Original subtitles

JJá.

Máma. Docela hod ná, ale poiJád u navenJá z práce.

Ségra, ale nevlastn i. Je h roznJá.

Jej I otec zije v Americe. Fu rt ji néco posilá. Samý blbosti .

M né muj tJáta poslal triko. Je námoin ik ve svédsku .

Odjel , kdyz jsem byl malej .

A to mi taky poslal . Lodé miluju .

NesnJásim h uzvy v mase, cistén I zubu . matiku a fotbal .

A mozná trochu babi . Fu rt k nám jezd i.

Riká, ze nám pomJáhJá, ale vsech ny jenom stve.

Kromé vystiihovJán I mJám jesté rJád pomerance, ieku a svýho psa Kojota.

Kojote, hele, na.

Co ty?

No jo, no jo.

Tak jo. Pojd' ven , pojd'!

- Ahoj , déti . - Cau .

Cau .

- Ahoj , Kubo. - Cau .

Toh le je pro tebe.

Jé, super.

- Táta mi posilá bal ik! - No, no. -Jézis, uz nic neiikám.

A co ty? Nechces j it do kina zejtra.

- Ne. - Pojd'. Pujdem potom do mekáce.

Uz jsme spolu d lou ho nikde nebyli .

Ze ona dostala bal ik, mé nemusis brát na néjakou blbou zmrzlin u .

Nemuzes mlcet nékdy?

Sed ni si normálné.

- Pojd'! - Jedeme, jedeme!

Nah raj !

- Aspon néco v tý bráné délás. - Berto, ale délej !

Stejné to slo ved le, vole.

- Makej , makej ! - Poiád né ale.

- Chyt' to! - Gol !

- Boze! - Tak chytám, ne?

Vzdyt' ses vubec nekoukal . Proc ses takovej debil , Svéde.

- Si tam béz stoupnout sJám, vole. - Co se to tady déje, kluci?

Pan I ucitelko, on je úplné levej . My ho prosté v bráné nechcem.

- To fakt nemá cenu tohle. - Tak zklid n ime hormon . Vsichni sem!

- Kvu li tobé budem d iepovat, Svéde. - Vsichni 20 d iepu . A pocitám.

- Co délás, ty debile? - Zád né vu lgarity na pudé skoly.

- Ty vole! -Horák, cos to iek? Nechci nic takového slyset.

- To je jak na vojné. -Time, nechci slyset zád né komentáie.

Zacináme!

Jed na, dva...

Já té zabiju !

...tii , ctyii , pét...

Dej to sem!

- Pust' mé, Time, to bol i. - Dejte mu pies hubu .

Zavolej mu do Svédska, debile!

- Vy zrmd I ! - Ty si budes dovolovat, jo?

Chyt'te ho! Na néj ! Nedotýkej se ho, vole!

- Dej to sem! - To más za to, vole.

SPLACH UJ E ZACHOD

Jdeme, vole. Serte na néj !

Kreténe!

Cau !

Hele!

- M rkej ! - Hm, super.

Paráda.

Cau !

Hele, táta mé pozval k sobé do Ameriky na prázd n iny.

Chápes to?

Piesné.

Dobie. Tak jo. Tak za chvili .

Tak cau .

Na, napij se.

Ty vole, co délás?

Tak délej !

- Pojd', nestyd' se. - Jezis ne. Já fakt nechci .

Pojd'.

Tak já jd u sama.

- Cus! - Nazdar!

Ty sis vypral triko? Jsi sikovnej .

Co je? Stalo se néco?

N ic.

Pockej . Néco ve skole?

Hele, mami , nemoh li bysme letos do Svédska?

Tieba bysme tam tJátu nasli .

To nen I tak jed nod uchý.

Ale jo. Kdyz budem mit pen ize, tak urcité pojedem.

To iikJás vzdycky.

OTViRAJ I SE DVERE DO BYTU

- No konecné. To je dost, ze jdes. - Ahoj .

- Pod ivej , co mi táta poslal . - No bezvad ný.

- A zve mé na léto k sobé. -Kvu li tomu musis chod it tak pozdé domu?

Jezis, mami ! Rekl , ze tam muzu být tieba I mésic.

Napsal , ze ti zaplati letenky? No, tak vid is.

Ses fakt hrozná.

Dobie. Tak tieba ti ty letenky zaplati. Jenom to zapomnél napsat.

Nebo na to pouzijeme ty pen ize, co mi posilá.

- To nen I tak jed nod uchý. - Jak to, ze ne?

- Protoze ty pen ize potiebujem vsichni . -Jo? A na co?

- Tieba na Vánoce. - Jsou to moje pen ize.

Jo? To se moc pletes.

Tak asi n ikam nepojedes. Tak suprovej zas ten tvuj fotr nen I,

aby ti to zaplatil , co? - Aspon mám néjakýho fotra, blbecku .

- JJá tJátu mJám. - Co délás?

- Tak si naser. - Sezer si to vsecko, Berto.

Stejné nic vic nemuzes, ch udáku .

Jau ! Co to délás?

Nech mé bejt. Jau ! To uz piesirás, ne?

- Co je? Co se zas déje? - Hod il po mné nuzky!

- Kubo, to snad nemysl is vázné. - Ale ona si zacala.

- To mé vubec nezaj imá. - Chci k VJánocum vlastn I pokoj !

- Já taky. -Jasné. A já bud u byd let na balkóné, ne?

- Zejtra piijede babi . Kdo j I jde naproti? -Já ne.

- To teda pujdes. Já byla min u le. - Ne, ne. -Jo, jo.

Jde Kuba.

Kubo, ahoj ! To ses hod nej .

Já si jesté vezmu tasku . Zapni se!

- Dékuju vám. Na shledanou . - Nashle.

Tak pojd'. Néco tu más.

- Na, vyber si . Tieba tu h le. - Dékuju .

Tak jdem?

- Ahoj , J iiko! Más, se? - Ahoj .

VYZVAN I MOBI I

No? Ahoj .

Jo, dostala. Ne, nen I to dobrej nápad , nen i.

Ty ses zblázn il uplné? Rikám ti , ze ne. A sem nechod'!

Do svých papiru se koukáme.

Dej mu , vole!

Ty smejde!

Piisté si rozmysl is, komu budes lepit zvýkacky do vlasu .

- Délej , délej ! Jesté mu piidej . - A co mi udélás?

Zbiju té jako psa, ty hajzle.

Pojd'! Na néj ! Délej ! . Dej mu .

Vyserte se na néj , na zmrda!

Ses mrtvej .

- Co to más? -Koupila jsem ti mic. Mélo to bejt piekvapen i.

- Ty? - No já.

- A proC? - Abys vic sportoval , ne?

Takze je ale prosté muj , jo?

No, takze je prosté tvuj .

- No ahoj . Ty mé ani nepozd ravis? - Ahoj .

Za chvilku budeme j ist, jo?

Jasné.

- Hej ! Hej ! - No, co je?

Nechcete?

- Co mysl is? - Ukaz! -Nesahej na to, vole.

- Docela dobry, hele, pohoda. - Kolik?

- Pétikilo. - Tolik?

Tak nech bejt. Ale je znaCkovej .

- Jo, ber to. - Tak jo, no.

Tak co? Po skole si zah rajeme fotbal , ne?

Babi?

- Babi ! - Jakube, pojd' si dát ten obéd .

- Mám karbanátky. - Kde mám triko?

- Jaký triko? - Moje svédský.

Jo, toh le. To uz bylo hrozný, vytahaný rozed raný.

- Takovej had r. - No a kde je?

Vyhod ila jsem ho.

To nejde.

- Tak já ti dám zatim dva, jo? - Kam jsi mi dala to triko?

- Jezis, tak se nezlob. - Kde je?

Kos jsem vyhod ila, kdyz jsem sla s Kojotem. Já ti koupim jiný.

Ale já chci tamto. Mám ho po tátovi .

Jezis, aha. No tak to je mi teda I ito.

- Pojd' j ist. -Nejd u . - Jakube, nech toho a pojd' j ist!

- Nech mé bejt! - Jakube, nech toho!

Pojd' domu .

Slysis? Pojd' domu .

OTViRAJ I SE BYTOVE DVERE

No kde jsi v tý zimé? Uz jsi mu néco iekla?

- Omluv se. - To teda nikdy.

- Prosim? - Ale ona mi vyhod ila tricko.

- Coze? Proc, proboha? - Jaký?

- Ale! To rozed raný s tou vlajkou . - Svédskou .

Vzdyt' takhle nemuzes chod it. Bylo hrozný.

- Mami , proc tady vyhazujes véci? - Ted' jsem zase spatná já, vid'?

On do mé vrazi, ani se neomluvi.

On se omluvi, ale ty by ses snad méla omluvit taky, ne?

A za co? Ze chci , aby chod il slusné obl ikanej?

- Leh n I ! - Nemélas na néj vubec sahat.

- Pod ivej se, jak se ke mné chová. - Mami , bylo to n utný?

To je výborný. To se mi snad zdá.

- Ty se omluvis tak jako tak. - Neomluvim.

Ty tady do babicky vrazis, az málem spad ne, a potom se chovás takh le?

- Takovej jsi clovék? - A co moje triko?

Dokud to nevyiesis, tak o tom blbým tricku nechci slyset an I slovo.

- Co Cumis? - Hele, na to triko se vykasli .

Ty mJás od svýho fotra milion triCek, ale jJá jenom toh le jed no.

- Dobré ráno. - Cau .

- Co je? - N ic.

- Copak? - Je mi blbé.

- Fakt? Jak? - Bol I mé v krku .

Ukaz! Otevii pusu . Jazyk vyplázn I poiád né.

- Aááá! - AJáJáJá!

Já tam n ic nevid im. Béz normálné do skoly.

Ne, fakt. M né je strasné spatné.

Tak ho tu nech . My se spolu budem ucit, vid'?

Mami , vzdyt' mu n ic nen i.

Ale já to na ném vid im, ze mu nen I dobie.

Tak jak mysl is. Nech toho! Co to délás. Mazej na misto!

Nelud'. Béz.

Tak pojd', marode.

Tady más caj icek.

Pojd' sem ke mné bl iz.

Tak.

Ty piece vis, ze to maminka nemá lehký.

Uz nejsi malý d ité. Nemuzes se takhle chovat.

- N ic mi k tomu neieknes? - JJá bych si hrozné dal pomeranc.

- Ty uz tam nejsou . - Asi je snéd la Pavla.

No jo, ale to bych musela j it nakoupit.

Babi , prosim.

Tak se piikrej . Zkus se vypotit, jo?

A nezapomen vypit ten caj , at' nevystyd ne.

Co to je? Co to je, se té ptám?

M uzes mi to vysvétlit? Pojd', pojd', pojd'!

Pojd'! Sakra, pojd' nahoru !

Jd I !

M uzes mi iict, co ti Pavl ina udélala,

ze jsi j I rozstiihal oblecen I? - Je strasnJá krJáva.

Takhle mluvit nebudes. Vis, kolik to stálo penéz?

Zn icil jsem jenom to, co má od fotra. Za to jsi neplatila.

Mazej ! Jd I !

Té nechci an I vidét.

A na kapesný zapomen , kdyz pro tebe pen ize vubec n ic neznamenaj .

- Ty jsi takovej hajzl ! - Pavlo, nech ho. -Já té zabiju .

- Pavl inko, pojd' sem. - Nech mé bejt, ty blbko.

Dost oba.

Pojd' se naj ist.

Zalez do pokoj iku . Dneska jsi bez veceie.

J iiino, co se déje?

Ozval se Karel . Chce vidat Kubu .

OTViRAJ I SE BYTOVE DVERE

Co budes délat?

- Nevim. - Nevis?

On si prosté piijde a ty nevis?

No konecné.

- Kde mám tu kn izku? - Jakou?

- Tu , co jsem méla rozectenou . - No tam, co má bejt.

- A kde má bejt, prosim té? - Támh le.

Moh la bys piestat ukl izet aspon tady?

No tak pardon .

- Hele, Máro! - Co je?

Potiebuju ten mic. Koupim ho zpJátky.

- Nevis, co to znamená prodat? - Spletl jsem se.

- Smula. -Já ti dám zpátky prachy a muzes si koupit jinej .

- Tak v tom piipadé chci litr. - Ten nemJám.

No, tak kdyz na to nemás, tak nedolejzej .

Dej mu !

Hajzle!

Hajzle!

Co délás, ty demente?

RozmlJátim ti h lavu ! Rozumis, id iote?

- Zád nej mic ti nedám. - Co blJázn is, ty id iote, vole?

Jsi uplné id iot, vole. Mentálné chorej .

Béz si za tatinkem. Do Svédska.

Svéde posranej , vole!

Kojote?

Nazdar.

- Co to más? - Bylo to ve schrJánce.

- Ty si to nepieCtes? - Jo, pak jo.

- Od koho to je? - Nevim.

- Je tJáta ve svédsku? - Co to je za ton?

Mami , ty nemluv.

- Poslal mi ten kiizn ik? - Jo.

- Ten dopis je od néj? - Ne.

Jesté néco?

Cau !

- Proc mé zd ravis? - Ser na néj .

Na koho?

- Dás si jesté néco? - Asi uz pujd u domu .

Pavlo, muj táta nen I ve Svédsku .

- Jezis, já nevim. - Ale já to vim.

- Mamka si to vymyslela, ze jo? - Co já s tim? Tak se zeptej j i.

- Ale ona mi n ic nechce iict. - Stejné na tebe sere.

Pavlo, prosim.

Pavlo.

Najed nou prosis, co? Já na tebe kaslu .

ProC jsi tak h n usnJá? JJá to potiebuju védét.

Jezis, já nevim, kde je. A neznám ho.

Jesté ze to nen I muj fotr a ty nejsi muj brácha.

Ty jsi ten nejhorsi clovék na svété a skoncis ve vézen i.

Nejmin .

Vis, co by bylo jesté lepsi? Kdybys prosté zmizel jako on

a nikoho z nás dál nesral .

No, sikovnej . Ty tady musis zustat, vis?

M usis zustat. No hod nej .

Hod nej hoch .

Tak jsi hod nej .

Hej , co to má jako bejt? Nová móda?

- Jezis, ne. - Tak co?

- N ic. - Blbá barva?

Spokojená, krávo?

- Pockej ! - Co je?

- Vzdyt' to vypadá dobie. - Jo? -Jo.

- Dobry den . - Nazdar.

JJá jsem Jakub Suk.

No ty vole, fakt.

- Ty jsi za mnou piisel? - No.

To je supr. To je skvélý. Ahoj , já jsem Karel .

Jakub.

Tak pujdeme nahoru? Nebo chces nékam do cukrárny?

Tieba.

Tak jo. Ale vlastné já jd u na fotbal .

- H rajem, vis? Nechces j it se mnou? - Jo.

Pockej ! To je pro tebe.

Tak. A ted' jsi nás. Co?

Tak jdem.

Pojd' uz ale!

Bud icek!

Proc ti tam nabihá?

VYZVAN I MOBI I

Volá máma.

No?

No tak piisel za mnou , no.

Vzdyt' se nic nedéje.

Jo, hned .

Más pruser. M usel jsem mámé sl ibit, ze té odved u domu .

Ale az po fotbale.

Tak jed u ! Nemazl im se s n im. Bud icek!

- Dobry! - To nen I dobry, je to blbý.

Lemry jste vsich n I . Vstávat!

- No. . . - Ty nejdes do hospody?

- Ne, d neska ne. Cau . - Ahoj .

Co my?

Asi vyrazime k vám, co?

JJá má strasnej hlad . Moh I bych k tobé jesté na veCeii?

No jo, ale tvoje máma...

Ale tak jo. Pojd'. Pieci nepujdes hladovej .

Co?

Lansmit se musi poiád né osmazit. J inak stoj I uplné za prd .

To je takovej muj trik. Umis krájet chleba?

- Asi jo. - Tak ho nakrájej .

No, co koukás? Makej ! Já uz jsem hotovej .

No vid is.

- Dobry? - Jo.

Tak na.

VYZVAN I TELEFON Sakra!

- Volá máma. - Neber to.

- Proc? - JJá bych tady chtél zustat.

- Jako tady? - No.

- Pies noc? - M uzu?

JJá nevim, Kubo. Já mJám nocn i.

To nevad i. Prosim.

Tati .

No ahoj .

No, zrovna veceiime.

Pockej .

A proc by nemohl? Jsem jeho táta, ne?

Uklid ni se, J iiino. Ne, nejezd I .

- Ahoj . - Kde je?

- Neprobereme to v klid u vevniti? - Kde je?

Zamkl se v koupelné.

Co délá, do prdele, u tebe v koupelné?

Chtél jsem si dát se svým klukem veceii . Co je na tom spatnýho?

To nen I zád nej tvuj kluk!

- Jakube, otevii ! - Ne.

- Piestan blbnout a pojd' domu ! - JJá se tam nevrJátim.

Nech toho a okamzité vylez! Jakube, otevii !

- J iiko, nech toho. - Ty se do toho neplet'!

- On ti neotevie. - Tak ho odemkn I ty.

Nebo co mám délat? Zavolat policajty.

- Ale já ti stejné znova utecu . - Tak ho tady den , dva nech .

Já to s n im proberu . On se uklid n i. Zitra pujde normálné do skoly.

- Ze jo, Kubo? - Klid né. -Tak vid is.

Na co si to hrajes? Celej zivot na néj seres, a ted' budes délat tátu?

Ale on je muj táta. A jJá tu s n im chci zustat.

Tak dobie. Jak mysl is. Tak tady klid né zustan .

- Neboj , my to zvlád nem. - No to urcité.

Vzd uch je cistej .

Tak co tvuj pokoj? Spokojenej?

Jo. Konecné se nemusim délit s Pavl inou .

Hele, já uz bud u muset j it. Zvlád nes to?

- Jo. - Nech si tady klid né svitit.

- Jasné. - A zád ný blbosti . Budes spát.

Ráno si spolu normálné dáme sn idan I , jo?

- Kdyby néco, tak mi volej . Más muj telefon? -Ne.

Jo. Tak já ti ho napisu .

- Zvlád nes to tady, ne? - Hm.

Co je?

Skraloup.

M nam!

Tak cau ráno.

Mami , kde je Kuba? On tady v noci vubec nebyl?

Mami !

- Spal u svýho otce. - Jak jako u svýho otce?

- Pár d n I u néj zustane. - No to je fakt skvélý.

A já za svým tátou do Ameriky nemuzu jet.

Prosim té, proc ses zamkla? Na tý sedacce se nedá spát.

M uzete mé, do hajzlu , nechat bejt?

- Co tady blbnes? Ahoj . - Cau .

- Chces caj? - Ne, d iky.

NAPOUsTi SI VODU Z KOHOUTKU

Tady más marmelád u .

- Hej ! - Co je?

- Chci ten miC. - Prachy más?

Má tam svuj pokoj , ukoly s n im udélám. V práci jsem si to zaiid il .

- Do konce tejd ne. Pak se vráti. - Jasné.

On se do tý doby u rcité zklid n i. Ted' je holt na tebe nastvanej .

Prosim té, neiikej mi , jakej je, kdyz ho vubec neznás.

- Znás ho d ruhej den . - Ale zálezi mi na ném.

Jo? Tak to, ty vole, aspon jed nou dokaz.

- Ne ze to poseres jako vzdycky. - Jak jako vzdycky?

Já jenom nechci , aby to Kuba od nes.

Hele, nepiehánéj . Já piece nejsem zád nej hajzl .

Tak to je zaj imavý, protoze jsi az do ted' vzdycky byl .

Já jd u s váma.

- Ahoj , Kubo. - Cau .

- Co ve skole? - N ic.

- Jak se ti spalo? - Jo, v pohodé.

Tady más véci na 3 d ny. Pak se dohod neme, jak to bude dál .

- Tak já jd u . Cau . - Cau .

Jak muzes j ist, kdyz Jakub je u néj?

Co mám pod le tebe délat? Nah lásit ho sociálce,

nebo Kubu piitáh nout domu násil im? - No tieba.

Jsem s Karlem domluvená. Kuba tam bude do konce týd ne.

- A ty mu véiis? -Mami , prosim té, muzes toho nechat?

No to nemuzu , protoze tady jde o Kubu .

- Je to poiád jesté jeho otec. - No ty jsi snad jesté ráda.

- Ne, to teda fakt nejsem. - To bys taky neméla bejt,

protoze já se boj im, ze to vsecko spatné skonci.

No to se teda neboj , ze bych té neslysela.

Nakonec se tu vzdycky kiici na mé.

Vsechno jenom zhorsujes.

Vzdyt', ty bys to beze mé vubec nezvládala.

Jed' domu !

Já vás v tom nemuzu nechat samotný.

ZAMYKA SE

- Kluk potiebuje tátu . - Jasný.

Já si ho ted' vezmu do parády. Jardo, nemás u ju n ioru volný misto?

On teda fotbal nikdy neh rál , ale aby mél néjaký základy.

- Karle, muzu bejt k tobé upiimnej? - Pojd' do mé.

Já mám v juniorech 3 juniory nad stav.

- Jo, aha. -Jako navic. - To je blbý, ale.

To je blbý. Ale jakmile se néco uvoln I tak...

- Zavolás. -Tak se ti ozvu . - No jasné. -Jo, jsme kamarád I .

- Tak na to se napijeme. - Napijeme se na to, ze ho más doma.

- No jasné. Na Kubu . - Cau . -Ahoj .

- Ty vole, já ho mám asi fakt doma. - Jo.

- Jardo, já musim j it. - Jo, más ho doma.

Tak se méj !

OTViRAJ I SE BYTOVE DVERE

Nazdar, kamaráde! Jak to jde? Pod ivej , co jsem nám piines.

Udéláme si parád n I j id lo. Co to je? Co délás?

- Vystiihuju modely lod i. - Aha, to je pékný.

Jsi sikovnej . Byl jsem na poiád ným nákupu .

- Udéláme si uzený s kasi. - Dobie.

- Tati , nemohl bych tady na poCitac? - No jasné.

Jasné.

Tady je prJávé potieba heslo.

Jo? No tak to jsem asi zapomnél .

Pojd' mi pomoct vaiit, co?

Piva do led n ice.

Tak! To je pro tebe.

To je vuné! Já jsem si iikal , ze kdyz uz té tady mám,

tak si udéláme poiád nou veceii na piivitanou .

A sim sala bim!

Do prcic, to tece! Ted' jsem to koupil .

Smejd I !

Nebude ti vad it, kdyz se na chvilku natáh n u?

Co? Ty mi dás potom védét, az to maso bude hotový.

- Ale jak poznJám, ze je hotový? - Pichnes do néj , jestli je mékký.

- Brambory dás vaiit sám. To umis, ze jo? -Hm

Tak jo.

POUSTi S I TELEVIZl

Tati !

Tati !

Spis?

Hej !

To maso uz asi je.

Kojote!

- Ahoj ! - Nazdar! Nazdar, Kojote.

Ahoj .

Nechces piij it zitra na obéd? Udélala bych smazenej sýr s kasi.

Nemuzu . Jd u se pod ivat k tJátovi do prJáce.

A pak jdeme na fotbal .

- Tebe zaj imá fotbal? - No.

M uzes zustat jenom do konce týd ne. Tak jsme se s tvým tátou domluvili .

Vidat se muzete, ale byd let budes doma.

Mami , ale jJá nechci . Uz n ikdy se tam nevrátim.

Tak cau , Kojote. Cau !

Cau .

Na. A d ik. Já uz musim letét.

No aspon k nécemu jsem dobrá. Tak pojd', psisko, pojd'!

- Jdes domu? - Jo.

- Cau . - Cau .

Já tady cekám na tebe.

Ta to vyhrála teda.

Jak to?

Já jsem si iikal , ze bysme mohli spolu nékam zaj it.

- Tieba do kina. - Jako my dva?

Hm.

Tak já ti jesté napisu .

- Jdes na bus? - Jo.

Poiád né si stoupn I do tý brány. No sup!

M usis sledovat balon a trosicku obsáhnout tu bránu . Pojd' na mé.

Pojd', pojd', pojd'! Jdeme, jdeme, jdeme!

Vstávej , padavko! Na, tady más mic a pojd' na mé.

Útok.

Co délás?

Kam jdes?

H rajem, ne?

STEKÁ PES

Pavlo? STEKÁ PES

- Kam jdes? - Ven , se psem.

- Já uz jsem s n im byla. - Tak ho nevezmu .

Pojd' sem. Ukaz se mi . Jak to vypadás?

- Normálné. - No takhle n ikam nemuzes.

Béz si to umejt a pak piijd' za mnou . Piijd' se mi ukázat.

ZAKLAPLY DVERE

V TELEVIZl J E FOTBAL

No.

Ale to musis I ty zoubky.

- Ty ses takovej kretén ! - Snad v pohodé, ne?

- Ne, to nen I v pohodé. - Tak jd I , vole, vypad ni , vole!

Stejné té tady n ikdo nechce. Vypad ni ! Krávo!

- Dobry den . - Dobry. -Dobrej .

- Babi? - Doufám, ze nekou iis, Pavlo.

- Jste taky zmalovaný jako Pavl inka? - Já teda zmalovanej vubec nejsem.

- Vtipnej , no. A to pijete alkohol? - Ne, st'ávu vole.

- Véd I to rod ice? - Jasné ze jo.

- Pavlo, jdeme. -Jezis. - Tak délej ! -Néjaká rázná.

- Méli byste délat néco poiád nýho. - Mazej , Pavl inko, mazej ! -Ahoj .

Proc jsi to udélala?

Chtéla jsem vidét, kam jdes a co délás, kdyz mi nic neieknes.

Ty si mysl is, ze nemás na vic, nez se s n ima tahat po sid listi?

- Coze? To jsou mi kamarád I , babi . - Jo? Kvu li nim se takh le malujes?

Kubu jsi uz vystvala, tak nemás koho buzerovat, co?

Sled ujes mé, hrabes se mi ve vécech a ani to nedélás tajné.

Jsi fakt hrozná.

To je masina, co?

Béz se ohiát.

Já ti iikal , ze si más vzit néjaký ty vystiihovánky.

To neva.

- Hele, tati? - Hm?

Nemoh I bych si vzit k tobé Kojota? To je muj pes.

- Pes? - No. Nen I moc velkej . Ani d ivokej .

O to nejde, ale ten clovék, co mi pronaj imá byt, tam nechce psy.

Aha.

Tak já se ho zeptám, az s n im bud u mluvit, jo?

Bezva. A mohl by se ti hod it I tady.

Uvid ime. Ale ted' hned to u rcité nepujde.

- M uzu si to zkusit? - No jasné. Pojd'.

Drz se mezi bójema.

Pockej , pockej . Pomalu , pomalu .

Pavl ina asi nékoho má.

- Slysis? - Slysim.

Ale iesit to nebudes, vid'?

- Dneska fakt ne, mami . - A kdy?

Aby zitra nebylo pozdé.

J iio!

Co je?

Já mám strach , ze tam Kuba zustane. Já vubec nevim, co mám délat.

Neboj , nezustane.

Je to chytrej kluk.

Mami , ty musis jet domu . J inak se sem nevráti.

Nekui jim tu .

- Jak d louho jesté? - Pojede za chvili .

- To jsi iikal pied hod inou . - Kdybys mi radsi posvitil .

- To nestihneme. - Ale stih neme.

Pat a Mat na výleté.

To je devatenáctka.

- M né je zima. - Mysl is, ze nám ne?

- Zima je relativn I, kamaráde. - Piesné. Néco vyd rzis, ne?

Ono taky zálezi na tom, kdo to piská.

Starej Votrubka. Pod le toho to vypadá.

- Ruzicka, jo? - Jo Ruzicka? Ten blbec.

Tomu bych se nechtél dostat do paiátu .

Tati !

Kdyby bylo po mým, tak toho Peska nestavim.

- Tati ! - Co je?

Pujdem uz domu .

Tak jd I napied , jestli chces. Já to dopiju a piijd u za tebou , jo?

Benes netrefi bránu , ty vole!

Já jsem trenér, tak bych to asi mél védét.

- Ale ju n ioru . - A jakej to je rozd il?

- Ubéhá to. Má pl ice, ze jo? - M ladý kluci to ubéhaj právé...

KLAPLY BYTOVE DVERE

Ty vole!

Co tady délás?

Byd lim.

Tak je to pravda.

To ses ty.

Ale tady byd lime my. Nech mi to a béz pryC.

Já sem muzu chod it, jak chci .

- Vypad ni ! - Co si o sobé mysl is, ty hajzle?

- Neber to! - Je muj .

Ty jsi Adam?

Tak si to tady se svým fotrem uzij . Nazdar!

KLiC OD BYTU HODl I NA ZEM

Cau , Kubo! To byl hezkej den , co?

Co to je?

Co blbnes?

- Byl tady néjakej kluk a od nesl si pocitac. -Coze?

- Kdo to je? - Jak jako od nesl? Co iikal?

N ic. Ty más dalsi déti?

Vzdyt' mohl chod it hrát sem.

- Takze toh le je jeho pokoj? - Uklid ni se. Co se tady délo?

- N ic. - Takhle se mnou nemluv.

Tys mi lhal . Tohle byl jeho pokoj , a ty jsi iikal , ze je muj .

Já jsem ti iek, abys se mnou takh le nemluvil .

Vis co, kamaráde?

- Toh le ti zabavuju , dokud se neuklid n is. -Dej mi to!

Uklid ni se, nebo ti jed n u vrazim.

Sakra, co délás? Pust' mé!

Pust mé, sakra! Jau !

Jd I se umejt a spát.

KLAPLY BYTOVE DVERE

OPl LY OTEC H EKA

Já jsem zvon il , ale oni mé nepustili dovniti.

Vubec mé nepustili .

Ty si mysl is, ze pro mé to bylo lehký?

Já jsem mél doma zenu a kluka.

A kdyz pak J iika piisla, ze si chce to décko nechat. Tebe.

Pojd' sem. Já jsem st'astnej , ze té mám.

Ses dobrej kluk. Moh I bys bejt.

Budes, uvid is. My to spolu zvlád neme, vid'?

Co? To je jasný. Já chci bej taky lepsi.

A vis, co bych chtél? Abys jed nou za mnou piisel

a za vsech no mi podékoval . Abys piisel a iekl : Diky, táto.

To ieknes, co? Reknes?

Co je? Kam jdes? Tak já ti tady néco vykládám...

Otevii ! Slysis?

Tak si trhni .

ZVON EK U DVERi

- Dobry ráno. - Ráno?

M uzu s tebou mluvit? Na chvili . M uzu dál?

Jo, jo.

Dékuju .

- Nezouvejte se. Bézte dál . - Jo.

- Kuba uz je ve skole? - Jo, jasné.

- Sed néte si . - Jo, dékuju .

- Dáte si kafe nebo caj? - No, kafe si dám.

Jo.

- Vypadáte moc dobie. - Ale prosim té.

Ty asi vis, proc jsem piisla, ne?

No, an I moc ne. Vemte si .

Ale to nen I piirozený, aby kluk nebyl s mámou .

Vzdyt' já vim.

- Ty jsi rozvedenej? - Jo.

- A ten tvuj kluk s tebou nebyd I I? - Ne.

No jo. Tak mysl is, ze ti ho Jakub nah rad I, vid'?

N ikdo nechce zustat sám.

Já se fakt snazil , ale ten h le kluk prosté...

Nevim, no. S Adamem to bylo takový néjaký jed nod ussi.

Ale tenhle se poiád jen tváii.

Jakub je hod nej kluk, ale mél to tézký, kdyz ses na néj vykaslal .

Co jsem mohl délat? Já jsem mél svoji rod in u .

Ted' uz je to jed no.

Ted' ho ale posli domu .

Vzdyt' nikdo neiiká, ze ho nemuzes vidét.

Nékdy tieba o vikendech .

Ale to nejde, aby tady zustal napoiád .

Chtél jsem vsechno spravit, a akorát se to posralo.

No jo, to chce cas, vis.

A nékdy taky musis ustoupit.

Tak s n im promluv a posli ho domu .

Já uz musim. Dékuju za to kafe.

- Toh le dej Jakubovi ode mé. - Ne, to ne. -Jo!

- Tak nashle. - Na sh ledanou .

- Já vám pomuzu . - Jo, d ik.

- Nashle - Nashle.

Jezis to stud I! Ne. Ty ses blbej .

Nech mé! Ne.

Kojote!

Kojote!

Kojote, co ty?

Co tady délás? Béz pryc!

Promin , ze jsem té ostiihal .

- Vypad ni ! - Taky ze jd u . Pojd', Kojote!

Pockej ! Kam jdes?

Pojd'!

Kubo, pockej !

Kubo!

Piestan ! Uklid ni se!

- Nechte mé sakra vsich n I bejt uz! - N ikam nepujdes!

- Kubo, nech toho! - Ty mé nech !

- Kam chces j it? - Prosté nékam jinam. Pryc.

Neblázni !

Skryté titulky: Jaroslav Svagr Ceská televize 2018