Original subtitles

(Franco speaks)

(light strings playing)

♪

(indistinct chatter)

(Rolando speaks)

-(Rolando speaks) -(Carlo speaks)

(Rolando speaking)

(Carlo speaking)

(Rolando speaking)

-(Franco speaks) -(Rolando speaks)

(Giulia speaking)

(Giulia speaking)

-(Carlo speaks) -(Giulia squeals)

♪

(Giulia calls out)

♪

(Franco laughs)

(demonstrators chanting)

(chanting continues)

♪

-(shop assistant speaks) -(Franco speaks)

-(shop assistant speaks) -(Franco speaks)

Grazie.

Franco--

♪

♪

(Elena speaks)

Elena...

♪

(somber music playing)

(adult Elena speaking)

♪

(theme music playing)

(adult Elena speaking)

(muffled chatter)

(adult Elena speaking)

(Elena's mother calling out)

(door opens)

(Elena speaking)

♪

(Elena's mother speaks)

(baby crying in distance)

(crying grows louder)

(baby wailing)

-(camera clicks) -(Lila speaks)

(camera clicking)

(gasps)

(adult Elena speaking)

♪

♪

♪

(door closes)

(somber music playing)

Lila...

♪

♪

(sighs happily)

(adult Elena speaking)

(door bell rings)

-(doorbell rings) -(Rino speaks)

♪

♪

♪

(doorbell rings)

(doorbell rings)

(adult Elena speaking)

Michele: Lila!

(adult Elena continues)

(doorbell rings)

♪

(doorbell rings)

(doorbell rings)

(doorbell rings)

(doorbell rings)

♪

(screaming)

(screaming continues)

(obstetrician speaking)

-(Lila screams) -(baby cries)

(sighs)

(baby fusses)

♪

(Stefano grunting angrily)

(baby crying)

(nun speaking)

-(nun speaking) -(Stefano speaking)

-(nun speaking) -Stefano: Lila! Lila!

(shouting continues in distance)

-(baby coos) -(Lila laughs softly)

(adult Elena speaking)

(baby babbling)

(both exclaiming)

(Lila laughing)

♪

♪

(speaks)

♪

(adult Elena speaking)

(Lila chuckles)

(Rino speaks)

(Rino speaking)

(door opens, closes)

(Rino speaking)

♪

(Lila speaks)

(Stefano and Rino shouting)

(Stefano speaking angrily)

-(Rino groans) -(Stefano shouting)

-(Rino groaning) -(baby crying)

-(Lila speaking) -(Stefano speaking)

(Lila speaking)

-(child crying) -(Lila speaking)

(panting)

(baby crying)

♪

(crying continues)

(adult Elena speaking)

(indistinct chatter)

-(Lila speaks) -(Alfonso speaks)

(Lila speaks)

(adult Elena speaking)

(car horn honks)

(Michele speaking)

(baby crying)

♪

(adult Elena speaking)

(door opens)

(music playing on record player)

(Stefano speaks)

(silverware clatters)

(claps hands together softly)

(departing footsteps)

(adult Elena speaking)

(door opens)

-(thunder cracking) -(rain pattering)

(door opens, closes)

(thunder cracks)

Eh.

♪

(thunder cracks)

Huh?

♪

(tearfully): Lí, Lí.

No.

(speaking)

(thunder cracking)

(heavy breathing)

(speaking)

♪

(adult Elena speaking)

(speaks)

♪

(Gennaro speaks)

(Lila speaks)

♪

♪

Hmm!

Ciao.

(inaudible)

♪

♪

(adult Elena speaking)

♪

♪