All language subtitles for Na.kratko.2018.1080i.CT2.HDTV.H264.DD5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,368 --> 00:00:27,623 JJá. 2 00:00:27,647 --> 00:00:31,252 Máma. Docela hod ná, ale poiJád u navenJá z práce. 3 00:00:35,625 --> 00:00:38,837 Ségra, ale nevlastn i. Je h roznJá. 4 00:00:39,886 --> 00:00:44,185 Jej I otec zije v Americe. Fu rt ji néco posilá. Samý blbosti . 5 00:00:47,225 --> 00:00:50,763 M né muj tJáta poslal triko. Je námoin ik ve svédsku . 6 00:00:50,763 --> 00:00:53,306 Odjel , kdyz jsem byl malej . 7 00:00:55,772 --> 00:00:58,390 A to mi taky poslal . Lodé miluju . 8 00:01:02,018 --> 00:01:06,023 NesnJásim h uzvy v mase, cistén I zubu . matiku a fotbal . 9 00:01:07,834 --> 00:01:11,768 A mozná trochu babi . Fu rt k nám jezd i. 10 00:01:11,768 --> 00:01:14,895 Riká, ze nám pomJáhJá, ale vsech ny jenom stve. 11 00:01:15,927 --> 00:01:19,798 Kromé vystiihovJán I mJám jesté rJád pomerance, ieku a svýho psa Kojota. 12 00:01:46,339 --> 00:01:49,428 Kojote, hele, na. 13 00:01:50,366 --> 00:01:52,203 Co ty? 14 00:01:53,453 --> 00:01:55,253 No jo, no jo. 15 00:01:56,176 --> 00:01:59,060 Tak jo. Pojd' ven , pojd'! 16 00:03:14,140 --> 00:03:17,490 - Ahoj , déti . - Cau . 17 00:03:18,585 --> 00:03:19,896 Cau . 18 00:03:21,809 --> 00:03:25,291 - Ahoj , Kubo. - Cau . 19 00:03:32,445 --> 00:03:34,964 Toh le je pro tebe. 20 00:03:34,965 --> 00:03:37,691 Jé, super. 21 00:03:39,524 --> 00:03:43,931 - Táta mi posilá bal ik! - No, no. -Jézis, uz nic neiikám. 22 00:03:45,198 --> 00:03:47,959 A co ty? Nechces j it do kina zejtra. 23 00:03:47,959 --> 00:03:51,374 - Ne. - Pojd'. Pujdem potom do mekáce. 24 00:03:51,398 --> 00:03:53,338 Uz jsme spolu d lou ho nikde nebyli . 25 00:03:53,338 --> 00:03:57,153 Ze ona dostala bal ik, mé nemusis brát na néjakou blbou zmrzlin u . 26 00:04:02,161 --> 00:04:04,016 Nemuzes mlcet nékdy? 27 00:04:06,023 --> 00:04:08,698 Sed ni si normálné. 28 00:04:27,966 --> 00:04:30,485 - Pojd'! - Jedeme, jedeme! 29 00:04:31,439 --> 00:04:33,105 Nah raj ! 30 00:04:38,944 --> 00:04:42,324 - Aspon néco v tý bráné délás. - Berto, ale délej ! 31 00:04:42,324 --> 00:04:44,978 Stejné to slo ved le, vole. 32 00:04:45,002 --> 00:04:48,316 - Makej , makej ! - Poiád né ale. 33 00:04:54,004 --> 00:04:56,816 - Chyt' to! - Gol ! 34 00:04:56,816 --> 00:04:58,883 - Boze! - Tak chytám, ne? 35 00:04:58,883 --> 00:05:01,305 Vzdyt' ses vubec nekoukal . Proc ses takovej debil , Svéde. 36 00:05:01,305 --> 00:05:04,611 - Si tam béz stoupnout sJám, vole. - Co se to tady déje, kluci? 37 00:05:05,815 --> 00:05:07,725 Pan I ucitelko, on je úplné levej . My ho prosté v bráné nechcem. 38 00:05:07,725 --> 00:05:11,057 - To fakt nemá cenu tohle. - Tak zklid n ime hormon . Vsichni sem! 39 00:05:11,057 --> 00:05:14,404 - Kvu li tobé budem d iepovat, Svéde. - Vsichni 20 d iepu . A pocitám. 40 00:05:14,404 --> 00:05:18,568 - Co délás, ty debile? - Zád né vu lgarity na pudé skoly. 41 00:05:18,569 --> 00:05:21,884 - Ty vole! -Horák, cos to iek? Nechci nic takového slyset. 42 00:05:21,908 --> 00:05:25,838 - To je jak na vojné. -Time, nechci slyset zád né komentáie. 43 00:05:25,839 --> 00:05:27,766 Zacináme! 44 00:05:27,790 --> 00:05:31,167 Jed na, dva... 45 00:05:31,167 --> 00:05:33,510 Já té zabiju ! 46 00:05:34,577 --> 00:05:36,256 ...tii , ctyii , pét... 47 00:05:48,353 --> 00:05:50,327 Dej to sem! 48 00:05:50,327 --> 00:05:52,146 - Pust' mé, Time, to bol i. - Dejte mu pies hubu . 49 00:05:52,146 --> 00:05:54,401 Zavolej mu do Svédska, debile! 50 00:05:55,446 --> 00:05:58,068 - Vy zrmd I ! - Ty si budes dovolovat, jo? 51 00:06:00,581 --> 00:06:03,478 Chyt'te ho! Na néj ! Nedotýkej se ho, vole! 52 00:06:03,478 --> 00:06:06,901 - Dej to sem! - To más za to, vole. 53 00:06:06,901 --> 00:06:10,225 SPLACH UJ E ZACHOD 54 00:06:12,277 --> 00:06:15,555 Jdeme, vole. Serte na néj ! 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,696 Kreténe! 56 00:06:37,787 --> 00:06:39,244 Cau ! 57 00:06:40,276 --> 00:06:43,124 Hele! 58 00:07:03,784 --> 00:07:08,111 - M rkej ! - Hm, super. 59 00:07:09,237 --> 00:07:11,034 Paráda. 60 00:07:33,470 --> 00:07:35,710 Cau ! 61 00:07:35,710 --> 00:07:39,448 Hele, táta mé pozval k sobé do Ameriky na prázd n iny. 62 00:07:40,512 --> 00:07:42,336 Chápes to? 63 00:07:42,360 --> 00:07:44,456 Piesné. 64 00:07:45,488 --> 00:07:48,112 Dobie. Tak jo. Tak za chvili . 65 00:08:07,394 --> 00:08:10,313 Tak cau . 66 00:08:22,098 --> 00:08:24,724 Na, napij se. 67 00:08:24,724 --> 00:08:27,368 Ty vole, co délás? 68 00:08:29,854 --> 00:08:32,864 Tak délej ! 69 00:08:41,311 --> 00:08:45,131 - Pojd', nestyd' se. - Jezis ne. Já fakt nechci . 70 00:08:46,101 --> 00:08:48,254 Pojd'. 71 00:08:50,773 --> 00:08:53,194 Tak já jd u sama. 72 00:08:58,838 --> 00:09:00,923 - Cus! - Nazdar! 73 00:09:52,611 --> 00:09:56,480 Ty sis vypral triko? Jsi sikovnej . 74 00:10:05,665 --> 00:10:08,620 Co je? Stalo se néco? 75 00:10:09,653 --> 00:10:10,828 N ic. 76 00:10:10,828 --> 00:10:13,626 Pockej . Néco ve skole? 77 00:10:19,056 --> 00:10:22,427 Hele, mami , nemoh li bysme letos do Svédska? 78 00:10:22,451 --> 00:10:24,843 Tieba bysme tam tJátu nasli . 79 00:10:24,844 --> 00:10:27,680 To nen I tak jed nod uchý. 80 00:10:33,702 --> 00:10:37,558 Ale jo. Kdyz budem mit pen ize, tak urcité pojedem. 81 00:10:38,606 --> 00:10:40,920 To iikJás vzdycky. 82 00:10:48,158 --> 00:10:52,122 OTViRAJ I SE DVERE DO BYTU 83 00:10:56,625 --> 00:11:00,036 - No konecné. To je dost, ze jdes. - Ahoj . 84 00:11:00,036 --> 00:11:02,139 - Pod ivej , co mi táta poslal . - No bezvad ný. 85 00:11:02,163 --> 00:11:05,862 - A zve mé na léto k sobé. -Kvu li tomu musis chod it tak pozdé domu? 86 00:11:05,862 --> 00:11:08,545 Jezis, mami ! Rekl , ze tam muzu být tieba I mésic. 87 00:11:08,545 --> 00:11:11,827 Napsal , ze ti zaplati letenky? No, tak vid is. 88 00:11:11,827 --> 00:11:14,074 Ses fakt hrozná. 89 00:11:14,074 --> 00:11:17,311 Dobie. Tak tieba ti ty letenky zaplati. Jenom to zapomnél napsat. 90 00:11:17,311 --> 00:11:19,572 Nebo na to pouzijeme ty pen ize, co mi posilá. 91 00:11:19,572 --> 00:11:22,135 - To nen I tak jed nod uchý. - Jak to, ze ne? 92 00:11:22,135 --> 00:11:24,598 - Protoze ty pen ize potiebujem vsichni . -Jo? A na co? 93 00:11:24,598 --> 00:11:26,986 - Tieba na Vánoce. - Jsou to moje pen ize. 94 00:11:26,986 --> 00:11:29,749 Jo? To se moc pletes. 95 00:11:39,833 --> 00:11:43,589 Tak asi n ikam nepojedes. Tak suprovej zas ten tvuj fotr nen I, 96 00:11:43,613 --> 00:11:47,405 aby ti to zaplatil , co? - Aspon mám néjakýho fotra, blbecku . 97 00:11:47,405 --> 00:11:51,007 - JJá tJátu mJám. - Co délás? 98 00:11:55,921 --> 00:11:58,969 - Tak si naser. - Sezer si to vsecko, Berto. 99 00:11:58,969 --> 00:12:01,290 Stejné nic vic nemuzes, ch udáku . 100 00:12:02,694 --> 00:12:05,026 Jau ! Co to délás? 101 00:12:06,647 --> 00:12:09,632 Nech mé bejt. Jau ! To uz piesirás, ne? 102 00:12:10,806 --> 00:12:13,156 - Co je? Co se zas déje? - Hod il po mné nuzky! 103 00:12:13,156 --> 00:12:16,036 - Kubo, to snad nemysl is vázné. - Ale ona si zacala. 104 00:12:16,036 --> 00:12:18,796 - To mé vubec nezaj imá. - Chci k VJánocum vlastn I pokoj ! 105 00:12:18,796 --> 00:12:22,299 - Já taky. -Jasné. A já bud u byd let na balkóné, ne? 106 00:12:23,393 --> 00:12:26,368 - Zejtra piijede babi . Kdo j I jde naproti? -Já ne. 107 00:12:26,392 --> 00:12:30,115 - To teda pujdes. Já byla min u le. - Ne, ne. -Jo, jo. 108 00:12:31,194 --> 00:12:32,458 Jde Kuba. 109 00:13:24,588 --> 00:13:26,802 Kubo, ahoj ! To ses hod nej . 110 00:13:26,802 --> 00:13:29,912 Já si jesté vezmu tasku . Zapni se! 111 00:13:31,475 --> 00:13:34,171 - Dékuju vám. Na shledanou . - Nashle. 112 00:13:36,302 --> 00:13:38,212 Tak pojd'. Néco tu más. 113 00:13:40,991 --> 00:13:44,487 - Na, vyber si . Tieba tu h le. - Dékuju . 114 00:13:50,001 --> 00:13:52,854 Tak jdem? 115 00:14:03,231 --> 00:14:06,663 - Ahoj , J iiko! Más, se? - Ahoj . 116 00:14:13,714 --> 00:14:18,188 VYZVAN I MOBI I 117 00:14:26,374 --> 00:14:29,417 No? Ahoj . 118 00:14:29,417 --> 00:14:33,371 Jo, dostala. Ne, nen I to dobrej nápad , nen i. 119 00:14:34,632 --> 00:14:39,531 Ty ses zblázn il uplné? Rikám ti , ze ne. A sem nechod'! 120 00:14:54,945 --> 00:14:57,815 Do svých papiru se koukáme. 121 00:15:32,785 --> 00:15:35,095 Dej mu , vole! 122 00:15:36,205 --> 00:15:37,844 Ty smejde! 123 00:15:37,844 --> 00:15:40,263 Piisté si rozmysl is, komu budes lepit zvýkacky do vlasu . 124 00:15:40,263 --> 00:15:43,182 - Délej , délej ! Jesté mu piidej . - A co mi udélás? 125 00:15:43,183 --> 00:15:45,998 Zbiju té jako psa, ty hajzle. 126 00:15:45,998 --> 00:15:48,852 Pojd'! Na néj ! Délej ! . Dej mu . 127 00:15:51,001 --> 00:15:53,817 Vyserte se na néj , na zmrda! 128 00:15:57,721 --> 00:16:00,663 Ses mrtvej . 129 00:17:09,230 --> 00:17:14,049 - Co to más? -Koupila jsem ti mic. Mélo to bejt piekvapen i. 130 00:17:15,222 --> 00:17:16,790 - Ty? - No já. 131 00:17:16,814 --> 00:17:20,492 - A proC? - Abys vic sportoval , ne? 132 00:17:22,651 --> 00:17:25,351 Takze je ale prosté muj , jo? 133 00:17:28,377 --> 00:17:31,294 No, takze je prosté tvuj . 134 00:17:41,253 --> 00:17:45,797 - No ahoj . Ty mé ani nepozd ravis? - Ahoj . 135 00:17:46,878 --> 00:17:48,715 Za chvilku budeme j ist, jo? 136 00:17:50,349 --> 00:17:52,755 Jasné. 137 00:17:59,899 --> 00:18:02,594 - Hej ! Hej ! - No, co je? 138 00:18:04,861 --> 00:18:07,571 Nechcete? 139 00:18:08,651 --> 00:18:12,680 - Co mysl is? - Ukaz! -Nesahej na to, vole. 140 00:18:13,885 --> 00:18:17,247 - Docela dobry, hele, pohoda. - Kolik? 141 00:18:18,265 --> 00:18:20,680 - Pétikilo. - Tolik? 142 00:18:20,680 --> 00:18:23,468 Tak nech bejt. Ale je znaCkovej . 143 00:18:24,501 --> 00:18:26,982 - Jo, ber to. - Tak jo, no. 144 00:18:35,774 --> 00:18:39,219 Tak co? Po skole si zah rajeme fotbal , ne? 145 00:19:34,202 --> 00:19:36,413 Babi? 146 00:19:37,600 --> 00:19:39,446 - Babi ! - Jakube, pojd' si dát ten obéd . 147 00:19:39,446 --> 00:19:41,898 - Mám karbanátky. - Kde mám triko? 148 00:19:41,898 --> 00:19:44,737 - Jaký triko? - Moje svédský. 149 00:19:44,737 --> 00:19:48,688 Jo, toh le. To uz bylo hrozný, vytahaný rozed raný. 150 00:19:48,688 --> 00:19:51,249 - Takovej had r. - No a kde je? 151 00:19:51,249 --> 00:19:53,714 Vyhod ila jsem ho. 152 00:19:53,738 --> 00:19:56,122 To nejde. 153 00:19:57,298 --> 00:20:01,040 - Tak já ti dám zatim dva, jo? - Kam jsi mi dala to triko? 154 00:20:01,977 --> 00:20:04,358 - Jezis, tak se nezlob. - Kde je? 155 00:20:05,607 --> 00:20:07,888 Kos jsem vyhod ila, kdyz jsem sla s Kojotem. Já ti koupim jiný. 156 00:20:07,888 --> 00:20:10,601 Ale já chci tamto. Mám ho po tátovi . 157 00:20:10,602 --> 00:20:14,196 Jezis, aha. No tak to je mi teda I ito. 158 00:20:15,769 --> 00:20:18,853 - Pojd' j ist. -Nejd u . - Jakube, nech toho a pojd' j ist! 159 00:20:18,853 --> 00:20:21,579 - Nech mé bejt! - Jakube, nech toho! 160 00:21:16,638 --> 00:21:18,861 Pojd' domu . 161 00:21:20,035 --> 00:21:22,340 Slysis? Pojd' domu . 162 00:21:29,656 --> 00:21:33,194 OTViRAJ I SE BYTOVE DVERE 163 00:21:33,218 --> 00:21:37,231 No kde jsi v tý zimé? Uz jsi mu néco iekla? 164 00:21:39,362 --> 00:21:41,399 - Omluv se. - To teda nikdy. 165 00:21:41,399 --> 00:21:44,308 - Prosim? - Ale ona mi vyhod ila tricko. 166 00:21:44,308 --> 00:21:48,221 - Coze? Proc, proboha? - Jaký? 167 00:21:48,245 --> 00:21:51,704 - Ale! To rozed raný s tou vlajkou . - Svédskou . 168 00:21:51,705 --> 00:21:54,043 Vzdyt' takhle nemuzes chod it. Bylo hrozný. 169 00:21:54,043 --> 00:21:58,162 - Mami , proc tady vyhazujes véci? - Ted' jsem zase spatná já, vid'? 170 00:21:58,162 --> 00:22:00,011 On do mé vrazi, ani se neomluvi. 171 00:22:00,035 --> 00:22:02,512 On se omluvi, ale ty by ses snad méla omluvit taky, ne? 172 00:22:02,512 --> 00:22:05,811 A za co? Ze chci , aby chod il slusné obl ikanej? 173 00:22:07,462 --> 00:22:09,893 - Leh n I ! - Nemélas na néj vubec sahat. 174 00:22:09,893 --> 00:22:13,961 - Pod ivej se, jak se ke mné chová. - Mami , bylo to n utný? 175 00:22:14,994 --> 00:22:18,534 To je výborný. To se mi snad zdá. 176 00:22:19,536 --> 00:22:21,310 - Ty se omluvis tak jako tak. - Neomluvim. 177 00:22:21,310 --> 00:22:23,588 Ty tady do babicky vrazis, az málem spad ne, a potom se chovás takh le? 178 00:22:23,588 --> 00:22:26,239 - Takovej jsi clovék? - A co moje triko? 179 00:22:26,239 --> 00:22:30,280 Dokud to nevyiesis, tak o tom blbým tricku nechci slyset an I slovo. 180 00:22:35,653 --> 00:22:40,067 - Co Cumis? - Hele, na to triko se vykasli . 181 00:22:41,161 --> 00:22:44,026 Ty mJás od svýho fotra milion triCek, ale jJá jenom toh le jed no. 182 00:23:29,025 --> 00:23:31,431 - Dobré ráno. - Cau . 183 00:23:40,797 --> 00:23:44,134 - Co je? - N ic. 184 00:23:57,649 --> 00:24:00,009 - Copak? - Je mi blbé. 185 00:24:00,009 --> 00:24:03,396 - Fakt? Jak? - Bol I mé v krku . 186 00:24:03,420 --> 00:24:06,792 Ukaz! Otevii pusu . Jazyk vyplázn I poiád né. 187 00:24:06,792 --> 00:24:09,671 - Aááá! - AJáJáJá! 188 00:24:10,906 --> 00:24:12,778 Já tam n ic nevid im. Béz normálné do skoly. 189 00:24:12,802 --> 00:24:15,145 Ne, fakt. M né je strasné spatné. 190 00:24:16,118 --> 00:24:19,287 Tak ho tu nech . My se spolu budem ucit, vid'? 191 00:24:20,416 --> 00:24:21,466 Mami , vzdyt' mu n ic nen i. 192 00:24:22,716 --> 00:24:25,686 Ale já to na ném vid im, ze mu nen I dobie. 193 00:24:30,307 --> 00:24:33,542 Tak jak mysl is. Nech toho! Co to délás. Mazej na misto! 194 00:24:34,746 --> 00:24:36,650 Nelud'. Béz. 195 00:24:53,771 --> 00:24:56,321 Tak pojd', marode. 196 00:24:57,615 --> 00:25:00,032 Tady más caj icek. 197 00:25:01,222 --> 00:25:04,029 Pojd' sem ke mné bl iz. 198 00:25:05,217 --> 00:25:07,467 Tak. 199 00:25:08,999 --> 00:25:12,694 Ty piece vis, ze to maminka nemá lehký. 200 00:25:12,694 --> 00:25:16,178 Uz nejsi malý d ité. Nemuzes se takhle chovat. 201 00:25:18,325 --> 00:25:21,983 - N ic mi k tomu neieknes? - JJá bych si hrozné dal pomeranc. 202 00:25:23,330 --> 00:25:27,090 - Ty uz tam nejsou . - Asi je snéd la Pavla. 203 00:25:28,819 --> 00:25:31,728 No jo, ale to bych musela j it nakoupit. 204 00:25:31,728 --> 00:25:34,205 Babi , prosim. 205 00:25:35,498 --> 00:25:39,904 Tak se piikrej . Zkus se vypotit, jo? 206 00:25:41,139 --> 00:25:43,746 A nezapomen vypit ten caj , at' nevystyd ne. 207 00:26:59,640 --> 00:27:03,153 Co to je? Co to je, se té ptám? 208 00:27:03,177 --> 00:27:06,418 M uzes mi to vysvétlit? Pojd', pojd', pojd'! 209 00:27:07,433 --> 00:27:10,137 Pojd'! Sakra, pojd' nahoru ! 210 00:27:11,324 --> 00:27:12,742 Jd I ! 211 00:27:13,994 --> 00:27:14,934 M uzes mi iict, co ti Pavl ina udélala, 212 00:27:14,958 --> 00:27:17,302 ze jsi j I rozstiihal oblecen I? - Je strasnJá krJáva. 213 00:27:18,302 --> 00:27:19,737 Takhle mluvit nebudes. Vis, kolik to stálo penéz? 214 00:27:19,737 --> 00:27:22,515 Zn icil jsem jenom to, co má od fotra. Za to jsi neplatila. 215 00:27:23,656 --> 00:27:26,086 Mazej ! Jd I ! 216 00:27:26,087 --> 00:27:28,107 Té nechci an I vidét. 217 00:27:28,107 --> 00:27:31,385 A na kapesný zapomen , kdyz pro tebe pen ize vubec n ic neznamenaj . 218 00:27:32,417 --> 00:27:36,229 - Ty jsi takovej hajzl ! - Pavlo, nech ho. -Já té zabiju . 219 00:27:37,386 --> 00:27:39,390 - Pavl inko, pojd' sem. - Nech mé bejt, ty blbko. 220 00:27:39,390 --> 00:27:41,419 Dost oba. 221 00:27:42,515 --> 00:27:44,118 Pojd' se naj ist. 222 00:27:46,432 --> 00:27:49,931 Zalez do pokoj iku . Dneska jsi bez veceie. 223 00:30:33,145 --> 00:30:35,481 J iiino, co se déje? 224 00:30:36,698 --> 00:30:40,405 Ozval se Karel . Chce vidat Kubu . 225 00:30:41,329 --> 00:30:44,900 OTViRAJ I SE BYTOVE DVERE 226 00:30:46,502 --> 00:30:49,318 Co budes délat? 227 00:30:49,318 --> 00:30:53,123 - Nevim. - Nevis? 228 00:30:53,123 --> 00:30:56,541 On si prosté piijde a ty nevis? 229 00:30:57,623 --> 00:31:00,180 No konecné. 230 00:31:08,334 --> 00:31:11,716 - Kde mám tu kn izku? - Jakou? 231 00:31:11,716 --> 00:31:15,575 - Tu , co jsem méla rozectenou . - No tam, co má bejt. 232 00:31:15,575 --> 00:31:19,166 - A kde má bejt, prosim té? - Támh le. 233 00:31:20,260 --> 00:31:22,111 Moh la bys piestat ukl izet aspon tady? 234 00:31:22,111 --> 00:31:24,621 No tak pardon . 235 00:32:05,204 --> 00:32:08,599 - Hele, Máro! - Co je? 236 00:32:08,600 --> 00:32:11,214 Potiebuju ten mic. Koupim ho zpJátky. 237 00:32:11,238 --> 00:32:14,637 - Nevis, co to znamená prodat? - Spletl jsem se. 238 00:32:14,637 --> 00:32:18,788 - Smula. -Já ti dám zpátky prachy a muzes si koupit jinej . 239 00:32:19,807 --> 00:32:21,348 - Tak v tom piipadé chci litr. - Ten nemJám. 240 00:32:21,349 --> 00:32:24,309 No, tak kdyz na to nemás, tak nedolejzej . 241 00:32:31,487 --> 00:32:33,478 Dej mu ! 242 00:32:35,008 --> 00:32:36,500 Hajzle! 243 00:32:49,506 --> 00:32:50,424 Hajzle! 244 00:32:51,645 --> 00:32:52,737 Co délás, ty demente? 245 00:32:52,737 --> 00:32:55,051 RozmlJátim ti h lavu ! Rozumis, id iote? 246 00:32:55,075 --> 00:32:59,042 - Zád nej mic ti nedám. - Co blJázn is, ty id iote, vole? 247 00:33:02,329 --> 00:33:06,275 Jsi uplné id iot, vole. Mentálné chorej . 248 00:33:07,356 --> 00:33:09,193 Béz si za tatinkem. Do Svédska. 249 00:33:09,193 --> 00:33:11,774 Svéde posranej , vole! 250 00:33:28,310 --> 00:33:31,183 Kojote? 251 00:33:33,835 --> 00:33:36,349 Nazdar. 252 00:33:39,129 --> 00:33:42,988 - Co to más? - Bylo to ve schrJánce. 253 00:33:48,596 --> 00:33:51,687 - Ty si to nepieCtes? - Jo, pak jo. 254 00:33:51,687 --> 00:33:54,727 - Od koho to je? - Nevim. 255 00:33:54,727 --> 00:33:58,207 - Je tJáta ve svédsku? - Co to je za ton? 256 00:33:58,207 --> 00:34:00,573 Mami , ty nemluv. 257 00:34:03,633 --> 00:34:07,491 - Poslal mi ten kiizn ik? - Jo. 258 00:34:09,546 --> 00:34:12,893 - Ten dopis je od néj? - Ne. 259 00:34:15,797 --> 00:34:18,305 Jesté néco? 260 00:34:51,086 --> 00:34:53,052 Cau ! 261 00:34:54,561 --> 00:34:58,401 - Proc mé zd ravis? - Ser na néj . 262 00:34:59,591 --> 00:35:01,336 Na koho? 263 00:35:06,820 --> 00:35:10,593 - Dás si jesté néco? - Asi uz pujd u domu . 264 00:35:36,079 --> 00:35:38,981 Pavlo, muj táta nen I ve Svédsku . 265 00:35:40,202 --> 00:35:43,355 - Jezis, já nevim. - Ale já to vim. 266 00:35:44,480 --> 00:35:47,987 - Mamka si to vymyslela, ze jo? - Co já s tim? Tak se zeptej j i. 267 00:35:47,987 --> 00:35:51,607 - Ale ona mi n ic nechce iict. - Stejné na tebe sere. 268 00:35:52,813 --> 00:35:54,711 Pavlo, prosim. 269 00:35:57,104 --> 00:35:58,638 Pavlo. 270 00:35:58,662 --> 00:36:02,656 Najed nou prosis, co? Já na tebe kaslu . 271 00:36:02,656 --> 00:36:06,125 ProC jsi tak h n usnJá? JJá to potiebuju védét. 272 00:36:06,125 --> 00:36:08,819 Jezis, já nevim, kde je. A neznám ho. 273 00:36:08,819 --> 00:36:11,942 Jesté ze to nen I muj fotr a ty nejsi muj brácha. 274 00:36:11,943 --> 00:36:14,819 Ty jsi ten nejhorsi clovék na svété a skoncis ve vézen i. 275 00:36:14,819 --> 00:36:17,280 Nejmin . 276 00:36:18,563 --> 00:36:21,583 Vis, co by bylo jesté lepsi? Kdybys prosté zmizel jako on 277 00:36:21,583 --> 00:36:25,140 a nikoho z nás dál nesral . 278 00:37:48,839 --> 00:37:51,768 No, sikovnej . Ty tady musis zustat, vis? 279 00:37:51,768 --> 00:37:55,522 M usis zustat. No hod nej . 280 00:37:56,491 --> 00:37:58,598 Hod nej hoch . 281 00:37:58,598 --> 00:38:01,432 Tak jsi hod nej . 282 00:39:18,546 --> 00:39:22,366 Hej , co to má jako bejt? Nová móda? 283 00:39:23,369 --> 00:39:25,760 - Jezis, ne. - Tak co? 284 00:39:25,760 --> 00:39:29,159 - N ic. - Blbá barva? 285 00:39:31,168 --> 00:39:33,958 Spokojená, krávo? 286 00:39:36,737 --> 00:39:40,862 - Pockej ! - Co je? 287 00:39:41,913 --> 00:39:45,219 - Vzdyt' to vypadá dobie. - Jo? -Jo. 288 00:41:18,085 --> 00:41:20,138 - Dobry den . - Nazdar. 289 00:41:20,138 --> 00:41:22,887 JJá jsem Jakub Suk. 290 00:41:26,053 --> 00:41:28,626 No ty vole, fakt. 291 00:41:30,354 --> 00:41:33,612 - Ty jsi za mnou piisel? - No. 292 00:41:34,720 --> 00:41:38,659 To je supr. To je skvélý. Ahoj , já jsem Karel . 293 00:41:39,862 --> 00:41:40,846 Jakub. 294 00:41:42,465 --> 00:41:45,823 Tak pujdeme nahoru? Nebo chces nékam do cukrárny? 295 00:41:46,918 --> 00:41:48,650 Tieba. 296 00:41:49,622 --> 00:41:52,631 Tak jo. Ale vlastné já jd u na fotbal . 297 00:41:52,631 --> 00:41:57,680 - H rajem, vis? Nechces j it se mnou? - Jo. 298 00:42:13,136 --> 00:42:15,902 Pockej ! To je pro tebe. 299 00:42:18,590 --> 00:42:22,144 Tak. A ted' jsi nás. Co? 300 00:42:24,146 --> 00:42:26,159 Tak jdem. 301 00:42:35,949 --> 00:42:38,347 Pojd' uz ale! 302 00:42:39,983 --> 00:42:42,548 Bud icek! 303 00:42:44,573 --> 00:42:46,577 Proc ti tam nabihá? 304 00:42:55,915 --> 00:42:59,429 VYZVAN I MOBI I 305 00:43:00,587 --> 00:43:01,775 Volá máma. 306 00:43:02,807 --> 00:43:03,961 No? 307 00:43:15,164 --> 00:43:18,320 No tak piisel za mnou , no. 308 00:43:19,680 --> 00:43:22,299 Vzdyt' se nic nedéje. 309 00:43:27,837 --> 00:43:30,511 Jo, hned . 310 00:43:33,600 --> 00:43:36,732 Más pruser. M usel jsem mámé sl ibit, ze té odved u domu . 311 00:43:38,753 --> 00:43:40,626 Ale az po fotbale. 312 00:43:41,826 --> 00:43:44,548 Tak jed u ! Nemazl im se s n im. Bud icek! 313 00:43:50,404 --> 00:43:53,904 - Dobry! - To nen I dobry, je to blbý. 314 00:43:53,904 --> 00:43:56,415 Lemry jste vsich n I . Vstávat! 315 00:43:57,989 --> 00:44:00,111 - No. . . - Ty nejdes do hospody? 316 00:44:00,111 --> 00:44:03,613 - Ne, d neska ne. Cau . - Ahoj . 317 00:44:04,754 --> 00:44:06,163 Co my? 318 00:44:08,185 --> 00:44:11,527 Asi vyrazime k vám, co? 319 00:44:11,527 --> 00:44:15,893 JJá má strasnej hlad . Moh I bych k tobé jesté na veCeii? 320 00:44:17,544 --> 00:44:19,735 No jo, ale tvoje máma... 321 00:44:20,970 --> 00:44:24,454 Ale tak jo. Pojd'. Pieci nepujdes hladovej . 322 00:44:25,501 --> 00:44:27,743 Co? 323 00:44:46,706 --> 00:44:49,337 Lansmit se musi poiád né osmazit. J inak stoj I uplné za prd . 324 00:44:50,618 --> 00:44:53,574 To je takovej muj trik. Umis krájet chleba? 325 00:44:53,574 --> 00:44:57,151 - Asi jo. - Tak ho nakrájej . 326 00:45:08,215 --> 00:45:12,089 No, co koukás? Makej ! Já uz jsem hotovej . 327 00:45:25,195 --> 00:45:27,690 No vid is. 328 00:45:55,797 --> 00:45:57,813 - Dobry? - Jo. 329 00:45:58,879 --> 00:46:00,381 Tak na. 330 00:46:00,405 --> 00:46:05,135 VYZVAN I TELEFON Sakra! 331 00:46:12,170 --> 00:46:14,766 - Volá máma. - Neber to. 332 00:46:14,766 --> 00:46:19,118 - Proc? - JJá bych tady chtél zustat. 333 00:46:20,149 --> 00:46:22,818 - Jako tady? - No. 334 00:46:22,842 --> 00:46:26,036 - Pies noc? - M uzu? 335 00:46:26,036 --> 00:46:29,079 JJá nevim, Kubo. Já mJám nocn i. 336 00:46:29,080 --> 00:46:32,511 To nevad i. Prosim. 337 00:46:34,113 --> 00:46:37,044 Tati . 338 00:46:40,689 --> 00:46:43,627 No ahoj . 339 00:46:44,768 --> 00:46:46,294 No, zrovna veceiime. 340 00:46:48,007 --> 00:46:50,497 Pockej . 341 00:46:55,852 --> 00:46:59,623 A proc by nemohl? Jsem jeho táta, ne? 342 00:47:01,533 --> 00:47:04,297 Uklid ni se, J iiino. Ne, nejezd I . 343 00:47:23,271 --> 00:47:25,617 - Ahoj . - Kde je? 344 00:47:26,743 --> 00:47:29,160 - Neprobereme to v klid u vevniti? - Kde je? 345 00:47:30,207 --> 00:47:31,224 Zamkl se v koupelné. 346 00:47:31,224 --> 00:47:33,554 Co délá, do prdele, u tebe v koupelné? 347 00:47:33,554 --> 00:47:36,463 Chtél jsem si dát se svým klukem veceii . Co je na tom spatnýho? 348 00:47:36,463 --> 00:47:39,040 To nen I zád nej tvuj kluk! 349 00:47:43,513 --> 00:47:45,408 - Jakube, otevii ! - Ne. 350 00:47:45,408 --> 00:47:48,343 - Piestan blbnout a pojd' domu ! - JJá se tam nevrJátim. 351 00:47:48,343 --> 00:47:52,585 Nech toho a okamzité vylez! Jakube, otevii ! 352 00:47:52,585 --> 00:47:55,151 - J iiko, nech toho. - Ty se do toho neplet'! 353 00:47:55,151 --> 00:47:58,024 - On ti neotevie. - Tak ho odemkn I ty. 354 00:47:58,024 --> 00:47:59,947 Nebo co mám délat? Zavolat policajty. 355 00:47:59,947 --> 00:48:04,027 - Ale já ti stejné znova utecu . - Tak ho tady den , dva nech . 356 00:48:04,027 --> 00:48:06,857 Já to s n im proberu . On se uklid n i. Zitra pujde normálné do skoly. 357 00:48:06,857 --> 00:48:09,596 - Ze jo, Kubo? - Klid né. -Tak vid is. 358 00:48:09,597 --> 00:48:13,199 Na co si to hrajes? Celej zivot na néj seres, a ted' budes délat tátu? 359 00:48:13,199 --> 00:48:16,544 Ale on je muj táta. A jJá tu s n im chci zustat. 360 00:48:18,723 --> 00:48:23,489 Tak dobie. Jak mysl is. Tak tady klid né zustan . 361 00:48:23,489 --> 00:48:26,627 - Neboj , my to zvlád nem. - No to urcité. 362 00:48:34,536 --> 00:48:36,890 Vzd uch je cistej . 363 00:49:14,040 --> 00:49:15,778 Tak co tvuj pokoj? Spokojenej? 364 00:49:15,802 --> 00:49:19,318 Jo. Konecné se nemusim délit s Pavl inou . 365 00:49:21,339 --> 00:49:24,748 Hele, já uz bud u muset j it. Zvlád nes to? 366 00:49:25,889 --> 00:49:29,013 - Jo. - Nech si tady klid né svitit. 367 00:49:29,013 --> 00:49:33,048 - Jasné. - A zád ný blbosti . Budes spát. 368 00:49:33,048 --> 00:49:36,318 Ráno si spolu normálné dáme sn idan I , jo? 369 00:49:37,570 --> 00:49:40,303 - Kdyby néco, tak mi volej . Más muj telefon? -Ne. 370 00:49:40,327 --> 00:49:43,194 Jo. Tak já ti ho napisu . 371 00:49:53,178 --> 00:49:56,401 - Zvlád nes to tady, ne? - Hm. 372 00:49:58,994 --> 00:50:00,981 Co je? 373 00:50:02,248 --> 00:50:04,686 Skraloup. 374 00:50:06,304 --> 00:50:08,249 M nam! 375 00:50:09,218 --> 00:50:11,282 Tak cau ráno. 376 00:51:33,049 --> 00:51:37,340 Mami , kde je Kuba? On tady v noci vubec nebyl? 377 00:51:40,596 --> 00:51:43,399 Mami ! 378 00:51:43,399 --> 00:51:47,621 - Spal u svýho otce. - Jak jako u svýho otce? 379 00:51:49,099 --> 00:51:52,599 - Pár d n I u néj zustane. - No to je fakt skvélý. 380 00:51:52,599 --> 00:51:55,263 A já za svým tátou do Ameriky nemuzu jet. 381 00:51:56,558 --> 00:52:00,732 Prosim té, proc ses zamkla? Na tý sedacce se nedá spát. 382 00:52:00,756 --> 00:52:03,492 M uzete mé, do hajzlu , nechat bejt? 383 00:52:58,756 --> 00:53:02,105 - Co tady blbnes? Ahoj . - Cau . 384 00:53:03,416 --> 00:53:07,160 - Chces caj? - Ne, d iky. 385 00:53:08,271 --> 00:53:11,305 NAPOUsTi SI VODU Z KOHOUTKU 386 00:53:11,305 --> 00:53:13,784 Tady más marmelád u . 387 00:54:04,227 --> 00:54:06,798 - Hej ! - Co je? 388 00:54:06,798 --> 00:54:10,493 - Chci ten miC. - Prachy más? 389 00:54:30,697 --> 00:54:34,913 Má tam svuj pokoj , ukoly s n im udélám. V práci jsem si to zaiid il . 390 00:54:36,025 --> 00:54:39,019 - Do konce tejd ne. Pak se vráti. - Jasné. 391 00:54:40,129 --> 00:54:43,018 On se do tý doby u rcité zklid n i. Ted' je holt na tebe nastvanej . 392 00:54:43,018 --> 00:54:46,297 Prosim té, neiikej mi , jakej je, kdyz ho vubec neznás. 393 00:54:46,297 --> 00:54:49,263 - Znás ho d ruhej den . - Ale zálezi mi na ném. 394 00:54:49,263 --> 00:54:52,736 Jo? Tak to, ty vole, aspon jed nou dokaz. 395 00:54:54,758 --> 00:54:58,361 - Ne ze to poseres jako vzdycky. - Jak jako vzdycky? 396 00:55:04,007 --> 00:55:06,068 Já jenom nechci , aby to Kuba od nes. 397 00:55:06,068 --> 00:55:09,810 Hele, nepiehánéj . Já piece nejsem zád nej hajzl . 398 00:55:10,952 --> 00:55:13,765 Tak to je zaj imavý, protoze jsi az do ted' vzdycky byl . 399 00:55:14,781 --> 00:55:18,149 Já jd u s váma. 400 00:55:38,741 --> 00:55:41,697 - Ahoj , Kubo. - Cau . 401 00:55:43,644 --> 00:55:46,388 - Co ve skole? - N ic. 402 00:55:46,388 --> 00:55:50,017 - Jak se ti spalo? - Jo, v pohodé. 403 00:55:51,066 --> 00:55:54,036 Tady más véci na 3 d ny. Pak se dohod neme, jak to bude dál . 404 00:55:55,639 --> 00:55:59,002 - Tak já jd u . Cau . - Cau . 405 00:56:44,604 --> 00:56:47,567 Jak muzes j ist, kdyz Jakub je u néj? 406 00:56:47,567 --> 00:56:51,189 Co mám pod le tebe délat? Nah lásit ho sociálce, 407 00:56:51,189 --> 00:56:54,716 nebo Kubu piitáh nout domu násil im? - No tieba. 408 00:56:55,814 --> 00:56:58,732 Jsem s Karlem domluvená. Kuba tam bude do konce týd ne. 409 00:56:59,951 --> 00:57:02,953 - A ty mu véiis? -Mami , prosim té, muzes toho nechat? 410 00:57:02,977 --> 00:57:05,618 No to nemuzu , protoze tady jde o Kubu . 411 00:57:05,618 --> 00:57:09,452 - Je to poiád jesté jeho otec. - No ty jsi snad jesté ráda. 412 00:57:10,702 --> 00:57:12,179 - Ne, to teda fakt nejsem. - To bys taky neméla bejt, 413 00:57:12,179 --> 00:57:15,253 protoze já se boj im, ze to vsecko spatné skonci. 414 00:57:15,253 --> 00:57:18,352 No to se teda neboj , ze bych té neslysela. 415 00:57:18,352 --> 00:57:21,036 Nakonec se tu vzdycky kiici na mé. 416 00:57:21,036 --> 00:57:23,838 Vsechno jenom zhorsujes. 417 00:57:23,838 --> 00:57:26,894 Vzdyt', ty bys to beze mé vubec nezvládala. 418 00:57:26,918 --> 00:57:28,945 Jed' domu ! 419 00:57:30,056 --> 00:57:32,324 Já vás v tom nemuzu nechat samotný. 420 00:57:33,497 --> 00:57:36,004 ZAMYKA SE 421 00:57:37,035 --> 00:57:39,193 - Kluk potiebuje tátu . - Jasný. 422 00:57:40,289 --> 00:57:45,325 Já si ho ted' vezmu do parády. Jardo, nemás u ju n ioru volný misto? 423 00:57:45,325 --> 00:57:48,823 On teda fotbal nikdy neh rál , ale aby mél néjaký základy. 424 00:57:50,367 --> 00:57:55,515 - Karle, muzu bejt k tobé upiimnej? - Pojd' do mé. 425 00:57:57,615 --> 00:58:00,934 Já mám v juniorech 3 juniory nad stav. 426 00:58:02,091 --> 00:58:03,906 - Jo, aha. -Jako navic. - To je blbý, ale. 427 00:58:03,906 --> 00:58:09,117 To je blbý. Ale jakmile se néco uvoln I tak... 428 00:58:11,232 --> 00:58:13,654 - Zavolás. -Tak se ti ozvu . - No jasné. -Jo, jsme kamarád I . 429 00:58:13,654 --> 00:58:17,378 - Tak na to se napijeme. - Napijeme se na to, ze ho más doma. 430 00:58:17,378 --> 00:58:19,950 - No jasné. Na Kubu . - Cau . -Ahoj . 431 00:58:23,719 --> 00:58:26,848 - Ty vole, já ho mám asi fakt doma. - Jo. 432 00:58:26,848 --> 00:58:30,084 - Jardo, já musim j it. - Jo, más ho doma. 433 00:58:31,319 --> 00:58:32,247 Tak se méj ! 434 00:58:34,725 --> 00:58:38,328 OTViRAJ I SE BYTOVE DVERE 435 00:58:42,958 --> 00:58:46,614 Nazdar, kamaráde! Jak to jde? Pod ivej , co jsem nám piines. 436 00:58:46,614 --> 00:58:50,893 Udéláme si parád n I j id lo. Co to je? Co délás? 437 00:58:50,893 --> 00:58:55,714 - Vystiihuju modely lod i. - Aha, to je pékný. 438 00:58:55,714 --> 00:58:59,216 Jsi sikovnej . Byl jsem na poiád ným nákupu . 439 00:58:59,216 --> 00:59:02,237 - Udéláme si uzený s kasi. - Dobie. 440 00:59:03,251 --> 00:59:06,139 - Tati , nemohl bych tady na poCitac? - No jasné. 441 00:59:07,313 --> 00:59:08,862 Jasné. 442 00:59:18,001 --> 00:59:20,694 Tady je prJávé potieba heslo. 443 00:59:21,680 --> 00:59:25,562 Jo? No tak to jsem asi zapomnél . 444 00:59:27,973 --> 00:59:30,901 Pojd' mi pomoct vaiit, co? 445 00:59:49,851 --> 00:59:51,878 Piva do led n ice. 446 00:59:52,833 --> 00:59:55,367 Tak! To je pro tebe. 447 01:00:05,442 --> 01:00:09,528 To je vuné! Já jsem si iikal , ze kdyz uz té tady mám, 448 01:00:09,528 --> 01:00:12,693 tak si udéláme poiád nou veceii na piivitanou . 449 01:00:12,693 --> 01:00:16,249 A sim sala bim! 450 01:00:17,313 --> 01:00:20,464 Do prcic, to tece! Ted' jsem to koupil . 451 01:00:22,921 --> 01:00:25,305 Smejd I ! 452 01:00:26,381 --> 01:00:28,891 Nebude ti vad it, kdyz se na chvilku natáh n u? 453 01:00:30,018 --> 01:00:33,165 Co? Ty mi dás potom védét, az to maso bude hotový. 454 01:00:34,212 --> 01:00:37,609 - Ale jak poznJám, ze je hotový? - Pichnes do néj , jestli je mékký. 455 01:00:45,850 --> 01:00:49,807 - Brambory dás vaiit sám. To umis, ze jo? -Hm 456 01:00:49,831 --> 01:00:51,406 Tak jo. 457 01:00:58,420 --> 01:01:01,129 POUSTi S I TELEVIZl 458 01:01:48,036 --> 01:01:50,036 Tati ! 459 01:01:51,113 --> 01:01:53,468 Tati ! 460 01:02:01,352 --> 01:02:03,804 Spis? 461 01:02:04,712 --> 01:02:06,551 Hej ! 462 01:02:07,473 --> 01:02:09,912 To maso uz asi je. 463 01:02:52,945 --> 01:02:55,104 Kojote! 464 01:03:00,423 --> 01:03:03,950 - Ahoj ! - Nazdar! Nazdar, Kojote. 465 01:03:04,998 --> 01:03:07,085 Ahoj . 466 01:03:07,085 --> 01:03:11,187 Nechces piij it zitra na obéd? Udélala bych smazenej sýr s kasi. 467 01:03:12,265 --> 01:03:15,319 Nemuzu . Jd u se pod ivat k tJátovi do prJáce. 468 01:03:15,319 --> 01:03:17,311 A pak jdeme na fotbal . 469 01:03:17,311 --> 01:03:21,195 - Tebe zaj imá fotbal? - No. 470 01:03:22,288 --> 01:03:26,450 M uzes zustat jenom do konce týd ne. Tak jsme se s tvým tátou domluvili . 471 01:03:27,421 --> 01:03:29,853 Vidat se muzete, ale byd let budes doma. 472 01:03:30,806 --> 01:03:34,209 Mami , ale jJá nechci . Uz n ikdy se tam nevrátim. 473 01:03:37,218 --> 01:03:40,005 Tak cau , Kojote. Cau ! 474 01:03:42,566 --> 01:03:45,170 Cau . 475 01:04:04,179 --> 01:04:06,847 Na. A d ik. Já uz musim letét. 476 01:04:06,847 --> 01:04:10,542 No aspon k nécemu jsem dobrá. Tak pojd', psisko, pojd'! 477 01:04:37,459 --> 01:04:40,842 - Jdes domu? - Jo. 478 01:04:41,765 --> 01:04:43,984 - Cau . - Cau . 479 01:04:44,954 --> 01:04:46,875 Já tady cekám na tebe. 480 01:04:47,923 --> 01:04:49,699 Ta to vyhrála teda. 481 01:04:49,699 --> 01:04:51,740 Jak to? 482 01:04:52,851 --> 01:04:55,729 Já jsem si iikal , ze bysme mohli spolu nékam zaj it. 483 01:04:55,730 --> 01:05:00,643 - Tieba do kina. - Jako my dva? 484 01:05:02,822 --> 01:05:05,247 Hm. 485 01:05:06,421 --> 01:05:08,910 Tak já ti jesté napisu . 486 01:05:08,910 --> 01:05:11,932 - Jdes na bus? - Jo. 487 01:05:23,641 --> 01:05:26,504 Poiád né si stoupn I do tý brány. No sup! 488 01:05:27,581 --> 01:05:30,388 M usis sledovat balon a trosicku obsáhnout tu bránu . Pojd' na mé. 489 01:05:31,481 --> 01:05:33,249 Pojd', pojd', pojd'! Jdeme, jdeme, jdeme! 490 01:05:34,545 --> 01:05:38,533 Vstávej , padavko! Na, tady más mic a pojd' na mé. 491 01:05:40,696 --> 01:05:43,653 Útok. 492 01:05:43,653 --> 01:05:46,139 Co délás? 493 01:05:48,811 --> 01:05:50,962 Kam jdes? 494 01:05:53,814 --> 01:05:56,180 H rajem, ne? 495 01:05:57,863 --> 01:05:59,251 STEKÁ PES 496 01:05:59,252 --> 01:06:01,933 Pavlo? STEKÁ PES 497 01:06:06,054 --> 01:06:09,265 - Kam jdes? - Ven , se psem. 498 01:06:09,289 --> 01:06:13,620 - Já uz jsem s n im byla. - Tak ho nevezmu . 499 01:06:18,205 --> 01:06:21,440 Pojd' sem. Ukaz se mi . Jak to vypadás? 500 01:06:21,440 --> 01:06:25,518 - Normálné. - No takhle n ikam nemuzes. 501 01:06:25,518 --> 01:06:29,483 Béz si to umejt a pak piijd' za mnou . Piijd' se mi ukázat. 502 01:06:35,205 --> 01:06:37,687 ZAKLAPLY DVERE 503 01:06:53,450 --> 01:06:59,081 V TELEVIZl J E FOTBAL 504 01:07:03,679 --> 01:07:05,601 No. 505 01:07:09,749 --> 01:07:12,523 Ale to musis I ty zoubky. 506 01:07:19,567 --> 01:07:20,970 - Ty ses takovej kretén ! - Snad v pohodé, ne? 507 01:07:20,970 --> 01:07:23,592 - Ne, to nen I v pohodé. - Tak jd I , vole, vypad ni , vole! 508 01:07:23,592 --> 01:07:28,063 Stejné té tady n ikdo nechce. Vypad ni ! Krávo! 509 01:07:28,063 --> 01:07:30,792 - Dobry den . - Dobry. -Dobrej . 510 01:07:30,792 --> 01:07:34,314 - Babi? - Doufám, ze nekou iis, Pavlo. 511 01:07:34,314 --> 01:07:38,325 - Jste taky zmalovaný jako Pavl inka? - Já teda zmalovanej vubec nejsem. 512 01:07:38,325 --> 01:07:42,429 - Vtipnej , no. A to pijete alkohol? - Ne, st'ávu vole. 513 01:07:42,430 --> 01:07:44,803 - Véd I to rod ice? - Jasné ze jo. 514 01:07:44,827 --> 01:07:48,564 - Pavlo, jdeme. -Jezis. - Tak délej ! -Néjaká rázná. 515 01:07:49,613 --> 01:07:52,824 - Méli byste délat néco poiád nýho. - Mazej , Pavl inko, mazej ! -Ahoj . 516 01:07:55,474 --> 01:07:57,810 Proc jsi to udélala? 517 01:07:57,810 --> 01:08:01,163 Chtéla jsem vidét, kam jdes a co délás, kdyz mi nic neieknes. 518 01:08:01,187 --> 01:08:04,412 Ty si mysl is, ze nemás na vic, nez se s n ima tahat po sid listi? 519 01:08:04,412 --> 01:08:08,354 - Coze? To jsou mi kamarád I , babi . - Jo? Kvu li nim se takh le malujes? 520 01:08:09,774 --> 01:08:13,091 Kubu jsi uz vystvala, tak nemás koho buzerovat, co? 521 01:08:13,091 --> 01:08:16,213 Sled ujes mé, hrabes se mi ve vécech a ani to nedélás tajné. 522 01:08:16,213 --> 01:08:19,047 Jsi fakt hrozná. 523 01:08:54,444 --> 01:08:57,251 To je masina, co? 524 01:09:04,372 --> 01:09:06,756 Béz se ohiát. 525 01:09:56,523 --> 01:10:00,036 Já ti iikal , ze si más vzit néjaký ty vystiihovánky. 526 01:10:00,060 --> 01:10:02,635 To neva. 527 01:10:07,190 --> 01:10:09,396 - Hele, tati? - Hm? 528 01:10:09,420 --> 01:10:12,006 Nemoh I bych si vzit k tobé Kojota? To je muj pes. 529 01:10:12,007 --> 01:10:15,997 - Pes? - No. Nen I moc velkej . Ani d ivokej . 530 01:10:17,384 --> 01:10:21,402 O to nejde, ale ten clovék, co mi pronaj imá byt, tam nechce psy. 531 01:10:23,442 --> 01:10:25,819 Aha. 532 01:10:28,059 --> 01:10:31,408 Tak já se ho zeptám, az s n im bud u mluvit, jo? 533 01:10:31,408 --> 01:10:34,805 Bezva. A mohl by se ti hod it I tady. 534 01:10:34,805 --> 01:10:38,214 Uvid ime. Ale ted' hned to u rcité nepujde. 535 01:11:22,265 --> 01:11:26,251 - M uzu si to zkusit? - No jasné. Pojd'. 536 01:11:28,413 --> 01:11:30,872 Drz se mezi bójema. 537 01:11:31,875 --> 01:11:34,026 Pockej , pockej . Pomalu , pomalu . 538 01:12:35,071 --> 01:12:36,625 Pavl ina asi nékoho má. 539 01:12:38,908 --> 01:12:41,665 - Slysis? - Slysim. 540 01:12:43,022 --> 01:12:46,200 Ale iesit to nebudes, vid'? 541 01:12:47,373 --> 01:12:51,189 - Dneska fakt ne, mami . - A kdy? 542 01:12:51,189 --> 01:12:53,944 Aby zitra nebylo pozdé. 543 01:12:57,204 --> 01:12:59,193 J iio! 544 01:12:59,193 --> 01:13:02,105 Co je? 545 01:13:06,171 --> 01:13:11,083 Já mám strach , ze tam Kuba zustane. Já vubec nevim, co mám délat. 546 01:13:11,083 --> 01:13:14,315 Neboj , nezustane. 547 01:13:16,891 --> 01:13:19,914 Je to chytrej kluk. 548 01:13:20,993 --> 01:13:24,994 Mami , ty musis jet domu . J inak se sem nevráti. 549 01:13:35,348 --> 01:13:37,943 Nekui jim tu . 550 01:13:51,053 --> 01:13:53,153 - Jak d louho jesté? - Pojede za chvili . 551 01:13:53,153 --> 01:13:56,381 - To jsi iikal pied hod inou . - Kdybys mi radsi posvitil . 552 01:13:57,476 --> 01:13:59,194 - To nestihneme. - Ale stih neme. 553 01:13:59,218 --> 01:14:01,703 Pat a Mat na výleté. 554 01:14:03,848 --> 01:14:06,542 To je devatenáctka. 555 01:14:11,066 --> 01:14:14,063 - M né je zima. - Mysl is, ze nám ne? 556 01:14:14,063 --> 01:14:21,020 - Zima je relativn I, kamaráde. - Piesné. Néco vyd rzis, ne? 557 01:15:34,692 --> 01:15:37,282 Ono taky zálezi na tom, kdo to piská. 558 01:15:37,282 --> 01:15:41,206 Starej Votrubka. Pod le toho to vypadá. 559 01:15:45,461 --> 01:15:48,772 - Ruzicka, jo? - Jo Ruzicka? Ten blbec. 560 01:15:48,772 --> 01:15:51,490 Tomu bych se nechtél dostat do paiátu . 561 01:15:51,490 --> 01:15:53,092 Tati ! 562 01:15:53,093 --> 01:15:55,521 Kdyby bylo po mým, tak toho Peska nestavim. 563 01:15:55,521 --> 01:15:57,671 - Tati ! - Co je? 564 01:15:57,671 --> 01:16:00,219 Pujdem uz domu . 565 01:16:00,220 --> 01:16:04,220 Tak jd I napied , jestli chces. Já to dopiju a piijd u za tebou , jo? 566 01:16:04,220 --> 01:16:06,565 Benes netrefi bránu , ty vole! 567 01:16:06,589 --> 01:16:11,048 Já jsem trenér, tak bych to asi mél védét. 568 01:16:11,048 --> 01:16:14,437 - Ale ju n ioru . - A jakej to je rozd il? 569 01:16:14,437 --> 01:16:18,963 - Ubéhá to. Má pl ice, ze jo? - M ladý kluci to ubéhaj právé... 570 01:16:52,619 --> 01:16:57,435 KLAPLY BYTOVE DVERE 571 01:16:58,422 --> 01:16:59,985 Ty vole! 572 01:17:00,973 --> 01:17:03,337 Co tady délás? 573 01:17:04,383 --> 01:17:06,476 Byd lim. 574 01:17:07,604 --> 01:17:09,416 Tak je to pravda. 575 01:17:10,511 --> 01:17:13,307 To ses ty. 576 01:17:23,813 --> 01:17:28,883 Ale tady byd lime my. Nech mi to a béz pryC. 577 01:17:28,883 --> 01:17:31,893 Já sem muzu chod it, jak chci . 578 01:17:34,473 --> 01:17:37,712 - Vypad ni ! - Co si o sobé mysl is, ty hajzle? 579 01:17:44,837 --> 01:17:47,563 - Neber to! - Je muj . 580 01:17:51,934 --> 01:17:54,295 Ty jsi Adam? 581 01:18:03,351 --> 01:18:06,735 Tak si to tady se svým fotrem uzij . Nazdar! 582 01:18:06,735 --> 01:18:09,777 KLiC OD BYTU HODl I NA ZEM 583 01:19:06,427 --> 01:19:09,827 Cau , Kubo! To byl hezkej den , co? 584 01:19:11,835 --> 01:19:14,123 Co to je? 585 01:19:14,123 --> 01:19:16,745 Co blbnes? 586 01:19:16,745 --> 01:19:19,986 - Byl tady néjakej kluk a od nesl si pocitac. -Coze? 587 01:19:21,096 --> 01:19:23,666 - Kdo to je? - Jak jako od nesl? Co iikal? 588 01:19:23,666 --> 01:19:26,482 N ic. Ty más dalsi déti? 589 01:19:31,809 --> 01:19:34,630 Vzdyt' mohl chod it hrát sem. 590 01:19:35,692 --> 01:19:38,517 - Takze toh le je jeho pokoj? - Uklid ni se. Co se tady délo? 591 01:19:38,517 --> 01:19:41,164 - N ic. - Takhle se mnou nemluv. 592 01:19:41,165 --> 01:19:44,824 Tys mi lhal . Tohle byl jeho pokoj , a ty jsi iikal , ze je muj . 593 01:19:44,824 --> 01:19:48,165 Já jsem ti iek, abys se mnou takh le nemluvil . 594 01:19:48,165 --> 01:19:50,598 Vis co, kamaráde? 595 01:19:51,757 --> 01:19:54,657 - Toh le ti zabavuju , dokud se neuklid n is. -Dej mi to! 596 01:19:54,658 --> 01:19:57,062 Uklid ni se, nebo ti jed n u vrazim. 597 01:19:58,200 --> 01:19:59,520 Sakra, co délás? Pust' mé! 598 01:20:00,850 --> 01:20:02,810 Pust mé, sakra! Jau ! 599 01:20:11,782 --> 01:20:14,664 Jd I se umejt a spát. 600 01:20:51,662 --> 01:20:55,998 KLAPLY BYTOVE DVERE 601 01:21:06,762 --> 01:21:13,709 OPl LY OTEC H EKA 602 01:21:45,594 --> 01:21:48,548 Já jsem zvon il , ale oni mé nepustili dovniti. 603 01:21:48,548 --> 01:21:51,585 Vubec mé nepustili . 604 01:21:54,055 --> 01:21:57,256 Ty si mysl is, ze pro mé to bylo lehký? 605 01:21:59,828 --> 01:22:02,255 Já jsem mél doma zenu a kluka. 606 01:22:02,255 --> 01:22:07,268 A kdyz pak J iika piisla, ze si chce to décko nechat. Tebe. 607 01:22:11,638 --> 01:22:14,962 Pojd' sem. Já jsem st'astnej , ze té mám. 608 01:22:16,166 --> 01:22:19,501 Ses dobrej kluk. Moh I bys bejt. 609 01:22:20,469 --> 01:22:23,633 Budes, uvid is. My to spolu zvlád neme, vid'? 610 01:22:24,666 --> 01:22:28,739 Co? To je jasný. Já chci bej taky lepsi. 611 01:22:29,879 --> 01:22:32,827 A vis, co bych chtél? Abys jed nou za mnou piisel 612 01:22:32,827 --> 01:22:36,118 a za vsech no mi podékoval . Abys piisel a iekl : Diky, táto. 613 01:22:37,073 --> 01:22:39,533 To ieknes, co? Reknes? 614 01:22:40,487 --> 01:22:43,516 Co je? Kam jdes? Tak já ti tady néco vykládám... 615 01:22:46,568 --> 01:22:49,225 Otevii ! Slysis? 616 01:22:53,754 --> 01:22:56,133 Tak si trhni . 617 01:24:01,244 --> 01:24:10,709 ZVON EK U DVERi 618 01:24:36,411 --> 01:24:39,379 - Dobry ráno. - Ráno? 619 01:24:40,366 --> 01:24:43,840 M uzu s tebou mluvit? Na chvili . M uzu dál? 620 01:24:44,921 --> 01:24:46,933 Jo, jo. 621 01:24:46,933 --> 01:24:48,703 Dékuju . 622 01:24:52,344 --> 01:24:56,234 - Nezouvejte se. Bézte dál . - Jo. 623 01:24:56,234 --> 01:24:59,766 - Kuba uz je ve skole? - Jo, jasné. 624 01:25:08,502 --> 01:25:12,288 - Sed néte si . - Jo, dékuju . 625 01:25:15,766 --> 01:25:19,669 - Dáte si kafe nebo caj? - No, kafe si dám. 626 01:25:20,716 --> 01:25:22,739 Jo. 627 01:25:25,104 --> 01:25:27,926 - Vypadáte moc dobie. - Ale prosim té. 628 01:25:28,941 --> 01:25:31,350 Ty asi vis, proc jsem piisla, ne? 629 01:25:32,540 --> 01:25:35,754 No, an I moc ne. Vemte si . 630 01:25:39,539 --> 01:25:43,036 Ale to nen I piirozený, aby kluk nebyl s mámou . 631 01:25:43,036 --> 01:25:45,770 Vzdyt' já vim. 632 01:25:47,204 --> 01:25:50,700 - Ty jsi rozvedenej? - Jo. 633 01:25:51,761 --> 01:25:55,192 - A ten tvuj kluk s tebou nebyd I I? - Ne. 634 01:25:56,923 --> 01:26:00,467 No jo. Tak mysl is, ze ti ho Jakub nah rad I, vid'? 635 01:26:06,173 --> 01:26:08,579 N ikdo nechce zustat sám. 636 01:26:14,046 --> 01:26:18,869 Já se fakt snazil , ale ten h le kluk prosté... 637 01:26:21,464 --> 01:26:24,972 Nevim, no. S Adamem to bylo takový néjaký jed nod ussi. 638 01:26:26,098 --> 01:26:29,199 Ale tenhle se poiád jen tváii. 639 01:26:29,223 --> 01:26:34,134 Jakub je hod nej kluk, ale mél to tézký, kdyz ses na néj vykaslal . 640 01:26:34,135 --> 01:26:36,454 Co jsem mohl délat? Já jsem mél svoji rod in u . 641 01:26:37,612 --> 01:26:38,867 Ted' uz je to jed no. 642 01:26:42,244 --> 01:26:44,968 Ted' ho ale posli domu . 643 01:26:46,323 --> 01:26:48,270 Vzdyt' nikdo neiiká, ze ho nemuzes vidét. 644 01:26:48,270 --> 01:26:51,105 Nékdy tieba o vikendech . 645 01:26:54,498 --> 01:26:57,588 Ale to nejde, aby tady zustal napoiád . 646 01:27:00,057 --> 01:27:04,207 Chtél jsem vsechno spravit, a akorát se to posralo. 647 01:27:07,368 --> 01:27:10,269 No jo, to chce cas, vis. 648 01:27:11,499 --> 01:27:14,377 A nékdy taky musis ustoupit. 649 01:27:21,869 --> 01:27:25,561 Tak s n im promluv a posli ho domu . 650 01:27:27,627 --> 01:27:30,341 Já uz musim. Dékuju za to kafe. 651 01:27:38,765 --> 01:27:42,035 - Toh le dej Jakubovi ode mé. - Ne, to ne. -Jo! 652 01:27:44,799 --> 01:27:47,559 - Tak nashle. - Na sh ledanou . 653 01:27:47,559 --> 01:27:50,679 - Já vám pomuzu . - Jo, d ik. 654 01:27:57,769 --> 01:28:00,143 - Nashle - Nashle. 655 01:28:37,950 --> 01:28:40,999 Jezis to stud I! Ne. Ty ses blbej . 656 01:28:44,733 --> 01:28:47,616 Nech mé! Ne. 657 01:32:51,009 --> 01:32:53,514 Kojote! 658 01:32:57,429 --> 01:32:59,623 Kojote! 659 01:33:04,199 --> 01:33:06,687 Kojote, co ty? 660 01:33:10,753 --> 01:33:13,900 Co tady délás? Béz pryc! 661 01:33:20,966 --> 01:33:22,541 Promin , ze jsem té ostiihal . 662 01:33:30,950 --> 01:33:35,659 - Vypad ni ! - Taky ze jd u . Pojd', Kojote! 663 01:33:36,959 --> 01:33:39,569 Pockej ! Kam jdes? 664 01:33:44,059 --> 01:33:45,913 Pojd'! 665 01:33:45,913 --> 01:33:48,720 Kubo, pockej ! 666 01:34:02,497 --> 01:34:04,365 Kubo! 667 01:34:05,538 --> 01:34:07,633 Piestan ! Uklid ni se! 668 01:34:08,649 --> 01:34:11,765 - Nechte mé sakra vsich n I bejt uz! - N ikam nepujdes! 669 01:34:13,598 --> 01:34:17,189 - Kubo, nech toho! - Ty mé nech ! 670 01:34:18,175 --> 01:34:21,037 - Kam chces j it? - Prosté nékam jinam. Pryc. 671 01:34:22,207 --> 01:34:24,783 Neblázni ! 672 01:35:28,483 --> 01:35:31,230 Skryté titulky: Jaroslav Svagr Ceská televize 2018 50136

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.