Original subtitles

♪〜

〜♪

（カタリナ） え〜っと つまり ここは…

（マリア）ここは こうして こうすれば…

あっ なるほど！ 分かったわ

ありがとう キャンベルさん

これなら 次の授業 なんとかなりそう

良かったです

（カタリナ）それにしても ビッシリと書き込みが…

キャンベルさんは努力家なのね

（マリア）いえ そんなことは…

分からないことがあれば いつでも おっしゃってください

ありがとう

ウフッ…

あっ…

ウヒヒ…

あっ そうだ

これ よろしければ…

わあ！ これ全部 手作り？

いただきま〜す！

ウ〜ン！ おいしい！

ありがとうございます

（カタリナ） あれから マリアちゃんとは だいぶ距離が近づいた

みんなも すっかり マリアちゃんのお菓子の虜(とりこ)だ

（シリウス）どうぞ

会長！ ありがとうございます

おいしい

会長は お茶を淹(い)れるのが 本当に上手ですよね

ええ 貴族の子息とは 思えないほどの腕前だわ

学問の成績も魔法も あのニコルを抜いて学年トップ

ファンクラブの会員数も ニコルを超えているらしいし

…て 速い！

ゲームでは脇役だったけど 相当 ハイスペックだわ！

フゥ…

今日も ごちそうさまでした

どういたしまして

会長の淹れてくれたお茶ですが…

うん？

優しい味がしますね フフッ…

ハッ…

（カタリナ）でも 実は こうして生徒会室を１歩出ると—

会長ともマリアちゃんとも さほど接点がないのよね

（強気カタリナ）マリアとは もっと仲良くしたいのに！

（弱気カタリナ） 生徒会室以外では—

なんとなく 距離を取られている気がしますわ

あっ キャンベルさ…

（ハッピーカタリナ） まあ しかたないかも

カタリナを含め みんなは 正に国の最高峰の身分

フレンドリーに 声をかけづらいみたいな

（真面目カタリナ）ゲームでは 好感度が上がったら—

攻略対象側がグイグイ 主人公に 近づいていく流れでしたよね

（ハッピーカタリナ）でも今は—

誰も マリアちゃんに グイグイいってくれないのよね

（強気カタリナ） むしろ 今なら—

カタリナが いちばん マリアへの好感度が高そうね

（議長カタリナ） 生徒会室以外では—

彼女は いつも １人で行動しているようですな

（弱気カタリナ） 実は マリアさんは—

ほかの貴族から 嫌がらせを受けているみたいです

（強気カタリナ）それは大問題だわ （議長カタリナ）なんてことだ

前に 一度—

カタリナが そういう現場に 遭遇したことがありましたけど

あれは 氷山の一角に すぎなかったわけですね

なんとかしないと！

（一同）異議なし！

（キース） あっ… 義姉(ねえ)さん 何か用？

ちょっと相談があるんだけど！

なっ… ええっ？

（キース）そうなんだ…

どうすれば キャンベルさんを 守ってあげることができるのかな…

う〜ん…

例えば キャンベルさんと できるだけ一緒に行動する …とか

一緒に？

そう 義姉さんや僕たちと 一緒にいる所で—

そう簡単に 嫌がらせはできないと思うよ

身分的にはね

それだ！

自分から どんどん動いて—

生徒会以外でも 一緒にいられるようになろう

ありがとう キース！

アア…

フフッ…

よ〜し お昼だ！ マリアちゃんを誘うわよ

ゲームでは 確か この辺で１人で お弁当を食べている設定だった…

（令嬢１）平民のくせに！

ハッ…

生徒会に選ばれたからって いい気になってるんじゃないわよ

（令嬢２）しかたなく相手を させられている生徒会の方々も—

本当に お気の毒だわ

（令嬢３） どうせ 学力テストだって—

光の魔力が特別だから 贔屓(ひいき)されたに違いないわ

調子に乗ってるんじゃないわよ！

ハッ…

ンッ… 出(い)でよ 土ボコ！

えっ？ アアッ！

（令嬢たち）アアッ…

（カタリナ） 見たか！

私の長年にわたる訓練の成果 土ボコの威力を！

あっ…

あなたたち 言いがかりは よしなさい

この学園は完璧な実力主義 贔屓なんて存在しないわ

マリアちゃんは それはそれは努力をしているのよ

テストは努力の結果なの

それに 生徒会のみんなも私も マリアちゃんが—

光の魔力を持っているから 一緒にいるんじゃないわ

努力家で—

何でも一生懸命なマリアちゃんが 好きだから一緒にいるのよ

あなたたち こんなこと続けていると…

破滅するわよ

ゲームの悪役令嬢—

カタリナ･クラエスの ようにね

（令嬢たち）ごめんなさ〜い！

たあいもないヤツら

マリアちゃん 大丈夫…

ハッ…

アア…

マ… マリアちゃん!? 怖かったよね…

でも もう大丈夫だから！

あの… クラエスさま 私の名前…

名前？ あっ… ごめんね！

いきなり なれなれしく マリアちゃんなんて呼んじゃって

いえ 全然かまいません

むしろ “ちゃん”付けではなく その…

私のことは マリアと呼んでください！

あっ…

アッ… アア…

ありがとう マリア！

（マリア） もし許していただけるなら—

私も 生徒会の皆さんのように “カタリナさま”と—

呼ばせていただいても よろしいでしょうか？

もちろん！ 好きなように呼んで

だって 私たち もう友達なのだから

ハッ…

（泣き声）

アア… どうしたの!?

まさか あんなふうに—

魔法を使ってまで 嫌がらせしようとするなんて…

あっ！ そういえば ゲームのカタリナも…

（強気カタリナ） 同じようなことやってたわ！

ある日の昼休み カタリナと 手下の令嬢たちがマリアを囲んで

手下のひとりが 火の魔法でマリアを害そうとする

（真面目カタリナ）そこで キースが魔法で土人形を出して—

マリアを助けます

（弱気カタリナ）そして キースは マリアを優しく抱き締めるのです

ここのキースがね

ゲームでは遊び人のはずなのに 少し不慣れな感じでね

もう そのギャップが萌(も)えるのよね

…ということは またイベント横取りしちゃった!?

ジオルドに続いて—

キースの大事な恋のイベントを 取ってしまうなんて…

（ハッピーカタリナ） でも そのほうが いいかも

２人が うまくいくと

カタリナは 破滅してしまうかもだし

（議長カタリナ）つまり 前回のジオルドに続き

意図せず 破滅フラグを 遠ざけていた

（強気カタリナ） 私 すごいんじゃない!?

（ハッピーカタリナ） 私 すごいぞ！

すごいぞ… すごいぞ…

（寝息）

（カタリナ）とはいえ やはり マリアちゃんと攻略対象の—

恋の進み具合は ちゃんと確認しておかねば

こういうときこそ ガールズトークで恋バナね

ねえ マリアは誰が好きなの？

えっ？

私は… カタリナさまを お慕いしておりますわ

へっ？

（メアリ）私もですわ！ それは もう誰よりも！

（ソフィア）私も！ 私もです カタリナさま！

みんな ありがとう…

とても うれしいけど

今聞きたいのは そういう“好き”じゃ…

（マリア）皆さん よろしければ これをどうぞ

わあ！ いただきます

おいしい！

フフッ…

（カタリナ）マリアちゃん 今日も絶好調に かわいいわ

恋愛イベントの１つや２つ 偶然にも横取りしたところで—

攻略対象たちが マリアちゃんに メロメロになるのも時間の問題

対策強化 頑張ろう！

そうだ！

今度のお休みに みんなで どこかに出かけませんか？

まあ！ ステキだわ

すみません お休みは 実家に帰ることになっておりまして

（カタリナ） じゃ 全員の都合がいいときに—

また改めて計画しましょう

（メアリ）そうですわね

（ソフィア）マリアさんは ご家族と過ごされるの？

（メアリ）楽しみですわね

えっ？

あっ… ええ

うん？

（カタリナ）わあ〜！

やっぱり本物の農家の畑は圧巻だわ

大きさも規模もケタ違いね

（キース）なんで休みの日に わざわざ こんな所まで…

義姉さん… なに？ その格好

畑よ 畑に行くわ

（キース） 畑？ ここにあるじゃないか

（カタリナ）違うのよ

ちゃんと農家で作っている 大きな畑を見ておきたいのよ

（キース）はぁ？ なんで？

それは もちろん もしものときに 立派な農民になるためよ！

アア… もう どこから突っ込めばいいのか

（カタリナ） 貴族だってバレないように—

こうして バッチリ 商家の娘さんに変装もしたし

いざ お忍び見学に しゅっぱ〜つ！！

（キース）はいはい…

お忍び見学は大成功だったわ！

あら？ あれは…

（キース）確か マリア･キャンベルさんの地元だね

マリアの町!? じゃ 今行ったら マリアに会えるかも！

（キース）えっ？ 急に おジャマしちゃ迷惑だよ

（カタリナ） ほんの少しだけだから平気よ！

わ〜い マリアに会える！ レッツ･ゴー！

（キース） アア… 義姉さん 落ち着いて…

フゥ…

フフッ…

お母さん ほかにやることは？

（マリアの母親）あっ… 買い物に行ってきてくれる？

（マリア）はい

へえ… ここがマリアの町か

義姉さん キャンベルさんの家 知らないでしょう？

あっ… そういえば そうね

すみません

マリア･キャンベルさんのお宅を ご存じないですか？

（女性１）マリア･キャンベル？ ああ もちろん知ってるよ

（女性２） マリアは 町の有名人だからね

有名人？ そうなんですね

何せ 子供のころから特別な子でね

（女性２）平民なのに 光の魔力を持ってるんだからね

ハハッ… ですよね マリアは特別な子ですよね

（女性１）キャンベルさんの家は この道をまっすぐ行って…

（キース）うん？

のどかで とってもいい所ね

（キース）うん （少女１）ねえ あなた！

あなた マリアの友達？

（少女２）なら 知ってるでしょう マリアの実のお父さんって誰なの？

えっ？ 実のお父さん？

またぁ しらばっくれちゃって

マリアの実のお父さんは 貴族の人なんでしょう？

だから 光の魔法が使えるのよね？

え〜っと 言ってる意味が…

（少女１）貴族の隠し子なのよね？

（少女２） そりゃ 家庭も崩壊するわよね

フフッ…

（２人）あっ…

先を急ぎますので

では お嬢さま方 失礼します

えっ…

（カタリナ）ハァハァハァ…

キースったら 急に走らなくても…

（キース） 今聞いたことは気にしなくていい

ウワサは 所詮 ウワサだよ

（カタリナ）うん？

（キース）あれが キャンベルさんの家みたいだね

（カタリナ）あっ…

（ノック）

（カタリナ）こんにちは！

（母親）どちらさまですか？

マリアさんの友人で カタリナ･クラエスと申します

義弟(おとうと)のキースです

マリアのお友達？

マリアさんは いらっしゃいますか？

あいにく 今は出かけています

家の中で お待ちになりますか？

ありがとうございます

（母親）どうぞ

オオッ… マリアさんの手作りですか？

えっ？ いえ 買った物です

あっ… すみません てっきり マリアさんの手作りかと

いつも ごちそうしていただいているんです

えっ？ あの子が？ お菓子を作っているんですか？

はい！ とっても おいしいですよね

えっ？ ええ…

（ドアの開く音） （マリア）ただいま

カタリナさまに キースさま！ どうして ここに？

フフッ… 来ちゃった

急におジャマして すみません

いいえ お休みの日に 会えるなんて うれしいです！

アア…

（おなかの鳴る音）

ご… ごめんなさい

マリアさんの顔を見たら 急に おなかがすいて…

あっ せっかくですから お菓子をお作りしましょうか？

いいの!? やった〜！

じゃ その代わりにと言っては何ですが

あの畑を ちょっと お借りしてもよろしいでしょうか？

（母親･マリア）えっ？ （キース）義姉さん!?

実は私 畑を耕すのが趣味なんです

ちょうど 手に入れたばかりの いい苗があるんですよ

カタリナさまに そんなご趣味があったなんて…

もちろん かまいませんが…

ありがとうございます！

ンッ！

（キース）ンンッ… （カタリナ）ンッ！

（マリア）カタリナさま きっと すごく おなかがすくわね

たくさん作らないと

（幼少期のマリアの笑い声）

（母親）ほ〜ら ウフフフッ…

（マリア）アハハッ…

ンッ… ンッ…

（母親と父親の笑い声）

（一同の笑い声）

（マリア）私は どこにでもいる普通の子だった

（少女の泣き声）

（２人）アア…

（マリア）光の魔力が発動してから 全てが変わった

平民で 魔力を持つ者は ほとんどいない

みんなは 私を避け—

貴族の隠し子ではないかと 疑いの目を向けた

かつての幸せを取り戻すために 私は努力した

魔力のせいにされないように 一生懸命 頑張った

気づくと “特別な子”として みんなに一目置かれるようになった

でも 結局 何も変わらなかった

どうしたら 私をちゃんと見てくれるの？

（話し声）

アア…

わあ！

フフッ…

誰でもいい 誰でもいいから 私を見て…

心から そう願った

（母親）マリアは あの日から お菓子を作らなくなった

私は声をかけられなかった

自分のことだけで精いっぱいで—

娘から目を背けた

なんて ひどい母親なのかしら…

私は あのころのまま

でも マリアは…

フフッ…

（母親）これ 使って （マリア）えっ？

あっ…

懐かしい

（母親）手伝うわ （マリア）えっ？

（カタリナ）いただきま〜す！

（キース）おいしい！ （カタリナ）うん！

良かった！

（カタリナ） マリアの作るお菓子は最高ね！

（キース）はい！ （マリア）ありがとうございます

フフッ…

（母親）こんなに きれいに畑を整えてくださって…

ありがとうございます

（カタリナ） こちらこそ ごちそうさまでした

あの畑に 何が生えるかは お楽しみですよ

また是非 遊びにいらしてください

ええ 是非！ では

あの…

どうか これからも 娘をよろしくお願いいたします

ハッ…

もちろんです！

こちらのほうこそ よろしくお願いします！

（カタリナ） はぁ〜 すばらしい１日だったわ

なんだか 久しぶりに お母さまに会いたい気分

（キース） じゃ 少し寄っていこうか

（カタリナ）お母さま〜！

（キース） 義姉さん！ その服じゃ…

ヒイッ…

（カタリナの母親） おかえりなさい カタリナ

随分 妙な服装をしているのね

まあ それは あとで じっくり聞くとして

婦人会のお茶会で—

おかしなウワサを 聞きましたの

お… おかしなウワサ？

由緒ある魔法学園の敷地内に—

あろうことか 畑を 作っている者がいるという話なのよ

ウッ…

カタリナ 少し私の部屋で話をしましょうか

イヤ〜ッ！

♪〜

〜♪