Original subtitles

Père Bernardo

Alors...

Laquelle de vous trois a désobéi à mon 1er commandement ?

"Tu ne voleras pas Chavo."

Chavo Gang Los Muertos

Tu as volé Chavo ?

Tu peux me le dire, tu sais.

Je te ferai pas de mal.

Oui

ou non ?

À toi.

Salope.

Tu as volé Chavo ?

Tu me mens ?

Tu mens à Chavo ?

Où tu vas ?

Où tu vas ?

Viens.

Viens voir Chavo.

Tiens.

En dédommagement.

C'est cool.

Merci.

Ma jolie !

Le Téton au néon

Du père Bernardo.

Parfait.

Vas-y.

Celle que tu veux. Cadeau de la maison.

Tu veux du spécial.

C'est bon.

Je la prépare.

Dépêche, pique-la.

Il paie le triple pour avoir ce cul-bénit.

Elle cartonne, la sœur.

Je te le dis pour la dernière fois.

Elle va crever.

Prends une autre fille.

Il sait que c'est une vraie nonne,

pas une pute quelconque

qu'on a déguisée.

Je peux rien faire.

Putain de shaman.

Tu es payé pour faire ça.

Fais-le.

Je tiens pas à devenir un meurtrier.

D'accord.

Je m'en charge.

Sors d'ici, vieillard.

Tu trouves ça drôle ?

À cet enfoiré de père Bernardo.

Béni soit-il.

C'est ça, tu trouves ça drôle ?

Allez. Vas-y, ri, salope.

Le fils de pute.

Encore un.

Peu importe combien tu paies.

Tu abîmes pas

la marchandise !

Shaman ! Ramène-toi !

Débarrasse-toi d'eux. Dépêche.

J'étais morte et Dieu m'est apparu.

Il m'a dit que j'avais des choses à réaliser.

Dieu t'a pas parlé.

Tu as déliré, avec toute cette merde dans les veines.

Dieu t'a dit quoi ?

De tuer.

De tuer qui ?

Tous ceux qui pèchent et Le trahissent.

Dieu t'a dit d'aller tuer les gens ?

Tu devais faire un putain de mauvais trip,

parce que moi,

je t'ai soignée.

Il veut que je parte,

que je purifie mon âme avec Ses paroles, seulement,

et après ça,

je serai prête à Le venger.

Les voilà.

Pour toi.

Si tu veux faire le travail du Seigneur,

il te faut Sa force.

Attention. Ils sont chargés.

Dieu t'a dit quoi d'autre ?

Qu'Il allait me mettre à l'épreuve.

Pour voir si j'étais digne d'accomplir Sa mission.

Quel genre d'épreuve ?

Je ne dois avoir aucune pitié,

même envers quelqu'un

qui a eu pitié de moi.

Sœur Sarah

Un an plus tard

Le Padre

Tous ?

Église de Carlitos

Prends soin de la came.

- Merci, mon père. - De rien, mon ami.

Au revoir, Carlitos.

Bonne chance.

Sœur Angelina

Carlitos !

Père Carlitos

Vous avez une cliente.

"Carlitos" ?

Que Dieu, qui illumine tous les cœurs,

te fasse reconnaître tes péchés

et demander Sa miséricorde.

Bénissez-moi, mon père, car j'ai péché.

Je ne me suis pas confessée hier.

Quel péché vous ronge

au point de devoir revenir après 1 jour ?

On faisait notre travail au monastère.

Massacre de Valambrossa

Hier

Les sœurs coupaient la poudre.

Les bikers et l'abbé comptaient l'argent.

Nous ignorions que la mort allait frapper dans la maison de Dieu.

L'inconnu a tué l'abbé.

Patience, mon père. Ça devient intéressant.

L'inconnu s'est penché vers lui

et lui a chuchoté à l'oreille.

Il a dû craindre la vengeance divine,

car tout ce qu'il a pu dire était : "Carlitos".

C'est ce que l'inconnu voulait entendre.

Il a poussé l'abbé au fond de sa chaise,

et s'en est allé.

Mais l'abbé avait un dernier atout en poche.

Il a sorti un pistolet.

L'abbé a tué l'inconnu.

L'inconnu a tué l'abbé ?

Qu'est-il arrivé à l'abbé ?

Quatre coups de feu.

Au front.

Au sternum.

À l'épaule.

À l'épaule.

Le signe de croix.

Qu'est-il arrivé à l'inconnu ?

Il est arrivé comme un démon

et il a disparu comme un ange.

Conneries ! On m'a rien dit de ça.

Pourquoi je vous croirais ?

Vous êtes qui, bordel ? Qui vous envoie ?

Répondez-moi !

Qui êtes...

Putain de menteuse.

Un taré s'est mis en tête de flinguer les prêtres.

Pourquoi payer pour ma protection,

si vous protégez rien du tout !

Ne vous en faites pas.

Vous êtes vivant, non ?

Arrêtez. Ce bâtard connaît mon nom.

Et si c'est moi, le prochain ?

On s'en occupe, je vous dis.

Tu parles !

Un putain de justicier flingue les prêtres,

et ils me disent qu'ils s'en occupent.

Comment ? Comme pour le père Bernardo ?

Où va le monde,

si un ecclésiastique ne peut pas servir Dieu ?

C'est une putain de honte.

Bernardo faisait du chiffre.

Que Dieu ait son âme.

Garage de Chavo

Périphérie de la ville

Bonjour.

Bonjour. J'ai un problème.

- Je jette un œil ? - Oui.

Bled de merde.

- Surveille ton langage. - Mais j'ai raison.

Approche.

Quoi ?

- Voilà pour ton attitude. - Papa !

C'est le radiateur. Il est foutu.

Prenons-en un peu, mec. Ça se verra pas.

Je veux pas me faire buter.

Je déconnais, tu penses !

Je vais voir Rigo.

Oui, vas-y.

Mes amis me manquent. Je pourrais être à la plage.

Ici aussi, il y a du sable.

Quoi ?

Viens mater ça.

C'est qui, ceux-là ?

- Où est papa ? - Il s'occupe de la voiture.

Mesdames.

- Pas mal. - Laissez-la !

Stanley !

Alors ?

Je m'amuse un peu. C'est mon pote.

Ton pote ?

Pourquoi tu pleures ?

Allez. Allez...

Viens.

On veut pas d'ennuis.

Des ennuis ?

Ça y ressemble ?

- Vous êtes sûrement sympa. - Oui. On est très sympa.

Mais...

on aime pas

quand les gens viennent dans notre établissement

sans témoigner de leur respect.

Je peux témoigner de mon respect.

Merci.

J'ai l'air d'une pute ?

- Il m'a traité de pute. - Oui. De pute.

Alors pourquoi tu me donnes ce qu'on donne à une pute ?

Tu veux voir la pute ?

Elle est là. Montrez-lui la pute.

La Béquille Gang Los Muertos

Tu sais, tu pourrais...

avoir un peu plus de huevos,

de couilles,

et être un homme, aller la sauver des sales types.

Je t'empêcherai pas. Je le jure.

Allez.

Tu peux le faire. Vas-y.

Sois un homme.

Vas-y. Sauve-la.

Fais-le.

Désolé pour ton papa.

C'est moi qui vais le remplacer.

Tu me plais.

Chavo. Téléphone.

C'est qui ?

C'est lui.

Ce connard. Il veut quoi ?

Te parler.

Ça à l'air important ?

Ça a l'air grave.

Je vais revenir, ma grande. Ça, oui.

Arrêtez !

Viens là.

Garage Chavo.

"Cassez tout, nous, on s'en tape."

Le père Bernardo est mort,

Lobo et Chinaco aussi.

Un véritable massacre.

Ils n'ont pris ni argent ni drogue.

C'était personnel.

Les salopards.

Rassemblez vos hommes et informez-les.

Voilà.

Ta surprise.

C'est du miel. On a vérifié.

- Pas vrai ? - Tu l'as dit.

Tu veux la dépuceler ?

Évidemment.

Mais je peux pas.

On a du boulot.

Les gars,

on est en pleine guerre sainte.

D'ailleurs,

ma maman disait toujours

que pour avoir une pêche bien mûre et sucrée,

il faut être patient,

la laisser sur l'arbre,

jusqu'à ce qu'elle soit bien charnue et sucrée.

Hein, ma grande ?

Mon papa disait :

"Plus le fruit est foncé,

"plus le jus est sucré."

C'est ce qu'il...

Chavo, qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu compares ma mère

à ton putain de crasseux de père ?

J'ai pas dit ça !

Si tu redis un truc sur ma mère,

je t'explose la queue et je t'étripe.

- Oublie ma mère. - J'ai rien dit.

Si quelqu'un dit un truc sur ma mère,

il aura plus rien dans le slip.

Rigo.

Elle te plaît ?

Rigo, tu veux que je te la donne ?

Pour lui.

Amuse-toi.

On y va.

Le Dépuceleur

Pas maintenant, mon chou.

Laisse-moi.

Merde.

Chavo. Qu'est-ce qui se passe ?

Je vois que tu t'occupes bien de mon bar.

C'est vrai.

Je fais un max de blé.

Écoutez.

Un justicier est dans le coin,

il tue tous les hors-la-loi.

Et je vous rappelle

qu'on est des hors-la-loi.

Bon.

Je veux être informé de toutes les allées et venues.

Compris ?

- C'est bon. - Parfait.

Allez.

Allez !

C'est bon.

On s'y met.

On s'y met.

Mon chapeau !

Vous vous êtes donné du plaisir dans la maison de Dieu.

Ce blasphème ne sera jamais toléré dans mon église.

Le père Carlitos est là,

et il a peur.

Tant mieux.

Pourquoi ne pas appeler la police et la laisser faire ?

Les Lévites ont agi sans aide

quand Moïse leur a demandé qui était du côté du Seigneur.

Ils ont pris les armes au nom de Dieu,

tuant ceux qui avaient renié Dieu,

n'épargnant personne.

Es-tu prête pour ça ?

Es-tu prête à te lancer dans la bataille,

à tuer d'autres prêtres dans leur église ?

Moi, je ne le suis pas.

Tu sais ce qu'ils nous ont fait, ce qu'ils feront à d'autres.

Il faut les punir, Angelina,

les punir par la main de véritables croyants.

Regarde-moi.

Comment pourrais-je y arriver

alors que je n'arrive même pas à me maîtriser ?

Je ne pense qu'à rejoindre ma cellule sordide au monastère,

qu'ils puissent me piquer le bras, que j'oublie tout !

Mère Magda m'a dit que tu étais morte.

C'est vrai.

J'étais morte.

La faucheuse me tenait,

et Dieu m'a parlé,

m'a montré ma nouvelle voie.

Pour laquelle je n'étais pas prête.

Pour laquelle je devais me préparer.

Que t'a dit le Seigneur ?

Ce n'étaient pas des mots.

C'était la sensation intense d'être en vie

qui m'a guidée.

Comment as-tu échappé à la mort ?

Dieu a envoyé un ange

pour me ramener sur Terre

et me protéger.

De même que tu me protèges.

Maintenant qu'on est ensemble, je me sens bien.

Le chemin est sinueux, pour entrer en religion.

Ce n'est pas une vie

abritée du monde extérieur,

c'est une vie faite de sacrifices.

Quand cela nous devient insupportable,

on doit se rappeler

que ces sacrifices,

nous les faisons pour notre Seigneur,

Jésus-Christ.

Une fois ces portes franchies,

vous commencerez une nouvelle vie,

sans biens matériels,

vos péchés vous seront automatiquement pardonnés.

Nous ne demandons rien, ne parlons pas du passé,

une fois entrées.

Pour être...

plus proche encore de notre Seigneur crucifié,

vous serez...

soumise à des exercices

et des tests d'humilité.

Si vous mettez en doute ces épreuves,

vous n'avez rien à faire avec nous.

Mère Magda

Obéir sans rechigner jusqu'à la mort

pour l'amour de notre Seigneur,

c'est être une religieuse parfaite.

Je m'en occupe ?

Je suis d'humeur pour du croustillant.

- J'y vais. - Si c'était le tueur ?

La Parade des salopes

Le Livre saint est la meilleure des protections.

Que Dieu, qui illumine tous les esprits,

te fasse reconnaître tes péchés

et demander Sa miséricorde.

Pardonnez-moi, mon Dieu,

car je vais pécher.

Je ne suis pas Dieu, seulement Son serviteur.

Dites-moi ce qui vous pèse tant

que vous deviez le confesser à cette heure indue.

Je ne viens pas confesser mes péchés.

Je viens en commettre.

Tu es sacrément couillu, pour venir me voir.

Tu sais à qui tu as affaire ? L'argent qu'on brasse ici ?

Tuer des voyous et un prêtre ne changera rien.

Tu n'as pas idée de ce à quoi tu t'exposes.

Dites-moi qui dirige ça,

et vous échapperez au destin de vos frères.

Je travaille pour Dieu,

c'est Lui qui dirige mes pas.

Motel "La Bagatelle" de Butch

Quartier malfamé de la ville

Mets-toi à l'aise.

Merde.

Jamais tranquille.

C'est quoi, ça ?

De l'autre côté.

Plus rien n'est sacré ou quoi ?

Te rhabille pas. T'inquiète.

Je reviens.

Attends-moi.

J'y vais.

Une chambre.

À l'heure ou pour la nuit ?

Pour la nuit.

C'est 30 dollars,

en espèces.

Voilà.

Vingt et trente.

La 7, porte-bonheur.

Merci.

Bon Dieu...

Le Métis.

Ton fric.

C'est bon ?

Pourquoi c'est toi qui comptes tout ?

Tu veux compter mon fric ?

- Je dis juste... - Compte. Allez.

Non. C'est bon.

Tout baigne.

Rigo.

Va faire ton boulot, mec.

Fais gaffe.

Casse Chavo. Rigo à l'appareil.

Passez-moi Chavo.

Immédiatement.

Quittez pas.

Quittez pas.

Carlitos ?

Ces enfoirés l'ont tué dans sa propre église !

Putain.

Il priait peu.

Vous devez arrêtez ça tout de suite.

Bon Dieu...

Si vous voulez qu'on trouve ce fouteur de merde,

doublez le tarif habituel.

Je n'ai pas les moyens !

Pas de ça avec moi.

J'ai perdu 2 hommes dans votre guerre sainte.

En plus,

Jésus est généreux, pour ce genre de truc.

Si vous voulez le double du tarif,

je veux que tout soit fait deux fois plus vite.

Rejoignez mère Magda à l'église de Carlitos.

Elle vous attend.

Carlitos...

Ça sentait pas bon.

Suivez-moi.

Vous deux, restez ici

et faites en sorte qu'on soit tranquilles.

À votre avis ?

Ils sont bien morts.

Vous pouvez les arrêter,

leur faire payer.

Vous n'êtes pas le genre à pardonner, Magda,

à tendre l'autre joue, à aimer ses ennemis...

Ces conneries que vous prêchez.

Écoutez, espèce de brute.

On m'a fait venir de mon monastère

pour remettre de l'ordre,

et l'ordre doit être revenu le plus rapidement possible.

J'ai compris.

Vous voulez que ça aille vite.

Vous voulez un miracle.

C'est votre business.

Mais à voir ça,

votre business est pas au mieux de sa forme.

Alors...

on a des témoins ?

Sœur Mary a été la 1re

à nous faire part de la situation.

Eh bien, faites-la venir !

Ça ne servira à rien.

Sœur a fait vœu de silence il y a 20 ans.

On la garde uniquement parce qu'elle se tait.

C'est ce qu'on va voir.

Amenez-la.

C'était qui ?

Qui a tué ces hommes ?

Je demande gentiment une dernière fois.

Et si tu réponds pas,

alors c'est la Béquille qui va demander à sa façon.

Qui a tué ces hommes ?

Tu as choisi.

Je reviens.

Mary,

dites-moi ce que vous avez vu,

immédiatement.

Qu'avez-vous vu ?

Ne craignez rien.

Vous pouvez parler. Je le garderai pour moi.

Ça sera notre secret.

Ils vont revenir,

et je ne pourrai pas les arrêter.

Qu'avez-vous vu ?

La Béquille !

Ramène ta queue.

Grouille.

Qui les a tués, Mary ?

Vous les connaissez, c'est ça ?

Vous les avez déjà vus, n'est-ce pas ?

À quoi ressemblaient-ils ?

La Béquille...

Au boulot.

Je vais te planter plus fort que Jésus l'a été sur la croix.

Ça suffit.

Arrête.

C'était une sœur.

Avec des armes.

Une sœur ?

Un de vos pingouins s'est fait la malle.

Elle avait quel genre d'arme ?

Des grosses armes.

J'ai regardé dans ses yeux,

j'y ai vu le diable.

On fait quoi, patron ?

On rassemble tout le monde,

et ensuite,

on va partir

à la chasse à la bonne sœur.

Le Métis !

Arrête de glander. Approche.

Une fille, maintenant...

Alors voilà.

On cherche une bonne sœur.

Avec des gros calibres.

Des "gros calibres". Tu parles de ses lolos ?

Ses flingues !

Tu piges ? Imbécile !

Réfléchis un peu !

Tu vas finir ici, en boîte.

Crétin.

On va prévenir les autres.

Jette un œil.

Pourquoi pas elle ? C'est une sœur.

Oui, c'en est une.

Tu es une tueuse ?

C'est pas elle.

Je la vois pas avec un fusil,

et encore moins tirer.

Allons-y.

Je reviendrai m'occuper de toi.

Tiens.

Le retour de l'enfant prodigue.

Ton corps n'étant pas à Valambrossa,

j'ai cru que tu étais derrière tout ça.

Mais maintenant que je te vois,

je sais que tu es toujours la même,

tout juste capable de te piquer le bras.

Je savais que tu ne tiendrais pas une semaine.

Est-ce que tu cherches quelqu'un ?

Eh bien, regarde.

Regarde comme Dieu punit ceux

qui n'obéissent pas à Sa volonté.

Tu vas arrêter !

Lâchez-moi !

Une livraison de Magda.

Je suis supposé en faire quoi ?

Les religieuses, on a arrêté.

C'est pour Chavo.

Il peut la jeter quand il aura fini avec elle.

Mets-la là.

Beau triangle.

- Salut, Chavo. - Salut, bébé.

La Béquille. Demande des bières à Beverly.

S'il te plaît.

Viens.

Toujours aussi canon.

- Tu danses pour moi ? - Bien sûr.

Viens, on va s'asseoir.

Merci, Beverly.

Maintenant, à nous.

Écoute, si tu vois cette tarée,

tu tires sans discuter.

Ordre de Chavo.

Une bière, le Métis ?

À ton avis, connasse ? Oui.

Dieu doit vouloir me dire un truc.

Je vois des sœurs partout.

C'est quoi, ce délire ?

C'est ton dessin.

J'en ai vu une arriver au motel hier soir.

Vraiment pas nette. Sûrement une alcoolo.

Tu l'as vue, cette sœur,

au motel, hier soir ?

J'étais avec Butch. Tu peux lui demander.

Putain d'imbécile.

Si tu me racontes des salades, tu vas morfler.

C'est pour quoi ?

Je suis occupée.

Réveille-toi et écoute attentivement !

Bon. Maintenant que tu as toute mon attention,

qu'est-ce qui me vaut d'être réveillée si tôt ?

Il est 4 h de l'après-midi !

Tu as eu une bonne sœur, hier soir ?

Saleté de Beverly !

Je vais te foutre une correction !

Fous-lui la paix, le chicanos, bon sang.

Je l'ai pas enregistrée hier soir, mais ce matin, à 3 h.

C'est pas le moment de me chercher.

Chambre 7.

Je l'ai donnée moi-même.

La laisse surtout pas partir.

On arrive.

Vous voulez vivre sans morale.

Vous ne combattez pas avec la vertu et le péché,

n'essayez pas de choisir une voie,

car vous vous en fichez !

On a de l'hétérosexualité irresponsable,

du lesbianisme endémique,

de l'homosexualité,

de la bisexualité,

de la transsexualité,

de la multisexualité,

toute sorte de sexualité.

Tout est péché.

On a des lesbiennes qui pratiquent le cunnilingus,

on a des homosexuels qui pratiquent la sodomie,

et ils se demandent pourquoi ce monde ne tourne pas rond.

Et les religieuses n'ont pas d'excuse non plus.

Votre costume de pingouin ne vous donne aucune excuse.

Je sais que vous êtes là.

On vit une époque de malice.

C'est fait ?

Non, mais Beverly a vu une sœur

au motel, hier soir.

Bon.

Je veux voir cette fouteuse de merde.

La Béquille, va là-bas

et ramène-la-moi.

Vivante.

Allez !

Putain de merde.

Si vous me laissez partir,

vous vivrez.

Si tu avais pas remarqué,

c'est moi qui ai l'arme.

Ne faites pas ça.

Dieu est prêt à pardonner tous les péchés,

il suffit de demander Son pardon.

Tu sais quoi des péchés, toi ?

Et d'abord, tu es une vraie sœur ou une pute déguisée ?

J'ai prononcé mes vœux et j'ai été ordonnée,

au nom du Seigneur.

Vous êtes si hautains, les bondieusards.

Mais de quel droit ?

Tu sais quoi des péchés que tu condamnes ?

Je suis aussi une pécheresse.

Quels sont tes péchés, ma chère sœur ?

La fornication.

Tu parles d'un péché.

Je parie que l'abbé saute la moitié d'entre vous.

Peut-être,

mais mes péchés de chair

concernent la gente féminine.

Rassieds-toi.

Nous allons pécher aujourd'hui...

et demander le pardon demain.

En cela, la foi est belle.

Je croyais que nous...

Tu croyais, tu croyais...

Tu t'es trompée.

Dieu pardonne, tu as dit.

Tu veux être pardonnée ?

Demande-le. Allez.

Demande-le !

Je t'en prie.

Je t'en prie.

Je t'absous.

Aujourd'hui

je

t'absous

de tous tes péchés.

Mais il n'y a pas de pénitence pour les damnés.

Où t'étais passé ?

Au Téton au néon.

Avec une nouvelle fille.

Je vais te dire, c'est de la bombe.

Avec son costume de sœur, elle te fait bander à mort.

Tu as vu une sœur au Téton au néon ?

Elle y est depuis quand ?

Papa dit qu'elle vient d'arriver.

Maintenant, dégage.

C'est qui ?

Butch est morte. La bonne sœur l'a pas ratée.

Chavo va péter un câble.

Désolé. Mauvaise nouvelle.

Butch. Morte.

C'est pas beau à voir.

Bon sang.

Mais c'est une dingue !

La Recrue dit qu'il y a une sœur au Téton au néon.

On y va.

Le Téton au néon.

C'est le Métis.

Tu cherches la sœur, je parie.

Dis à Papa que Chavo arrive.

Je la fais laver.

Alors ?

- Chavo arrive. - Et alors ?

Alors tu la laves avant qu'il arrive.

Ça va pas, le Métis ?

Non, pas maintenant.

Debout.

Et remets tes fringues.

"Mon cœur n'en peut plus d'attendre.

"J'ai prié pour que Dieu nous réunisse.

"Dans ce monde ou bien au paradis."

J'ai cette joie, cette joie

Au fond du cœur

J'ai cette joie, cette joie

Au fond du cœur

Au fond du cœur pour longtemps

Et si ça ne plaît pas au diable

Qu'il aille se faire foutre

Et si ça ne plaît pas au diable

Qu'il aille se faire foutre

Car Magda est là pour longtemps.

Enlève tes sales pattes de moi.

Où est Angelina ?

Elle s'amuse au Téton au néon

avec de vieux amis à toi.

Me tuer ne résoudra rien.

Putain.

La Béquille.

Va dire à Papa de m'amener la sœur.

On se retrouve, la tueuse.

Je sais que tu es pas celle qu'on cherche.

Mais je suis sûr que tu es impliquée là-dedans.

Papa.

Laisse-nous un peu seuls.

Je dois aller chier.

Prends ça, salope.

Tu veux mon arme ?

Ça va te valoir une queue bien raide.

La sœur !

Lâche ton arme,

sans faire d'histoires.

Avance.

T'es qui ?

Vas-y !

Monte-moi ! Monte-moi !

Comme un cheval.

T'es qui ?

Ma salope.

T'es qui, toi ?

Ça va.

Éloigne-toi.

Du calme.

Ça va.

Je la laisse.

Je la laisse. Ça va.

Du calme. Je m'éloigne. Je la laisse.

Ça va aller ?

Bientôt.

Ça va.

Tous ?

Je vais m'en occuper moi-même.

Mon père.

Êtes-vous prêt pour cette mission,

au nom de notre Seigneur ?

Dieu soit avec vous, mon fils.

Je tuerai cette chienne.

Père John

Adaptation : Fanny Mendil

Sous-titrage : TÉLÉTOTA