Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,461 --> 00:00:37,461
Sous-titres par Crackersb
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,433 --> 00:00:41,133
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
3
00:00:43,467 --> 00:00:46,298
[HOMME VOCALISANT]
4
00:00:46,300 --> 00:00:49,333
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
5
00:01:05,900 --> 00:01:08,600
[CHANT DE FOULE]
6
00:01:14,567 --> 00:01:17,100
[PARLE ARABE]
7
00:01:24,133 --> 00:01:27,431
[HOMME PARLANT ARABE SUR PA]
8
00:01:27,433 --> 00:01:30,265
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
9
00:01:30,267 --> 00:01:33,767
[ADHÉSION DE LA FOULE,
Sifflement]
10
00:01:40,700 --> 00:01:42,698
[CRIANT EN ARABE]
11
00:01:42,700 --> 00:01:44,933
[GUNSHOTS]
12
00:01:46,667 --> 00:01:49,967
[Sifflement, les
hommes crient]
13
00:02:03,433 --> 00:02:05,431
HOMME: Par où est-elle
allée?
14
00:02:05,433 --> 00:02:07,233
- [HOMMES PARLANT
ARABE] - Là-bas!
15
00:02:10,267 --> 00:02:13,331
[LA MUSIQUE CONTINUE]
16
00:02:13,333 --> 00:02:14,600
HOMME: Là-bas.
Aller.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,965
[CRIANT EN ARABE]
18
00:02:22,967 --> 00:02:25,633
[Sifflement, déchirure
de tissu]
19
00:02:29,367 --> 00:02:31,667
Hey!
Hey!
20
00:02:32,233 --> 00:02:34,231
Hey!
21
00:02:34,233 --> 00:02:36,298
Hey!
Hey!
22
00:02:36,300 --> 00:02:39,067
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
23
00:02:42,333 --> 00:02:45,067
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
24
00:02:50,733 --> 00:02:53,267
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
25
00:03:03,367 --> 00:03:05,733
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
26
00:03:12,367 --> 00:03:14,733
[GRINCEMENT]
27
00:03:19,700 --> 00:03:20,931
[SIGHS]
28
00:03:20,933 --> 00:03:23,165
Mlle Phryne Fisher.
29
00:03:23,167 --> 00:03:26,067
Tu sais, j'ai une
porte d'entrée.
30
00:03:27,333 --> 00:03:28,665
Je pensais juste que j'arriverais.
31
00:03:28,667 --> 00:03:30,165
Hm.
32
00:03:30,167 --> 00:03:32,398
[SIGHS]
33
00:03:32,400 --> 00:03:34,898
Un bas échelle.
34
00:03:34,900 --> 00:03:36,565
Pas mal, étant donné que
je devais échapper
35
00:03:36,567 --> 00:03:39,431
toute la police palestinienne
pour vous rendre visite.
36
00:03:39,433 --> 00:03:43,331
Et qu'est-ce que le diable vous
ramène ici à Jérusalem, hmm?
37
00:03:43,333 --> 00:03:45,198
Je cherche une personne
disparue.
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,431
Oh, bon sang.
39
00:03:47,433 --> 00:03:49,098
Toujours la détective dame.
40
00:03:49,100 --> 00:03:52,398
J'aurais préféré que tu viennes
ramasser les petits morceaux
41
00:03:52,400 --> 00:03:53,765
de mon cœur brisé.
42
00:03:53,767 --> 00:03:56,131
[INHALE FORTEMENT]
43
00:03:56,133 --> 00:03:59,467
Toujours aussi loin que
je sache, professeur.
44
00:04:00,433 --> 00:04:04,065
Je cherche une jeune femme qui
s'appelle Shirin Abbas.
45
00:04:04,067 --> 00:04:07,365
Apparemment, elle a des ennuis
avec les autorités.
46
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
Jamais entendu parler d'elle.
[SE RACLE LA GORGE]
47
00:04:09,167 --> 00:04:13,231
Je suis sûr que votre audition est
aussi saine que votre cœur.
48
00:04:13,233 --> 00:04:15,465
J'espère que vous ne pensez pas que
vous pouvez simplement venir ici
49
00:04:15,467 --> 00:04:20,631
et me traire pour information
avec ton esprit et ton charme
50
00:04:20,633 --> 00:04:23,965
et votre ... Scarabée cananéen.
51
00:04:23,967 --> 00:04:27,498
De Jéricho. Un petit cadeau
que je t'ai trouvé.
52
00:04:27,500 --> 00:04:29,498
- Pour me beurrer? -
Comme un crumpet.
53
00:04:29,500 --> 00:04:31,298
Mm.
54
00:04:31,300 --> 00:04:32,833
C'est vrai.
55
00:04:34,233 --> 00:04:35,498
J'ai entendu une rumeur
56
00:04:35,500 --> 00:04:38,765
Mlle Abbas faisait de la propagande
anti-britannique ...
57
00:04:38,767 --> 00:04:40,065
[COUP À LA PORTE]
58
00:04:40,067 --> 00:04:43,165
HOMME: Professeur Linnaeus!
Voici la police!
59
00:04:43,167 --> 00:04:44,533
Ils l'ont enfermée, pauvre fille.
60
00:04:46,067 --> 00:04:48,531
Vous n'avez pas le droit de
forcer votre chemin ici!
61
00:04:48,533 --> 00:04:49,898
Nous avons des commandes de Sir Montague
62
00:04:49,900 --> 00:04:51,665
amener votre invité pour
un interrogatoire.
63
00:04:51,667 --> 00:04:53,365
C'est absurde.
Pourquoi?
64
00:04:53,367 --> 00:04:55,731
Incitation à l'agitation et au
comportement inflammatoire.
65
00:04:55,733 --> 00:04:58,465
Oh, mon Dieu, mec. C'est ce
qu'elle fait toujours.
66
00:04:58,467 --> 00:05:01,567
Nous sommes au milieu de quelque
chose de très important.
67
00:05:02,800 --> 00:05:06,067
Mais puisque vous posez une
question si charmante ...
68
00:05:07,400 --> 00:05:09,767
[FOULE CRIANT]
69
00:05:25,200 --> 00:05:27,733
HOMME: Le fusil de Mlle
Fisher, Sir Montague.
70
00:05:38,667 --> 00:05:41,165
MONTY: Selon vos documents
d'arrivée, Mlle Fisher,
71
00:05:41,167 --> 00:05:43,265
votre raison de voyager était ...
72
00:05:43,267 --> 00:05:44,365
PHRYNE:
Visites.
73
00:05:44,367 --> 00:05:46,298
Le dôme de Qubbat as-Sakhra
au coucher du soleil
74
00:05:46,300 --> 00:05:49,365
est l'un des spectacles les
plus sublimes du monde.
75
00:05:49,367 --> 00:05:51,331
Alors comment expliquez-vous
vos autres activités?
76
00:05:51,333 --> 00:05:53,298
Intrusion dans les bureaux
administratifs
77
00:05:53,300 --> 00:05:55,098
voler des documents officiels,
78
00:05:55,100 --> 00:05:57,331
danser dans les rues
après 21h00
79
00:05:57,333 --> 00:05:59,831
au mépris ouvert du couvre-feu
militaire,
80
00:05:59,833 --> 00:06:02,465
ou en association flagrante
avec des indésirables
81
00:06:02,467 --> 00:06:04,065
de l'organisation Black Hand.
82
00:06:04,067 --> 00:06:06,865
Eh bien, en fait, je dansais
avec les indésirables,
83
00:06:06,867 --> 00:06:09,231
et j'ai trouvé plusieurs d'entre
eux très souhaitables.
84
00:06:09,233 --> 00:06:12,733
Je sais exactement pourquoi
vous êtes ici, Mlle Fisher.
85
00:06:13,433 --> 00:06:15,500
Pour trouver Shirin Abbas.
86
00:06:16,900 --> 00:06:19,265
Son oncle, Sheikh Kahlil,
est un associé d'affaires
87
00:06:19,267 --> 00:06:20,898
de mon ami Lord Lofthouse.
88
00:06:20,900 --> 00:06:23,498
Lofty a aidé à renverser les
Ottomans pendant la guerre.
89
00:06:23,500 --> 00:06:26,065
D'après ce que j'ai vu,
Lofty et ses cohortes
90
00:06:26,067 --> 00:06:28,965
ont fait la plupart de leur renversement
du salon des officiers.
91
00:06:28,967 --> 00:06:30,431
Hm. Alors tu
le connais?
92
00:06:30,433 --> 00:06:33,731
Dites à mon vieil ami Sheikh Kahlil
que nous ferons tout notre possible
93
00:06:33,733 --> 00:06:35,798
pour l'aider à retrouver sa nièce.
94
00:06:35,800 --> 00:06:39,065
Mais si c'est une agitatrice sérieuse,
il est peut-être trop tard.
95
00:06:39,067 --> 00:06:40,965
C'est une jeune femme
avec une voix.
96
00:06:40,967 --> 00:06:43,198
Et vous êtes un fauteur de
troubles, Mlle Fisher.
97
00:06:43,200 --> 00:06:45,465
Vous avez peut-être acquis les signes extérieurs
de la richesse britannique,
98
00:06:45,467 --> 00:06:46,765
mais vous êtes né en Australie,
99
00:06:46,767 --> 00:06:49,265
la gouttière la plus
sale du royaume.
100
00:06:49,267 --> 00:06:51,565
Et j'ai l'intention de
vous renvoyer là-bas.
101
00:06:51,567 --> 00:06:53,498
[COUP À LA PORTE]
102
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
Entrez.
103
00:07:01,500 --> 00:07:03,331
HOMME: Les bagages de Mlle
Fisher, monsieur.
104
00:07:03,333 --> 00:07:06,067
Son train part à 1600 heures.
105
00:07:06,867 --> 00:07:08,598
Surveilles la.
106
00:07:08,600 --> 00:07:11,633
[FOULE CRIANT À DISTANCE]
107
00:07:14,700 --> 00:07:16,865
Oui, regardez de très près
108
00:07:16,867 --> 00:07:19,633
pendant que vous me dites où
vous gardez Shirin Abbas.
109
00:07:20,167 --> 00:07:22,267
L'arme n'est pas chargée,
Mlle Fisher.
110
00:07:23,300 --> 00:07:24,867
Comptez vos balles.
111
00:07:26,367 --> 00:07:29,531
Oui, mes soupçons étaient corrects.
112
00:07:29,533 --> 00:07:31,867
Mlle Fisher ne nous causera
plus de problèmes.
113
00:07:33,633 --> 00:07:37,167
[CRIS ÉCLAIRS, RATTLING]
114
00:07:40,600 --> 00:07:42,831
Où diable est-elle
partie?
115
00:07:42,833 --> 00:07:45,200
[GROGNEMENT]
116
00:07:46,200 --> 00:07:49,565
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
117
00:07:49,567 --> 00:07:52,067
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
118
00:07:56,800 --> 00:07:58,898
Shirin Abbas?
119
00:07:58,900 --> 00:08:00,798
Qui êtes vous?
120
00:08:00,800 --> 00:08:04,065
Je m'appelle Phryne Fisher. Votre
oncle m'a envoyé vous chercher.
121
00:08:04,067 --> 00:08:06,731
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Quelqu'un arrive.
122
00:08:06,733 --> 00:08:09,933
[CONVERSATIONS INDISTINTES,
BRAYING D'ÂNE]
123
00:08:16,067 --> 00:08:18,933
[CLÉS JINGLING]
124
00:08:20,567 --> 00:08:22,433
HOMME: [PARLANT
ARABE]
125
00:08:26,333 --> 00:08:28,867
[LA PORTE SE FERME]
126
00:08:37,600 --> 00:08:40,467
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
127
00:08:44,767 --> 00:08:45,765
[Sifflets]
128
00:08:45,767 --> 00:08:48,200
HOMME: [PARLANT
ARABE]
129
00:08:53,400 --> 00:08:56,865
Allez, magnifique. Tu
sais que tu le veux.
130
00:08:56,867 --> 00:08:58,567
Allons.
131
00:08:59,533 --> 00:09:02,233
- Allons. C'est ça.
- [DONKEY BRAYS]
132
00:09:04,133 --> 00:09:05,398
Ooh.
133
00:09:05,400 --> 00:09:07,167
Allons.
134
00:09:10,833 --> 00:09:13,631
[PARLE ARABE]
135
00:09:13,633 --> 00:09:16,333
Encore un grand pas.
136
00:09:18,267 --> 00:09:19,331
Les barres.
137
00:09:19,333 --> 00:09:21,533
[CLANGS MÉTALLIQUES]
138
00:09:37,433 --> 00:09:38,365
Rapidement.
139
00:09:38,367 --> 00:09:40,065
Je ne peux pas quitter la Palestine.
140
00:09:40,067 --> 00:09:42,731
Ma famille a été assassinée
et je veux la justice.
141
00:09:42,733 --> 00:09:43,898
Assassiné?
142
00:09:43,900 --> 00:09:46,365
Personne ne me croit, mais
je sais ce que j'ai vu.
143
00:09:46,367 --> 00:09:48,665
Shirin, vous n'obtiendrez pas
justice s'ils vous pendent.
144
00:09:48,667 --> 00:09:49,533
Allons.
145
00:09:51,400 --> 00:09:54,067
- C'est ta seule chance.
- [LA PORTE SE FERME]
146
00:09:55,700 --> 00:09:57,465
Aller!
147
00:09:57,467 --> 00:09:59,165
[CRIANT EN ARABE]
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,965
[PARLE ARABE]
149
00:10:00,967 --> 00:10:03,965
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
150
00:10:03,967 --> 00:10:05,067
Excusez nous!
151
00:10:07,900 --> 00:10:10,600
[HUMMING MOTEUR]
152
00:10:12,500 --> 00:10:14,931
Oh!
153
00:10:14,933 --> 00:10:16,765
[DONKEY BRAYS]
154
00:10:16,767 --> 00:10:18,265
- Est-ce que vous allez
bien? - Oui.
155
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
- Je vais t'en chercher un
nouveau. - [Sifflement]
156
00:10:22,867 --> 00:10:25,833
[LE MOTEUR DEMARRE, REVS]
157
00:10:27,233 --> 00:10:29,165
[CRIANT EN ARABE]
158
00:10:29,167 --> 00:10:32,333
[LA MUSIQUE CONTINUE]
159
00:10:43,633 --> 00:10:46,867
[CLOC DE CLOCHE]
160
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]
161
00:11:05,967 --> 00:11:07,731
Vite, Shirin!
162
00:11:07,733 --> 00:11:09,698
[CRIANT EN ARABE]
163
00:11:09,700 --> 00:11:11,665
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
164
00:11:11,667 --> 00:11:13,500
[GASPS]
165
00:11:14,733 --> 00:11:17,165
- [Sifflement à la
vapeur] - Écoutez.
166
00:11:17,167 --> 00:11:18,367
Dans les délais.
167
00:11:20,800 --> 00:11:23,265
[FREINS SERRANT]
168
00:11:23,267 --> 00:11:24,331
- Sois prêt.
- Quoi?
169
00:11:24,333 --> 00:11:25,667
Aller!
170
00:11:29,333 --> 00:11:30,931
Bien!
Allons-y!
171
00:11:30,933 --> 00:11:32,467
Suivez-moi!
172
00:11:34,433 --> 00:11:36,467
[LA MUSIQUE CONTINUE]
173
00:12:10,633 --> 00:12:12,531
Il va falloir descendre!
174
00:12:12,533 --> 00:12:14,598
Non! Non! Je ne peux
pas le faire!
175
00:12:14,600 --> 00:12:19,100
Shirin, sortir d'ici est votre
seul espoir de justice!
176
00:12:19,567 --> 00:12:21,498
Je t'aiderai!
Je promets!
177
00:12:21,500 --> 00:12:24,298
Nous découvrirons qui a assassiné
votre famille!
178
00:12:24,300 --> 00:12:25,800
[LA MUSIQUE CONTINUE]
179
00:12:29,167 --> 00:12:30,900
Je t'ai eu!
180
00:12:32,667 --> 00:12:34,400
C'est ça.
181
00:12:35,933 --> 00:12:37,767
Tenez bien.
182
00:12:41,633 --> 00:12:44,133
[GASPS]
183
00:12:46,767 --> 00:12:48,500
Dépêchez-vous, Shirin!
184
00:12:50,067 --> 00:12:51,600
Aller!
185
00:12:54,800 --> 00:12:57,067
[GRUNTS]
186
00:13:01,667 --> 00:13:04,898
Mlle Fisher!
187
00:13:04,900 --> 00:13:07,433
[FREINS SERRANT]
188
00:13:08,867 --> 00:13:10,865
[HUMMING MOTEUR]
189
00:13:10,867 --> 00:13:13,400
[SOBBING]
190
00:13:21,067 --> 00:13:23,533
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
191
00:13:26,867 --> 00:13:29,065
Dottie, c'est quoi? Qu'est-ce
qui ne va pas?
192
00:13:29,067 --> 00:13:31,233
C'est Miss Fisher.
[SANGLOTS]
193
00:13:32,667 --> 00:13:33,933
Monsieur.
194
00:13:36,833 --> 00:13:39,067
Là là. C'est
bon.
195
00:13:43,600 --> 00:13:46,367
BERT: Nos condoléances,
inspecteur.
196
00:13:47,400 --> 00:13:49,965
Il y a un service commémoratif
à Londres dans six semaines.
197
00:13:49,967 --> 00:13:51,765
- Je dois être là.
- C'est trop loin.
198
00:13:51,767 --> 00:13:53,731
- Continue. - DOT: Non.
Je le dois, Hugh.
199
00:13:53,733 --> 00:13:55,798
Mlle Fisher m'a sauvé
de la rue.
200
00:13:55,800 --> 00:13:58,265
Et des avorteurs illégaux et
des anarchistes lettons
201
00:13:58,267 --> 00:14:00,698
et des machines d'usine et
des meurtriers de Noël.
202
00:14:00,700 --> 00:14:05,165
Et sans elle ... Je ne t'aurais
jamais rencontré.
203
00:14:05,167 --> 00:14:07,231
Dottie, je suis désolé,
mais tu ne peux pas.
204
00:14:07,233 --> 00:14:09,265
Pas dans votre état.
205
00:14:09,267 --> 00:14:11,733
[EXHALE FORTEMENT]
Le bébé.
206
00:14:12,333 --> 00:14:14,798
Elle ne rencontrera jamais le bébé.
207
00:14:14,800 --> 00:14:17,067
Oh je suis désolé.
208
00:14:18,067 --> 00:14:20,867
DOT: Oh, pauvre inspecteur
Robinson.
209
00:14:21,333 --> 00:14:24,165
Quand elle est partie, elle
lui a brisé le cœur.
210
00:14:24,167 --> 00:14:26,700
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
211
00:15:20,500 --> 00:15:22,498
[LA MUSIQUE CONTINUE]
212
00:15:22,500 --> 00:15:25,200
[MOTEUR RALENTI]
213
00:15:28,800 --> 00:15:30,965
Inspecteur Robinson.
214
00:15:30,967 --> 00:15:33,931
Je suis tellement content que
vous ayez pu y arriver.
215
00:15:33,933 --> 00:15:36,165
Nous voulions une aventure intime
216
00:15:36,167 --> 00:15:39,200
avant tout la palabre
de Westminster.
217
00:15:39,667 --> 00:15:42,900
Tu représentais tellement pour Phryne.
218
00:15:43,967 --> 00:15:46,933
[BIRDS CHIRPING]
219
00:15:48,533 --> 00:15:51,531
LOFTY: Lady Lofthouse et
je me souviens de Phryne
220
00:15:51,533 --> 00:15:53,133
comme je suis sûr que vous le faites tous.
221
00:15:54,333 --> 00:15:58,098
Comme un tourbillon imprévisible
d'une femme
222
00:15:58,100 --> 00:16:01,533
qui n'a jamais manqué
d'égayer nos vies.
223
00:16:03,067 --> 00:16:08,098
Et maintenant, en plus de m'apprendre
à conduire une moto
224
00:16:08,100 --> 00:16:11,231
ainsi que d'aider mon
jeune frère Jonathon
225
00:16:11,233 --> 00:16:13,365
Apprenez à danser le
Black Bottom ...
226
00:16:13,367 --> 00:16:14,731
[RIRES]
227
00:16:14,733 --> 00:16:19,198
... Mlle Fisher nous a appris
que la vie n'est que fugace.
228
00:16:19,200 --> 00:16:22,165
Et donc, très chère Phryne,
229
00:16:22,167 --> 00:16:25,465
nous allons vous honorer maintenant
en vivant nos vies
230
00:16:25,467 --> 00:16:30,567
aussi richement et aussi courageusement
que vous l'avez fait.
231
00:16:31,333 --> 00:16:34,865
Je savais que sa chance
s'épuiserait un jour.
232
00:16:34,867 --> 00:16:37,333
Elle n'écouterait jamais.
233
00:16:47,833 --> 00:16:51,331
L'honorable Mlle Phryne ...
234
00:16:51,333 --> 00:16:52,831
[HUMMING MOTEUR]
235
00:16:52,833 --> 00:16:54,931
...Pêcheur...
236
00:16:54,933 --> 00:16:57,698
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
237
00:16:57,700 --> 00:17:00,433
Qu'est-ce que c'est que ...
238
00:17:01,333 --> 00:17:02,867
Qu'est-ce que c'est?
239
00:17:07,100 --> 00:17:09,065
Déplacer le ... le ...
240
00:17:09,067 --> 00:17:11,100
- C'est un "T"?
- Ici.
241
00:17:11,567 --> 00:17:13,331
Le chariot à thé?
242
00:17:13,333 --> 00:17:15,367
[HUMMING MOTEUR]
243
00:17:17,733 --> 00:17:19,731
[LA MUSIQUE CONTINUE]
244
00:17:19,733 --> 00:17:21,300
Déplacez le chariot à thé!
245
00:17:26,233 --> 00:17:28,367
[THUD, CHANGEMENT DE MOTEUR]
246
00:17:38,100 --> 00:17:40,365
J'espère que vous vouliez
tailler les cyprès!
247
00:17:40,367 --> 00:17:42,598
- Phryne! -
[DES RIRES]
248
00:17:42,600 --> 00:17:44,531
Ma chère fille!
249
00:17:44,533 --> 00:17:47,765
Nous savions qu'il faudrait plus qu'un
train à vapeur pour vous achever!
250
00:17:47,767 --> 00:17:49,131
Oh!
251
00:17:49,133 --> 00:17:51,600
- Haut.
- Oh.
252
00:17:52,067 --> 00:17:53,800
Jonathon.
253
00:17:56,900 --> 00:17:58,898
PRUDENCE:
Mon Dieu!
254
00:17:58,900 --> 00:18:01,065
Savez-vous quel bruit
vous avez causé?
255
00:18:01,067 --> 00:18:04,065
Nous avons été hors de nous!
256
00:18:04,067 --> 00:18:06,398
Et tu m'as presque tué
avec cette clé!
257
00:18:06,400 --> 00:18:08,300
Chérie tante P.
258
00:18:08,867 --> 00:18:11,331
J'aurais mieux planifié
ton meurtre que ça.
259
00:18:11,333 --> 00:18:15,398
Oh, vous impossible,
impossible fille!
260
00:18:15,400 --> 00:18:16,531
[SANGLOTS]
261
00:18:16,533 --> 00:18:18,731
Mlle Fisher, nous pensions
que vous étiez un fantôme.
262
00:18:18,733 --> 00:18:19,965
Non, Shirin.
263
00:18:19,967 --> 00:18:23,498
Malgré tous les efforts des
autorités mandatées.
264
00:18:23,500 --> 00:18:25,465
Hamdellah al-salama,
Mlle Fisher.
265
00:18:25,467 --> 00:18:27,065
Je vous suis si humblement reconnaissant
266
00:18:27,067 --> 00:18:29,065
pour avoir rendu ma
nièce à ma garde
267
00:18:29,067 --> 00:18:32,431
et ravi de votre retour
en toute sécurité.
268
00:18:32,433 --> 00:18:34,065
Merci, Cheikh Kahlil.
269
00:18:34,067 --> 00:18:36,067
[PARLE ARABE]
270
00:18:38,200 --> 00:18:39,598
Jack.
271
00:18:39,600 --> 00:18:42,233
Que fais-tu ici?
272
00:18:43,333 --> 00:18:48,798
Je suis venu vous rendre hommage ...
à votre service commémoratif.
273
00:18:48,800 --> 00:18:52,167
ELEANOR: Les journaux ont rapporté
que vous étiez mort.
274
00:18:54,067 --> 00:18:56,067
Mm.
275
00:18:56,900 --> 00:18:58,633
Oh.
276
00:19:00,233 --> 00:19:02,965
Crippins, oubliez juste le thé!
277
00:19:02,967 --> 00:19:04,631
Ouvrons le champagne!
278
00:19:04,633 --> 00:19:05,798
[DES RIRES]
279
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Eleanor.
280
00:19:08,333 --> 00:19:09,831
Euh, Jack sait.
281
00:19:09,833 --> 00:19:11,131
Sait quoi?
282
00:19:11,133 --> 00:19:13,665
À propos du maharaja.
283
00:19:13,667 --> 00:19:15,867
[DES RIRES]
284
00:19:18,433 --> 00:19:22,067
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
285
00:19:28,900 --> 00:19:30,298
C'est un nouveau chapeau?
286
00:19:30,300 --> 00:19:32,333
[RIRE doucement]
287
00:19:34,933 --> 00:19:37,333
C'est tout ce que
tu as à me dire?
288
00:19:38,900 --> 00:19:42,731
Avez-vous une idée de ce
que c'était pour moi ...
289
00:19:42,733 --> 00:19:44,498
lire que vous étiez mort
d'une mort horrible
290
00:19:44,500 --> 00:19:45,898
dans un pays étranger?
291
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Pourquoi es-tu si en colère?
292
00:19:50,067 --> 00:19:54,098
J'ai écrit un éloge funèbre pour vous.
293
00:19:54,100 --> 00:19:57,067
Mes excuses pour l'effort
inutile.
294
00:19:59,700 --> 00:20:01,833
Oh, ne t'inquiète pas.
Ce ne sera pas perdu.
295
00:20:03,067 --> 00:20:05,667
Je vais l'enregistrer pour
le jour approprié.
296
00:20:06,300 --> 00:20:07,631
Attendre!
297
00:20:07,633 --> 00:20:09,865
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant
que tu as fait tout ce chemin,
298
00:20:09,867 --> 00:20:12,500
juste pour me faire décevoir?
299
00:20:16,267 --> 00:20:18,567
Je n'avais qu'un seul plan.
300
00:20:19,333 --> 00:20:21,367
Au revoir.
301
00:20:23,000 --> 00:20:24,433
Adieu.
302
00:20:25,400 --> 00:20:27,465
Adieu?
303
00:20:27,467 --> 00:20:29,965
Attendre! Qu'est
ce que ça dit?
304
00:20:29,967 --> 00:20:32,565
Qu'a dit quoi?
305
00:20:32,567 --> 00:20:34,900
Mon éloge funèbre.
306
00:20:38,400 --> 00:20:40,633
Il a dit que j'en avais fini avec toi.
307
00:20:43,367 --> 00:20:46,067
[LA MUSIQUE CONTINUE]
308
00:20:52,033 --> 00:20:54,400
[BIRDS CHIRPING]
309
00:20:56,167 --> 00:20:58,898
[CONVERSATIONS INDISTINTES,
JEU DE PIANO]
310
00:20:58,900 --> 00:21:00,431
ELEANOR:
Phryne!
311
00:21:00,433 --> 00:21:02,865
Personne ne devrait avoir l'air si
divin après ce que vous avez vécu.
312
00:21:02,867 --> 00:21:03,898
Oh chérie.
313
00:21:03,900 --> 00:21:06,200
Sauf que Phryne a toujours
l'air divin.
314
00:21:08,333 --> 00:21:10,065
J'ai entendu que tu avais
rendez-vous à Jérusalem
315
00:21:10,067 --> 00:21:11,865
avec Sir Vincent Montague.
316
00:21:11,867 --> 00:21:14,198
- Ugh. Oui.
- [RIRES]
317
00:21:14,200 --> 00:21:16,065
Lofty l'aime beaucoup.
318
00:21:16,067 --> 00:21:19,365
Euh, Monty et moi buvions juste
des copains en Palestine.
319
00:21:19,367 --> 00:21:21,067
- C'est tout. - PHRYNE:
Entreprise agréable.
320
00:21:21,567 --> 00:21:24,498
Je n'appellerais pas ça un rendez-vous.
321
00:21:24,500 --> 00:21:25,798
Est ce juste moi
322
00:21:25,800 --> 00:21:28,331
ou est-ce que Lord Lofthouse nous
lance un regard désapprobateur?
323
00:21:28,333 --> 00:21:29,798
Oh, ce n'est pas nous.
324
00:21:29,800 --> 00:21:31,465
C'est moi qu'il a toujours
désapprouvé.
325
00:21:31,467 --> 00:21:32,831
Tenez-vous ailleurs.
326
00:21:32,833 --> 00:21:35,967
Mais au moins tu étais la préférée
de ta belle mère.
327
00:21:37,400 --> 00:21:40,631
Sheikh Kahlil, Shirin,
entrez.
328
00:21:40,633 --> 00:21:44,665
Phryne, tante Prudence vous a-t-elle
dit que nous organisons un bal
329
00:21:44,667 --> 00:21:45,698
en l'honneur de Shirin?
330
00:21:45,700 --> 00:21:46,931
Oh, excellent.
331
00:21:46,933 --> 00:21:48,865
De retour de la tombe
juste à temps.
332
00:21:48,867 --> 00:21:51,331
PRUDENCE: Sheikh Kahlil a des
affaires importantes ici
333
00:21:51,333 --> 00:21:54,665
avec Lofty, donc j'ai accepté
de parrainer Shirin
334
00:21:54,667 --> 00:21:56,898
pour ses débuts dans la
société civilisée.
335
00:21:56,900 --> 00:21:58,931
Qu'avez-vous utilisé sur la pauvre
fille, les vis à oreilles?
336
00:21:58,933 --> 00:22:00,098
Phryne!
337
00:22:00,100 --> 00:22:03,098
Oh, je suis sûr qu'une certaine
pression a été exercée.
338
00:22:03,100 --> 00:22:05,598
Nous avons une civilisation
en Palestine,
339
00:22:05,600 --> 00:22:07,398
vous savez, Mme Stanley.
340
00:22:07,400 --> 00:22:10,431
Mais étant donné le choix
entre assister à un bal
341
00:22:10,433 --> 00:22:11,565
ou retourner en prison
342
00:22:11,567 --> 00:22:13,131
être pendu pour avoir posé
trop de questions ...
343
00:22:13,133 --> 00:22:15,465
Prison?
344
00:22:15,467 --> 00:22:17,398
Qui va être pendu?
345
00:22:17,400 --> 00:22:20,365
KAHLIL: Ma nièce exagère,
Mme Stanley.
346
00:22:20,367 --> 00:22:23,631
Et cela n'a plus aucune importance maintenant que
vous êtes de retour en sécurité avec nous.
347
00:22:23,633 --> 00:22:26,065
LOFTY: Ouais. Shirin doit oublier
tout ce désagrément.
348
00:22:26,067 --> 00:22:28,298
Mais elle a raison sur une
chose, chère Prudence.
349
00:22:28,300 --> 00:22:31,631
Le Proche-Orient est le berceau
de la civilisation occidentale.
350
00:22:31,633 --> 00:22:33,833
Ah. Comme mes voyages
me manquent.
351
00:22:34,367 --> 00:22:36,565
Ces nuits veloutées
et étoilées
352
00:22:36,567 --> 00:22:38,331
de mon toit à Jérusalem.
353
00:22:38,333 --> 00:22:39,798
- Dommage pour la guerre.
- LOFTY: Oui.
354
00:22:39,800 --> 00:22:42,098
Eh bien, ce n'est pas de ma faute,
Père ne pouvait pas t'empêcher
355
00:22:42,100 --> 00:22:43,631
de se retrouver sur la ligne
de front, Jonathon.
356
00:22:43,633 --> 00:22:45,265
Pendant que vous vidiez la barre
du mess des officiers?
357
00:22:45,267 --> 00:22:47,265
Ne nous attardons pas sur
le passé, d'accord?
358
00:22:47,267 --> 00:22:49,165
Peut-être une autre
ronde de cribbage?
359
00:22:49,167 --> 00:22:50,867
Oubliez le cribbage!
360
00:22:52,367 --> 00:22:54,400
Je crois que tu me dois
une revanche, Phryne.
361
00:22:56,933 --> 00:22:59,131
PHRYNE: Shirin a dit qu'elle ne pouvait
pas quitter la Palestine
362
00:22:59,133 --> 00:23:01,531
parce qu'elle avait besoin de savoir
ce qui était arrivé à son village.
363
00:23:01,533 --> 00:23:03,065
Nous avons entendu qu'il
n'en restait plus rien,
364
00:23:03,067 --> 00:23:06,198
qu'il avait été complètement enterré
sous une tempête de sable géante.
365
00:23:06,200 --> 00:23:09,065
Oui. Elle était aussi
la seule survivante.
366
00:23:09,067 --> 00:23:11,898
Pauvre agneau. Ça a dû être
terrifiant pour elle.
367
00:23:11,900 --> 00:23:15,298
Puis Shirin est arrivé au siège britannique
quelques jours plus tard,
368
00:23:15,300 --> 00:23:17,165
et l'armée l'a livrée
au cheikh.
369
00:23:17,167 --> 00:23:20,298
Oui, et il est redevable
aux Britanniques depuis.
370
00:23:20,300 --> 00:23:24,365
Ce qui, je peux dire, s'est
avéré le plus pratique!
371
00:23:24,367 --> 00:23:26,233
Ah!
Connard!
372
00:23:28,900 --> 00:23:30,398
Monsieur.
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,300
Autorise moi.
374
00:23:36,367 --> 00:23:39,131
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
375
00:23:39,133 --> 00:23:41,465
Prêt?
Allez!
376
00:23:41,467 --> 00:23:43,898
- [GRUNTS]
- Aha!
377
00:23:43,900 --> 00:23:46,898
Si le village de Shirin a été détruit
par une tempête de sable,
378
00:23:46,900 --> 00:23:49,531
pourquoi pense-t-elle qu'ils
ont été assassinés?
379
00:23:49,533 --> 00:23:51,798
Massacrée, c'est ce qu'elle a laissé entendre.
380
00:23:51,800 --> 00:23:53,165
Je n'ai aucune idée.
381
00:23:53,167 --> 00:23:55,131
Le haut-commissariat a mené une enquête
approfondie sur la question
382
00:23:55,133 --> 00:23:56,165
à l'époque.
383
00:23:56,167 --> 00:23:58,198
Ils n'ont rien trouvé.
[GRUNTS]
384
00:23:58,200 --> 00:23:59,131
Ah!
385
00:23:59,133 --> 00:24:01,667
[LA MUSIQUE CONTINUE]
386
00:24:03,067 --> 00:24:04,167
Ha!
387
00:24:05,767 --> 00:24:08,265
- [GRUNTS]
- Aah!
388
00:24:08,267 --> 00:24:10,065
Allez!
389
00:24:10,067 --> 00:24:11,731
Bravo, Phryne.
390
00:24:11,733 --> 00:24:13,698
Tu as toujours été mon
plus grand défenseur.
391
00:24:13,700 --> 00:24:15,598
Elle n'a aucun respect
pour les règles.
392
00:24:15,600 --> 00:24:18,567
C'est parce qu'ils ont tendance
à être écrits par des hommes.
393
00:24:22,767 --> 00:24:25,133
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
394
00:24:27,567 --> 00:24:30,933
[RIRES, CONVERSATIONS
INDISTINTES]
395
00:24:35,867 --> 00:24:39,233
Crippins! Plus de vin,
s'il vous plaît.
396
00:24:40,800 --> 00:24:43,200
[LA MUSIQUE CONTINUE]
397
00:25:09,333 --> 00:25:13,067
Cela m'est venu. Je ne
sais pas quoi faire.
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,665
Qui est Mu'aqqib?
399
00:25:23,667 --> 00:25:27,165
Mon ange gardien. Il m'a
sauvé de la tempête.
400
00:25:27,167 --> 00:25:28,431
Il n'a laissé aucun nom,
401
00:25:28,433 --> 00:25:31,398
mais je croyais qu'il avait été envoyé
par Allah pour marcher avec moi.
402
00:25:31,400 --> 00:25:33,165
Il m'a conduit à Jérusalem.
403
00:25:33,167 --> 00:25:36,065
"Le temps presse pour
arranger les choses.
404
00:25:36,067 --> 00:25:38,098
Il n'y a qu'une seule chance. "
405
00:25:38,100 --> 00:25:39,898
Il veut se rencontrer ce soir.
406
00:25:39,900 --> 00:25:41,298
À l'église All Saints.
407
00:25:41,300 --> 00:25:43,867
Mais je ne peux pas le dire à mon oncle.
408
00:25:46,167 --> 00:25:48,965
Ce sceau a été ouvert à la vapeur.
409
00:25:48,967 --> 00:25:51,198
Qui ferait ça?
410
00:25:51,200 --> 00:25:53,133
Je ne suis pas sûr.
411
00:25:54,267 --> 00:25:58,067
Et il dit de ne le dire à personne.
Je dois le rencontrer.
412
00:25:58,467 --> 00:26:00,398
Non, Shirin.
413
00:26:00,400 --> 00:26:03,065
Je t'ai promis
de t'aider.
414
00:26:03,067 --> 00:26:05,233
J'irai à votre place.
415
00:26:09,800 --> 00:26:11,067
KAHLIL: Mlle
Fisher?
416
00:26:13,433 --> 00:26:14,931
Sheikh Kahlil.
417
00:26:14,933 --> 00:26:17,300
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
418
00:26:18,967 --> 00:26:22,365
J'espère que ma nièce
ne vous demande pas.
419
00:26:22,367 --> 00:26:24,098
Non.
420
00:26:24,100 --> 00:26:26,665
Shirin est toujours en deuil pour
tout ce qu'elle a perdu.
421
00:26:26,667 --> 00:26:27,931
Bien sûr.
422
00:26:27,933 --> 00:26:31,831
Mais vous devez comprendre qu'elle
n'était qu'une enfant.
423
00:26:31,833 --> 00:26:33,533
Elle imagine des choses.
424
00:26:35,933 --> 00:26:37,933
Elle a de faux espoirs.
425
00:26:39,067 --> 00:26:44,098
L'avenir de notre famille se
trouve ici, Mlle Fisher,
426
00:26:44,100 --> 00:26:47,833
pas sous les sables
d'un désert aride.
427
00:26:51,333 --> 00:26:53,767
[PARLE ARABE]
428
00:26:53,833 --> 00:26:56,200
[PARLE ARABE]
429
00:27:01,500 --> 00:27:04,067
[LA MUSIQUE CONTINUE]
430
00:27:17,667 --> 00:27:19,331
Aurez-vous besoin d'autre chose
431
00:27:19,333 --> 00:27:21,765
avant de me retirer pour
la soirée, mademoiselle?
432
00:27:21,767 --> 00:27:25,467
Oui. Merci, Crippins. Les clés
de l'automobile de Lofty?
433
00:27:38,267 --> 00:27:41,598
[LA PORTE S'OUVRE]
434
00:27:41,600 --> 00:27:44,133
[MOTEUR RALENTI]
435
00:27:55,933 --> 00:27:58,133
[LA MUSIQUE CONTINUE]
436
00:28:03,167 --> 00:28:05,367
[ABOIEMENT DE CHIEN]
437
00:28:07,667 --> 00:28:10,665
[FEMME COUGHING]
438
00:28:10,667 --> 00:28:13,533
[BÉBÉ PLIANT, SONNERIE DE CLOCHE]
439
00:28:15,367 --> 00:28:17,365
HOMME: La ferme, tu veux?!
Va te coucher!
440
00:28:17,367 --> 00:28:19,431
[COUP À LA PORTE]
441
00:28:19,433 --> 00:28:21,333
PHRYNE:
Jack?
442
00:28:23,667 --> 00:28:25,800
Jack, tu es réveillé?
443
00:28:29,333 --> 00:28:30,700
Non.
444
00:28:32,600 --> 00:28:35,098
J'ai besoin de toi ... pour
une réunion à minuit
445
00:28:35,100 --> 00:28:37,567
avec un inconnu à l'église
All Saints de Soho.
446
00:28:38,500 --> 00:28:40,065
Comment m'as-tu trouvé?
447
00:28:40,067 --> 00:28:42,698
Il pouvait être dérangé
et dangereux.
448
00:28:42,700 --> 00:28:44,433
Cela fera de vous deux.
449
00:28:46,267 --> 00:28:48,200
Tu dois venir.
450
00:28:49,067 --> 00:28:54,065
Imaginez ... une oasis secrète
451
00:28:54,067 --> 00:28:56,131
quelque part dans le vaste
désert du Néguev,
452
00:28:56,133 --> 00:28:57,798
où une tribu bédouine
a prospéré
453
00:28:57,800 --> 00:29:01,567
depuis des centaines et
des milliers d'années.
454
00:29:02,933 --> 00:29:07,800
Jusqu'à un jour ... toute
la tribu est assassinée.
455
00:29:08,667 --> 00:29:10,698
Une tempête de sable apocalyptique
descend
456
00:29:10,700 --> 00:29:12,131
d'enterrer toutes les preuves,
457
00:29:12,133 --> 00:29:15,198
et seule une jeune fille survit
pour raconter l'histoire.
458
00:29:15,200 --> 00:29:16,865
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
459
00:29:16,867 --> 00:29:19,365
Plus d'une décennie plus tard,
460
00:29:19,367 --> 00:29:22,465
quand elle décide qu'elle ne peut
plus vivre avec l'injustice
461
00:29:22,467 --> 00:29:26,333
et est prête à risquer sa propre
vie pour trouver la vérité.
462
00:29:29,200 --> 00:29:30,731
[ARRÊTS DE MUSIQUE]
463
00:29:30,733 --> 00:29:32,800
Mais si ça ne vous intéresse pas ...
464
00:29:35,467 --> 00:29:37,598
Merde, Jack.
465
00:29:37,600 --> 00:29:39,765
Comment as-tu pu venir jusqu'ici
pour me commémorer
466
00:29:39,767 --> 00:29:42,333
et ensuite refuser de me parler?
467
00:29:46,267 --> 00:29:48,265
[PAS SUR LE PAS]
468
00:29:48,267 --> 00:29:50,800
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
469
00:30:34,200 --> 00:30:36,567
[LA MUSIQUE CONTINUE]
470
00:31:04,300 --> 00:31:05,667
Bonjour?
471
00:31:09,067 --> 00:31:11,065
Je suis un ami de Shirin Abbas.
472
00:31:11,067 --> 00:31:13,098
[Murmure] Où est
la fille?
473
00:31:13,100 --> 00:31:14,898
Elle m'a envoyé.
474
00:31:14,900 --> 00:31:16,633
Je m'appelle Phryne Fisher.
475
00:31:19,100 --> 00:31:21,365
Elle m'a dit que tu étais
son ange gardien.
476
00:31:21,367 --> 00:31:24,833
Je ne suis pas son ange.
Je suis son démon!
477
00:31:25,300 --> 00:31:26,333
Va-t-en!
478
00:31:29,900 --> 00:31:30,965
PHRYNE: S'il
te plaît.
479
00:31:30,967 --> 00:31:32,365
Reste en arrière.
480
00:31:32,367 --> 00:31:34,100
Je veux juste parler avec toi.
481
00:31:37,667 --> 00:31:40,200
Je ne veux pas te faire de mal.
482
00:31:40,667 --> 00:31:42,065
Phryne?
483
00:31:42,067 --> 00:31:44,267
- Qui c'est?
- Jack.
484
00:31:46,067 --> 00:31:47,698
Reste en arrière.
485
00:31:47,700 --> 00:31:49,065
Ceci est un piège.
486
00:31:49,067 --> 00:31:51,398
PHRYNE: Non. Ce n'est pas.
Je vous le promets.
487
00:31:51,400 --> 00:31:53,365
[COUP DE FEU]
488
00:31:53,367 --> 00:31:56,665
HOMME:
[GRUNTS]
489
00:31:56,667 --> 00:31:59,500
[Respirer lourdement, gémir]
490
00:32:06,100 --> 00:32:07,800
Ici. Prends
ça.
491
00:32:22,600 --> 00:32:24,431
[LA MUSIQUE CONTINUE]
492
00:32:24,433 --> 00:32:26,367
Dis à Shirin que je suis désolé.
493
00:32:26,833 --> 00:32:28,331
Dis-lui de me pardonner.
494
00:32:28,333 --> 00:32:29,900
Pourquoi?
495
00:32:30,700 --> 00:32:33,233
[GRUNTS, EXHALES PROFONDÉMENT]
496
00:32:34,867 --> 00:32:37,733
Nous sommes ... Nous sommes tous maudits.
497
00:32:43,133 --> 00:32:45,633
Je l'ai perdu.
498
00:32:55,067 --> 00:32:57,433
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
499
00:32:58,433 --> 00:33:00,133
Qu'est-ce que c'est?
500
00:33:01,633 --> 00:33:04,365
Quelque chose que nous devons
garder de la police.
501
00:33:04,367 --> 00:33:06,265
- Nous? - [LA PORTE
S'OUVRE]
502
00:33:06,267 --> 00:33:09,100
HOMME: Police! Baissez
cette arme!
503
00:33:12,700 --> 00:33:15,198
[BELL TOLLING]
504
00:33:15,200 --> 00:33:18,233
[BIRDS CHIRPING, CHEVAUX VOISINS]
505
00:33:23,067 --> 00:33:28,665
Donc, une dame détective et un
officier supérieur de police
506
00:33:28,667 --> 00:33:32,065
arrive juste de
se rencontrer
507
00:33:32,067 --> 00:33:34,065
12 000 miles de la maison
508
00:33:34,067 --> 00:33:36,765
sur les lieux du meurtre
d'un parfait inconnu?
509
00:33:36,767 --> 00:33:39,165
Pas inhabituel dans mon
expérience, monsieur.
510
00:33:39,167 --> 00:33:41,331
En dehors de la distance
impliquée.
511
00:33:41,333 --> 00:33:42,731
Et tu attends de moi que je croie
512
00:33:42,733 --> 00:33:46,967
qu'aucun de vous n'avait jamais entendu
parler du sergent Wilson auparavant?
513
00:33:47,567 --> 00:33:49,665
Même s'il avait été recherché
par la police militaire
514
00:33:49,667 --> 00:33:50,665
depuis plus de 10 ans.
515
00:33:50,667 --> 00:33:52,098
Vous vouliez quoi?
516
00:33:52,100 --> 00:33:55,933
Monsieur, le rapport du coroner sur
la balle retrouvée chez le défunt.
517
00:34:02,367 --> 00:34:05,131
Mark 1 au nez rond, si
je ne me trompe pas.
518
00:34:05,133 --> 00:34:07,067
À partir d'un fusil .303.
519
00:34:09,867 --> 00:34:12,231
Wilson était recherché pour désertion.
520
00:34:12,233 --> 00:34:14,898
Le sergent maréchal George
Hercules Wilson
521
00:34:14,900 --> 00:34:18,665
en compagnie du capitaine
Harry Gardiner Templeton
522
00:34:18,667 --> 00:34:22,065
est parti du London Regiment
au nord de Jérusalem,
523
00:34:22,067 --> 00:34:24,665
9 avril 1918.
524
00:34:24,667 --> 00:34:26,767
Harry Templeton.
525
00:34:28,067 --> 00:34:30,633
Je pensais que tu n'avais aucun
intérêt pour Wilson.
526
00:34:31,167 --> 00:34:33,867
Oh, juste naturellement curieux.
527
00:34:35,633 --> 00:34:37,067
Hm.
528
00:34:40,767 --> 00:34:43,631
Aucun de vous ne
quitte Londres
529
00:34:43,633 --> 00:34:46,300
jusqu'à ce que ce cas soit résolu.
530
00:34:47,867 --> 00:34:50,831
Mon retour en Australie est
réservé pour deux jours.
531
00:34:50,833 --> 00:34:52,431
Je devrai perdre mon billet.
532
00:34:52,433 --> 00:34:55,133
Oh. C'est
dommage.
533
00:34:56,533 --> 00:34:58,365
Crippins.
534
00:34:58,367 --> 00:35:01,231
Lady Lofthouse m'a envoyé chercher
le véhicule, mademoiselle.
535
00:35:01,233 --> 00:35:03,431
La police a dit qu'elle avait
été mise en fourrière.
536
00:35:03,433 --> 00:35:05,865
Oui. Veuillez transmettre
mes excuses à Eleanor.
537
00:35:05,867 --> 00:35:08,298
Dites-lui que je vais
rentrer chez moi.
538
00:35:08,300 --> 00:35:10,065
Jack?
Attendre.
539
00:35:10,067 --> 00:35:13,300
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
540
00:35:23,200 --> 00:35:25,331
Vous n'avez aucune autorité, Forsythe.
541
00:35:25,333 --> 00:35:26,598
FORSYTHE: Sir
Montague.
542
00:35:26,600 --> 00:35:28,731
Vous êtes loin
de Jérusalem.
543
00:35:28,733 --> 00:35:31,331
MONTY: Cette femme a plus de
vies qu'un chat de ruelle.
544
00:35:31,333 --> 00:35:34,131
J'ai des négociations critiques
en cours à Londres,
545
00:35:34,133 --> 00:35:35,531
et son interférence
546
00:35:35,533 --> 00:35:39,265
pourrait complètement saboter les
relations anglo-palestiniennes!
547
00:35:39,267 --> 00:35:41,767
Que sait-elle de Wilson?
548
00:35:46,633 --> 00:35:48,131
HOMME: Daily
Express!
549
00:35:48,133 --> 00:35:52,265
Obtenez votre Daily Express
ici! Daily Express!
550
00:35:52,267 --> 00:35:53,398
Daily Express, mon amour?
551
00:35:53,400 --> 00:35:55,331
Jack, où vas-tu?
552
00:35:55,333 --> 00:35:57,231
Retour à ma maison d'hôtes.
553
00:35:57,233 --> 00:35:58,798
Eh bien, vous vous dirigez dans
la mauvaise direction.
554
00:35:58,800 --> 00:36:00,231
- Je m'en fiche!
- D'accord.
555
00:36:00,233 --> 00:36:02,665
Est-ce tout cela parce que
j'ai épousé le maharaja?
556
00:36:02,667 --> 00:36:05,500
[HOOFBEATS, CONVERSATIONS
INDISTINTES]
557
00:36:06,600 --> 00:36:08,431
Vous avez dit que vous n'étiez
pas du genre à se marier.
558
00:36:08,433 --> 00:36:10,598
- Et je ne suis pas. -
Et j'ai respecté ça.
559
00:36:10,600 --> 00:36:12,565
Alors pourquoi ne respectez-vous
pas que j'avais d'autres raisons
560
00:36:12,567 --> 00:36:14,598
pour avoir épousé le
Maharaja d'Alwar?
561
00:36:14,600 --> 00:36:16,065
Quel genre de foi
aveugle est-ce?
562
00:36:16,067 --> 00:36:18,131
Le genre que je pensais que nous avions.
563
00:36:18,133 --> 00:36:20,231
Vous ne pouvez pas m'empêcher de
faire ce que je dois faire.
564
00:36:20,233 --> 00:36:21,965
Le maharaja avait besoin
de mon aide à l'époque,
565
00:36:21,967 --> 00:36:23,298
tout comme Shirin le fait maintenant.
566
00:36:23,300 --> 00:36:25,431
Je suis désolé, mais je ne suis
pas sûr qu'une seule vie
567
00:36:25,433 --> 00:36:27,431
vous suffira pour sauver
le monde entier.
568
00:36:27,433 --> 00:36:30,331
Eh bien, je suis désolé
aussi, si c'est le cas.
569
00:36:30,333 --> 00:36:33,098
Et je suis vraiment désolé
de ne pas être mort!
570
00:36:33,100 --> 00:36:35,300
[JEUX DE MUSIQUE MID-TEMPO]
571
00:36:44,867 --> 00:36:48,065
Tu connais le moyen le plus
rapide de m'échapper?
572
00:36:48,067 --> 00:36:51,065
Vous attacher, vous jeter
dans cette rivière?
573
00:36:51,067 --> 00:36:53,733
Ou vous pourriez m'aider
avec cette affaire.
574
00:36:58,667 --> 00:37:01,365
Regardez la pierre.
575
00:37:01,367 --> 00:37:02,465
Ce pourrait être du verre.
576
00:37:02,467 --> 00:37:05,431
Non, c'est beaucoup plus
précieux que ça.
577
00:37:05,433 --> 00:37:07,298
Regardez dans la lumière.
578
00:37:07,300 --> 00:37:10,965
Vous voyez comment les reflets
clignotent en vert pur?
579
00:37:10,967 --> 00:37:13,200
Et c'est cool au toucher.
580
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
Peux-tu sentir cela?
581
00:37:16,967 --> 00:37:18,567
Non.
582
00:37:18,633 --> 00:37:21,100
Non
non.
583
00:37:21,933 --> 00:37:23,333
Non.
584
00:37:25,967 --> 00:37:28,131
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
585
00:37:28,133 --> 00:37:30,298
JACK: Tu sais, je ne
t'ai pas pardonné.
586
00:37:30,300 --> 00:37:32,131
Vraiment? Attention
à la marche.
587
00:37:32,133 --> 00:37:34,365
- [ÉCRASEMENT]
- Ugh.
588
00:37:34,367 --> 00:37:37,198
Quel genre de professeur avez-vous
dit qu'il était?
589
00:37:37,200 --> 00:37:39,898
Le genre que vous devez
être gentil.
590
00:37:39,900 --> 00:37:41,465
Un vieil ami.
591
00:37:41,467 --> 00:37:43,098
Un autre?
592
00:37:43,100 --> 00:37:46,433
Il a été expulsé de Jérusalem
à cause de moi.
593
00:37:52,633 --> 00:37:55,065
"Libération culturelle
et rapatriement
594
00:37:55,067 --> 00:37:57,731
d'objets anciens pillés. "
595
00:37:57,733 --> 00:38:00,465
[HINGES SQUEAKING]
596
00:38:00,467 --> 00:38:02,833
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
597
00:38:13,767 --> 00:38:16,698
LINNAEUS: Vous m'apportez les
plus belles choses ...
598
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
en dehors de vous, bien sûr.
599
00:38:20,433 --> 00:38:22,198
Ressemble au British Museum
600
00:38:22,200 --> 00:38:26,065
peut embrasser leur oiseau
de jade du Sichuan.
601
00:38:26,067 --> 00:38:31,198
Je l'envoie demain à la maison
sur un bateau lent à Shanghai.
602
00:38:31,200 --> 00:38:35,367
Tu te souviens de notre bateau
lent, n'est-ce pas, Phryne?
603
00:38:40,133 --> 00:38:43,531
Oh, la saturation de cette
émeraude est ...
604
00:38:43,533 --> 00:38:44,900
C'est juste glorieux.
605
00:38:45,433 --> 00:38:48,065
Je dirais miné en Egypte.
606
00:38:48,067 --> 00:38:49,931
Eh bien, Wilson a servi
au Moyen-Orient.
607
00:38:49,933 --> 00:38:53,831
Mais la coulée d'argent
est plus gréco-romaine.
608
00:38:53,833 --> 00:38:56,198
Ah. Eh bien, cela expliquerait
l'inscription.
609
00:38:56,200 --> 00:38:59,131
- Il y a une inscription? -
Oui. Ici, de l'autre côté.
610
00:38:59,133 --> 00:39:01,267
C'est une forme de grec dorique.
611
00:39:02,600 --> 00:39:04,667
Tombus D ...
612
00:39:05,900 --> 00:39:08,833
Tombus Dakryon.
613
00:39:09,400 --> 00:39:12,598
"La crypte des larmes."
614
00:39:12,600 --> 00:39:15,565
- Oh, mon cher Dieu. - PHRYNE:
Qu'est-ce que c'est?
615
00:39:15,567 --> 00:39:17,831
LINNAEUS: C'est le mythe
d'Alexandre le Grand.
616
00:39:17,833 --> 00:39:20,065
J'ai une transcription
de comprimés d'argile
617
00:39:20,067 --> 00:39:23,565
décrivant la dernière campagne d'Alexandre
à travers la Palestine,
618
00:39:23,567 --> 00:39:26,831
où il a subi un deuil
mystérieux.
619
00:39:26,833 --> 00:39:28,698
On dit qu'il a tellement pleuré,
620
00:39:28,700 --> 00:39:32,898
ses larmes créèrent une
source désertique.
621
00:39:32,900 --> 00:39:35,065
C'est donc un vrai tombeau?
622
00:39:35,067 --> 00:39:37,898
Qu'il protégeait avec
une énorme émeraude
623
00:39:37,900 --> 00:39:44,133
appelé l'œil qui voit tout ...
et une puissante malédiction.
624
00:39:45,833 --> 00:39:49,198
Ce pendentif signifie que la
crypte a été perturbée.
625
00:39:49,200 --> 00:39:52,798
Alors ... Wilson était un voleur de tombe.
626
00:39:52,800 --> 00:39:57,065
Et peut-être Harry Templeton,
avec qui Wilson a déserté.
627
00:39:57,067 --> 00:39:58,398
LINNAEUS: Mais vous
ne voyez pas?
628
00:39:58,400 --> 00:40:01,065
Si l'œil qui voit
tout est retiré,
629
00:40:01,067 --> 00:40:02,398
alors la malédiction est libérée
630
00:40:02,400 --> 00:40:05,233
et tous ceux qui y participent
sont en danger.
631
00:40:05,733 --> 00:40:08,098
Vous devez retirer cela. Vous
devez vous en débarrasser.
632
00:40:08,100 --> 00:40:10,098
Non non Non. Nous devons en
savoir plus à ce sujet.
633
00:40:10,100 --> 00:40:12,998
Cette transcription ...
L'avez-vous toujours?
634
00:40:13,000 --> 00:40:14,998
Eh bien, quelque part, mais ...
635
00:40:15,000 --> 00:40:17,165
[THUNDER RUMBLING]
636
00:40:17,167 --> 00:40:19,300
[SIGHS] Attendez
ici.
637
00:40:25,400 --> 00:40:28,865
Vous croyez sérieusement que cette
chose vient d'une crypte
638
00:40:28,867 --> 00:40:31,231
qui a été maudit il y a 2000 ans
639
00:40:31,233 --> 00:40:34,398
par un homme qui pensait qu'il
était le fils de Zeus?
640
00:40:34,400 --> 00:40:37,365
Et le tombeau du roi
Toutankhamon?
641
00:40:37,367 --> 00:40:40,765
Lord Carnarvon est mort,
avec deux de ses frères
642
00:40:40,767 --> 00:40:43,931
et une demi-douzaine d'autres
qui ont aidé à l'ouvrir.
643
00:40:43,933 --> 00:40:47,665
Il y a des choses étranges
au ciel et sur la terre.
644
00:40:47,667 --> 00:40:48,831
[Sifflement du vent]
645
00:40:48,833 --> 00:40:51,831
[CRISES DE TONNERRE,
BUZZ D'ÉLECTRICITÉ]
646
00:40:51,833 --> 00:40:53,298
LINNAEUS:
Ah!
647
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
PHRYNE: Tiens
ça.
648
00:40:56,400 --> 00:40:58,298
Je vais aller voir le professeur.
649
00:40:58,300 --> 00:41:00,831
[THUNDER RUMBLING]
650
00:41:00,833 --> 00:41:02,700
Professeur?
651
00:41:22,067 --> 00:41:23,900
Professeur?
652
00:41:32,667 --> 00:41:35,167
PHRYNE:
Professeur?
653
00:41:37,367 --> 00:41:39,067
[CRISES DE TONNERRE]
654
00:41:40,833 --> 00:41:42,600
PHRYNE:
Professeur?
655
00:41:43,333 --> 00:41:46,165
[PLANCHERS CRISANTES]
656
00:41:46,167 --> 00:41:48,367
[CLATTERING À DISTANCE]
657
00:41:57,867 --> 00:41:59,067
Professeur?
658
00:42:01,833 --> 00:42:04,265
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
659
00:42:04,267 --> 00:42:06,433
C'est quelque part par ici.
660
00:42:14,400 --> 00:42:17,065
[CRASHING, THUNDER RUMBLING]
661
00:42:17,067 --> 00:42:19,133
[LA MUSIQUE CONTINUE]
662
00:42:19,667 --> 00:42:21,165
Jack?
663
00:42:21,167 --> 00:42:22,565
[GRUNTS]
664
00:42:22,567 --> 00:42:24,233
Jack!
665
00:42:25,267 --> 00:42:27,598
Le pendentif!
666
00:42:27,600 --> 00:42:30,931
[LA MUSIQUE CONTINUE]
667
00:42:30,933 --> 00:42:33,067
HOMME:
Hé!
668
00:42:41,667 --> 00:42:43,133
Oh!
[GASPS]
669
00:42:43,667 --> 00:42:46,065
Arrête ou je tire!
670
00:42:46,067 --> 00:42:48,267
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
671
00:42:51,433 --> 00:42:53,331
Qui êtes vous?!
672
00:42:53,333 --> 00:42:55,531
[CRISES DE TONNERRE]
673
00:42:55,533 --> 00:42:57,767
Dites-moi ou je vais appuyer
sur cette gâchette!
674
00:43:03,200 --> 00:43:05,633
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
675
00:43:08,367 --> 00:43:10,465
Oh! Mes
trésors!
676
00:43:10,467 --> 00:43:11,500
[GRUNTS]
677
00:43:12,567 --> 00:43:14,533
- Phryne! -
HOMME: Hé!
678
00:43:19,500 --> 00:43:22,598
Il a juste ...
Il a disparu!
679
00:43:22,600 --> 00:43:23,898
Il vient de s'évaporer!
680
00:43:23,900 --> 00:43:26,400
Il n'a pas obtenu ce pour quoi il était venu.
681
00:43:27,133 --> 00:43:30,465
Oh! Dieu
merci!
682
00:43:30,467 --> 00:43:32,631
Tu pourrais me remercier.
683
00:43:32,633 --> 00:43:34,833
[LA MUSIQUE CONTINUE]
684
00:43:39,867 --> 00:43:41,667
J'ai éteint le feu.
685
00:43:45,900 --> 00:43:47,965
Bien joué, professeur.
686
00:43:47,967 --> 00:43:50,400
[RESPIRER FORTEMENT]
687
00:43:53,133 --> 00:43:54,833
Bien joué.
688
00:43:58,967 --> 00:44:01,400
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
689
00:44:11,833 --> 00:44:14,200
[APPROCHE DE PAS À PAS]
690
00:44:15,633 --> 00:44:19,498
SHIRIN: Mlle Fisher?
Il est presque 8h00.
691
00:44:19,500 --> 00:44:23,600
Mm. Bonjour
Shirin.
692
00:44:28,533 --> 00:44:31,431
Shirin, savez-vous si votre oncle
était à Londres la nuit dernière
693
00:44:31,433 --> 00:44:33,498
si par chance?
694
00:44:33,500 --> 00:44:36,331
Je ne suis pas sûr. Je sais
qu'il avait un rendez-vous.
695
00:44:36,333 --> 00:44:38,300
Avez-vous rencontré Mu'aqqib?
696
00:44:40,367 --> 00:44:41,731
Je suis curieux, Shirin.
697
00:44:41,733 --> 00:44:43,865
Pourquoi ton oncle vivait-il
à Jérusalem
698
00:44:43,867 --> 00:44:47,333
et pas avec vous dans le village
quand il a été attaqué?
699
00:44:47,867 --> 00:44:51,065
Parce qu'il a accepté le travail
des Britanniques.
700
00:44:51,067 --> 00:44:53,933
Il était considéré comme un
traître et il a été banni.
701
00:44:55,633 --> 00:44:57,333
Un traître?
702
00:45:00,533 --> 00:45:02,600
J'ai quelque chose pour toi.
703
00:45:08,600 --> 00:45:11,198
Où as-tu eu ça?
704
00:45:11,200 --> 00:45:13,565
De l'homme qui vous a
sauvé de la tempête.
705
00:45:13,567 --> 00:45:15,265
Mu'aqqib?
706
00:45:15,267 --> 00:45:18,400
C'était un soldat britannique,
et son nom était Wilson.
707
00:45:19,467 --> 00:45:21,500
Il voulait que vous l'ayez.
708
00:45:23,200 --> 00:45:25,733
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
709
00:45:37,933 --> 00:45:40,300
[LA MUSIQUE CONTINUE]
710
00:46:04,300 --> 00:46:06,367
C'était ma mère.
711
00:46:06,933 --> 00:46:10,067
Elle a dit qu'un jour
ce serait le mien.
712
00:46:16,067 --> 00:46:21,233
Shirin ... avez-vous déjà entendu
parler de la crypte des larmes?
713
00:46:30,900 --> 00:46:33,100
[SONNERIE À DISTANCE]
714
00:46:34,800 --> 00:46:36,831
Mme Templeton?
715
00:46:36,833 --> 00:46:38,133
Bonjour?
716
00:46:39,367 --> 00:46:41,567
[VERROUILLER LES CLICKS]
717
00:46:45,700 --> 00:46:47,198
Qui êtes vous?
718
00:46:47,200 --> 00:46:50,565
Je m'appelle inspecteur-détective
Jack Robinson.
719
00:46:50,567 --> 00:46:52,065
S'il vous plaît.
720
00:46:52,067 --> 00:46:54,465
Le War Office m'a donné
votre adresse.
721
00:46:54,467 --> 00:46:58,800
Je crois que le sergent maréchal
Wilson connaissait votre mari.
722
00:47:00,167 --> 00:47:01,331
Je suis désolé de te dire,
723
00:47:01,333 --> 00:47:04,698
mais George Wilson est mort
il y a deux nuits.
724
00:47:04,700 --> 00:47:07,231
[OISEAU QUINQUERANT]
725
00:47:07,233 --> 00:47:09,698
[HINGES SQUEAKING]
726
00:47:09,700 --> 00:47:11,567
C'est Lucinda.
727
00:47:13,300 --> 00:47:15,633
Arrivé trop tôt.
728
00:47:17,067 --> 00:47:19,133
Mais une petite chose parfaite.
729
00:47:20,367 --> 00:47:23,065
Je suis vraiment désolé.
730
00:47:23,067 --> 00:47:25,400
Je blâme la guerre pour tout cela.
731
00:47:26,400 --> 00:47:29,433
Harry est parti un homme bon.
732
00:47:30,133 --> 00:47:34,967
Mais ils l'ont abattu
comme un chien fou.
733
00:47:38,200 --> 00:47:42,800
Votre mari et Wilson ont déserté
leur régiment le même jour.
734
00:47:43,267 --> 00:47:46,765
Wilson a travaillé pour Harry dans
les mines avant la guerre.
735
00:47:46,767 --> 00:47:48,698
Il m'a envoyé une lettre.
736
00:47:48,700 --> 00:47:53,265
Je voulais me rencontrer hier soir,
mais il n'est jamais venu.
737
00:47:53,267 --> 00:47:55,231
Dit que nous étions en danger,
738
00:47:55,233 --> 00:47:58,700
lui et Harry ont fait quelque chose
que nous devions réparer.
739
00:48:08,567 --> 00:48:12,533
C'est ce que Wilson recherchait.
740
00:48:13,167 --> 00:48:15,700
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
741
00:48:22,167 --> 00:48:24,967
[BIRDS CHIRPING]
742
00:48:28,700 --> 00:48:31,067
[LA MUSIQUE CONTINUE]
743
00:48:55,300 --> 00:48:58,667
Cheikh Kahlil?
Te reposes-tu?
744
00:48:59,333 --> 00:49:01,767
[LA MUSIQUE CONTINUE]
745
00:49:15,833 --> 00:49:18,533
[HINGES SQUEAKING]
746
00:50:07,633 --> 00:50:09,833
[LA MUSIQUE CONTINUE]
747
00:50:22,267 --> 00:50:25,300
"Vente des British Palestine
Railways."
748
00:50:27,867 --> 00:50:30,767
À Lord Lofthouse et
Sheikh Kahlil.
749
00:50:33,200 --> 00:50:36,500
"Autorisé par Sir Vincent
Montague."
750
00:50:37,667 --> 00:50:39,200
[CLÉS JINGLING]
751
00:50:50,267 --> 00:50:52,467
[HINGES SQUEAKING]
752
00:51:05,467 --> 00:51:07,833
[Sifflement du vent]
753
00:51:19,233 --> 00:51:21,600
[LA MUSIQUE CONTINUE]
754
00:51:34,467 --> 00:51:36,067
[LA PORTE SE FERME]
755
00:51:37,833 --> 00:51:41,331
Shirin? J'ai besoin
de te parler.
756
00:51:41,333 --> 00:51:42,433
Immediatement.
757
00:51:46,067 --> 00:51:50,498
KAHLIL: Je préférerais que vous
gardiez nos affaires privées
758
00:51:50,500 --> 00:51:51,665
de Miss Fisher.
759
00:51:51,667 --> 00:51:53,165
Elle semble être le
genre de personne
760
00:51:53,167 --> 00:51:57,165
qui verrait l'intrigue
partout.
761
00:51:57,167 --> 00:52:00,265
Mais je peux prouver ce que j'ai
vu de mes propres yeux.
762
00:52:00,267 --> 00:52:01,365
Mon mu'aqqib a ...
763
00:52:01,367 --> 00:52:02,698
Pourriez-vous s'il vous plaît
arrêter cette absurdité
764
00:52:02,700 --> 00:52:05,698
à propos de votre mu'aqqib et
des malédictions anciennes?
765
00:52:05,700 --> 00:52:08,233
Tout cela n'est pas réel, Shirin!
766
00:52:09,600 --> 00:52:11,633
[SIGHS]
767
00:52:16,400 --> 00:52:18,100
Chéri.
768
00:52:19,967 --> 00:52:23,633
Ce bal ce soir est réel.
769
00:52:25,933 --> 00:52:27,431
- Monsieur. - Merci,
Crippins.
770
00:52:27,433 --> 00:52:28,767
Madame.
771
00:52:30,300 --> 00:52:32,667
[CHARNIÈRES SQUEAK]
772
00:52:33,900 --> 00:52:37,465
Habibti, votre acceptation dans
la société londonienne
773
00:52:37,467 --> 00:52:39,531
n'est pas seulement un honneur.
774
00:52:39,533 --> 00:52:41,865
C'est essentiel pour votre sécurité.
775
00:52:41,867 --> 00:52:43,833
Comprends-tu cela?
776
00:52:44,567 --> 00:52:46,800
Je sais que tu veux bien.
777
00:52:47,633 --> 00:52:49,333
Mais regarde.
778
00:52:53,733 --> 00:52:56,100
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
779
00:53:00,067 --> 00:53:02,100
Où est-ce que tu as eu çà?
780
00:53:04,433 --> 00:53:08,131
Cela appartenait à Hajija.
Il appartenait à ta mère.
781
00:53:08,133 --> 00:53:10,531
Mon mu'aqqib.
782
00:53:10,533 --> 00:53:13,065
Ce n'était pas mon ange gardien.
783
00:53:13,067 --> 00:53:15,298
C'était un soldat britannique.
784
00:53:15,300 --> 00:53:17,631
Ils nous ont menti, mon oncle.
785
00:53:17,633 --> 00:53:20,431
Ce que j'ai vu doit être vrai.
786
00:53:20,433 --> 00:53:21,867
Quelle?
787
00:53:23,967 --> 00:53:26,667
Dîtes-moi. Racontez-moi à
nouveau toute l'histoire.
788
00:53:27,533 --> 00:53:30,398
[LA MUSIQUE CONTINUE]
789
00:53:30,400 --> 00:53:33,498
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
790
00:53:33,500 --> 00:53:37,933
SHIRIN: C'était mon travail de ramasser
le miel des montagnes.
791
00:53:38,400 --> 00:53:42,567
Ma mère a dit un jour qu'elle
me dévoilerait ses secrets.
792
00:53:46,500 --> 00:53:49,067
[PARLE ARABE]
793
00:54:05,933 --> 00:54:08,633
[LA MUSIQUE CONTINUE]
794
00:54:39,700 --> 00:54:43,498
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
795
00:54:43,500 --> 00:54:46,067
[WOMEN WHISPERING]
796
00:54:52,367 --> 00:54:55,667
[VOISINS CHEVAUX]
797
00:54:58,367 --> 00:55:01,133
[GUNSHOTS ECHOING]
798
00:55:03,100 --> 00:55:05,600
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
799
00:55:25,300 --> 00:55:26,965
Maman?
800
00:55:26,967 --> 00:55:29,231
[LA MUSIQUE CONTINUE]
801
00:55:29,233 --> 00:55:30,733
Maman?
802
00:55:35,767 --> 00:55:37,067
Maman?!
803
00:55:40,100 --> 00:55:42,865
SHIRIN: Je n'ai jamais
trouvé ma mère.
804
00:55:42,867 --> 00:55:45,765
[LE SOUFFLE DU VENT]
805
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
[LA MUSIQUE CONTINUE]
806
00:56:02,500 --> 00:56:04,831
[Sifflement du vent]
807
00:56:04,833 --> 00:56:08,598
Et tout ce que je voulais, c'était
que la tempête m'emporte.
808
00:56:08,600 --> 00:56:11,831
Mais Mu'aqqib m'a trouvé.
809
00:56:11,833 --> 00:56:13,733
Habibti?
810
00:56:16,900 --> 00:56:21,298
S'il vous plaît. N'en parle
à personne d'autre.
811
00:56:21,300 --> 00:56:22,867
Personne.
812
00:56:23,733 --> 00:56:26,731
Je vais aller au fond des choses.
813
00:56:26,733 --> 00:56:29,198
Merci, oncle Kahlil.
814
00:56:29,200 --> 00:56:31,100
Habibti.
815
00:56:34,600 --> 00:56:36,800
[LECTURES DE MUSIQUE UP-TEMPO]
816
00:56:41,900 --> 00:56:44,500
- Merci, James. - Plaisir,
Mlle Fisher.
817
00:56:51,367 --> 00:56:53,100
PHRYNE:
Jack.
818
00:56:56,533 --> 00:56:58,531
Pour moi?
819
00:56:58,533 --> 00:57:02,398
Oh, juste une vieille chose
que j'ai ramassée.
820
00:57:02,400 --> 00:57:05,300
Un astrolabe.
821
00:57:07,867 --> 00:57:10,500
Pour lire les cieux.
822
00:57:12,133 --> 00:57:14,265
[RIRES, CONVERSATIONS
INDISTINTES]
823
00:57:14,267 --> 00:57:16,065
[LA MUSIQUE CONTINUE]
824
00:57:16,067 --> 00:57:17,398
Une photo de vous ce
soir, monsieur?
825
00:57:17,400 --> 00:57:18,665
Oh, adorable.
Oui.
826
00:57:18,667 --> 00:57:20,100
Mon meilleur côté.
Je vous remercie.
827
00:57:22,333 --> 00:57:24,265
- Oui. - À votre
santé.
828
00:57:24,267 --> 00:57:27,198
Je pensais que c'était
une enquête.
829
00:57:27,200 --> 00:57:28,698
Qu'est-ce que la danse
a à voir avec ça?
830
00:57:28,700 --> 00:57:31,198
Nous devons découvrir en quoi
consiste cet accord.
831
00:57:31,200 --> 00:57:35,733
Je prendrai Lofty et Monty.
Vous suivez le cheikh.
832
00:57:39,600 --> 00:57:42,198
Sir Lloyd. Mlle
Biggin.
833
00:57:42,200 --> 00:57:44,765
Le cheikh était sur le point de financer
la totalité de l'achat.
834
00:57:44,767 --> 00:57:47,531
- Maintenant, il refuse
de signer. - Monsieur.
835
00:57:47,533 --> 00:57:49,665
Eh bien, alors trouvez un autre partenaire.
836
00:57:49,667 --> 00:57:50,865
Ou emprunter de l'argent
837
00:57:50,867 --> 00:57:52,665
si les chemins de fer sont
un atout si lucratif.
838
00:57:52,667 --> 00:57:55,631
Mais personne dans ce foutu pays
ne me prêtera un sou, Eleanor.
839
00:57:55,633 --> 00:57:58,731
- Nous sommes endettés
jusqu'au cou. - Chut.
840
00:57:58,733 --> 00:58:01,500
J'ai des invités à assister.
841
00:58:03,333 --> 00:58:04,565
Eleanor?
842
00:58:04,567 --> 00:58:06,565
Je vais bien.
843
00:58:06,567 --> 00:58:09,100
[LA MUSIQUE CONTINUE]
844
00:58:11,667 --> 00:58:14,765
Ne parle pas. Souriez
et hochez la tête.
845
00:58:14,767 --> 00:58:16,600
Je ferai de mon mieux.
846
00:58:17,567 --> 00:58:19,465
KAHLIL: Je dois croire
ma nièce.
847
00:58:19,467 --> 00:58:21,165
MONTY: Mais c'est
un non-sens.
848
00:58:21,167 --> 00:58:23,265
Il a été enquêté.
849
00:58:23,267 --> 00:58:26,465
Je suis désolé, monsieur Montague.
Je suis vraiment désolé.
850
00:58:26,467 --> 00:58:28,831
Votre nièce a suscité des
ennuis à partir de rien.
851
00:58:28,833 --> 00:58:31,065
Ce n'est pas rien.
852
00:58:31,067 --> 00:58:35,400
Je ne signerai pas ce contrat tant que
cette affaire ne sera pas réglée.
853
00:58:35,867 --> 00:58:37,431
Je suppose que c'est une décision
854
00:58:37,433 --> 00:58:39,298
vous allez en venir à
regretter, Kahlil.
855
00:58:39,300 --> 00:58:41,665
KAHLIL: C'est Sheikh
Kahlil.
856
00:58:41,667 --> 00:58:44,200
[LA MUSIQUE CONTINUE]
857
00:58:47,400 --> 00:58:49,533
- Foule amicale.
- Mm.
858
00:58:54,767 --> 00:58:56,398
JONATHON: Haut! Portrait
de famille.
859
00:58:56,400 --> 00:58:58,298
- Par ici. Allons.
- Oh! [DES RIRES]
860
00:58:58,300 --> 00:59:00,731
Ah! Mon cher
Jon.
861
00:59:00,733 --> 00:59:02,565
Frères d'armes, hein?
Jolly good!
862
00:59:02,567 --> 00:59:05,200
[SMOOCHES, RIRES]
863
00:59:05,733 --> 00:59:08,265
Vous devriez peut-être
ralentir un peu.
864
00:59:08,267 --> 00:59:10,665
Peut-être que ma femme devrait
être un peu plus prudente
865
00:59:10,667 --> 00:59:12,433
avec ses affections.
866
00:59:15,733 --> 00:59:18,067
S'amuser, vous deux?
867
00:59:18,633 --> 00:59:20,798
Sir Montague est un intermédiaire.
868
00:59:20,800 --> 00:59:22,865
Il essaie de décharger les chemins
de fer palestiniens
869
00:59:22,867 --> 00:59:24,765
pour l'administration britannique
et sans aucun doute
870
00:59:24,767 --> 00:59:27,465
en faire une commission ordonnée
et gagner une promotion.
871
00:59:27,467 --> 00:59:29,798
Est-ce votre idée
de rien de doux?
872
00:59:29,800 --> 00:59:31,465
Je pensais qu'ils étaient
hors de question.
873
00:59:31,467 --> 00:59:32,965
Elles sont.
874
00:59:32,967 --> 00:59:34,798
Continuer.
875
00:59:34,800 --> 00:59:36,465
Avec l'accord toujours
en suspens,
876
00:59:36,467 --> 00:59:39,065
il n'est pas étonnant que Monty cherche
désespérément à garder un couvercle
877
00:59:39,067 --> 00:59:41,431
sur tout ce qui pourrait éclater
en une guerre totale
878
00:59:41,433 --> 00:59:43,898
entre les Palestiniens et la
domination britannique.
879
00:59:43,900 --> 00:59:45,598
Comme un scandale impliquant
le meurtre
880
00:59:45,600 --> 00:59:48,098
et pillage d'une tribu bédouine?
881
00:59:48,100 --> 00:59:49,365
Exactement.
882
00:59:49,367 --> 00:59:53,198
Eh bien, vous semblez apprécier
mon hospitalité, Kahlil.
883
00:59:53,200 --> 00:59:56,298
Très bien, Lord Lofthouse.
Beaucoup.
884
00:59:56,300 --> 00:59:58,798
- Haut?
- Oui?
885
00:59:58,800 --> 01:00:02,265
Avez-vous rencontré Kosi Wydrych?
886
01:00:02,267 --> 01:00:05,065
Il vient de rentrer d'une
mission américaine
887
01:00:05,067 --> 01:00:06,465
au Congo belge.
888
01:00:06,467 --> 01:00:07,965
Pas maintenant, Prudence.
889
01:00:07,967 --> 01:00:09,433
Enchanté, monsieur.
890
01:00:09,967 --> 01:00:11,431
[Murmure]
Haut!
891
01:00:11,433 --> 01:00:13,965
Je savais que je n'aurais jamais
dû te faire confiance, Kahlil.
892
01:00:13,967 --> 01:00:15,165
Élevé.
893
01:00:15,167 --> 01:00:18,131
Nous avions un ... Nous avions
un gentlemen's agreement.
894
01:00:18,133 --> 01:00:19,998
Je pensais que nous étions tous
les deux des hommes d'honneur.
895
01:00:20,000 --> 01:00:21,665
Semble que je me suis trompé.
896
01:00:21,667 --> 01:00:23,731
Ce n'est pas nécessaire,
Lord Lofthouse.
897
01:00:23,733 --> 01:00:27,665
En fin de compte, Kahlil,
vous et votre peuple,
898
01:00:27,667 --> 01:00:29,965
vous n'êtes qu'un groupe
de barbares!
899
01:00:29,967 --> 01:00:32,431
Oh! Gosh, Lofty! Le cheikh
est votre invité!
900
01:00:32,433 --> 01:00:34,698
Ressaisissez-vous,
Lord Lofthouse.
901
01:00:34,700 --> 01:00:36,631
Suffisant!
902
01:00:36,633 --> 01:00:37,798
[FOULARD DE FOULE]
903
01:00:37,800 --> 01:00:39,998
Que regardez-vous tous?
904
01:00:40,000 --> 01:00:41,967
J'ai besoin d'air!
905
01:00:46,933 --> 01:00:50,198
Shirin, viens en haut et fais tes valises.
906
01:00:50,200 --> 01:00:51,900
Immédiatement.
907
01:00:57,500 --> 01:00:59,498
J'ai tout sacrifié ...
908
01:00:59,500 --> 01:01:02,400
tout pour les Britanniques
en Palestine.
909
01:01:03,100 --> 01:01:04,831
De bonne foi.
910
01:01:04,833 --> 01:01:06,567
Mon erreur.
911
01:01:09,267 --> 01:01:12,300
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
912
01:01:14,467 --> 01:01:18,365
Euh, tout le monde ... continue de danser.
913
01:01:18,367 --> 01:01:21,233
[JEU DE MUSIQUE À MI-TEMPO,
CHIRPING D'INSECTES]
914
01:01:22,433 --> 01:01:27,065
Je ne peux pas croire que Kahlil
m'a trahi comme ça.
915
01:01:27,067 --> 01:01:29,065
Le bâtard!
916
01:01:29,067 --> 01:01:30,898
[SIGHS]
917
01:01:30,900 --> 01:01:33,067
Mlle Fisher.
918
01:01:34,633 --> 01:01:38,167
J'ai parcouru un long chemin pour
terminer notre conversation.
919
01:01:38,667 --> 01:01:42,331
Eh bien, j'espère que ma
répartie vaut le détour.
920
01:01:42,333 --> 01:01:43,831
Demain matin à 10h00,
921
01:01:43,833 --> 01:01:45,765
vous vous présenterez
devant Scotland Yard
922
01:01:45,767 --> 01:01:48,298
pour expliquer pourquoi vous ne devriez
pas être accusé du crime
923
01:01:48,300 --> 01:01:49,498
de libérer Shirin Abbas
924
01:01:49,500 --> 01:01:52,665
de la prison de Sa Majesté
à Jérusalem.
925
01:01:52,667 --> 01:01:55,131
10h00 précises.
926
01:01:55,133 --> 01:01:56,533
Bonne nuit, Mlle Fisher.
927
01:01:59,333 --> 01:02:01,233
Excusez-moi monsieur.
928
01:02:01,733 --> 01:02:03,565
Votre frère a pensé que vous
pourriez aimer le café,
929
01:02:03,567 --> 01:02:05,865
servi dans le salon.
930
01:02:05,867 --> 01:02:08,865
Dis à Jonathon que je suis assez
misérable où je suis.
931
01:02:08,867 --> 01:02:10,867
Merci, Crippins.
932
01:02:12,433 --> 01:02:14,498
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
933
01:02:14,500 --> 01:02:17,198
Dîner et spectacle. Vous
vous êtes surpassé.
934
01:02:17,200 --> 01:02:19,198
[GUNSHOT, FEMME GASPS]
935
01:02:19,200 --> 01:02:22,065
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
936
01:02:22,067 --> 01:02:24,065
Ce n'est pas encore fini.
937
01:02:24,067 --> 01:02:26,100
Mlle Fisher!
Rapidement!
938
01:02:33,167 --> 01:02:35,500
[COUPS SUR LA PORTE]
Sheikh Kahlil?
939
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- Je ne le vois pas.
- JACK: Reviens.
940
01:02:44,867 --> 01:02:46,300
Cheikh Kahlil!
941
01:02:51,967 --> 01:02:53,065
Trop tard.
942
01:02:53,067 --> 01:02:55,098
- Non non Non! - Non non
Non. Reste en arrière.
943
01:02:55,100 --> 01:02:56,898
- Reste en arrière.
- [SOBS]
944
01:02:56,900 --> 01:02:58,265
Oh mon...
945
01:02:58,267 --> 01:03:00,967
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
946
01:03:03,500 --> 01:03:05,831
Shirin. Mon
enfant.
947
01:03:05,833 --> 01:03:07,767
Viens dehors.
948
01:03:11,667 --> 01:03:14,200
[Sifflement du vent]
949
01:03:25,067 --> 01:03:26,200
Jack.
950
01:03:31,233 --> 01:03:33,398
[INSECTES CHIRPING]
951
01:03:33,400 --> 01:03:35,767
[LA MUSIQUE CONTINUE]
952
01:03:47,767 --> 01:03:50,465
JACK: Ligne de vue dégagée
vers la chambre du cheikh.
953
01:03:50,467 --> 01:03:54,298
Où que vous alliez, Mlle Fisher,
les ennuis s'ensuivent.
954
01:03:54,300 --> 01:03:56,498
Je préfère le considérer
comme l'inverse.
955
01:03:56,500 --> 01:03:58,331
Bonsoir, surintendant.
956
01:03:58,333 --> 01:04:00,898
Monsieur. Fabriqué
en Allemagne.
957
01:04:00,900 --> 01:04:04,865
Mais question turque, 1896-'97.
958
01:04:04,867 --> 01:04:07,100
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
959
01:04:08,167 --> 01:04:09,500
Hm.
960
01:04:20,100 --> 01:04:21,931
Vous semblez manquer un bouton
961
01:04:21,933 --> 01:04:23,765
de votre gilet,
Lord Lofthouse,
962
01:04:23,767 --> 01:04:27,731
et il semble qu'au moins 100 personnes
ont été témoins d'un argument chauffé
963
01:04:27,733 --> 01:04:29,865
entre vous et
le défunt.
964
01:04:29,867 --> 01:04:32,867
Eh bien, c'était une réunion d'affaires.
Qu'attendez-vous?
965
01:04:33,600 --> 01:04:36,831
Où êtes-vous allé quand vous avez
quitté la salle de bal ce soir?
966
01:04:36,833 --> 01:04:38,700
Je suis allé dehors.
967
01:04:40,100 --> 01:04:41,165
Pour un peu d'air.
968
01:04:41,167 --> 01:04:44,065
C'est vrai. Il était
avec moi.
969
01:04:44,067 --> 01:04:48,931
FORSYTHE: Et quand vous avez entendu le
coup de feu, était-il avec vous alors?
970
01:04:48,933 --> 01:04:49,931
Euh, oui.
971
01:04:49,933 --> 01:04:51,131
- Je ... - Excusez-moi,
monsieur.
972
01:04:51,133 --> 01:04:54,065
Je pense que tu étais dans
la cuisine à l'époque,
973
01:04:54,067 --> 01:04:56,231
demandant au cuisinier de se
dépêcher le long du café.
974
01:04:56,233 --> 01:04:59,098
[CLIM CHIMING]
975
01:04:59,100 --> 01:05:00,831
Oui.
976
01:05:00,833 --> 01:05:02,331
C'est vrai.
Oui.
977
01:05:02,333 --> 01:05:04,467
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
978
01:05:10,567 --> 01:05:12,933
[LA MUSIQUE CONTINUE]
979
01:05:38,367 --> 01:05:40,733
[LA MUSIQUE CONTINUE]
980
01:05:55,367 --> 01:05:57,198
Quand j'ai regardé à travers
le trou de la serrure,
981
01:05:57,200 --> 01:05:59,298
il n'y avait pas de clé dans la serrure,
mais pourquoi n'y en aurait-il pas
982
01:05:59,300 --> 01:06:01,331
si le cheikh avait simplement
verrouillé la porte?
983
01:06:01,333 --> 01:06:04,665
Mais si quelqu'un avait verrouillé
la porte de l'extérieur
984
01:06:04,667 --> 01:06:06,433
et a posté la clé ...
985
01:06:17,567 --> 01:06:21,065
Le cheikh a été
touché au cœur.
986
01:06:21,067 --> 01:06:23,831
Mais la tache de sang est beaucoup plus proche
de l'endroit où ses pieds étaient
987
01:06:23,833 --> 01:06:24,865
quand nous l'avons trouvé.
988
01:06:24,867 --> 01:06:26,631
Comme si le corps
avait été tourné
989
01:06:26,633 --> 01:06:27,965
par quelqu'un à l'intérieur de la pièce.
990
01:06:27,967 --> 01:06:29,398
Qui a jeté l'arme
par la fenêtre.
991
01:06:29,400 --> 01:06:31,131
Verrouillé la porte, affiché la clé,
992
01:06:31,133 --> 01:06:32,965
et descendit par les escaliers
de service.
993
01:06:32,967 --> 01:06:34,400
[REBUT DE BOIS]
994
01:06:41,600 --> 01:06:44,133
Je n'avais pas remarqué ça avant.
995
01:06:51,633 --> 01:06:54,465
Certaines religions associent
l'œil de la plume de paon
996
01:06:54,467 --> 01:06:59,567
aux yeux des étoiles ou des
gardiens de la royauté.
997
01:07:00,867 --> 01:07:02,531
Ou...
998
01:07:02,533 --> 01:07:04,733
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
999
01:07:10,400 --> 01:07:13,333
... l'œil qui voit tout de Dieu.
1000
01:07:17,233 --> 01:07:21,333
Jack ... il y a une inscription.
1001
01:07:24,067 --> 01:07:26,798
Eh bien, emportez-le.
1002
01:07:26,800 --> 01:07:28,498
Je suis juste un archéologue
innocent.
1003
01:07:28,500 --> 01:07:29,665
Je ne suis pas détective.
1004
01:07:29,667 --> 01:07:30,898
J'ai été expulsé
de Palestine,
1005
01:07:30,900 --> 01:07:33,265
J'ai été incendié,
et maintenant ça.
1006
01:07:33,267 --> 01:07:34,531
Non.
1007
01:07:34,533 --> 01:07:36,565
Je suis désolé pour l'incendie,
professeur,
1008
01:07:36,567 --> 01:07:39,098
mais l'oncle de Shirin
a été assassiné.
1009
01:07:39,100 --> 01:07:41,467
Je ne peux pas vous aider
si vous me tirez dessus.
1010
01:07:42,067 --> 01:07:43,633
Non.
1011
01:07:46,333 --> 01:07:48,067
Mais vous n'avez pas besoin
de votre pied gauche.
1012
01:07:49,933 --> 01:07:53,298
LINNAEUS: "Si ce trésor est
retiré de son lieu sacré,
1013
01:07:53,300 --> 01:07:57,431
Que les sables du désert montent
et engloutissent la terre
1014
01:07:57,433 --> 01:08:04,565
et que tous les habitants du monde
habité périssent enterrés
1015
01:08:04,567 --> 01:08:09,067
quand le jour se transforme
sept fois en nuit. "
1016
01:08:13,200 --> 01:08:15,867
J'ai aussi ceci, professeur.
1017
01:08:18,067 --> 01:08:19,631
Un astrolabe.
1018
01:08:19,633 --> 01:08:21,598
PHRYNE: Regardez
ça.
1019
01:08:21,600 --> 01:08:23,465
LINNAEUS: L'étoile
d'Argeadi.
1020
01:08:23,467 --> 01:08:26,831
Symbole de la dynastie
Argead de Macédoine.
1021
01:08:26,833 --> 01:08:29,598
La lignée royale d'Alexandre
le Grand.
1022
01:08:29,600 --> 01:08:30,931
Cela doit montrer la voie.
1023
01:08:30,933 --> 01:08:32,900
Eh bien, à l'oasis, au moins.
1024
01:08:33,467 --> 01:08:35,365
Vous devez vous dépêcher
de retourner au Néguev.
1025
01:08:35,367 --> 01:08:36,865
Mettez fin à cette malédiction.
1026
01:08:36,867 --> 01:08:38,431
Fin de la malédiction?
1027
01:08:38,433 --> 01:08:41,067
C'est ce que tu fais avec
les malédictions, Jack.
1028
01:08:41,633 --> 01:08:43,665
Trop de gens sont
déjà morts.
1029
01:08:43,667 --> 01:08:45,698
Nous devons retourner l'émeraude
à la crypte
1030
01:08:45,700 --> 01:08:48,131
avant que le jour ne se transforme en nuit
1031
01:08:48,133 --> 01:08:51,067
et la malédiction d'Alexandre
devient imparable.
1032
01:08:51,667 --> 01:08:54,367
Le jour se transforme en nuit.
1033
01:08:57,067 --> 01:08:59,067
Cette nuit.
1034
01:08:59,800 --> 01:09:03,200
Le jour se transforme sept fois en nuit.
1035
01:09:04,200 --> 01:09:07,231
Ce doit être une éclipse solaire.
1036
01:09:07,233 --> 01:09:09,298
Combien de temps avons-nous pour
trouver la crypte, professeur?
1037
01:09:09,300 --> 01:09:12,131
Combien d'éclipses solaires
y a-t-il eu depuis 1918?
1038
01:09:12,133 --> 01:09:15,267
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1039
01:09:20,167 --> 01:09:23,231
LINNAEUS:
Eclipses.
1040
01:09:23,233 --> 01:09:27,298
Deux, quatre, six ...
1041
01:09:27,300 --> 01:09:28,498
Oh cher.
1042
01:09:28,500 --> 01:09:30,731
Je ne flânerais pas si j'étais toi.
1043
01:09:30,733 --> 01:09:32,198
Merci professeur.
1044
01:09:32,200 --> 01:09:34,198
Tu sais que je ne te tirerais
pas vraiment dessus.
1045
01:09:34,200 --> 01:09:36,067
Avec toi, je ne peux jamais en être sûr.
1046
01:09:45,233 --> 01:09:47,198
PHRYNE: Eleanor, qu'est-il
arrivé à Scotland Yard?
1047
01:09:47,200 --> 01:09:50,465
Eh bien, ils sont partis, mais ils
ont refusé d'écouter la raison.
1048
01:09:50,467 --> 01:09:52,165
Jonathon, comment va Lofty?
1049
01:09:52,167 --> 01:09:53,798
Pas bon maintenant
qu'il a dégrisé.
1050
01:09:53,800 --> 01:09:54,965
Ils ne l'ont pas encore inculpé,
1051
01:09:54,967 --> 01:09:56,398
mais la police est convaincue
qu'il est coupable.
1052
01:09:56,400 --> 01:09:58,065
Ne t'inquiète pas. Ils reviendront
à leurs sens.
1053
01:09:58,067 --> 01:09:59,731
Shirin, nous partons
dans une demi-heure.
1054
01:09:59,733 --> 01:10:01,567
Emballez léger et enveloppez-vous chaud.
1055
01:10:02,100 --> 01:10:04,898
Tu ne vas pas en Palestine
sans moi?
1056
01:10:04,900 --> 01:10:07,767
Pas après tout ça. Et
si tu ne reviens pas?
1057
01:10:12,567 --> 01:10:14,700
Je n'ai qu'un avion biplace.
1058
01:10:15,233 --> 01:10:16,965
Eh bien, il y a toujours
Tiger Moth de Lofty.
1059
01:10:16,967 --> 01:10:18,098
Je n'ai pas volé depuis un moment,
1060
01:10:18,100 --> 01:10:20,131
mais je pourrais faire avec
un changement de décor.
1061
01:10:20,133 --> 01:10:22,098
Nous pourrions voler en tandem.
1062
01:10:22,100 --> 01:10:23,633
Parfait.
1063
01:10:27,233 --> 01:10:30,298
J'espère juste qu'elle ne vole
pas comme elle conduit.
1064
01:10:30,300 --> 01:10:32,433
PHRYNE: J'ai
entendu ça!
1065
01:10:34,967 --> 01:10:38,000
[CONVERSATIONS INDISTINTES,
SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]
1066
01:10:42,900 --> 01:10:44,767
FORSYTHE:
Entrez.
1067
01:10:45,733 --> 01:10:47,633
Livraison urgente, monsieur.
1068
01:10:51,267 --> 01:10:52,765
Si cette femme ne se montre pas,
1069
01:10:52,767 --> 01:10:55,931
nous aurons un désastre diplomatique
sur nos mains ...
1070
01:10:55,933 --> 01:10:58,767
avec ma réputation en jeu.
1071
01:10:59,233 --> 01:11:01,767
Je ne sais pas trop ce que
je peux faire à ce sujet.
1072
01:11:02,967 --> 01:11:05,498
L'accord ferroviaire est ruiné.
1073
01:11:05,500 --> 01:11:08,065
Pointez le doigt sur quelqu'un.
1074
01:11:08,067 --> 01:11:09,731
Vous avez dit que vous aviez les preuves.
1075
01:11:09,733 --> 01:11:11,965
Chargez Lord Lofthouse
et finissez-en.
1076
01:11:11,967 --> 01:11:14,331
Bouton de gilet de
Lord Lofthouse
1077
01:11:14,333 --> 01:11:17,167
était déjà porté disparu avant
le meurtre du cheikh.
1078
01:11:19,200 --> 01:11:21,167
Il était encadré.
1079
01:11:23,500 --> 01:11:26,065
MONTY: Cette maudite
femme.
1080
01:11:26,067 --> 01:11:29,200
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1081
01:11:45,933 --> 01:11:48,467
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1082
01:11:51,400 --> 01:11:54,731
[CAMEL BRAYING]
1083
01:11:54,733 --> 01:11:58,165
HOMME: Yalla. Yalla,
Fatima.
1084
01:11:58,167 --> 01:12:00,067
PHRYNE: Elle s'est très
bien comportée.
1085
01:12:01,533 --> 01:12:03,431
Bien sûr.
1086
01:12:03,433 --> 01:12:05,498
Elle est une femme.
1087
01:12:05,500 --> 01:12:07,731
Elle ne peut pas me résister.
1088
01:12:07,733 --> 01:12:09,633
[DES RIRES]
1089
01:12:12,933 --> 01:12:15,133
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1090
01:12:23,133 --> 01:12:25,733
[BUZZING D'INSECTES]
1091
01:12:27,133 --> 01:12:29,367
[ÉCHOS DE FUSILS, CHÂTEAUX
DE CHAMEAUX]
1092
01:12:32,367 --> 01:12:33,598
Chasse.
1093
01:12:33,600 --> 01:12:35,667
[ÉCHOS GUNSHOT]
1094
01:12:37,467 --> 01:12:39,300
[DES RIRES]
1095
01:12:46,900 --> 01:12:50,565
Est-ce que l'un de vous, messieurs,
a payé notre chamelier
1096
01:12:50,567 --> 01:12:52,265
en livres sterling?
1097
01:12:52,267 --> 01:12:53,298
Non.
1098
01:12:53,300 --> 01:12:56,231
Pourquoi le ferions-nous? Le
travail n'est pas terminé.
1099
01:12:56,233 --> 01:12:59,133
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1100
01:13:34,500 --> 01:13:36,633
[Murmure]
Jack.
1101
01:13:42,067 --> 01:13:44,600
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
1102
01:14:03,067 --> 01:14:05,867
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1103
01:14:06,967 --> 01:14:09,631
[Murmure en arabe]
1104
01:14:09,633 --> 01:14:11,733
PHRYNE:
[GASPS]
1105
01:14:22,733 --> 01:14:24,433
[GUN COCKS]
1106
01:14:27,567 --> 01:14:29,500
[RIRES]
1107
01:14:31,300 --> 01:14:32,398
Le jeu est terminé, Abdul.
1108
01:14:32,400 --> 01:14:33,967
Jetez votre épée.
1109
01:14:41,500 --> 01:14:42,867
Qui t'a donné ça?
1110
01:14:43,467 --> 01:14:45,831
S'il vous plaît ... épargnez ma vie.
1111
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
J'ai des enfants.
Épouse.
1112
01:14:48,200 --> 01:14:50,098
- Répétez la question,
Jack. - [GUNSHOT]
1113
01:14:50,100 --> 01:14:51,665
Un anglais.
1114
01:14:51,667 --> 01:14:53,698
Il a envoyé de l'argent, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.
1115
01:14:53,700 --> 01:14:55,531
Il m'a dit de vous retarder
jusqu'à ce qu'il vienne.
1116
01:14:55,533 --> 01:14:57,331
On dirait ton ami Monty.
1117
01:14:57,333 --> 01:14:59,631
S'il vous plaît ... gardez l'argent.
1118
01:14:59,633 --> 01:15:02,065
Tu ne me verras jamais.
Je donne ma parole.
1119
01:15:02,067 --> 01:15:04,731
Non, vous pouvez
garder l'argent.
1120
01:15:04,733 --> 01:15:06,933
Prenez votre chameau et
partez ... rapidement.
1121
01:15:13,967 --> 01:15:15,731
JACK: Tu aurais
pu me le dire
1122
01:15:15,733 --> 01:15:17,731
que vous aviez prévu de vous débarrasser
de notre seul guide.
1123
01:15:17,733 --> 01:15:19,065
PHRYNE: Je n'ai pas
vu le besoin.
1124
01:15:19,067 --> 01:15:21,365
JACK: Je devrais donc avoir une foi
aveugle, quoi que vous fassiez?
1125
01:15:21,367 --> 01:15:22,965
Épouser des maharajas.
1126
01:15:22,967 --> 01:15:25,198
Rencontre avec des déserteurs militaires
au milieu de la nuit.
1127
01:15:25,200 --> 01:15:26,531
PHRYNE: Je vous
y ai invité.
1128
01:15:26,533 --> 01:15:28,065
JACK: Séduire les
chameliers.
1129
01:15:28,067 --> 01:15:29,831
PHRYNE: Je n'avais pas l'intention
de séduire Abdul.
1130
01:15:29,833 --> 01:15:31,298
JACK: Vous manquez
le point.
1131
01:15:31,300 --> 01:15:35,331
Si vous me faites savoir ce qui se passe,
je pourrai peut-être vous aider.
1132
01:15:35,333 --> 01:15:37,698
Eh bien, je serai peut-être
absolument bien
1133
01:15:37,700 --> 01:15:40,598
sans avoir à m'expliquer à vous
ou à tout autre homme.
1134
01:15:40,600 --> 01:15:43,100
Et si j'ai besoin de votre
aide, je la demanderai.
1135
01:15:43,833 --> 01:15:46,665
Je ne retiens pas mon souffle.
1136
01:15:46,667 --> 01:15:49,067
[JEUX DE MUSIQUE LÉGÈRE]
1137
01:16:00,300 --> 01:16:01,598
Jack?
1138
01:16:01,600 --> 01:16:02,931
JACK: Ne t'en
fais pas.
1139
01:16:02,933 --> 01:16:04,298
PHRYNE: J'ai besoin
de ton aide!
1140
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
C'est du sable mouvant!
1141
01:16:08,567 --> 01:16:10,265
Ne bouge pas! Attrape
ma main.
1142
01:16:10,267 --> 01:16:11,965
Non! Reste en arrière!
Tu coule!
1143
01:16:11,967 --> 01:16:13,898
[GRUNTS]
1144
01:16:13,900 --> 01:16:15,731
Je ne te perds pas comme ça.
1145
01:16:15,733 --> 01:16:18,398
Pas après toutes les autres manières
stupides que j'ai failli te perdre.
1146
01:16:18,400 --> 01:16:20,067
Quelles manières stupides?
1147
01:16:20,667 --> 01:16:22,067
Prenez ça!
1148
01:16:23,900 --> 01:16:25,531
Attendez!
1149
01:16:25,533 --> 01:16:28,400
[GROGNEMENT]
1150
01:16:44,767 --> 01:16:48,698
La raison pour laquelle j'ai
épousé le maharaja d'Alwar
1151
01:16:48,700 --> 01:16:52,798
était parce que son véritable
amour est le prince de Padna.
1152
01:16:52,800 --> 01:16:55,865
Et si son célibat avait été
confirmé par ses ennemis,
1153
01:16:55,867 --> 01:16:58,531
alors non seulement il aurait
perdu son trône,
1154
01:16:58,533 --> 01:17:01,300
mais il aurait été
lapidé à mort.
1155
01:17:02,067 --> 01:17:04,200
Tu lui as sauvé la vie?
1156
01:17:05,133 --> 01:17:09,733
Eh bien ... je ne sais pas comment
j'aurais pu aider avec ça.
1157
01:17:10,200 --> 01:17:13,465
Mais merci pour
l'explication.
1158
01:17:13,467 --> 01:17:16,067
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1159
01:17:18,967 --> 01:17:21,833
[HUMMING MOTEUR]
1160
01:17:36,200 --> 01:17:38,567
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1161
01:17:43,567 --> 01:17:45,933
[CAMEL GROANING]
1162
01:17:55,400 --> 01:17:57,433
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1163
01:18:12,900 --> 01:18:14,731
[CAMEL BRAYING]
1164
01:18:14,733 --> 01:18:17,800
Qu'Est-ce que c'est? Tu
vois quelque chose?
1165
01:18:21,300 --> 01:18:23,567
Non, ce n'est
rien.
1166
01:18:24,933 --> 01:18:26,933
Juste la chaleur qui joue des tours.
1167
01:18:29,600 --> 01:18:32,633
Nous devons y arriver
avant l'éclipse.
1168
01:18:34,400 --> 01:18:37,267
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1169
01:18:42,367 --> 01:18:45,731
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1170
01:18:45,733 --> 01:18:47,933
[Sifflement du vent]
1171
01:18:55,100 --> 01:18:57,300
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1172
01:19:26,267 --> 01:19:28,800
[PARLE ARABE]
1173
01:19:34,467 --> 01:19:37,500
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1174
01:19:53,200 --> 01:19:55,567
[PARLE ARABE]
1175
01:19:57,067 --> 01:19:59,433
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1176
01:20:21,833 --> 01:20:25,267
Non. Ce puits débordait
autrefois.
1177
01:20:27,300 --> 01:20:30,333
Nous jouions ici
à l'ombre.
1178
01:20:37,767 --> 01:20:39,400
Qu'est-ce que c'est?
1179
01:20:42,767 --> 01:20:46,765
Ce fut le marqueur qui pointe
vers l'étoile de chèvre,
1180
01:20:46,767 --> 01:20:49,031
l'étoile la plus brillante
du ciel nocturne.
1181
01:20:49,033 --> 01:20:51,733
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1182
01:20:58,467 --> 01:21:00,167
Écoute, Jack.
1183
01:21:01,400 --> 01:21:04,065
Mon grec ancien n'est pas un
patch sur le professeur,
1184
01:21:04,067 --> 01:21:08,698
mais même moi, je reconnais
ce mot "Dias" comme Zeus.
1185
01:21:08,700 --> 01:21:10,667
Dieu du tonnerre.
1186
01:21:13,800 --> 01:21:17,265
Shirin, ton tatouage
... C'est une carte.
1187
01:21:17,267 --> 01:21:18,398
Regardez. Ici.
1188
01:21:18,400 --> 01:21:21,198
À l'extrémité du triangle
vers l'étoile,
1189
01:21:21,200 --> 01:21:24,298
est l'éclair de Zeus,
marquant l'obélisque.
1190
01:21:24,300 --> 01:21:27,167
Et ici. Cette marque
est l'eau du puits.
1191
01:21:28,567 --> 01:21:30,831
Puis cette troisième marque,
comme des larmes ...
1192
01:21:30,833 --> 01:21:33,165
Ce doit être la crypte des larmes.
C'est un triangle parfait.
1193
01:21:33,167 --> 01:21:35,698
Nous devons donc trouver le
troisième point du triangle
1194
01:21:35,700 --> 01:21:38,865
entre le puits et
l'obélisque.
1195
01:21:38,867 --> 01:21:41,400
[JEUX DE MUSIQUE MID-TEMPO]
1196
01:21:50,700 --> 01:21:52,065
Ici.
1197
01:21:52,067 --> 01:21:53,465
C'est un rocher.
1198
01:21:53,467 --> 01:21:55,833
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1199
01:22:03,733 --> 01:22:05,767
Nous n'avons pas longtemps.
1200
01:22:06,567 --> 01:22:08,767
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1201
01:22:30,267 --> 01:22:32,433
[CLANGS MÉTALLIQUES]
1202
01:22:42,100 --> 01:22:45,133
[Sifflement du vent]
1203
01:22:49,467 --> 01:22:52,067
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1204
01:22:57,500 --> 01:23:00,433
[RUMBLING, DEBRIS TOMBER]
1205
01:23:18,067 --> 01:23:20,067
[SCRAPING ROCK]
1206
01:24:02,833 --> 01:24:06,133
PHRYNE: La mariée secrète
d'Alexandre le Grand.
1207
01:24:10,100 --> 01:24:11,767
Cela ressemble à du miel.
1208
01:24:14,333 --> 01:24:16,433
Pour préserver son corps.
1209
01:24:18,833 --> 01:24:21,700
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1210
01:24:27,600 --> 01:24:29,833
Il y a quelqu'un d'autre.
1211
01:24:31,600 --> 01:24:33,933
PHRYNE:
Oh.
1212
01:24:40,067 --> 01:24:41,367
Qu'Est-ce que c'est?
1213
01:24:42,533 --> 01:24:47,933
Un couteau ... avec l'écusson du
Lofthouse et les initiales.
1214
01:24:52,600 --> 01:24:54,165
Vos initiales, Jonathon.
1215
01:24:54,167 --> 01:24:55,633
[GASPS]
1216
01:25:06,633 --> 01:25:08,700
Je veux juste arranger les choses.
1217
01:25:11,233 --> 01:25:14,233
Vous étiez ici avec Templeton
et Wilson.
1218
01:25:16,100 --> 01:25:18,765
[VOISINS CHEVAUX]
1219
01:25:18,767 --> 01:25:21,400
[JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
1220
01:25:22,567 --> 01:25:24,298
Nous connaissions les bijoux.
1221
01:25:24,300 --> 01:25:26,198
- Où sont les bijoux?!
- Maman!
1222
01:25:26,200 --> 01:25:27,565
Dites-moi où ils sont!
1223
01:25:27,567 --> 01:25:29,631
Je vous tire tous dessus,
un par un!
1224
01:25:29,633 --> 01:25:32,333
[CRIANT EN ARABE]
1225
01:25:35,600 --> 01:25:40,767
Templeton monta la garde et elle nous
conduisit ici jusqu'à la crypte.
1226
01:25:43,367 --> 01:25:45,267
La guerre.
1227
01:25:45,900 --> 01:25:48,600
Il nous avait tous fait
des ravages, mais ...
1228
01:25:49,900 --> 01:25:51,233
... Templeton était ...
1229
01:25:54,600 --> 01:25:56,298
Nous n'aurions jamais dû
le laisser seul là-haut.
1230
01:25:56,300 --> 01:25:58,667
[GUNSHOTS]
1231
01:26:00,300 --> 01:26:02,900
[CRIANT EN ARABE]
1232
01:26:08,667 --> 01:26:10,165
[BLADE CLANGS]
1233
01:26:10,167 --> 01:26:11,867
[GASPS]
1234
01:26:14,500 --> 01:26:17,333
C'était un accident.
1235
01:26:25,533 --> 01:26:27,733
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1236
01:26:31,600 --> 01:26:33,433
Maman.
1237
01:26:36,633 --> 01:26:38,833
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1238
01:26:46,767 --> 01:26:49,133
[SANGLOTS]
1239
01:26:57,467 --> 01:26:59,633
[PARLE ARABE]
1240
01:27:01,133 --> 01:27:03,165
À partir de ce moment, nous
avons tous été maudits.
1241
01:27:03,167 --> 01:27:05,533
Vous avez planté cette émeraude?
1242
01:27:07,067 --> 01:27:09,500
Tu voulais que je le trouve.
1243
01:27:11,367 --> 01:27:12,931
Je pensais que si quelqu'un pouvait
m'aider à revenir ici
1244
01:27:12,933 --> 01:27:14,365
et trouver cet endroit,
ce serait toi.
1245
01:27:14,367 --> 01:27:17,698
Je pouvais donc remettre l'émeraude
et mettre fin à la malédiction.
1246
01:27:17,700 --> 01:27:21,633
Mais Wilson n'est pas mort parce
qu'il était maudit, Jonathon.
1247
01:27:24,067 --> 01:27:25,465
Quelqu'un l'a tué.
1248
01:27:25,467 --> 01:27:27,165
[COUP DE FEU]
1249
01:27:27,167 --> 01:27:28,731
Et puis ils ont assassiné
le cheikh.
1250
01:27:28,733 --> 01:27:30,098
[COUP DE FEU]
1251
01:27:30,100 --> 01:27:34,533
Quelqu'un qui ne voulait pas que
votre crime soit révélé ...
1252
01:27:35,367 --> 01:27:38,400
... et qui voulait ruiner
Lofty pour toi.
1253
01:27:39,267 --> 01:27:43,065
Quelqu'un très proche de toi
qui a toujours été là,
1254
01:27:43,067 --> 01:27:45,565
qui a tout vu.
1255
01:27:45,567 --> 01:27:48,100
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1256
01:27:54,933 --> 01:27:58,598
Ton père. Votre
vrai père.
1257
01:27:58,600 --> 01:28:01,431
- Ça suffit, Mlle
Fisher. - [GASPS]
1258
01:28:01,433 --> 01:28:02,798
Lâchez l'arme.
1259
01:28:02,800 --> 01:28:04,965
[DÉBRIS TOMBER]
1260
01:28:04,967 --> 01:28:06,798
C'était toi? Tu
les as tués?
1261
01:28:06,800 --> 01:28:08,698
Ils allaient déterrer le passé.
J'ai dû les arrêter.
1262
01:28:08,700 --> 01:28:11,131
Tu les as assassinés?
Tu as cadré Lofty?
1263
01:28:11,133 --> 01:28:12,498
CRIPPINS: Lofty
est un ivrogne,
1264
01:28:12,500 --> 01:28:15,065
déterminé à gaspiller la succession
de votre mère.
1265
01:28:15,067 --> 01:28:16,598
Elle voulait que vous
ayez votre part.
1266
01:28:16,600 --> 01:28:19,098
L'émeraude est tout ce que vous avez.
1267
01:28:19,100 --> 01:28:20,565
Donne le moi.
1268
01:28:20,567 --> 01:28:22,098
[GRONDEMENT]
1269
01:28:22,100 --> 01:28:23,165
Non, ce n'est
pas bien.
1270
01:28:23,167 --> 01:28:24,798
Je dois payer pour
ce que j'ai fait.
1271
01:28:24,800 --> 01:28:26,665
CRIPPINS: Comment cela
vous aidera-t-il?
1272
01:28:26,667 --> 01:28:28,698
Cela vous détruira.
1273
01:28:28,700 --> 01:28:30,665
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
1274
01:28:30,667 --> 01:28:32,865
Nous devons remettre l'émeraude. Nous
devons mettre fin à la malédiction.
1275
01:28:32,867 --> 01:28:33,898
Bouge toi!
1276
01:28:33,900 --> 01:28:35,367
[GRUNTS]
1277
01:28:36,400 --> 01:28:37,565
[GUN COCKS]
1278
01:28:37,567 --> 01:28:40,765
Phryne, sors maintenant.
1279
01:28:40,767 --> 01:28:42,098
Tu n'as pas à faire ça.
1280
01:28:42,100 --> 01:28:44,765
JONATHON: Oui. Je
suis maudit.
1281
01:28:44,767 --> 01:28:46,600
Je suis maudit depuis le
jour de ma naissance.
1282
01:28:47,600 --> 01:28:48,731
Sortez! Vous
tous!
1283
01:28:48,733 --> 01:28:50,067
Allons!
1284
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
Allez, Phryne!
1285
01:28:54,667 --> 01:28:56,700
Remettre.
1286
01:28:57,233 --> 01:29:00,331
CRIPPINS: Vous savez
que je ne peux pas.
1287
01:29:00,333 --> 01:29:02,533
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1288
01:29:05,333 --> 01:29:08,567
[GRONDEMENT]
1289
01:29:12,200 --> 01:29:15,065
[COUP DE FEU]
1290
01:29:15,067 --> 01:29:17,133
Arrête, Phryne!
1291
01:29:34,667 --> 01:29:37,065
[Sifflement du vent]
1292
01:29:37,067 --> 01:29:38,667
C'est arrêté.
1293
01:29:42,133 --> 01:29:44,231
[COUP DE FEU]
1294
01:29:44,233 --> 01:29:45,898
Jonathon.
1295
01:29:45,900 --> 01:29:48,600
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1296
01:29:55,300 --> 01:29:58,067
[Sifflement du vent]
1297
01:30:23,667 --> 01:30:25,867
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1298
01:30:46,267 --> 01:30:49,265
J'ai transmis votre demande
au haut-commissaire.
1299
01:30:49,267 --> 01:30:50,531
Mais malheureusement,
1300
01:30:50,533 --> 01:30:52,767
il est impossible de récupérer
le corps de votre frère.
1301
01:31:06,500 --> 01:31:09,331
Comment saviez-vous, Phryne?
1302
01:31:09,333 --> 01:31:11,333
À propos de Crippins.
1303
01:31:12,700 --> 01:31:17,200
Je m'étais déjà posé des questions
... sur les petites choses.
1304
01:31:18,300 --> 01:31:20,531
La façon dont Jonathon a toujours
regardé les Crippins
1305
01:31:20,533 --> 01:31:26,098
et ... la façon dont Crippins vous détestait chaque
fois que vous vous moquiez de Jonathon.
1306
01:31:26,100 --> 01:31:28,598
Je pensais qu'il jouait
aux favoris.
1307
01:31:28,600 --> 01:31:30,331
Il était.
1308
01:31:30,333 --> 01:31:34,931
Mais c'est quand il a parlé
de Jonathon contre toi
1309
01:31:34,933 --> 01:31:37,065
protéger Jonathon
des soupçons
1310
01:31:37,067 --> 01:31:39,231
sur le meurtre du cheikh.
1311
01:31:39,233 --> 01:31:41,400
Bien sûr.
[SIGHS]
1312
01:31:42,933 --> 01:31:44,933
C'est alors que j'ai su.
1313
01:31:45,433 --> 01:31:47,733
Il vous a caché la
vérité, Lofty.
1314
01:31:49,133 --> 01:31:51,400
Mais il était toujours mon frère.
1315
01:31:52,100 --> 01:31:55,167
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1316
01:31:57,600 --> 01:31:59,267
Il était.
1317
01:32:01,700 --> 01:32:04,067
[CONVERSATIONS INDISTINTES]
1318
01:32:12,267 --> 01:32:15,465
Cette terre sera toujours pleine
de fantômes, Miss Fisher.
1319
01:32:15,467 --> 01:32:18,267
Mais grâce à vous,
il peut revivre.
1320
01:32:21,867 --> 01:32:23,365
Ma'a as-salaama, Shirin.
1321
01:32:23,367 --> 01:32:25,700
Ma'a as-salaama, Mlle Fisher.
1322
01:32:40,867 --> 01:32:43,233
[GUNSHOT, CAMEL BRAYS]
1323
01:32:46,300 --> 01:32:47,900
Mlle Fisher?
1324
01:32:49,667 --> 01:32:54,165
[RESPIRER FORTEMENT] Il y avait
une énorme tarentule.
1325
01:32:54,167 --> 01:32:57,698
Vous, euh ... vous avez tiré sur une araignée?
1326
01:32:57,700 --> 01:32:59,665
Non, j'ai
raté.
1327
01:32:59,667 --> 01:33:01,467
C'est ainsi.
1328
01:33:02,433 --> 01:33:04,467
[SE RACLE LA GORGE]
1329
01:33:15,333 --> 01:33:17,065
[GUNSHOT, CAMEL GRUNTS]
1330
01:33:17,067 --> 01:33:18,367
Je l'ai.
1331
01:33:28,700 --> 01:33:31,167
C'est ma seule peur, Jack.
1332
01:33:33,133 --> 01:33:34,965
En plus de passer un
vol longue distance
1333
01:33:34,967 --> 01:33:36,398
avec tante Prudence.
1334
01:33:36,400 --> 01:33:38,433
Je ne pense pas que ce soit vrai.
1335
01:33:39,233 --> 01:33:40,600
Non?
1336
01:33:41,933 --> 01:33:44,233
De quoi d'autre ai-je peur?
1337
01:33:46,200 --> 01:33:47,567
Moi.
1338
01:33:49,267 --> 01:33:53,131
Tu as peur si tu tombes
amoureux de moi,
1339
01:33:53,133 --> 01:33:55,065
Je vais te transformer
en femme de policier
1340
01:33:55,067 --> 01:33:59,100
et ... essayez de vous empêcher
de sauver le monde.
1341
01:34:01,600 --> 01:34:03,533
Ça ne peut pas arriver.
1342
01:34:05,467 --> 01:34:07,633
Je suis déjà une femme mariée.
1343
01:34:10,467 --> 01:34:12,567
Et je n'ai pas besoin de t'épouser.
1344
01:34:15,267 --> 01:34:17,267
J'ai juste besoin de ton coeur.
1345
01:34:19,100 --> 01:34:21,867
Parce que Dieu sait
que tu as le mien.
1346
01:34:26,600 --> 01:34:28,233
Jack.
1347
01:34:30,967 --> 01:34:33,900
Je vous l'ai donné il y a longtemps.
1348
01:34:36,367 --> 01:34:39,365
Pour un détective, vous ne
remarquez pas grand-chose.
1349
01:34:39,367 --> 01:34:41,900
[JEUX DE MUSIQUE DOWN-TEMPO]
1350
01:35:01,067 --> 01:35:06,367
Au fait ... il n'y avait pas
vraiment de tarentule.
1351
01:35:08,133 --> 01:35:09,600
Bien.
1352
01:35:10,733 --> 01:35:12,898
Je n'en ai pas vraiment tiré.
1353
01:35:12,900 --> 01:35:15,433
[LA MUSIQUE CONTINUE]
1354
01:35:43,333 --> 01:35:45,533
[RESPIRER FORTEMENT]
1355
01:35:46,833 --> 01:35:48,867
Mlle Fisher?
1356
01:35:51,333 --> 01:35:52,765
Mlle Phryne Fisher?
1357
01:35:52,767 --> 01:35:53,765
Oui.
1358
01:35:53,767 --> 01:35:55,567
Ceci est pour vous.
1359
01:35:59,567 --> 01:36:01,833
[CAMEL FAIBLE, SNORTS]
1360
01:36:03,333 --> 01:36:06,598
Jack ... c'est de
ma belle-mère.
1361
01:36:06,600 --> 01:36:09,833
Le maharaja d'Alwar
a été assassiné!
1362
01:36:11,067 --> 01:36:13,965
Yalla, Fatima!
Yalla!
1363
01:36:13,967 --> 01:36:16,500
[JEUX DE MUSIQUE MID-TEMPO]
1364
01:36:16,502 --> 01:36:21,502
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
92862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
