Original subtitles

En el siglo 11, el Tibet fue tierra de Budistas y Misticos,

en la que Lamas, brujos errantes y yogis eran vistos volando por el cielo.

En el a�o del Dragon de Agua, en una alta y �rida llanura

a la sombra del gran Monte Tisi, un ni�o naci�.

Destinado a ser una de las m�s preciadas figuras en la historia del Tibet,

su vida se volvi� una inspiracion para millones. Fue el ilustre Milarepa.

Pero antes de ser reverenciado como Milarepa, fue un hombre llamado Th�paga.

Excelente, Mi mujer ha dado a luz a un hijo m�o.

Muy bien...

Es una noticia alegre.

Lo llamaremos Thopaga (noticia alegre).

Es tan afortunada.

Un marido rico y ahora un hijo.

�Ven!

�Zesay, ven!

�De qu� hablan ustedes dos?

Del futuro de Thopaga y Zesay.

Es de lo �nico que ustedes hablan, estos d�as.

Aqu�, toma un poco de carne.

Te har� fuerte.

Peta, despierta a tu padre.

Tiene que ir a Dingri.

Thopaga, eso est� haciendo demasiado polvo.

�Mam�! Pap� no se levanta.

Llama a mi hermano y a mi hermana.

Yungdrung Gyaltsen...

Yungdrung Gyaltsen y Peydon,

por favor, enc�rguense de mis ni�os.

D�nles mucho amor. No voy a estar yo para d�rselo.

No te preocupes, tus ni�os son mis ni�os.

Est� todo en el escrito.

Les confio mis ni�os a ustedes, su t�o y su t�a.

Cuando mi hijo llegue a la edad para casarse con Zesay,

d�jenle recibir toda mi riqueza sin excepci�n.

Kargyen,

por favor perd�name.

No esperaba irme tan pronto.

Eso me pone triste.

Es algo que no podemos cambiar.

Es el Karma.

S� fuerte.

No te preocupes por nosotros.

Estaremos bien.

No mires atr�s.

Toma esto.

Esto tambi�n.

Son nuestras joyas m�s preciadas.

Una viuda rica es un blanco f�cil.

Estar�n m�s seguros con nosotros.

Cuidaremos de ustedes.

No se preocupen.

�Peta!

�Todav�a est�s sacando piojos de tu blusa?

Realmente necesito una nueva.

�C�mo puedes hablar de esa forma?

Ni siquiera tenemos suficiente para comer.

Todav�a no has terminado.

Eres tan perezosa.

�Qu� haces en todo el d�a?

Tu marido realmente la malcri�.

Si no trabajan, �por qu� habr�amos de alimentarlos?

Mila no regresar�... y ese hijo tuyo,

�d�nde est�?

�Apres�rate y termina!

Apres�rate.

No tenemos que soportarte.

No toques eso.

Es para Senge.

El placer de un hombre es el dolor de otro.

Descansa. Yo lo terminar�.

�Por qu� siempre pierdo en los dados?

Zesay, qu� sorpresa tan agradable.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esperaba poderte encontrar aqu�.

� Volvemos caminando juntos?

Oh, un momento...

Esto es para ti.

Queso desecado.

Gracias.

Esto es para ti.

Huelen bien.

Desear�a tener m�s para darte.

Que hayas pensado en m� ya es suficiente.

�No tienes suficiente?

�Qu� pasa contigo? �No tienes suficiente?

Qu� mujer �vida, demasiado mala es mi hermana.

�C�mo te atreves a cantar cuando somos tan miserables!

Madre, lo siento.

Desearia que tu padre estuviera aqui.

Si estuviese aqu�,

las cosas ser�an diferentes.

�Que sucede all� abajo?

Arr�glate. Hoy es un d�a importante.

Aqu� mismo est� bien.

Yungdrung Gyaltsen.

A Kargyen le gustar�a invitarlos a una fiesta de vino de arroz.

�Ella est� de fiesta?

�Qu� pasa aqu�?

S�lo una peque�a reuni�n con amigos y familia.

Por favor, tomen asiento.

Kargyen, es hora.

Estoy agradecida que ustedes

se hayan unido hoy a nosotros

para esta celebraci�n humilde.

Como todos ustedes saben,

desde que mi marido Mila muri�

hace muchos a�os,

hemos sufrido mucho.

Hoy es un nuevo comienzo

y una ocasi�n feliz.

Yungdrung Gyaltsen y Peydon,

quiero agradecerles

por cuidar de nosotros.

Los he invitado aqu� para pedir el regreso

de la herencia de mi hijo

legada a �l por su padre.

�Herencia? �Qu� herencia?

�Mila no tuvo hacienda!

�Fue siempre m�a, �l la tuvo en pr�stamo!

�M�a! ��l me la devolvi�!

Por favor no digas eso.

Aun si no queda mucho,

danos lo poco que quede.

�No escucharon ustedes?

�No hay nada!

�Esto es lo que recibimos luego de todos estos a�os?

Incluso esta casa me pertenece. Mujer codiciosa.

No toques a mi madre.

D�jala.

�Alto! �Alto!

No necesitamos esto.

No seas tan ingenuo.

Esto es tuyo.

Es tu derecho de nacimiento.

Vaca tonta.

�D�nde est� tu lealtad? Que alguien diga algo.

Mila fue bueno con ustedes.

�Los he llamado a todos ustedes aqu�

pensando que honrar�an el �ltimo deseo de Mila!

�Por qu� nadie dice nada?

V�monos.

�Lamentar�n esto!

Algun d�a ustedes sufrir�n igual que nosotros.

Si ustedes son muchos, hagan la guerra.

Si son pocos, lancen hechizos.

Estas personas s�lo siguen el perfume del dinero.

Preparar� un poco de t�.

Unas blusas para Peta.

Gracias.

En estos tiempos dif�ciles,

ustedes dos y mi hermano

son los �nicos...

que han estado con nosotros.

Por lo que les estoy muy agradecida.

Esto significa mucho para m�.

Deber�as enviar a Thopaga

a aprender alg�n arte.

�Puedo ayudarle?

Necesito un lugar para la noche.

Ahora bajo.

Suficiente.

Traer� otra vela.

Ten cuidado,

las consecuencias pueden ser terribles.

Mi madre me dio este campo cuando me case con Mila.

Es todo lo que me queda...

El suelo no es bueno.

Pero la cebada crece bien aqu�.

Esto todo de lo que hemos tenido para vivir.

Por favor, realmente necesito el dinero.

Su marido fue siempre bueno con nosotros,

as� que comprare el campo como un favor.

Gracias.

Hijo m�o.

He vendido el campo.

�Qu�?

�Por qu�?

Hemos sufrido demasiado.

Ya no lo puedo soportar m�s.

Quiero venganza...

contra los que nos da�aron.

�Qu� podemos hacer?

A tu t�a le llegar� lo que ella se busc�.

Quiero que aprendas a dominar el arte de la brujer�a.

Para destruir a tu t�o, a tu t�a y a todos los aldeanos

que tan mal nos han tratado.

Zesay, debo irme.

�Por cu�nto tiempo te ir�s?

No lo s�.

Tal vez algunos meses.

Intentar� regresar pronto.

�Te tienes que ir?

R�pido...

El sol casi ha salido.

Debes partir antes que el pueblo se despierte.

Hijo m�o,

Que la memoria de tu padre

y la crueldad de tu t�o

te inspiren en tus estudios.

Si la venganza no se cumple pronto,

me matar�

en tu propia presencia.

Madre, pondr� lo mejor de m�.

Ofr�cele esta turquesa a tu maestro.

Regresar� tan pronto como cumpla tu deseo.

Cu�date.

�Zesay! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�a despedirme.

No lo abras ahora. Es una sorpresa.

Te extra�ar�.

Debo apresurarme.

Regresa pronto.

�l nunca lo puede hacer.

Doy mi palabra.

Kargyen envi� a Thopaga a estudiar brujer�a.

�Est�n seguros?

S�, lo acabo de oir.

�Puedo acampar aqu� por la noche?

Bueno.

Las noches se ponen bastante solitarias por estos sitios.

�De d�nde eres?

De Kya Ngatsa.

Es cerca de Gunthang.

�Qu� te trae por estos sitios?

Sea lo que sea, tenemos toda la noche.

Ir� a buscar mi silla de montar.

�Asombroso!

Voy a colgar banderas de oraci�n para que tengamos un viaje seguro.

Los protectores habitan sitios como este.

�R�pido!

�Mi t�o viene!

�V�monos!

�Dharma!

�Qu� est�s haciendo? �Apres�rate!

�R�pido! �V�monos!

No pueden estar muy lejos.

�Vamos!

No mires hacia atr�s.

Estoy preocupado por mi familia.

Pueden estar corriendo peligro.

No te dejes llevar por tus emociones.

�Qu� pas�?

Ya cruzamos este puente antes.

�Tal vez sea la magia de Thopaga?

�No es Thopaga!

S�lo nos perdimos en la niebla.

�Maldita niebla!

�Pueden ver el rastro?

�Est�s aun preocupado?

S�.

Podr�an estar aqu� de un momento a otro.

Conf�a en m�, eso no va a ocurrir.

�T� c�mo sabes?

Se confundieron un poco en el rastro.

�Se confundieron?

�Por qu� estaban confundidos?

He jugado con sus mentes.

�Qu�?

Manipul� sus mentes.

�C�mo?

�C�mo haces eso?

Estudio con un gran maestro.

�Qui�n?

Yungton Trogyel de Yarlung.

�Ah, esto es maravilloso!

Es a quien he estado buscando.

Esa es la fortaleza de Yungton Trogyel.

Su padre le ha estado esperando.

��l es tu padre?

Se supon�a que estar�as de regreso ayer,

pero recien llegas hoy.

Conoc� a alguien en el camino.

Necesit� de mi ayuda.

Debe haber una buena raz�n

para que t� le hayas tenido compasi�n.

�Entonces, cu�l es tu historia?

Le traigo esta ofrenda.

Le pido que usted me acepte como su estudiante.

Ayer habl� de los trazos de la muerte,

que se usan para determinar el momento de la muerte de una persona,

y cuando su fuerza vital es vulnerable.

Cada d�a de la semana,

todo el mundo tiene d�as blancos

cuando su poder y fuerza vital es alta.

Y d�as negros, cuando su poder y fuerza vital es vulnerable.

Si ustedes quieren ayudar a alguien,

deben hacerlo cuando sus d�as blancos coincidan.

Si quieren da�ar a alguien,

deben hacerlo cuando su d�a blanco

se superponga con el d�a negro de su enemigo.

Si pueden determinar ese d�a,

tendran el poder de realizar encantamientos eficazmente.

No eres bueno.

S�lo espera.

�Otros retadores?

- Ve t�. - �No, ve t�!

�Oye, Thopaga!

Me matar�...

A ustedes han sido dadas todas las instrucciones necesarias,

los conjuros y m�todos secretos.

Ya es tiempo que vayan de regreso a sus pueblos.

No hay nada m�s que ense�arles.

Protejan las ense�anzas y...

p�nganlas bien en pr�ctica.

Thopaga est� todav�a aqu�.

Est� afuera.

Pobre ni�o.

Piensa que la brujer�a

es un arma del pobre

contra la injusticia.

�Lo traigo?

S�.

�Por qu� estas todav�a aqu�?

Las practicas que he aprendido

no son suficientemente efectivas.

Si me marcho ahora, mi madre se matar�.

Precioso Maestro,

le imploro las �ntimas ense�anzas secretas.

Enviar� a Dharma a tu pueblo

para verificar tu historia.

Eso tomar� d�as.

Es muy lejos.

No tomar� mucho tiempo.

Dharma domina el arte del kang Gyok. [pies voladores]

Regresar� en veinticuatro horas.

Maestro, la historia de Thopaga es cierta.

�De verdad?

Siendo cierta tu historia,

no tienes alternativa.

Tus crueles y corruptos parientes

no diferencian lo correcto de lo incorrecto.

Deben sufrir

las consecuencias de sus acciones.

Dharma te llevar� con el maestro Yonten Gyatso.

��l puede ayudarme?

Por supuesto.

�l es descendiente de Sangye Yeshe.

No hay nadie m�s poderoso que �l.

P�nganse frente a m�. Este viejo nunca mira hacia atr�s.

Somos estudiantes de Yungton Trogyel.

Te estaba esperando.

Construye una c�mara d�nde las personas no puedan verte.

Este particular metodo es una ense�anza secreta...

del linaje del gran maestro, Sangye Yeshe.

Transmitido s�lo una vez en toda la vida de un maestro,

ha llegado el momento en mi vida en que tu lo recibas de m�.

Si lo practicas aplicadamente, deber�a manifestarse un resultado en siete d�as.

Thopaga, es el s�ptimo d�a. �Alguna se�al?

Lama, le pido continuar por siete d�as m�s.

Has estado distraido.

En la oscuridad,

la mente no tiene riendas.

Los pensamientos se vuelven fuertes y temerarios

y visiones emergen del caos.

Si quedas atrapado en esas ilusiones,

no lograr�s nada.

Peque�os monstruos, �miren por d�nde caminan!

Joven, �se acerca una tormenta?

S�. Una tormenta muy grande.

Deber�amos refugiarnos.

�Al fin! �Esto debe ser obra de Thopaga!

Te lo advert�,

mi venganza llegar�a.

Ustedes merecen esto por todo el dolor que nos causaron.

�Puedes oirme?

�No puedo creer que este d�a finalmente haya llegado!

�Qu� espect�culo tan maravilloso de contemplar!

�Te matar�, bruja!

�Miren! �Humo!

Vamos.

�Oye! Detente ahi donde est�s.

Ac�rquense y los matar� a todos.

�Asesino! �Nosotros te mataremos primero!

Mereces morir. �Has destruido a mi familia!

�Qu� es lo que quieres?

Un lugar seguro para la noche.

Viejo monje, gracias.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Viejo monje, estamos buscando a un amigo.

�Vino �l por aqu�?

Raras veces alguien viene por aqu�.

El viejo monje no mentir�a.

Vamos, vay�monos.

Los enemigos nunca se dan por vencidos.

Tus enemigos provienen de tu mente.

Es s�lo cuesti�n

de aprender a controlar tu mente.

Mejor termina tu sopa mientras est� caliente.

�Qu� est�s leyendo?

Las palabras del Buda.

�Qu� dice el Buda?

Para que las acciones negativas cesen,

cultiva acciones positivas, y doma tu mente.

�Qu�?

�Por qu� no me ayudas con esto?

�Qu� problema tienes?

Deber�as regocijarte de tus logros.

�Regocijarme? Si no he conseguido nada.

No dejes que la memoria de los muertos te obsesione.

Se lo merec�an.

Si�ntate.

�Qu� te est� preocupando?

�Qu� es? �Dime?

No se qu� hacer... Estoy tan atormentado.

La venganza no soluciona ningun problema.

S�lo crea m�s.

�Hay otro camino?

Ayer, mi benefactor muri�.

No pude salvarlo.

Es ir�nico que yo, Yungton Trogyel,

quien puede...

matar a miles,

no pueda hacer nada...

para salvar a un simple hombre de la muerte.

Todo el mundo muere, �verdad?

Cuando la muerte llega,

s�lo las acciones de tu vida te acompa�an.

Tu futuro provendr� de tu pasado,

como la flor Udumbara viene de su semilla.

Entonces el futuro para mi madre y para m�

no tiene m�s que sufrimiento.

Si pudiera cobrar la parte de mi madre en todo esto, yo lo har�a.

No puedes cambiar tu karma

como cambias de caballo.

No es as� de f�cil.

Pero hay una forma de ayudar a tu madre.

�Cu�l es?

Siguiendo la senda de los iluminados

est�s destinado a llegar a aquel lugar m�s all� de todo sufrimiento.

Esa es forma en que realmente puedes ayudar a tu madre,

y a todos los seres vivientes.

Querido maestro, �puede ense�arme ese camino?

Este viejo tonto s�lo puede decirte con qui�n ir.

Hasta aqu� llego yo.

Ven conmigo.

No, pero te deseo suerte.

Espero que encuentres lo que est�s buscando.

Cuidate.

Cu�n insensato es descuidar la propia vida

luchando con enemigos que no son m�s que delicadas flores.

Cu�n necio es pasar una vida sin comprender

que un precioso cuerpo humano es un don tan excepcional.

Milarepa, La canci�n de la Pradera Nevada

La Vida de Milarepa es la m�s querida historia del pueblo tibetano

y una de las grandes fuentes para la vida espiritual de la literatura universal.

Milarepa sol�a decir: "cualquier hombre puede perseverar como yo lo he hecho".

En la segunda mitad de su historia Milarepa viaja a conocer a su maestro,

Marpa el Traductor, y toma la arriesgada senda de la iluminaci�n

en el transcurso de una sola vida.

Parte 2: Milarepa Camino a la Liberaci�n est� prevista para su estreno en 2009