

Estaba muy molesto.

Finalmente hizo algo,

y alguien tomo el credito.

Bien, despu�s de la visita de la polic�a...

...sigo apareci�ndose.

No. el...vino una vez m�s

llamo de nuevo cuando las cosas se calmaron,

y quer�a agradecerme por no ser egoista.

Y despu�s el,

dijo que si trataba de llamar la atenci�n

por lo que el hab�a hecho,

me mataria.

�Sabe el nombre?

Si. Alan Delour.

Parece nuestro hombre.

Teniente no hay nadie aqu�.

Esta limpio.

No hay nadie aqu�.

Hagan un perimetro tr�iganlo adentro.

Lo perdimos de nuevo.

Vamos, Ray- por la esquina.

No parece que estuvo alguien anoche.

Raymond.

Voy a traer a mal aqu�

esto es para Malcolm.

Has llegado hasta aqu�, ya sabes quien soy.

Anderson.

Esta dentro.

No, pero es nuestro tipo.

Dejo una cinta para ti, mal.

�Qu� piensas, Malcolm? �vamos!

Arriba.

Estaremos afuera.

Vamos.

Esto es para Malcolm.

Has llegado hasta aqu�, ya sabes quien soy.

Ya era hora.

No estoy seguro que hacer ahora-

como envolverlo para que tenga sentido.

Yo siento mucho lo de tu novia,

pero obtuviste mucho de todo esto.

Sabias que hab�a un precio.

Cuando tenga claro como termina esto, te llamo.

Y por favor escribe bien mi nombre.

Alan con una "L,"

Delour, d-e-l-o-u-r.

Gracias por todo.

�Hey, podr�amos tener algo de privacidad?

�Malcolm?

�Qu� sucede, Alan?

�Nadie con quien hablar?

�Te gustar�a hablar con Christine?

�Esta viva? solo dimelo.

Ella esta aqu� conmigo.

Estamos en los pantanos

Ellis Hammock, cerca de Coopertown.

La cambio por ti.

Y no traigas a la polic�a.

Solo arruinarian todo esto.

Adi�s.

�Vayan!

�Tomen el flanco derecho!

Por all�. conseguimos un bote.

�Por aqu� esta huyendo!

Justo adelante.

Hicimos contacto con el sospechoso.

Ustedes dos, rodeen ese lado.

Tu, vienes conmigo.

No disparen. hay un rehen.

�D�nde esta ella, Alan?

�Eres un cobarde, Anderson!

�No pod�as hacer una cosa bien por mi!

�Te dije que no trajeras a la polic�a!

�Se acabo! �no puedes salir de aqu�!

�Nunca lo quise!

�Tu y yo, Malcolm! �eso es lo que quer�a!

�Puedes tenerlo!

Solo sacala a ella, y yo voy ah�

lo arruinaste todo!

�D�nde esta, Alan?

�Demasiado tarde!

�Maldito, Anderson!

�Eres un maldito!

�Alan!

�Alan!

�Christine!

�D�nde esta ella?

�Mal!

�Mal, esta muerto!

�La encontraron la encontraron!

�D�nde?

Esta bien. esta atras.

Sacalo de aqu�.

�Muevelo!

Qu�date aqu�. no quiero que nadie lo toque.

�Maldici�n!

�Te ha violado?

�Dejo que se escapara, teniente?

�Oye, idiota! �qu�date ah�!

Se acabo.

Esa cosa apesta.

Mejor cierro todo

necesito una aspirina.

Lo vas a lamentar,

amigo.

�Qu� cuerpo era ese?

El n�mero cinco.

�Un buen parecido, no crees?

Te necesito.

C�llate.

No me puedo callar. todav�a necesito una historia.

Tu eras la historia ese era el problema

de alguna forma, en alguna parte sobre la l�nea,

tu me la robastes.

�No entres!

Aqu� est�s Christine, vamos.

Me ir� con usted, Delour,

pero deja que se vaya

teniamos algo grande, Malcolm.

Realmente funcionaba para ambos,

no es as�?

Todav�a puede, Alan.

Pero me traicionaste.

Querias ser una estrella

trajiste a los polic�as.

Pens� que teniamos un acuerdo.

Todav�a eres la estrella, Alan.

�Solo hablas para sobrevivir!

Dios, me hace odiarte.

Estas tratando de distraerme.

�No crees que pens� esas cosas?

Al menos los otros se fueron

con cierta dignidad.

Ellos no imploraban como lo estas haciendo.

Malcolm...

me decepcionas.

�No te muevas!

No voy a ninguna parte. estoy aqu�, Alan.

No voy a ninguna parte.

Christine.

�Qu�? �qu� quieres?

Tranquilo, Alan. tranquilo.

Cuando lleguen y encuentren los cuerpos,

quien va a contar la historia?

Encontrare a alguien.

No la contara como yo.

No te pueden entender como yo.

Esperemos a que regrese la electricidad,

y lo grabamos en video.

Estar� en todas las estaciones de tv del pais.

Voy a prender el equipo-

no, no hagas nada.

�Esto es bueno para ti, y es bueno para mi!

Tenemos la c�mara aqu� mismo.

Tenemos luces. tenemos el equipo.

�No te muevas!

No me muevo. estoy justo aqu�.

Todo lo que tenemos que hacer-

Malcolm!

�Malcolm!

�Malcolm!

Llama a la polic�a.

No hay tono.

No me puedes disparar amigo.

Esta es una historia muy buena.

No pasarias del noticiero de las 7:00.

Televisi�n.

Necesitas un p�blico.

Como yo.

Esta historia es demasiado grande.

�Matalo!

Tu no me puedes disparar amigo.

Estoy seguro.

No tomes otra-

no pusiste tu nombre.

Malcolm Anderson editor Greely Tribune