Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,190 --> 00:00:48,222
- Oh, Gladys.
- Como pare�o, Miss Marple?
2
00:00:48,592 --> 00:00:51,824
- Eu so quero fazer uma impress�o.
- Eu n�o tenho nenhuma d�vida que voc� vai fazer isso.
3
00:00:51,984 --> 00:00:53,865
Empregada do Chal�, imagine.
4
00:00:54,285 --> 00:00:57,337
-Sim.
- E quem sabe onde isso pode levar?
5
00:00:57,467 --> 00:01:01,659
"Um trampolim para o estrelato."
Eu li isso numa revista.
6
00:01:02,350 --> 00:01:04,881
Voc� n�o deve acreditar
em tudo que voc� l�.
7
00:01:05,251 --> 00:01:07,642
Agora, voc� vai ser cuidadosa,
n�o vai, Gladys?
8
00:01:07,543 --> 00:01:09,714
-Sim, Miss.
-Principalmente com os jovens.
9
00:01:09,994 --> 00:01:11,755
Oh. Sim, Miss.
10
00:01:16,658 --> 00:01:18,789
Voc� foi sempre t�o boa
para mim, Miss Marple.
11
00:01:18,929 --> 00:01:20,870
- Ora, ora.
-Voc� foi, de verdade.
12
00:01:23,102 --> 00:01:24,212
Deus te aben�oe.
13
00:02:00,003 --> 00:02:02,214
Bom dia,
Investiments Consolidate Trust.
14
00:02:20,805 --> 00:02:22,155
Oh, n�o!
15
00:02:23,716 --> 00:02:25,377
O que foi dessa vez, Tilly?
16
00:02:26,828 --> 00:02:28,889
A pastora azul, Miss Marple.
17
00:02:29,500 --> 00:02:30,730
Oh, Tilly.
18
00:02:33,312 --> 00:02:34,793
Seu ch�, Mr Fortescue.
19
00:03:00,387 --> 00:03:02,579
Voc� � um menino muito, muito mau.
20
00:03:05,110 --> 00:03:06,651
N�o sou?
21
00:03:09,863 --> 00:03:11,624
Eu tenho medo que �
completamente imposs�vel.
22
00:03:12,654 --> 00:03:14,676
Mr. Fortescue est� em confer�ncia.
23
00:03:15,706 --> 00:03:17,317
N�s poder�amos tentar depois do almo�o.
24
00:03:18,558 --> 00:03:21,169
Bem bom dia e obrigado
por chamar Consolidate Investiments.
25
00:03:23,631 --> 00:03:25,382
Voc� realmente acha que
eles v�o gostar de mim?
26
00:03:27,103 --> 00:03:28,774
O velho certamente.
27
00:03:29,094 --> 00:03:33,016
-Est� muito impressionado que fisguei voc�.
-O aristocrata ral�.
28
00:03:42,682 --> 00:03:44,252
Terno listrado e chapeu c�co.
29
00:03:45,313 --> 00:03:46,653
N�o � realmente para mim, n�o �?
30
00:03:46,554 --> 00:03:48,315
Voc� vai parecer
absolutamente ador�vel.
31
00:03:49,405 --> 00:03:51,537
Ah, o velho pensamento Ingles.
32
00:03:52,547 --> 00:03:56,620
Ainda assim, j� que o velho nos chamou,
temos que aproveitar
33
00:03:56,780 --> 00:03:59,861
e, assim, da pr�xima vez que
formos a Paris, vai ser o Ritz.
34
00:04:07,056 --> 00:04:08,156
Mr. Fortescue?
35
00:04:08,817 --> 00:04:12,128
-Voc� est� mal?
-Que diabos voc� colocou no ch�?
36
00:04:41,055 --> 00:04:42,596
Eu n�o fiz isso, inspetor.
37
00:04:42,536 --> 00:04:44,517
Estou muito satisfeito por ouvir
isso, Miss Grosvenor.
38
00:04:44,817 --> 00:04:46,992
Voc� sempre serve o
ch� de Mr Fortescue?
39
00:04:47,894 --> 00:04:48,494
Sempre, Inspetor.
40
00:04:48,850 --> 00:04:51,171
Ele tem um pote especial e
uma x�cara e pires especiais
41
00:04:51,431 --> 00:04:53,222
e eu sou a �nica pessoa
autorizados a lidar com eles.
42
00:04:53,592 --> 00:04:56,594
E voc� � a �nica pessoa com permiss�o
para manusear a chaleira tamb�m?
43
00:04:56,664 --> 00:05:00,066
N�o, mas a recarrego eu mesma
na torneira do vesti�rio.
44
00:05:00,136 --> 00:05:02,197
E sobre o ch�
em si, Miss Grosvenor?
45
00:05:03,128 --> 00:05:04,538
Isso � muito especial.
46
00:05:05,799 --> 00:05:07,250
� da China.
47
00:05:08,271 --> 00:05:10,702
Entendo que isto deve ser
terrivelmente perturbador para voc�.
48
00:05:15,665 --> 00:05:16,936
Obrigada, Inspetor.
49
00:05:16,937 --> 00:05:17,937
Oh, Deus.
50
00:05:16,937 --> 00:05:17,937
Oh, querida.
51
00:05:20,598 --> 00:05:22,048
Ele vai ficar bem, n�o vai?
52
00:05:22,299 --> 00:05:23,259
Ele est� morto.
53
00:05:25,761 --> 00:05:27,482
-Quando?
Cinco minutos atr�s.
54
00:05:27,852 --> 00:05:29,553
O pobre nunca teve uma chance.
55
00:05:29,763 --> 00:05:31,894
Sargento Pickford vai
olhar seus pertences agora.
56
00:05:32,304 --> 00:05:34,075
-Falando extra-oficialmente ...
- Veneno?
57
00:05:34,085 --> 00:05:35,256
Bem, claro que era veneno.
58
00:05:35,566 --> 00:05:38,018
Mas entre eu e voc�,
e estritamente off the record,
59
00:05:38,388 --> 00:05:41,179
Eu estaria disposto a apostar
que era taxine.
60
00:05:41,280 --> 00:05:43,531
-Nunca ouvi falar disso.
-Bem. � muito incomum.
61
00:05:43,981 --> 00:05:46,432
Voc� obyem a partir de bagas de teixo.
- 'Bagas de Teixo'?
62
00:05:46,432 --> 00:05:48,764
-De uma �rvore de teixo.
-Oh, isso � interessante.
63
00:05:48,894 --> 00:05:52,176
- "�?"
-O nome da sua casa. Yewtree Lodge.
(Yew= teixo)
64
00:05:52,186 --> 00:05:56,477
Bem, isso poderia explicar algo.
F�cil de colher e, mais importante,
de administrar
65
00:05:56,928 --> 00:05:57,689
"S�rio? Como?
66
00:05:57,899 --> 00:06:00,270
O pobre mencionado
alguma coisa sobre o ch�
67
00:06:00,410 --> 00:06:02,372
mas a coisa n�o poderia ter
funcionado t�o r�pido.
68
00:06:02,682 --> 00:06:04,653
Apenas o cianeto faria isso.
69
00:06:05,233 --> 00:06:07,915
Nesse caso, ele teria sido morto antes da
ambul�ncia chegar.
70
00:06:07,975 --> 00:06:10,946
Ent�o, me diga, professor, quanto tempo
o taxine leva para agir?
71
00:06:11,197 --> 00:06:14,729
Uma ou duas horas. Talvez tr�s
se ele tomou um grande caf� da manh�.
72
00:06:15,139 --> 00:06:17,770
Assim, se o taxine foi administrado
no caf� da manh�,
73
00:06:17,890 --> 00:06:20,512
isso faz com que Miss Grosvenor e o pessoal
do escrit�rio fiquem fora do gancho.
74
00:06:20,712 --> 00:06:22,633
-Uma coisa � estranha, sir.
- O qu�, Pickford?
75
00:06:23,013 --> 00:06:25,765
O terno que vestia.
Eu chequei os bolsos
76
00:06:26,295 --> 00:06:28,346
e um deles tinha cereais.
77
00:06:28,436 --> 00:06:30,898
-Cereal?
-Sim, sir. � um pouco estranho, n�o?
78
00:06:31,108 --> 00:06:34,900
-Quer dizer, como flocos de milho?
- N�o, sir. Quero dizer, como gr�os.
79
00:06:35,190 --> 00:06:36,921
Centeio, parecia-me.
80
00:06:40,063 --> 00:06:41,114
Caramba.
81
00:07:10,651 --> 00:07:12,872
Inspetor Neele.
Sargento Pickford.
82
00:07:13,813 --> 00:07:15,163
Eu acredito que voc�s
est�o esperando por n�s.
83
00:07:16,094 --> 00:07:19,426
Inspetor, Mary Dove, governanta.
84
00:07:20,016 --> 00:07:21,007
Entrem
85
00:07:27,070 --> 00:07:29,571
Adele � a segunda
esposa de Mr Fortescue.
86
00:07:30,132 --> 00:07:31,563
Consideravelmente mais jovem que ele.
87
00:07:31,953 --> 00:07:36,115
-Ela era uma manicure em Brighton.
- E n�o t�m filhos?
88
00:07:36,215 --> 00:07:38,066
Ele tem tr�s de seu primeiro casamento.
89
00:07:38,627 --> 00:07:40,047
Dois filhos e uma filha.
90
00:07:42,329 --> 00:07:45,190
-E eles est�o casados?
Os filhos, sim, n�o a filha.
91
00:07:45,321 --> 00:07:47,832
-Eu terei que falar com todos eles.
-Eles n�o est�o aqui.
92
00:07:48,212 --> 00:07:50,072
Adele est� jogando golfe.
N�o tenho certeza onde.
93
00:07:50,073 --> 00:07:51,744
Voc� sabe com quem ela esta
jogando?
94
00:07:52,945 --> 00:07:55,226
Seu instrutor pessoal,
devo imaginar.
95
00:07:55,666 --> 00:07:57,898
Um senhor com o nome
de Vivian Dubois.
96
00:07:57,978 --> 00:08:00,619
-E os filhos?
- Percival, est� em viagem de neg�cios.
97
00:08:00,809 --> 00:08:02,710
Ele � o filho mais velho e
um s�cio da empresa.
98
00:08:02,711 --> 00:08:03,681
Quando ele partiu?
99
00:08:03,971 --> 00:08:05,222
Anteontem.
100
00:08:06,383 --> 00:08:08,474
Tentei contato com ele, mas ...
101
00:08:10,035 --> 00:08:11,916
.. Espero que ele esteja de volta
por esta noite.
102
00:08:12,476 --> 00:08:15,408
-Ele mora aqui com sua esposa Jennifer.
-Oh. Onde est� ela?
103
00:08:15,778 --> 00:08:17,139
Na cidade passando o dia.
104
00:08:17,819 --> 00:08:20,799
E Elaine, a filha,
� uma vegetariana.
105
00:08:20,811 --> 00:08:23,380
Provavelmente vai estar com o nariz enterrado
em algum livro velho e empoeirado.
106
00:08:23,382 --> 00:08:25,834
-E sobre o outro filho?
-Lancelot.
107
00:08:26,144 --> 00:08:27,835
-Ele est� no Qu�nia.
-Oh, vejo.
108
00:08:27,965 --> 00:08:30,106
Com sua esposa, a vi�va
de Mr Anstis.
109
00:08:30,106 --> 00:08:31,494
Ah, o cara das corridas.
110
00:08:31,497 --> 00:08:34,068
Isso mesmo. Aquele que
explodiu seu c�rebro.
111
00:08:35,779 --> 00:08:36,820
Por que ele est� no Qu�nia?
112
00:08:36,900 --> 00:08:40,090
Ele se mudou para l� ap�s um
desacordo com o pai
113
00:08:40,102 --> 00:08:42,853
algum pequeno problema com um
cheque forjado, suponho.
114
00:08:43,044 --> 00:08:43,824
Ele viveu l� por muitos anos.
115
00:08:43,944 --> 00:08:46,756
-E voc� conseguiu contato com ele?
- Temo que eu n�o.
116
00:08:46,806 --> 00:08:49,727
-N�o estou tendo muita sorte, n�o?
Infelizmente n�o, inspetor.
117
00:08:50,988 --> 00:08:56,191
Assim, a morte de Mr Fortescue foi um caso
de intoxica��o alimentar, n�o �?
118
00:08:56,211 --> 00:08:58,327
Qualquer coisa que j� enviei at�
� sala de jantar
119
00:08:58,329 --> 00:09:00,044
Estava exatamente como deveria estar.
120
00:09:00,146 --> 00:09:02,339
Eu s� quero algumas amostras do
caf� da manh�, Mrs Crump.
121
00:09:02,341 --> 00:09:04,005
Sim, eu vou te dar amostras homem
122
00:09:04,176 --> 00:09:06,607
Um pouco de gel�ia, de presunto, caf� ...
123
00:09:06,747 --> 00:09:10,129
Nunca houve maus
alimentos servidos sob meu olhar.
124
00:09:10,479 --> 00:09:13,118
E quanto ao caf�, acabamos com
ele em nosso intervalo.
125
00:09:13,121 --> 00:09:15,872
Eu n�o vejo nenhum de n�s
a cair como moscas.
126
00:09:16,292 --> 00:09:18,994
� demais vir aqui como
se fosse dono do lugar.
127
00:09:20,565 --> 00:09:23,797
.. Tenho orgulho no meu trabalho,
n�o como alguns que eu poderia mencionar.
128
00:09:23,947 --> 00:09:28,369
Crump! Venha j� aqui atr�s
nesse minuto, seu pregui�oso!
129
00:09:30,150 --> 00:09:32,501
Al�m da Crumps,
h� Gladys.
130
00:09:32,502 --> 00:09:33,942
Gladys? O que Gladys faz?
131
00:09:34,043 --> 00:09:36,664
Ela � a empregada de sal�o e
quase uma imbecil.
132
00:09:36,874 --> 00:09:39,516
Ent�o, essas s�o as �nicas
pessoas que vivem na casa?
133
00:09:39,776 --> 00:09:40,596
Sim.
134
00:09:41,397 --> 00:09:45,695
Voc� sabe, inspetor, n�o ficaria
nada surpresa se Mr Fortescue
135
00:09:45,797 --> 00:09:48,861
tivesse algum tipo de planejamento
de reconcilia��o com Lancelot.
136
00:09:49,051 --> 00:09:50,242
O que faz voc� pensar isso?
137
00:09:51,283 --> 00:09:53,716
Bem, Percival, voc� v�,
138
00:09:53,616 --> 00:09:56,395
sempre foi muito
da confian�a de seu pai
139
00:09:56,295 --> 00:09:58,417
mas, recentemente, n�o vem
se dando t�o bem.
140
00:09:59,537 --> 00:10:02,059
Seu pai havia feito
coisas que Percival,
141
00:10:02,659 --> 00:10:05,631
sempre prudente quando se trata
de dinheiro, achou ser insensato.
142
00:10:05,821 --> 00:10:08,042
Voc� parece muito bem informada,
Miss Dove.
143
00:10:08,622 --> 00:10:10,393
Bem, dificilmente � um segredo.
144
00:10:10,534 --> 00:10:13,535
-Sempre o mesmo garoto idiota!
-Rid�culo.
145
00:10:14,296 --> 00:10:16,756
Rid�culo! N�o tem imagina��o,
esse � o seu problema.
146
00:10:16,757 --> 00:10:18,964
N�s poder�amos perder milhares de libras.
147
00:10:18,965 --> 00:10:21,218
Todo o tino comercial de um chimpanz�!
148
00:10:21,320 --> 00:10:23,239
- Pai, ou�a ...
- Desejava que Lance estivesse aqui!
149
00:10:23,631 --> 00:10:25,043
Pelo menos ele tem coragem!
150
00:10:25,152 --> 00:10:27,263
Obrigado, Miss Dove.
Voc� tem sido muito �til.
151
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
Oh, a proposito, voc� pode
me dar alguma id�ia do porqu�
152
00:10:32,566 --> 00:10:35,768
Mr. Fortescue estaria carregando
gr�os no seu bolso?
153
00:10:35,938 --> 00:10:38,439
-Gr�os, inspetor?
-Isso sugere alguma coisa?
154
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Absolutamente nada, receio.
155
00:10:40,191 --> 00:10:41,071
Ah, bem.
156
00:10:46,244 --> 00:10:47,705
Eu n�o fiz isso, voc� sabe.
157
00:10:48,956 --> 00:10:51,657
Mas, ent�o, eu suponho que todos
dizem isso, n�o �?
158
00:10:51,907 --> 00:10:54,078
Eu n�o fiz isso, sir. N�o fiz, realmente.
159
00:10:54,459 --> 00:10:56,530
Voc� est� autorizada a sentar-se, Gladys.
160
00:10:57,901 --> 00:11:00,352
Eu n�o sei nada
sobre isso, sir, juro.
161
00:11:00,492 --> 00:11:02,403
H� quanto tempo voc�
trabalha aqui, Gladys?
162
00:11:02,723 --> 00:11:04,534
Cerca de quatro meses, sir.
163
00:11:04,604 --> 00:11:08,105
-E antes disso?
-Era empregada dom�stica em
Tooley's Holiday Camp.
164
00:11:08,106 --> 00:11:11,218
- Tooley's Holiday Camp?
-Sim, sir, em Gravesend.
165
00:11:11,398 --> 00:11:13,550
E quanto tempo voc� ficou
em Tooley's Holiday Camp?
166
00:11:13,830 --> 00:11:17,042
- N�o muito, sir. N�o muito tempo.
- Por que isso?
167
00:11:18,492 --> 00:11:20,313
-Bem, � ... isso ... isso ...
-Hm?
168
00:11:20,614 --> 00:11:23,675
Acho que eu n�o gostei muito.
169
00:11:23,996 --> 00:11:27,277
Sir, suponho que seja melhor em
casa, no servi�o privado.
170
00:11:27,638 --> 00:11:31,470
Veja, eu costumava trabalhar para
uma linda senhora de idade.
171
00:11:32,170 --> 00:11:34,061
Miss Marple, era o seu nome.
172
00:11:34,352 --> 00:11:36,093
Ela sempre foi t�o boa para mim.
173
00:11:36,433 --> 00:11:37,593
Ent�o por que voc� saiu?
174
00:11:38,454 --> 00:11:41,746
Eu queria uma mudan�a.
Eu queria ver o mundo.
175
00:11:42,076 --> 00:11:43,187
Em Gravesend?
176
00:11:46,819 --> 00:11:49,730
Ser� que voc� costumava cuidar das
roupas de Mr. Fortescue, Gladys?
177
00:11:50,010 --> 00:11:52,030
Bem, � supostamente o
trabalho de Mr. Crump
178
00:11:52,032 --> 00:11:54,041
mas na metade do tempo
ele me faz fazer isso.
179
00:11:54,153 --> 00:11:56,684
Alguma vez voc� j� encontrou alguns
gr�os nos seus bolsos?
180
00:11:56,934 --> 00:11:58,329
O que quer dizer, senhor?
181
00:11:58,380 --> 00:12:02,108
Cereal, Gladys. Centeio para ser exato.
182
00:12:02,418 --> 00:12:03,368
- Centeio?
-Sim.
183
00:12:03,898 --> 00:12:05,890
Alguns foram encontrados
em sua jaqueta hoje.
184
00:12:06,500 --> 00:12:07,831
Alguma id�ia de como poderia
ter chegado l�?
185
00:12:08,211 --> 00:12:10,682
Eu n�o poderia dizer, senhor.
Eu nunca vi nenhum.
186
00:12:17,916 --> 00:12:19,507
� realmente verdade, ent�o, n�o �?
187
00:12:20,508 --> 00:12:23,099
-Ele est� realmente morto?
- Morto como um p�ssaro, receio.
188
00:12:23,720 --> 00:12:26,501
Morto? C�us.
189
00:12:28,793 --> 00:12:30,274
Meu marido est� viajando a neg�cios.
190
00:12:30,584 --> 00:12:32,835
Essas coisas acontecem nos
momentos mais inconvenientes.
191
00:12:33,215 --> 00:12:36,137
-Sua morte foi muito repentina.
-Quer dizer que ele foi assassinado?
192
00:12:36,727 --> 00:12:38,388
Agora, por que
acha isso, madame?
193
00:12:39,359 --> 00:12:41,420
Bem, as pessoas s�o, as vezes.
194
00:12:42,300 --> 00:12:45,801
Voc� disse que foi s�bito e � um policial.
Voc� j� falou com ela sobre isso?
195
00:12:45,852 --> 00:12:50,265
- Ela, senhora?
-Sua esposa Adele. Criatura horr�vel.
196
00:12:51,186 --> 00:12:54,017
Sempre disse ao Percival que seu pai era
louco em casar com uma mulher
197
00:12:54,437 --> 00:12:55,518
anos mais jovem que ele, mas
198
00:12:55,848 --> 00:12:58,285
como dizem, n�o h�
tolo como um velho tolo
199
00:12:58,335 --> 00:12:59,653
e agora vejam o que aconteceu.
200
00:13:00,221 --> 00:13:01,361
O que era? Arsenico?
201
00:13:01,662 --> 00:13:03,783
A causa da morte
ainda vai ser apurada.
202
00:13:04,273 --> 00:13:05,663
Mas voc� j� sabe, n�o �?
203
00:13:05,714 --> 00:13:07,624
Seu ch� est� na biblioteca, Mrs Fortescue.
204
00:13:07,675 --> 00:13:10,266
Obrigada, Miss Dove.
Estou ofegante por uma x�cara.
205
00:13:14,909 --> 00:13:17,611
- Morto?
- Eu sinto muito, Mrs. Fortescue.
206
00:13:18,721 --> 00:13:19,842
Pobre Rex.
207
00:13:21,393 --> 00:13:23,223
- Foi um derrame?
-N�o, n�o foi.
208
00:13:24,274 --> 00:13:27,416
-Ent�o o que foi?
-Receio que ele possa ter sido envenenado.
209
00:13:28,026 --> 00:13:29,697
-Envenenado?
-Assim parece.
210
00:13:30,117 --> 00:13:30,807
Incr�vel.
211
00:13:30,858 --> 00:13:33,799
Precisamos descobrir o que
Mr. Fortescue comeu e bebeu
212
00:13:33,879 --> 00:13:35,520
antes de sair para
o escrit�rio esta manh�.
213
00:13:35,750 --> 00:13:37,220
Ah, voc� quer dizer intoxica��o alimentar?
214
00:13:37,881 --> 00:13:39,810
O que acha que eu quis dizer,
Mrs Fortescue?
215
00:13:40,103 --> 00:13:42,874
Mas ... o resto de n�s
est� bem.
216
00:13:42,925 --> 00:13:44,585
E voc� pode falar por
toda a fam�lia?
217
00:13:44,636 --> 00:13:48,557
� claro que eu n�o posso, mas este
� um choque terr�vel.
218
00:13:48,608 --> 00:13:51,049
-Voc� gostaria de um brandy?
-N�o, eu n�o quero um brandy.
219
00:13:51,389 --> 00:13:53,991
Eu quero o meu Rex. Pobre Rexy.
220
00:13:54,691 --> 00:13:56,391
-Pobrezinho do Rex.
-Sh. Calma.
221
00:13:56,442 --> 00:13:59,094
- Calma, calma.
-Sei que isso deve ser muito angustiante.
222
00:13:59,284 --> 00:14:01,055
Sim, est� sangrando.
223
00:14:05,497 --> 00:14:07,608
Voc� tem um monte de "teixos"
em volta da casa, n�o tem,
224
00:14:07,658 --> 00:14:08,360
Mrs Fortescue?
225
00:14:09,089 --> 00:14:10,790
O qu�? Quer dizer eu?
226
00:14:11,540 --> 00:14:13,942
N�o, quero dizer teixo,
como �rvores, arbustos.
227
00:14:14,412 --> 00:14:17,074
Isso � provavelmente porque �
chamado Yewtree Lodge.
228
00:14:17,364 --> 00:14:20,055
N�o h� nenhuma possibilidade, suponho,
dos frutos ou folhas terem
229
00:14:20,343 --> 00:14:21,576
se misturado a alguma coisa?
230
00:14:21,846 --> 00:14:24,507
N�o posso suporto falar sobre isso
por mais tempo. Quero me deitar.
231
00:14:24,558 --> 00:14:25,865
S� mais uma coisa, Mrs. Fortescue.
232
00:14:25,969 --> 00:14:27,119
Voc� n�o v� que ela est� chateada?
233
00:14:27,169 --> 00:14:29,373
Havia uma quantidade de gr�os
no bolso do seu marido.
234
00:14:29,888 --> 00:14:31,102
Qualquer id�ia do porque isso estava l�?
235
00:14:31,412 --> 00:14:33,723
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
236
00:14:34,654 --> 00:14:37,404
-Oh, Vivian.
-Vou chamar Miss Dove para
ajud�-la l� em cima.
237
00:14:37,455 --> 00:14:38,846
-Mr Dubois.
-O qu�?
238
00:14:39,126 --> 00:14:40,607
Onde posso entrar em contato com voc�?
239
00:14:41,327 --> 00:14:43,399
Sou residente do
Baydon Hotel Golf Heath.
240
00:14:44,049 --> 00:14:45,160
Agora, se voc� nos der licen�a.
241
00:14:46,400 --> 00:14:48,001
-Oficial idiota.
-Oh, Vivian.
242
00:14:54,405 --> 00:14:55,136
Obrigada.
243
00:14:56,717 --> 00:14:57,908
Sim, sim, eu peguei isso.
244
00:14:58,608 --> 00:14:59,348
Tchau.
245
00:15:02,870 --> 00:15:04,531
� um telegrama de Paris.
246
00:15:07,053 --> 00:15:08,243
Para Rex Fortescue.
247
00:15:11,986 --> 00:15:14,547
Ent�o, o retorno do filho pr�digo.
248
00:15:21,161 --> 00:15:22,452
-At� que enfim.
-Desculpe.
249
00:15:23,282 --> 00:15:24,232
Sobre a terra, onde voc� esteve?
250
00:15:24,283 --> 00:15:25,773
Voltei para casa o mais r�pido que pude.
251
00:15:26,434 --> 00:15:27,595
Oh, Percival, por favor.
252
00:15:32,747 --> 00:15:35,369
-Que dia.
-Oh. Voc� pode dizer isso de novo.
253
00:15:36,770 --> 00:15:38,191
Sinto-me sob um cerco.
254
00:15:38,951 --> 00:15:41,632
H� policiais horr�veis
onde se olha.
255
00:15:41,683 --> 00:15:43,464
Suponho que deveria haver,
n�o �?
256
00:15:44,144 --> 00:15:45,375
� muito angustiante.
257
00:15:47,686 --> 00:15:49,177
Bem, tenho certeza que
voc� vai superar isso.
258
00:15:50,978 --> 00:15:52,129
Eu sou esperado l� embaixo.
259
00:15:58,302 --> 00:15:59,183
Cristo!
260
00:15:59,943 --> 00:16:01,134
-Isso � verdade?
-O qu�?
261
00:16:01,574 --> 00:16:02,675
Isso de meu pai estar morto.
262
00:16:03,876 --> 00:16:05,136
Voc� � Elaine?
263
00:16:06,237 --> 00:16:07,248
Ah. Certo.
264
00:16:08,088 --> 00:16:10,679
Bem, ent�o, sim,
Temo que seja verdade.
265
00:16:14,191 --> 00:16:15,442
Oh, n�o. Papai.
266
00:16:18,374 --> 00:16:19,455
Pobre papai.
267
00:16:20,535 --> 00:16:23,337
Ele era um homem t�o medonho ...
268
00:16:24,498 --> 00:16:27,900
.. E sua morte faz
tudo ficar bem.
269
00:16:31,882 --> 00:16:35,044
Agora posso fazer tudo
que sempre quis.
270
00:16:36,234 --> 00:16:37,875
Eu preciso encontrar Gerald.
271
00:16:40,877 --> 00:16:43,328
-Envenenado?
-Parece que sim.
272
00:16:44,038 --> 00:16:45,319
Bem, voc� tem alguma id�ia de como ...
273
00:16:47,490 --> 00:16:50,061
.. Quem pode ter ...
-� um pouco cedo para isso, sir.
274
00:16:50,112 --> 00:16:51,273
Sim, acho que sim.
275
00:16:51,793 --> 00:16:54,484
Entretanto, ser� muito
�til se voc� puder me dar
276
00:16:54,534 --> 00:16:58,006
qualquer id�ia das disposi��es
testament�rias do seu pai.
277
00:16:59,527 --> 00:17:03,169
Sim, bem ...
Meu pai fez um novo testamento
278
00:17:03,219 --> 00:17:05,761
por ocasi�o de seu
casamento h� dois anos atr�s
279
00:17:06,451 --> 00:17:12,075
Ele deixou 100 mil para a esposa
e 50.000 para minha irm� Elaine.
280
00:17:12,705 --> 00:17:14,595
Eu sou herdeiro do patrimonio residual
281
00:17:14,645 --> 00:17:16,839
e sou, claro, j�
um s�cio da empresa.
282
00:17:17,247 --> 00:17:18,788
E seu irm�o
n�o recebeu nenhuma doa��o?
283
00:17:19,199 --> 00:17:24,362
H� um distanciamento, h� tempos,
entre ele e meu pai.
284
00:17:24,672 --> 00:17:26,693
Assim, como est�,
285
00:17:27,333 --> 00:17:32,756
as tr�s pessoas que ganham s�o
Mrs. Fortescue, sua irm� e voc�?
286
00:17:33,257 --> 00:17:35,938
Bem, eu n�o acho que seria muito
ganho com o imposto sucess�rio
287
00:17:37,779 --> 00:17:39,850
e...bem, meu pai tem, na verdade, sido ...
288
00:17:41,481 --> 00:17:44,843
Como devo colocar? Muito imprudente
em suas transa��es financeiras.
289
00:17:45,193 --> 00:17:47,205
Voc� n�o teve um olho no
olho com ele, recentemente?
290
00:17:47,675 --> 00:17:50,366
-Bem, eu expressei meu ponto de vista.
-Um tanto fortemente, suponho.
291
00:17:51,307 --> 00:17:53,817
Na verdade, n�o houve um
completo berreiro sobre isso?
292
00:17:54,189 --> 00:17:55,600
Eu quase diria isso.
293
00:17:57,340 --> 00:17:59,242
Voc� pode me dizer o que isto
significa, Mr. Fortescue?
294
00:18:04,705 --> 00:18:05,965
Um telegrama de seu irm�o
295
00:18:06,246 --> 00:18:08,797
dizendo que ele est� chegando amanh�
a convite de seu pai.
296
00:18:11,529 --> 00:18:12,869
Eu n�o entendo.
297
00:18:13,139 --> 00:18:15,401
Seu pai n�o o mencionou?
-N�o, ele n�o o fez.
298
00:18:15,451 --> 00:18:16,349
Por que ele teria feito uma coisa dessas?
299
00:18:16,400 --> 00:18:17,913
Porque ele � completamente louco.
300
00:18:23,045 --> 00:18:24,456
Era completamente louco.
301
00:18:26,897 --> 00:18:28,979
Voc� nunca sabe o que est�
por vir, n�o, inspetor?
302
00:18:43,947 --> 00:18:44,648
Obrigado.
303
00:18:47,819 --> 00:18:49,570
Parece desolado
Muito obrigado.
304
00:19:10,272 --> 00:19:11,183
Oh, Deus.
305
00:19:13,034 --> 00:19:13,944
Santo deus.
306
00:19:16,526 --> 00:19:18,207
Deus, Deus, Deus.
307
00:19:20,678 --> 00:19:26,682
Uma quantidade de gr�os,
acredita-se que centeio, foi encontrado
em um dos bolsos.
308
00:19:28,473 --> 00:19:30,314
Agora, isso � interessante.
309
00:19:32,095 --> 00:19:33,696
Uma coisa � ouvir que seu pai est� morto
310
00:19:33,786 --> 00:19:35,807
mas depois, ouvir que ele foi envenenado ...
311
00:19:36,187 --> 00:19:37,968
Suponho que voc� n�o
saberia quem pode ter feito isso?
312
00:19:38,038 --> 00:19:39,749
Como? Eu vivi no estrangeiro durante anos.
313
00:19:40,079 --> 00:19:41,019
Soube por seu irm�o
314
00:19:41,070 --> 00:19:43,150
que houve um estranhamento
entre voc� e seu pai.
315
00:19:43,201 --> 00:19:45,733
-Isso � certo.
-Ent�o eu pergunto, sir,
o que lhe trouxe de volta?
316
00:19:45,973 --> 00:19:49,665
- Recebi uma carta de meu pai cerca...
ooh, seis meses atr�s agora
317
00:19:49,915 --> 00:19:51,785
insinuando que ele gostaria de
esquecer o passado.
318
00:19:51,836 --> 00:19:53,957
Ele sugeriu que eu viesse para
casa e entrasse na empresa.
319
00:19:54,377 --> 00:19:56,459
Ent�o vim para c�, em agosto
passado, para v�-lo
320
00:19:56,949 --> 00:19:59,290
e ele me fez, devo dizer,
uma oferta muito vantajosa
321
00:19:59,570 --> 00:20:02,492
eu voltei para o Qu�nia,
conversei sobre isso com a Pat e ...
322
00:20:03,383 --> 00:20:05,394
Bem, o resultado foi
que eu decidi aceitar.
323
00:20:05,694 --> 00:20:07,655
Seu retorno foi uma
surpresa para seu irm�o.
324
00:20:07,705 --> 00:20:09,386
Eu n�o acho que Percy
sabia nada sobre isso.
325
00:20:09,436 --> 00:20:11,277
Ele estava de f�rias quando
eu apareci de volta,
326
00:20:11,827 --> 00:20:15,069
e se voc� me perguntar, o velho
planejadou com muito cuidado.
327
00:20:15,329 --> 00:20:17,750
Voc� v�, ele e Percy
tiveram uma discuss�o quente
328
00:20:17,801 --> 00:20:20,522
sobre o que n�o tenho nenhuma id�ia,
mas meu pai ficou furioso.
329
00:20:20,753 --> 00:20:21,985
E quanto tempo voc� ficou?
330
00:20:22,036 --> 00:20:23,405
Apenas uma ou duas horas na casa.
331
00:20:23,814 --> 00:20:24,717
A id�ia toda, tenho certeza,
332
00:20:24,767 --> 00:20:27,737
era uma esp�cie de ofensiva em segredo
por tr�s das costas de Percy.
333
00:20:27,787 --> 00:20:29,938
Eu n�o acho que meu pai
queria que os empregados soubessem.
334
00:20:30,328 --> 00:20:32,239
Ser� que voc� encontrou qualquer
outro membro da sua fam�lia?
335
00:20:32,519 --> 00:20:35,770
Minha madrasta. Ela e o velho
foram as �nicas pessoas que eu vi.
336
00:20:35,821 --> 00:20:37,762
- Essa foi a primeira vez que a encontrou?
- Sim, foi.
337
00:20:38,743 --> 00:20:40,814
Devo dizer, o velho
certamente sabia como escolhe-las.
338
00:20:41,614 --> 00:20:43,195
Voc� se ressente de seu pai
se casar novamente?
339
00:20:43,375 --> 00:20:45,717
N�o, porque eu deveria? Minha m�e
morreu quando eu tinha 11 anos.
340
00:20:45,827 --> 00:20:49,179
Na verdade, fiquei surpreso que ele demorou
tanto tempo para se amarrar de novo.
341
00:20:49,999 --> 00:20:51,767
Existe sim um risco, sir, voc� n�o acha,
342
00:20:51,817 --> 00:20:53,741
em se casar com uma mulher muito
mais jovem do que voc� mesmo
343
00:20:53,982 --> 00:20:55,923
Parece o meu irm�o, Inspetor.
344
00:20:56,943 --> 00:20:59,965
Ent�o, minha madrasta � a
principal suspeita, n�o �?
345
00:21:00,535 --> 00:21:02,536
Oh, s� o come�o, sir. S� o come�o.
346
00:21:04,858 --> 00:21:07,189
Ah, bem. Suponho que
� melhor eu ir at� l�.
347
00:21:08,500 --> 00:21:10,550
Agora eu quero que voc� fique
na cidade por enquanto.
348
00:21:10,601 --> 00:21:11,801
N�o, querido, quero ir com voc�.
349
00:21:11,852 --> 00:21:13,164
Eu preferia que voc� n�o fosse.
350
00:21:13,214 --> 00:21:15,098
Eu n�o sei que tipo de
Boas-vindas eu vou conseguir.
351
00:21:15,148 --> 00:21:16,715
e de qualquer maneira,
n�o quero voc� numa casa
352
00:21:16,765 --> 00:21:19,476
onde h� um envenenador,
n�o �, inspetor?
353
00:21:28,351 --> 00:21:29,572
-Sim.
-Vivian?
354
00:21:29,962 --> 00:21:32,654
-Adele, eu lhe disse.
-Ah, finalmente.
355
00:21:33,154 --> 00:21:35,445
-De onde voc� est� falando?
- Da casa.
356
00:21:35,916 --> 00:21:39,298
-A pol�cia ainda est� por a�?
-N�o. Eles se foram por um momento.
357
00:21:39,528 --> 00:21:41,181
"Vivian, foi horr�vel."
358
00:21:41,319 --> 00:21:43,500
Ou�a, n�s temos que ter cuidado.
359
00:21:43,550 --> 00:21:44,671
Claro, querido.
360
00:21:44,871 --> 00:21:47,092
-N�o me chame de querido.
-Mas, Vivian ...
361
00:21:47,452 --> 00:21:49,023
Voc� n�o deve me telefonar.
N�o � seguro.
362
00:21:50,044 --> 00:21:52,515
-S� por esse momento, certo?
-Tudo bem.
363
00:21:53,966 --> 00:21:57,578
Adele, as cartas que eu escrevi para voc�,
voc� as queimou, n�o �?
364
00:21:59,569 --> 00:22:02,430
- 'O fez, n�o �? "
-Claro que sim.
365
00:22:02,481 --> 00:22:05,563
Honestamente, Vivian. N�o sei
o que h� com voc�.
366
00:22:07,574 --> 00:22:11,296
Vivian? Voc� ainda est� a�?
367
00:22:38,361 --> 00:22:39,866
Voc� ainda n�o serviu o ch�, Gladys?
368
00:22:40,052 --> 00:22:41,324
N�o � quatro e meia, ainda, Miss.
369
00:22:41,603 --> 00:22:43,214
S�o 20 minutos para as cinco, Gladys.
370
00:22:44,225 --> 00:22:46,566
-Quem era ao telefone?
- N�mero errado, miss.
371
00:22:47,907 --> 00:22:50,879
-Sempre isso, em nome do c�u,
o que voc� tem?
- Desculpe, Mrs Crump.
372
00:22:51,119 --> 00:22:53,130
Esse sino est� tocando
como se n�o houvesse amanh�.
373
00:22:53,180 --> 00:22:55,921
Agora, veja se consegue servir o ch�.
Garota estupida.
374
00:23:02,575 --> 00:23:05,017
Crump n�o vai saber o que o est�
atingindo quando ele voltar.
375
00:23:05,567 --> 00:23:08,128
Tirando folga com o
Mr. Lancelot voltando para casa.
376
00:23:08,859 --> 00:23:12,221
Tanto para fazer, sem
sem alguem sair para vagabundear.
377
00:23:25,608 --> 00:23:27,289
Onde est� todo mundo esta tarde?
378
00:23:28,630 --> 00:23:30,591
Miss Fortescue chegou h� algum tempo
379
00:23:31,202 --> 00:23:33,333
e acho que Mrs. Percival escreve cartas.
380
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Aquela mulher n�o p�ra de escrever cartas.
381
00:23:37,865 --> 00:23:39,146
Eu vou dizer-lhe que o ch� est� pronto.
382
00:23:46,630 --> 00:23:47,741
Meu Deus, est� congelando.
383
00:24:05,701 --> 00:24:06,452
Entre.
384
00:24:08,803 --> 00:24:10,603
Oh. Eu n�o sabia que voc� tinha saido.
385
00:24:10,654 --> 00:24:15,047
Sim. Eu estava no jardim, pegando
um sopro de ar, mas est� muito frio.
386
00:24:15,487 --> 00:24:16,377
O ch� est� servido.
387
00:24:28,354 --> 00:24:31,346
N�o vamos
ter nada para comer?
- Sim, claro.
388
00:24:53,539 --> 00:24:55,580
- Mr. Lancelot?
- Ele mesmo.
389
00:24:56,110 --> 00:24:57,751
-Sua bagagem?
-Isso � tudo.
390
00:24:58,762 --> 00:25:00,093
Est� tudo bem. Eu paguei o t�xi.
391
00:25:00,163 --> 00:25:02,084
Oh, eu pensei que talvez
voc� tivesse caminhado.
392
00:25:02,554 --> 00:25:04,385
-Sua mulher n�o veio com voc�?
- N�o. N�o.
393
00:25:12,540 --> 00:25:14,491
"Agora escute aqui, Gladys," Eu disse a ela.
394
00:25:14,661 --> 00:25:16,622
"Voc� vai ter de servir sozinha esta noite",
395
00:25:16,972 --> 00:25:20,354
e ela disse: "Sim, Mrs Crump"
claro como o ouro.
396
00:25:20,844 --> 00:25:24,707
Em seguida, no minuto que viro as costas,
ela desliza para fora sem um sussurro.
397
00:25:25,617 --> 00:25:26,388
N�s vamos gerenciar.
398
00:25:26,568 --> 00:25:28,189
O qu�? Voc� ir� servir a mesa?
399
00:25:29,840 --> 00:25:32,501
-Se ela n�o voltar.
- Oh, ela n�o vai voltar.
400
00:25:35,253 --> 00:25:36,827
Ela tem namorado novo, miss,
401
00:25:37,362 --> 00:25:38,866
embora voce n�o diria isso
pela aparencia dela.
402
00:25:49,641 --> 00:25:50,261
Oh.
403
00:25:51,782 --> 00:25:53,653
-� t�o bom v�-lo.
- Pequena Ellie.
404
00:25:53,823 --> 00:25:55,904
-Pobre papai.
-Sim, eu sei, eu sei.
405
00:25:56,385 --> 00:25:58,116
- Sou Jennifer .
-Como voc� est�?
406
00:25:59,757 --> 00:26:01,109
Percival est� na cidade, receio.
407
00:26:01,159 --> 00:26:03,555
Ele est� tendo que lidar com
tudo, como de costume.
408
00:26:04,980 --> 00:26:06,491
Voc� n�o tem id�ia do que
todos n�s estamos passando.
409
00:26:09,612 --> 00:26:12,234
Claro, voc� n�o conhece Adele, n�o �?
410
00:26:12,344 --> 00:26:15,226
-Oh, sim, eu conhe�o.
- Sente-se ao meu lado, Lance.
411
00:26:16,606 --> 00:26:19,738
Estou t�o feliz por voc� estar aqui.
Deveriamos ter outro homem na casa.
412
00:26:21,139 --> 00:26:25,401
Oh, foi horr�vel, simplesmente horr�vel.
O local tem estado repleto de policiais.
413
00:26:25,481 --> 00:26:27,833
-Eles me encontraram no aeroporto.
- O que eles disseram?
414
00:26:28,643 --> 00:26:31,885
-Eles me disseram o que tinha acontecido.
-Eles pensam que ele foi envenenado.
415
00:26:32,595 --> 00:26:35,237
N�o uma intoxica��o alimentar,
veneno mesmo.
416
00:26:35,817 --> 00:26:37,678
E estou convencida de que eles
pensam que foi um de n�s.
417
00:26:38,149 --> 00:26:39,449
Que invas�o!
418
00:26:39,750 --> 00:26:42,271
Faz tempo que pus meus dentes
num bom e velho ch� Ingl�s.
419
00:26:42,631 --> 00:26:44,412
-Onde est� sua esposa?
- Ela est� em Londres.
420
00:26:44,772 --> 00:26:47,924
-Voc� n�o a trouxe?
- N�o, Pat est� bem onde ela est� agora.
421
00:26:48,895 --> 00:26:49,645
Voc� n�o est� pensando ...
422
00:26:49,895 --> 00:26:51,546
Que bolo de chocolate
de apar�ncia deliciosa!
423
00:26:52,047 --> 00:26:55,348
A velha Mrs. Crump sabe o caminho
do cora��o de um cara, isso � certo.
424
00:26:56,829 --> 00:26:59,791
-Quem � a mulher que me deixou entrar?
- N�o era Crump?
425
00:27:00,171 --> 00:27:02,663
-� o seu dia de folga.
- Ent�o por que n�o foi a Gladys?
426
00:27:02,763 --> 00:27:05,334
Olhos castanhos, voz suave,
uma manteiga que n�o derreteria.
427
00:27:05,504 --> 00:27:08,576
Isso seria Mary Dove.
Meio que controla as coisas para n�s.
428
00:27:09,206 --> 00:27:09,877
Onde ela est� agora?
429
00:27:28,267 --> 00:27:32,190
-Velho bolinho duro!
- Oh! Oh! Oh!
430
00:27:32,720 --> 00:27:34,021
Oh, voc�! Ooh!
431
00:27:34,141 --> 00:27:37,152
Ponha-me para baixo, seu pestinha,
voc�! Olhe para voc�!
432
00:27:56,513 --> 00:27:58,525
Quer que eu ligue as luzes,
Mrs Fortescue?
433
00:27:59,315 --> 00:28:00,886
Escurece t�o cedo, n�o �?
434
00:28:08,220 --> 00:28:11,412
.. Terminar seu trabalho.
Eu tenho o meu pr�prio trabalho a fazer.
435
00:28:12,012 --> 00:28:13,473
Como se eu n�o tivesse
o suficiente para fazer.
436
00:28:14,124 --> 00:28:15,644
Carreg�-la o tempo todo.
437
00:28:30,643 --> 00:28:33,555
Diga-lhes que estar� l�
amanh�, um dia depois.
438
00:28:34,105 --> 00:28:35,136
Na pr�xima semana.
439
00:28:35,706 --> 00:28:38,037
-Voc� � seu pr�prio patr�o agora.
- E eu tenho coisas para fazer.
440
00:28:38,177 --> 00:28:40,779
Coisas para fazer.
H� sempre coisas para fazer.
441
00:28:42,000 --> 00:28:42,850
E quanto a mim?
442
00:28:43,160 --> 00:28:45,292
Tenho certeza que voc� vai encontrar algo.
Voc� costuma encontrar.
443
00:28:45,902 --> 00:28:46,782
N�o vai demorar.
444
00:28:48,453 --> 00:28:50,160
E ent�o se voltar
e encontrar-me sufocando
445
00:28:50,210 --> 00:28:51,613
� morte com um pregador no meu nariz?
446
00:28:51,735 --> 00:28:53,116
Eu duvido que h� muita
chance disso acontecer.
447
00:29:03,702 --> 00:29:04,462
O que voc� est� fazendo?
448
00:29:05,903 --> 00:29:07,233
Oh, apenas certificando-me que
449
00:29:07,284 --> 00:29:11,156
n�o h� nenhuma dessas irritantes
mancha � espreita, sir.
450
00:29:12,307 --> 00:29:13,578
Agora voc� � o mestre, sir
451
00:29:13,638 --> 00:29:16,479
temos que ter certeza de que est�
bem, n�o temos, senhor?
452
00:29:28,906 --> 00:29:30,557
A dona da casa, por favor.
453
00:29:45,896 --> 00:29:46,496
Sim?
454
00:29:46,837 --> 00:29:50,569
H� uma velha pedindo
para ver a dona da casa, madame.
455
00:29:51,279 --> 00:29:52,930
Isso � muito ruim. Eu estou saindo.
456
00:29:53,390 --> 00:29:54,551
Muito bem, senhora.
457
00:29:55,902 --> 00:29:57,653
Por que n�o diz � Mrs Lancelot
para lidar com ela?
458
00:29:58,153 --> 00:30:00,685
Agora que se dignou a se juntar a n�s,
ela poderia muito bem tornar-se �til.
459
00:30:07,809 --> 00:30:11,241
� muito simples, realmente,
Eu estou aqui por causa de Gladys Martin.
460
00:30:11,641 --> 00:30:12,701
Eu sabia, voc� v�
461
00:30:13,392 --> 00:30:16,204
e quando eu li isso sobre a
coisa terr�vel que aconteceu com ela,
462
00:30:16,854 --> 00:30:19,004
Senti que deveria ver se h�
alguma coisa que eu possa fazer.
463
00:30:19,055 --> 00:30:21,937
Sim, claro. Ningu�m parece
saber muito sobre ela e ...
464
00:30:22,617 --> 00:30:24,288
Duvido que possa ser de muita ajuda.
465
00:30:24,678 --> 00:30:26,709
Meu marido e eu s�
retornamos recentemente da �frica
466
00:30:26,760 --> 00:30:29,751
e eu acabei de chegar de
Londres, para seu desgosto.
467
00:30:30,312 --> 00:30:33,663
Esta Gladys, ela tinha
parentes, voc� sabe?
468
00:30:33,713 --> 00:30:34,724
N�o, ela n�o tinha.
469
00:30:34,774 --> 00:30:36,205
Ela veio para mim do orfanato
470
00:30:36,545 --> 00:30:38,726
e eu a treinei para o servi�o dom�stico.
471
00:30:39,537 --> 00:30:40,507
Ela tinha apenas 17 anos.
472
00:30:41,148 --> 00:30:43,665
Pobre menina, t�o jovem.
Ela era uma menina bonita?
473
00:30:44,029 --> 00:30:45,351
Oh, n�o, n�o.
474
00:30:46,551 --> 00:30:48,822
E um pouco est�pida tamb�m,
mas eu gostava dela
475
00:30:49,713 --> 00:30:51,384
talvez at� esteja um pouco triste por ela.
476
00:30:52,514 --> 00:30:55,216
N�o se sabe o que fazer
com o Gladyses deste mundo.
477
00:30:55,346 --> 00:30:57,657
Que medonho ela ter sido
apanhada em tudo isso.
478
00:30:57,897 --> 00:31:00,169
Foi o pregador que me deixou preocupada.
479
00:31:00,639 --> 00:31:02,120
� mencionado no artigo.
480
00:31:02,880 --> 00:31:04,771
Tla gesto de desprezo,
481
00:31:06,002 --> 00:31:08,173
deu-me uma esp�cie de imagem
do assassino.
482
00:31:08,884 --> 00:31:11,625
Para fazer uma coisa dessa
realmente deve ser muito mau mesmo.
483
00:31:11,935 --> 00:31:14,027
E t�o in�til,
sem rima ou raz�o.
484
00:31:14,717 --> 00:31:15,467
Oh, n�o, minha querida.
485
00:31:16,318 --> 00:31:17,519
Eu n�o diria isso.
486
00:31:18,109 --> 00:31:19,570
Ela era uma menina muito boba.
487
00:31:20,140 --> 00:31:23,272
Cr�dula, o tipo que daria
suas economias a um vigarista,
488
00:31:23,542 --> 00:31:24,463
n�o que ela tivesse alguma
489
00:31:24,533 --> 00:31:27,414
porque ela sempre as gastou
nas roupas mais impr�prias.
490
00:31:27,484 --> 00:31:30,676
-E sobre os homens, Miss Marple?
- Ah, ela queria muito um.
491
00:31:30,746 --> 00:31:32,166
Parece que ela achou um afinal.
492
00:31:32,217 --> 00:31:34,158
-Ser� que ela?
-No campo de f�rias.
493
00:31:34,448 --> 00:31:35,909
Albert Evans, o seu nome.
494
00:31:36,409 --> 00:31:38,280
Um engenheiro de minas,
foi o que ela disse a cozinheira.
495
00:31:38,571 --> 00:31:40,382
Oh, Deus. Bem, ela acreditaria
em qualquer coisa.
496
00:31:40,712 --> 00:31:43,412
Voc� n�o o ligou com este
neg�cio, ligou, inspetor?
497
00:31:43,463 --> 00:31:44,374
N�o, eu n�o penso assim.
498
00:31:45,274 --> 00:31:47,576
Ele enviou-lhe um par de cart�es
mas ele nunca a visitou.
499
00:31:47,886 --> 00:31:50,117
Bem, eu estou feliz que tenha tido
o sabor de um romance.
500
00:31:50,748 --> 00:31:52,779
No ultimo momento, como se constata.
501
00:31:54,780 --> 00:31:57,892
Sabe, voc� tem um olhar do
jovem Errol Flynn sobre voc�.
502
00:31:58,382 --> 00:32:01,434
-Oh. Voc� acha mesmo?
- Sim. Sim, eu acho.
503
00:32:02,194 --> 00:32:05,496
Vou ficar no Heath Baydon
Golf Hotel por um dia ou dois.
504
00:32:06,086 --> 00:32:08,456
Eu me pergunto, inspetor
se seria uma presun��o
505
00:32:08,506 --> 00:32:11,670
se eu oferecesse ajuda,
de alguma forma muito humilde?
506
00:32:12,230 --> 00:32:14,560
Voc� me parece ser muito inteligente e
507
00:32:14,611 --> 00:32:16,733
se assim posso dizer,
impressionantemente jovem
508
00:32:16,923 --> 00:32:18,874
mas tr�s assassinatos em dois dias
509
00:32:19,164 --> 00:32:22,316
bem, isso � o suficiente para desafiar
a maior coragem.
510
00:32:23,046 --> 00:32:26,198
E as pessoas tendem
a confiar em velhinhas ...
511
00:32:26,888 --> 00:32:27,859
voc� n�o acha?
512
00:32:38,115 --> 00:32:41,357
-Rex Fortescue morreu
envenenado por taxine.
- Taxine?
513
00:32:41,467 --> 00:32:43,747
-Voc� obtem a partir teixos.
- Ah, eu sei isso, Inspetor.
514
00:32:43,798 --> 00:32:45,869
Eu s� estava pensando que �
muito conveniente.
515
00:32:46,670 --> 00:32:49,171
-E Mrs. Fortescue?
- Cianeto de pot�ssio.
516
00:32:49,761 --> 00:32:51,913
Ela estava tomando ch� na
sala de estar com a fam�lia.
517
00:32:52,433 --> 00:32:55,155
A �ltima pessoa a sair foi
a enteada Elaine.
518
00:32:55,245 --> 00:32:58,296
Em seguida, cerca de 20 minutos depois,
a empregada encontrou-a morta.
519
00:32:58,586 --> 00:33:00,317
Mrs. Fortescue tinha comido alguma coisa?
520
00:33:00,808 --> 00:33:02,200
Eles tiveram um ch� suntuoso.
521
00:33:02,729 --> 00:33:07,621
Bolo, eu suponho, e bolinhos, talvez,
e manteiga e gel�ia e mel.
522
00:33:07,672 --> 00:33:10,693
Sim, todas essas coisas e muito mais, mas
o veneno estava em seu ch�.
523
00:33:10,984 --> 00:33:13,125
Eu estava apenas tentando
imaginar o quadro inteiro.
524
00:33:13,805 --> 00:33:15,126
E a pobre Gladys?
525
00:33:16,157 --> 00:33:18,267
Ela tinha levado a primeira bandeja de ch�
para dentro da sala de estar
526
00:33:18,318 --> 00:33:19,719
e, em seguida, deixou o
segundo tabuleiro no sal�o.
527
00:33:19,839 --> 00:33:20,968
Depois que ningu�m a viu.
528
00:33:21,019 --> 00:33:23,761
A cozinheira pensou que ela
tinha saido para passear
529
00:33:23,841 --> 00:33:25,632
porque ela estava usando o seu
melhor nylon e sapatos.
530
00:33:26,412 --> 00:33:27,663
Infelizmente esse n�o era o caso.
531
00:33:28,364 --> 00:33:30,515
A pobre menina tinha obviamente lembrado
de alguma roupa no varal,
532
00:33:31,115 --> 00:33:33,526
saiu para busc�-la e foi quando
algu�m a pegou de surpresa.
533
00:33:33,907 --> 00:33:36,068
-Algu�m de fora?
- Ou do interior.
534
00:33:36,458 --> 00:33:37,929
Mas algu�m que
queria ficar sozinho com ela.
535
00:33:38,379 --> 00:33:40,811
Tudo isso tem um padr�o,
voc� n�o acha, inspetor?
536
00:33:40,901 --> 00:33:41,621
�?
537
00:33:42,021 --> 00:33:46,654
Bom, primeiro temos
Mr. Fortescue, Rex Fortescue,
538
00:33:46,944 --> 00:33:48,625
morto em seu escrit�rio na cidade.
539
00:33:49,135 --> 00:33:52,737
Ent�o n�s temos Mrs. Fortescue
comendo bolinhos e mel.
540
00:33:53,298 --> 00:33:55,989
E ent�o temos a pobre Gladys com
um pregador no nariz.
541
00:33:56,219 --> 00:33:58,601
Tudo parece se encaixar, n�o �?
542
00:33:58,661 --> 00:34:00,141
Eu n�o estou l� ainda, Miss Marple.
543
00:34:00,192 --> 00:34:01,271
Os jornais estavam certos, n�o estavam
544
00:34:01,322 --> 00:34:04,464
sobre o que voc� encontrou no
bolso de Mr. Fortescue? Foi centeio?
545
00:34:05,124 --> 00:34:07,806
-Sim, foi.
- Bem, voc� est� l�, voc� v�.
546
00:34:08,257 --> 00:34:11,398
Mrs. Lance Fortescue,
que mulher encantadora,
547
00:34:11,859 --> 00:34:15,341
me disse que n�o
parece haver nenhuma rima ou raz�o.
548
00:34:15,651 --> 00:34:18,001
Mas � certamente a rima que alguem usou.
549
00:34:18,052 --> 00:34:18,652
�?
550
00:34:18,662 --> 00:34:23,835
Voc� n�o tem, por acaso, perguntado
sobre a quest�o dos melros? Hm?
551
00:34:26,527 --> 00:34:29,078
Boba como um doce de amendoim,
mas que voc� gosta.
552
00:34:30,099 --> 00:34:31,690
Ela n�o tinha muito por aqui, no entanto.
553
00:34:32,670 --> 00:34:36,933
Bem, n�o tinha muito em qualquer lugar,
realmente, mas ... ir assim.
554
00:34:37,503 --> 00:34:40,175
Essa meia em volta do pesco�o,
a cavilha em seu nariz.
555
00:34:40,645 --> 00:34:43,006
Por que algu�m faria
uma coisa t�o m�?
556
00:34:43,207 --> 00:34:45,278
Ah, aquela menina sabia
alguma coisa, Miss Marple.
557
00:34:45,888 --> 00:34:47,617
No dia em que o mestre foi morto,
558
00:34:47,668 --> 00:34:49,841
ela estava se contorcendo e
pulando como um coelho.
559
00:34:52,212 --> 00:34:55,213
-Que deu em voc� hoje?
- Oh, me desculpe, Mrs. Crump.
560
00:34:55,534 --> 00:34:57,545
Qualquer pessoa pensaria que
tem uma consci�ncia culpada.
561
00:34:58,295 --> 00:35:00,657
Oh, n�o diga isso, Sra. Crump.
562
00:35:00,917 --> 00:35:01,883
Voc� tem, Gladys?
563
00:35:02,378 --> 00:35:03,618
Voc� tem uma consci�ncia culpada?
564
00:35:03,668 --> 00:35:05,289
Eu n�o sei nada, Mrs. Crump.
565
00:35:05,519 --> 00:35:08,921
Porque se voc� tiver, voc� deve
ir direto para a pol�cia.
566
00:35:09,291 --> 00:35:10,992
Eu n�o poderia, a Sra. Crump.
567
00:35:11,293 --> 00:35:13,854
Voc� fala a verdade e envergonha o diabo.
568
00:35:14,104 --> 00:35:16,055
E, alem do mais, eles nunca
acreditariam em mim.
569
00:35:16,335 --> 00:35:17,895
Ser� que n�o acreditariam, Gladys?
570
00:35:17,946 --> 00:35:20,538
N�o, Sra. Crump.
Eu n�o sei nada.
571
00:35:21,468 --> 00:35:23,740
Ela deve ter visto ou ouvido alguma coisa.
572
00:35:24,190 --> 00:35:26,121
Ah, sem d�vida, Miss Marple.
573
00:35:26,611 --> 00:35:27,702
Gostaria de saber o qu�. Mm.
574
00:35:29,413 --> 00:35:32,325
Porque eu nunca gostei
dessa esposa de Mr. Percival.
575
00:35:32,705 --> 00:35:34,856
N�o, Mrs. Crump?
- N�o, nunca.
576
00:35:35,977 --> 00:35:38,919
Ela enfia seu nariz
quando n�o � chamada.
577
00:35:39,959 --> 00:35:43,511
-Claro, sabe, ela costumava
ser uma enfermeira.
-Ser� que ela?
578
00:35:44,392 --> 00:35:50,545
E enfermeiros costumam manipular
drogas, n�o �? E venenos.
579
00:35:51,536 --> 00:35:55,838
Ent�o, voc� acha que Gladys
pode ter inconscientemente ...
580
00:35:56,449 --> 00:35:58,740
Eu n�o estou dizendo nada, Miss Marple.
581
00:36:04,403 --> 00:36:06,144
Sir. Sir.
582
00:36:07,965 --> 00:36:09,125
Achei isso no meio dos arbustos, sir.
583
00:36:14,519 --> 00:36:16,029
Bom trabalho, Pickford.
584
00:36:17,080 --> 00:36:20,482
Ent�o, algu�m teria se apoderado
deste pote de gel�ia novo
585
00:36:21,252 --> 00:36:23,103
rapou um pouco fora do topo,
misturou com o taxine
586
00:36:23,183 --> 00:36:25,835
e colocou a mistura envenenada de volta
para torn�-lo parecido com um pote virgem.
587
00:36:29,297 --> 00:36:31,688
Rex Fortescue foi o �nico
que comeu geleia no breakfast?
588
00:36:32,339 --> 00:36:34,580
-Sim, senhor.
-Isso faz com que seja muito simples.
589
00:36:35,741 --> 00:36:37,442
N�o precisou se preocupar em
colocar em seu caf�.
590
00:36:40,364 --> 00:36:43,395
E o pote contaminado
foi substitu�do por outro
591
00:36:43,455 --> 00:36:45,286
com exatamente o mesmo
montante colocado de volta
592
00:36:45,927 --> 00:36:49,579
antes de ser jogado
para os arbustos.
593
00:36:53,551 --> 00:36:55,182
Tudo o que temos que fazer agora
� descobrir quem o jogou.
594
00:37:05,128 --> 00:37:07,269
* Cante uma m�sica de seis centavos *
595
00:37:07,749 --> 00:37:09,991
* Um bolso cheio de centeio *
596
00:37:10,871 --> 00:37:15,714
* 24 melros
cozidos em uma torta *
597
00:37:16,744 --> 00:37:19,386
* Quando a torta foi aberta *
598
00:37:19,866 --> 00:37:22,818
* As aves come�aram a cantar *
599
00:37:23,518 --> 00:37:27,500
* Isso n�o foi um prato saboroso
para servir, diante do rei? *
600
00:37:27,551 --> 00:37:32,433
Sim. Eu gosto dessa rima infantil
tamb�m, Sr. Crump.
601
00:37:33,064 --> 00:37:35,746
Que tempos dificeis
voc�s todos devem estar tendo.
602
00:37:36,016 --> 00:37:38,737
Eu estou fora. Tive o suficiente.
603
00:37:39,158 --> 00:37:42,079
Eu n�o tenho est�mago para esse Percival.
604
00:37:42,590 --> 00:37:44,311
Ser� que a Sra. Crump vai sair tamb�m?
605
00:37:44,761 --> 00:37:46,812
Se ela tem algum juizo, ela vai.
606
00:37:46,952 --> 00:37:49,894
H� algo estranho acontecendo aqui.
607
00:37:50,234 --> 00:37:54,116
Quando o mestre foi se encontrar
com a fulana
608
00:37:54,957 --> 00:37:56,367
e o melro ...
609
00:37:57,488 --> 00:38:00,430
-O melro, Mr. Crump?
E-fulana.
610
00:38:00,510 --> 00:38:02,641
-Fulana?
-Sabe, fulana.
611
00:38:03,001 --> 00:38:04,682
Qual o seu nome, Mr Crump?
612
00:38:04,962 --> 00:38:11,506
* O rei estava em casa contando
contando o seu dinheiro *
613
00:38:19,561 --> 00:38:22,933
* A empregada estava no jardim ... *
614
00:38:26,565 --> 00:38:30,007
- "Assassino", disse ela.
- Quem disse?
615
00:38:30,357 --> 00:38:31,938
Mrs. Fulana.
616
00:38:32,848 --> 00:38:37,001
Quem foi ... onde foi?
Pinewood, � isso.
617
00:38:37,331 --> 00:38:38,512
Pinewood, Mr. Crump?
618
00:38:39,212 --> 00:38:40,773
Quem diabos � voc�?
619
00:38:41,123 --> 00:38:42,654
Marple, Jane Marple.
620
00:38:42,794 --> 00:38:44,325
Bem, vamos beber, Miss.
621
00:38:46,396 --> 00:38:47,327
Oh, Deus.
622
00:38:52,440 --> 00:38:58,783
* Ensacar todas minhas afli��es,
aqui vou eu *
623
00:38:59,293 --> 00:39:01,455
* Cantando baixinho
624
00:39:01,905 --> 00:39:07,478
* Bye, bye, blackbird *
625
00:39:08,619 --> 00:39:12,351
* Onde algu�m espera por mim *
626
00:39:13,261 --> 00:39:16,793
* O a��car � doce, � sim ... *
627
00:39:32,712 --> 00:39:35,324
-Mrs. Fortescue.
- Oh, Miss Marple.
628
00:39:35,944 --> 00:39:37,744
-Que surpresa.
- Deixe-me apresentar-lhe.
629
00:39:37,795 --> 00:39:40,417
Este � o meu marido Lancelot.
Lancelot, esta � Miss Marple.
630
00:39:40,547 --> 00:39:42,788
-Como voc� vai?
- Minhas sinceras condol�ncias.
631
00:39:42,838 --> 00:39:45,229
-Obrigado.
- Miss Marple conhecia Gladys.
632
00:39:45,890 --> 00:39:48,981
-Gladys?
- A empregada de sal�o com
a cavilha em seu nariz.
633
00:39:49,032 --> 00:39:51,383
-Oh, Gladys. Coitadinha.
- Sim.
634
00:39:51,813 --> 00:39:54,965
Parece haver d�vidas se
ela viu ou ouviu alguma coisa.
635
00:39:55,305 --> 00:39:56,120
Oh, realmente?
636
00:39:56,346 --> 00:39:58,847
Sim, ela disse algo a Mrs. Crump.
637
00:39:58,897 --> 00:40:00,567
Mas a quest�o � o qu�?
638
00:40:00,618 --> 00:40:02,403
Voc� fala como uma
profissional, Miss Marple.
639
00:40:02,454 --> 00:40:04,799
Ah, n�o Mr. Fortescue.
640
00:40:05,201 --> 00:40:09,413
O meu interesse � puramente pessoal.
Eu gostava muito de Gladys, voc� v�.
641
00:40:09,964 --> 00:40:12,785
Devo dizer que o inspetor Neele
tem sido mais simp�tico.
642
00:40:13,516 --> 00:40:16,297
-Eu adoro jardins amor, voce n�o?
-Sim, eu adoro.
643
00:40:16,788 --> 00:40:19,319
Eu tenho que admitir, eles s�o
uma paix�o minha.
644
00:40:19,759 --> 00:40:22,371
Ent�o, � claro, h� este
neg�cio todo de melros.
645
00:40:22,871 --> 00:40:25,221
-Melros?
-Sim Mr. Fortescue.
646
00:40:25,272 --> 00:40:28,404
Eles apareceram num pequeno bate-papo
que tive com o Sr. Crump.
647
00:40:28,704 --> 00:40:31,446
Ele os mencionou, ou devo dizer, o.
648
00:40:31,776 --> 00:40:36,789
Se bem me lembro, a
frase que ele usou foi o melro.
649
00:40:37,079 --> 00:40:38,620
T�o estranho, n�o acha?
650
00:40:39,641 --> 00:40:42,612
Meu Deus, aposto que ele est� se referindo
� velha mina Blackbird.
651
00:40:42,943 --> 00:40:44,563
O que foi isso, Mr. Fortescue?
652
00:40:44,894 --> 00:40:47,675
Algumas transa��es em que meu pai
esteva envolvido anos atr�s,
653
00:40:48,226 --> 00:40:49,585
com um sujeito chamado Mackenzie.
654
00:40:49,636 --> 00:40:51,668
Uma mina, na costa oeste da �frica.
655
00:40:52,118 --> 00:40:55,130
Mackenzie morreu l�, de uma
febre e sua esposa tinha outras id�ias.
656
00:40:55,190 --> 00:40:57,821
Ela chegou por aqui com seus dois
filhos e causou um terr�vel barulho.
657
00:40:59,692 --> 00:41:02,184
Me pergunto o que aconteceu com
a Mrs. Mackenzie e os filhos.
658
00:41:03,454 --> 00:41:04,735
Devem estar crescidos agora.
659
00:41:05,765 --> 00:41:06,850
Tanto quanto sabemos,
660
00:41:06,901 --> 00:41:09,689
Voc� foi a �ltima pessoa a ver
Adele Fortescue viva.
661
00:41:10,248 --> 00:41:12,089
A pen�ltima, inspetor.
662
00:41:12,189 --> 00:41:16,161
Sim. Ent�o, era 20 para as cinco
quando voc� saiu da sala, n�o � mesmo?
663
00:41:16,321 --> 00:41:18,613
Em torno disso.
Eu n�o posso dizer exatamente.
664
00:41:18,733 --> 00:41:21,534
Quando voc� e a Sra. Fortescue ficaram
sozinhas, do que falaram?
665
00:41:21,794 --> 00:41:23,016
N�s conversamos sobre Gerald.
666
00:41:30,129 --> 00:41:32,831
Gerald chegou hoje.
Ele se hospedou no hotel.
667
00:41:33,391 --> 00:41:35,342
Eu n�o teria pensado que
esse fosse o seu estilo.
668
00:41:35,552 --> 00:41:38,174
-O que � que isso quer dizer?
-Misturar-se com o dinheiro.
669
00:41:38,634 --> 00:41:40,175
Eu pensei que seria
contra seus princ�pios.
670
00:41:40,255 --> 00:41:42,797
Bem, pelo menos ele tem algum.
671
00:41:43,587 --> 00:41:46,339
Estou surpresa que os vencimentos de
seu professor deem para tanto.
672
00:41:47,329 --> 00:41:50,371
Esse � um dos motivos porque estou
pensando em pedir-lhe para ficar aqui.
673
00:41:52,212 --> 00:41:55,434
-Voc� n�o se importa, n�o �?
- � tudo a mesma coisa para mim.
674
00:41:57,325 --> 00:41:59,616
Pensei que voc� poderia fazer algo
muito melhor para voc� agora.
675
00:41:59,816 --> 00:42:00,587
O que voc� quer dizer?
676
00:42:01,657 --> 00:42:03,989
Bem, com o seu pobre pai morto
677
00:42:04,409 --> 00:42:07,150
com sua heran�a e tudo,
de repente voc� � um bom partido.
678
00:42:07,771 --> 00:42:10,662
Voc� vai ter homens jovens pulando
como abelhas em volta de um pote de mel.
679
00:42:11,043 --> 00:42:12,854
Eles n�o se importar�o mais
com sua aparencia.
680
00:42:15,895 --> 00:42:17,737
Ent�o, voc� e Gerald Wright ...
681
00:42:19,918 --> 00:42:21,589
Voc� est�o se cortejando ...?
682
00:42:22,749 --> 00:42:25,501
Cortejo? Que terrivelmente antiquado.
683
00:42:26,241 --> 00:42:28,733
Mas ent�o voc� � um cavalheiro,
n�o �, inspetor?
684
00:42:30,624 --> 00:42:34,056
Sim, Gerald e eu estamos agora
planejando nos casar.
685
00:42:34,516 --> 00:42:36,727
-Agora?
- Agora que papai est� morto.
686
00:42:38,178 --> 00:42:40,069
Ele foi muito duro com Gerald.
687
00:42:40,630 --> 00:42:43,511
Na verdade, Gerald ficou t�o furioso que
n�o o vi durante semanas.
688
00:42:43,621 --> 00:42:44,512
E agora ele est� de volta.
689
00:42:45,502 --> 00:42:47,474
Eu o chamei quando papai morreu.
690
00:42:47,914 --> 00:42:50,435
E o que voc� fez depois
de sair, Miss Fortescue?
691
00:42:51,066 --> 00:42:52,236
Eu fui dar uma caminhada.
692
00:42:52,977 --> 00:42:55,938
- Uma curta caminhada.
- Para o Baydon Heath Golf Hotel?
693
00:42:56,609 --> 00:42:57,399
Sim.
694
00:42:58,860 --> 00:43:00,491
Mas Gerald n�o estava
695
00:43:02,682 --> 00:43:03,803
Isso � tudo, inspetor?
696
00:43:03,923 --> 00:43:06,114
Voc� pode me dizer alguma coisa
sobre melros, pode?
697
00:43:06,975 --> 00:43:08,297
Aqueles que estavam no bolo do papai?
698
00:43:09,656 --> 00:43:10,531
Quando foi isso?
699
00:43:11,077 --> 00:43:12,308
Tr�s ou quatro meses atr�s.
700
00:43:17,521 --> 00:43:20,082
-Ele ficou furioso.
- Voc� sabe quem os colocou l�?
701
00:43:20,372 --> 00:43:21,683
Eu n�o tenho a menor id�ia.
702
00:43:23,334 --> 00:43:24,554
Agora, se voc� vai me desculpar.
703
00:43:24,605 --> 00:43:26,076
Oh. S� mais uma coisa, Miss Fortescue.
704
00:43:27,747 --> 00:43:31,489
-Ser� que sua madrasta fez um testamento?
- As pessoas costumam fazer, n�o �?
705
00:43:32,319 --> 00:43:32,980
E voc�?
706
00:43:34,591 --> 00:43:35,541
N�o.
707
00:44:15,314 --> 00:44:17,095
Gladys, realmente!
708
00:44:31,203 --> 00:44:33,654
-Ent�o, foi as 20 para cinco.
- Sim.
709
00:44:34,575 --> 00:44:36,326
N�s falamos sobre isso antes, inspetor.
710
00:44:36,406 --> 00:44:38,587
Precis�o � tudo, Miss Dove.
711
00:44:38,747 --> 00:44:40,358
E voc� est� vindo ...
712
00:44:41,189 --> 00:44:45,041
Do andar de cima. Pensei ter ouvido o
telefone poucos minutos antes.
713
00:44:45,531 --> 00:44:48,393
-Voc� n�o serviu o ch� ainda?
- N�o � 4:30, ainda, Miss.
714
00:44:48,493 --> 00:44:50,083
S�o 20 minutos para as cinco, Gladys.
715
00:44:50,134 --> 00:44:52,265
-Quem era ao telefone?
- N�mero errado.
716
00:44:52,655 --> 00:44:54,967
-Onde est� o ch�?
- Est� vindo, Mrs. Fortescue.
717
00:44:55,357 --> 00:44:58,509
Ela trouxe a primeira bandeja de ch�
a sala de estar dez minutos mais tarde.
718
00:44:58,599 --> 00:45:01,040
-E essa foi a �ltima vez
que voc� a viu?
- Sim.
719
00:45:01,780 --> 00:45:03,041
Afinal.
720
00:45:03,181 --> 00:45:05,463
Ent�o, Miss Fortescue chegou
alguns minutos depois.
721
00:45:07,274 --> 00:45:08,204
Meu Deus, est� congelando.
722
00:45:08,784 --> 00:45:11,116
Eu fui dizer a
Mrs. Percival que o ch� estava pronto.
723
00:45:13,717 --> 00:45:16,779
Eu pensei ter ouvido ela vindo
mas isso foi um engano.
724
00:45:17,119 --> 00:45:18,699
Voc� ouviu algu�m se
movendo l� em cima?
725
00:45:18,750 --> 00:45:20,701
Sim, no topo da escada, pensei.
726
00:45:21,222 --> 00:45:23,313
Mas ningu�m apareceu, ent�o, eu subi.
727
00:45:24,764 --> 00:45:26,615
Oh. Eu n�o sabia que voc� tinha saido.
728
00:45:27,715 --> 00:45:28,716
O ch� est� servido.
729
00:45:29,877 --> 00:45:31,978
-E isso foi ...?
- Quase cinco, eu acho.
730
00:45:32,498 --> 00:45:34,479
E quando Lancelot chegou?
731
00:45:35,830 --> 00:45:37,631
Poucos minutos depois
Desci novamente.
732
00:45:38,291 --> 00:45:41,103
-Pensei que ele tinha chegado
mais cedo, mas ...
- Por que voc� acha isso?
733
00:45:41,853 --> 00:45:44,315
Eu pensei te-lo visto
atrav�s da janela do patamar.
734
00:45:45,545 --> 00:45:46,626
-No jardim?
- Sim.
735
00:45:47,387 --> 00:45:49,778
Depois de falar a Jennifer Fortescue
que o ch� estava servido?
736
00:45:50,188 --> 00:45:53,500
N�o, n�o. Foi mais cedo,
quando eu desci pela primeira vez.
737
00:45:56,122 --> 00:45:57,682
Tem certeza sobre isso, Miss Dove?
738
00:45:58,923 --> 00:45:59,798
Perfeitamente.
739
00:46:00,566 --> 00:46:03,626
� por isso que fiquei surpresa quando
ele realmente tocou a campainha.
740
00:46:05,647 --> 00:46:07,548
- Mr Lancelot?
- Ele mesmo.
741
00:46:07,988 --> 00:46:09,579
N�o poderia ter sido ele
que voc� viu no jardim.
742
00:46:10,070 --> 00:46:11,620
Seu trem chegou as 4,40.
743
00:46:12,191 --> 00:46:14,702
Os mais cedo que poderia ter chegado aqui
teria sido um pouco antes das cinco.
744
00:46:15,383 --> 00:46:16,593
Mas eu tenho certeza que vi algu�m.
745
00:46:17,204 --> 00:46:19,425
Mas claramente n�o.
Estava ficando escuro ent�o.
746
00:46:19,555 --> 00:46:22,146
Eu n�o vi seu rosto,
mas ele era um homem alto,
747
00:46:22,337 --> 00:46:25,018
um homem magro.
Imaginei simplesmente que era ele.
748
00:46:25,118 --> 00:46:28,690
-Onde ele estava indo?
-Para o lado leste da casa.
749
00:46:28,810 --> 00:46:31,472
-E h� uma porta lateral ?
- Sim.
750
00:46:31,922 --> 00:46:34,273
Ent�o, algu�m poderia ter entrado
sem ser percebida?
751
00:46:35,544 --> 00:46:38,166
-Voc� quer dizer a pessoa
que eu ouvi l� em cima?
- Algo assim.
752
00:46:39,506 --> 00:46:41,818
-Ent�o, quem foi?
- Isso continua a ser visto.
753
00:46:42,308 --> 00:46:46,701
A proposito, voc� n�o poderia me dizer
algo sobre os melros, suponho?
754
00:46:47,831 --> 00:46:49,652
- Desculpe?
- Blackbirds.
755
00:46:51,143 --> 00:46:52,914
-Voc� quer dizer ...
- Blackbirds, Miss Dove.
756
00:46:54,495 --> 00:46:57,016
Voc� est� se referindo ao
neg�cio bobo do ver�o passado?
757
00:46:59,258 --> 00:46:59,998
Sim.
758
00:47:01,809 --> 00:47:04,341
Foi apenas uma piada, rid�cula e rancorosa.
759
00:47:04,831 --> 00:47:08,883
Quatro melros mortos foram deixados na
mesa de Mr. Fortescue em seu estudio.
760
00:47:14,867 --> 00:47:18,109
-Por que algu�m faria uma coisa dessas?
- Eu n�o sei, inspetor.
761
00:47:57,081 --> 00:47:58,402
Oh, Gladys.
762
00:48:02,634 --> 00:48:03,685
Posso ajud�-la?
763
00:48:11,719 --> 00:48:15,481
Tr�s assassinatos em dois dias.
Isso � muito perturbador.
764
00:48:16,882 --> 00:48:18,463
N�o foi muito agrad�vel.
765
00:48:19,344 --> 00:48:21,445
Tem alguma id�ia de quem
poderia fazer algo assim?
766
00:48:22,465 --> 00:48:23,346
� dif�cil dizer.
767
00:48:24,416 --> 00:48:27,308
A fam�lia toda, voc� v�,
� realmente odiosa.
768
00:48:27,898 --> 00:48:31,290
Voc� n�o tem nenhuma lealdade especial aos
seus empregadores, n�o, Miss Dove?
769
00:48:34,482 --> 00:48:38,485
� um trabalho, Miss Marple, e um que
fa�o com o melhor de minha capacidade.
770
00:48:39,225 --> 00:48:43,517
As pessoas sempre v�o pagar, para serem
poupadas das preocupa��es dom�sticas.
771
00:48:43,908 --> 00:48:46,409
Tenho certeza que Mrs. Fortescue
a achava inestim�vel.
772
00:48:46,719 --> 00:48:48,810
A manicure do litoral?
Que diabos ela saberia?
773
00:48:49,581 --> 00:48:52,282
Ela era mais jovem que
Sr. Fortescue, eu entendi.
774
00:48:52,613 --> 00:48:53,953
Cerca de 30 anos.
775
00:48:54,704 --> 00:48:57,275
Percival e Elaine ficaram
simplesmente furiosos com isso
776
00:48:57,726 --> 00:48:59,827
e Percival, especialmente,
n�o podia suportar o pensamento
777
00:49:00,197 --> 00:49:02,048
dela pode por as m�os,
embora bem cuidadas,
778
00:49:02,118 --> 00:49:03,449
no dinheiro de seu pai.
779
00:49:04,109 --> 00:49:08,702
Economia, voc� v�, � a paix�o de Percival.
Sua �nica paix�o, na verdade.
780
00:49:09,042 --> 00:49:10,903
Bem, n�o � surpreendente
quando voc� olha para sua esposa.
781
00:49:11,864 --> 00:49:12,912
Como ele a conheceu?
782
00:49:13,364 --> 00:49:15,197
Ela cuidou dele com pneumonia.
783
00:49:17,567 --> 00:49:19,328
Voc� provavelmente est�
mais afei�oado a irm�.
784
00:49:19,698 --> 00:49:20,569
O qu�? Elaine?
785
00:49:21,589 --> 00:49:25,121
� dif�cil gostar de Elaine.
Ela � muito estudiosa e bastante simples.
786
00:49:27,082 --> 00:49:28,903
Talvez ela possa se beneficiar
um pouco com isto.
787
00:49:29,694 --> 00:49:30,825
Ela tem um namorado?
788
00:49:31,255 --> 00:49:34,537
Ela estava tendo algum tipo de
namorico com um professor.
789
00:49:35,437 --> 00:49:38,019
Mas o pai dela descobriu que
ele tinha tend�ncias comunistas
790
00:49:38,069 --> 00:49:39,529
e logo acabou com isso.
791
00:49:39,640 --> 00:49:42,321
-Ela n�o o enfrentouo?
- Ah, ela teria feito.
792
00:49:43,162 --> 00:49:45,003
Mas o ardor de seu amante
vermelho esfriou
793
00:49:45,063 --> 00:49:46,994
quando ele percebeu que n�o
haveria dinheiro envolvido.
794
00:49:48,324 --> 00:49:52,557
Agora com o velho fora do caminho,
no entanto, a paix�o foi reacesa.
795
00:49:53,257 --> 00:49:54,976
Eu acredito que ele chegou ao Golf Hotel
796
00:49:55,027 --> 00:49:56,699
um dia ap�s a morte de Mr. Fortescue.
797
00:49:56,749 --> 00:49:57,630
Um dia depois?
798
00:49:58,030 --> 00:49:59,266
Ent�o, Miss Fortescue disse
799
00:50:00,091 --> 00:50:03,434
mas, as palavras s�o baratas,
n�o, Miss Marple?
800
00:50:03,933 --> 00:50:05,273
Meu Deus, Miss Dove,
801
00:50:05,594 --> 00:50:08,347
seu cinismo esconde seus anos.
802
00:50:09,106 --> 00:50:12,038
N�o olhe para mim.
Sou uma criatura maliciosa.
803
00:50:19,582 --> 00:50:21,654
Voc� chegou tarde para o ch�, entendi.
804
00:50:22,514 --> 00:50:24,805
Eu tinha estado a escrever cartas
e perdi a no��o do tempo.
805
00:50:25,426 --> 00:50:27,417
Miss Dove disse que tinha
saido para uma caminhada.
806
00:50:27,587 --> 00:50:28,437
Ela disse?
807
00:50:29,588 --> 00:50:32,280
Oh, bem, agora que penso nisso, sim.
808
00:50:32,610 --> 00:50:35,982
Eu estava escrevendo cartas, mas
sai para uma lufada de ar.
809
00:50:36,392 --> 00:50:38,463
-Chocolate?
- N�o, obrigado.
810
00:50:39,084 --> 00:50:39,924
Encontrou alguem?
811
00:50:40,654 --> 00:50:43,346
Erm ... N�o. n�o.
812
00:50:44,066 --> 00:50:45,106
Seu marido n�o havia chegado
em casa ainda?
813
00:50:45,157 --> 00:50:47,869
Oh, n�o. Percy n�o costuma
voltar antes das sete.
814
00:50:48,559 --> 00:50:49,780
De trem?
- Sim.
815
00:50:50,710 --> 00:50:52,551
Voc� sabe se
Adele Fortescue fez um testamento?
816
00:50:53,022 --> 00:50:53,923
Ah, sim, ela fez.
817
00:50:54,062 --> 00:50:56,073
-Voc� sabe quando?
- Cerca de um m�s atr�s.
818
00:50:57,154 --> 00:50:59,495
Percy n�o sabia nada sobre isso.
Na verdade, ningu�m sabia.
819
00:50:59,815 --> 00:51:02,967
Eu colidi com ela na
rua em frente ao advogado.
820
00:51:03,828 --> 00:51:06,758
Ela disse que n�o tinha a inten��o
de utilizar o advogado da fam�lia
821
00:51:06,809 --> 00:51:08,711
porque n�o queria
todo mundo sabendo dos seus neg�cios.
822
00:51:10,401 --> 00:51:12,002
Eu particularmente n�o me preocupei.
823
00:51:13,383 --> 00:51:15,064
Bastante comum, pensei.
824
00:51:16,495 --> 00:51:17,726
Mas agora ela est� morta, bem ...
825
00:51:19,006 --> 00:51:20,467
� tudo t�o terr�vel, n�o �?
826
00:51:25,590 --> 00:51:28,322
Sabe alguma coisa sobre
melros, Mrs. Fortescue?
827
00:51:37,587 --> 00:51:38,858
Obrigada. Obrigada.
828
00:51:39,938 --> 00:51:41,199
Sabe, Mrs. Fortescue?
829
00:51:43,771 --> 00:51:45,241
Melros, inspetor?
830
00:51:46,692 --> 00:51:47,702
Que tipo de melros?
831
00:51:47,753 --> 00:51:49,693
Os de sempre, suponho,
os que voam ao redor
832
00:51:49,744 --> 00:51:52,706
gorjeiam ou jazem mortas na pedra fria.
833
00:51:54,097 --> 00:51:55,007
Soou o sino?
834
00:51:56,468 --> 00:51:58,549
Talvez voc� esteja se referindo
aos da torta.
835
00:51:58,639 --> 00:52:00,380
Ou aos do estudio de Mr. Fortescue.
836
00:52:01,691 --> 00:52:05,783
Brincadeira tola. Isso � tudo o que era.
Ele ficou furioso.
837
00:52:06,724 --> 00:52:08,295
Ele pensava que poderia
ter sido feito por estranhos.
838
00:52:08,855 --> 00:52:10,696
-Desconhecidos?
- Isso foi o que ele disse.
839
00:52:11,496 --> 00:52:14,378
Claro, eu n�o me lembro muito bem.
Foi h� v�rios meses.
840
00:52:18,781 --> 00:52:20,577
Na verdade, voc� se importaria,
Mrs. Fortescue?
841
00:52:20,627 --> 00:52:23,029
Eu sou um pouco parcial com nozes.
842
00:52:23,293 --> 00:52:25,535
-Oh, v� em frente.
- Muito obrigado.
843
00:52:43,005 --> 00:52:48,478
Quando Rex Fortescue morreu,
sua esposa herdou 100.000.
844
00:52:49,398 --> 00:52:50,949
Um montante que a empresa poderia arcar.
845
00:52:51,009 --> 00:52:53,420
Mr. Fortescue n�o deixou os
neg�cios em um estado saud�vel?
846
00:52:53,471 --> 00:52:56,983
C� entre n�s, inspetor
est� indo direto para as rochas
847
00:52:57,373 --> 00:52:59,024
e tem sido assim nos �ltimos 18 meses.
848
00:52:59,364 --> 00:53:02,105
-Qualquer motivo especial?
- Estava se comportando como um lun�tico,
849
00:53:02,256 --> 00:53:05,527
venda de a��es aqui,
e compra de material especulativo ali.
850
00:53:05,898 --> 00:53:07,308
Ele apenas n�o quis ouvir a raz�o.
851
00:53:07,969 --> 00:53:10,210
Ele estava dirigindo Percival
para cima do muro.
852
00:53:11,271 --> 00:53:13,132
Na verdade, estava desesperado
para ele ver um m�dico
853
00:53:13,382 --> 00:53:15,323
mas, Fortescue n�o quis ouvi-lo.
854
00:53:15,413 --> 00:53:17,170
Eu n�o preciso de uma droga de m�dico!
855
00:53:17,304 --> 00:53:19,226
Ent�o talvez voc� precise
de um pequena pausa.
856
00:53:19,315 --> 00:53:21,657
Uma pequena pausa! Eu n�o preciso
de uma droga de pausa.
857
00:53:21,877 --> 00:53:24,568
Eu n�o preciso que voc� me trate
como uma droga de idiota.
858
00:53:24,919 --> 00:53:26,010
Percival suspeitava, voc� v�,
859
00:53:26,060 --> 00:53:28,831
que seu pai sofria
de uma forma de dem�ncia.
860
00:53:29,511 --> 00:53:30,652
doen�a de Pick, ele a chamou.
861
00:53:31,582 --> 00:53:33,914
Acho que seu av� sofreu
de algo semelhante.
862
00:53:34,664 --> 00:53:36,665
Eu diria que foi um pouco de sorte no final,
863
00:53:36,895 --> 00:53:39,287
que o velhote tenha batido
as botas quando o fez.
864
00:53:41,728 --> 00:53:45,279
Tr�s assassinatos extraordin�rios.
865
00:53:45,330 --> 00:53:48,592
Adele Fortescue, tinha
alguma coisa para deixar?
- Oh, n�o, inspetor.
866
00:53:48,842 --> 00:53:50,853
Havia uma cl�usula no testamento dizendo:
867
00:53:50,904 --> 00:53:51,865
que ela s� herdaria
868
00:53:52,134 --> 00:53:54,461
se sobrevivesse a seu
marido por um m�s,
869
00:53:54,926 --> 00:53:57,538
o que, infelizmente, ela n�o fez.
870
00:53:58,218 --> 00:53:59,498
Ent�o me diga, o que
acontece com o dinheiro?
871
00:53:59,969 --> 00:54:04,341
-Vai voltar para o legat�rio residual.
- Percival Fortescue.
872
00:54:26,824 --> 00:54:28,145
-Boa noite, Sr. Wright.
- Boa noite.
873
00:54:36,710 --> 00:54:38,030
Pinewood.
874
00:54:40,702 --> 00:54:44,354
-Imagino que voc� vai sentir muito.
- Sim, n�s �ramos bons amigos.
875
00:54:45,265 --> 00:54:48,136
Ela telefonou-lhe, creio eu,
na tarde de sua morte.
876
00:54:49,247 --> 00:54:50,568
Se voc� diz que sim, Inspetor.
877
00:54:51,498 --> 00:54:54,430
-O que disseram?
- Nada muito importante, tenho certeza.
878
00:54:54,590 --> 00:54:57,942
-E depois voc� foi para um passeio?
- N�o. Eu joguei alguns buracos de golfe.
879
00:54:58,052 --> 00:54:59,722
Eu n�o acho que voc� o fez, Sr. Dubois,
880
00:54:59,773 --> 00:55:01,024
porque o porteiro do hotel
881
00:55:01,274 --> 00:55:05,157
notou voc� andando pelo
caminho para Yewtree Lodge.
882
00:55:05,956 --> 00:55:07,527
Se voc� j� sabe, por que voc� pergunta?
883
00:55:07,777 --> 00:55:11,199
-Voc� viu Mrs. Fortescue?
- Eu n�o fui perto da casa.
884
00:55:12,350 --> 00:55:14,491
Eu acho que � melhor voc� fazer
uma declara��o, o Sr. Dubois.
885
00:55:15,282 --> 00:55:17,683
� claro que estaria completamente dentro de
seus direitos ter a presen�a de um advogado.
886
00:55:18,053 --> 00:55:19,234
Voc� est� me amea�ando?
887
00:55:19,324 --> 00:55:22,626
N�o, Sr. Dubois. N�s n�o estamos
autorizados a fazer esse tipo de coisa.
888
00:55:23,646 --> 00:55:25,277
Eu n�o tive nada a ver com isso.
889
00:55:25,327 --> 00:55:27,889
Ent�o por que voc� foi visto fora
da casa perto de quatro e meia?
890
00:55:29,150 --> 00:55:31,111
-Eu n�o fui l� dentro.
- Voc� tem certeza disso?
891
00:55:31,901 --> 00:55:33,027
Voc� n�o entrou pela porta lateral
892
00:55:33,078 --> 00:55:34,684
at� a sala de estar de Mrs. Fortescue?
893
00:55:38,875 --> 00:55:41,066
E voc� tem certeza que n�o estava
procurando algo em sua mesa?
894
00:55:41,567 --> 00:55:42,908
Voc� as tem, n�o � mesmo?
895
00:55:45,529 --> 00:55:47,130
Estritamente falando, n�o.
896
00:55:47,940 --> 00:55:51,222
Suas cartas � Sra. Fortescue foram
tirado de seu gabinete pelo meu sargento
897
00:55:51,342 --> 00:55:54,194
e as passou para a Yard
como poss�veis provas.
898
00:55:54,524 --> 00:55:55,635
Eu disse a ela para queim�-las.
899
00:55:57,176 --> 00:55:59,157
Voc�s foram bons amigos, como dizem.
900
00:55:59,967 --> 00:56:02,869
-Muito, muito bons amigos.
- Isso n�o significa que eliminei Rex.
901
00:56:02,929 --> 00:56:05,830
N�o necessariamente, mas pode
nos sugerir que a incentivou
902
00:56:05,881 --> 00:56:07,302
ou lhe deu um motivo.
903
00:56:07,802 --> 00:56:11,754
-Voc� n�o pode me processar.
- Ela fez um testamento, voc� sabe.
904
00:56:12,534 --> 00:56:14,515
- Deixou tudo para voc�.
- Eu n�o quero o dinheiro dela.
905
00:56:14,566 --> 00:56:16,067
Ainda bem porque n�o h� muito.
906
00:56:16,737 --> 00:56:18,568
Mas eu achava que seu marido
tinha deixado ela com ...
907
00:56:19,258 --> 00:56:22,590
Voc� sabe agora? Fiquei me
perguntando se voc� sabia.
908
00:56:23,401 --> 00:56:25,492
Sim, de acordo com seu advogado
ela n�o tinha muito a deixar
909
00:56:25,562 --> 00:56:26,893
mas desde a morte do marido ...
910
00:56:28,544 --> 00:56:31,065
tudo isso mudou, n�o �, Sr. Dubois?
911
00:56:58,361 --> 00:57:00,232
- Madame.
- Muito obrigado.
912
00:57:00,642 --> 00:57:03,234
Eu estava na Ilha de Man, quando
Rex Fortescue foi morto.
913
00:57:03,654 --> 00:57:04,814
Essa terr�vel trag�dia.
914
00:57:05,475 --> 00:57:08,837
-Sim.
- E voc� chegou pouco depois?
915
00:57:09,047 --> 00:57:10,198
Elaine enviou um chamado para mim.
916
00:57:10,288 --> 00:57:13,069
Sem d�vida, na necessidade de um
ombro reconfortante para chorar.
917
00:57:13,359 --> 00:57:14,310
Acho que sim.
918
00:57:15,080 --> 00:57:18,492
-Voc�s est�o noivos,
n�o �, Mr. Wright?
- Sim, n�s estamos.
919
00:57:19,403 --> 00:57:22,625
-Voc� parece ser bem adequado.
- Seu pai n�o pensava assim.
920
00:57:23,685 --> 00:57:26,107
Ele amea�ou deserda-la,
se o casamento fosse em frente.
921
00:57:26,837 --> 00:57:29,729
Ent�o, eu, naturalmente, rompi o noivado.
922
00:57:30,119 --> 00:57:32,230
Oh, como � altru�sta.
923
00:57:32,520 --> 00:57:35,192
Eu fui v�tima das minhas
opini�es pol�ticas, Miss Marple.
924
00:57:35,432 --> 00:57:36,332
Oh, Deus.
925
00:57:37,773 --> 00:57:40,495
Agora, tudo s�o nuvens,
como se costuma dizer.
926
00:57:40,645 --> 00:57:41,275
O que voc� quer dizer?
927
00:57:41,515 --> 00:57:45,548
Certamente o casamento pode ir em
frente agora, com a heran�a intacta?
928
00:57:45,638 --> 00:57:49,790
O dinheiro, Miss Marple, ser�
utilizado em benef�cio da comunidade.
929
00:57:50,030 --> 00:57:53,042
Oh, admir�vel, Mr. Wright.
Muito admir�vel.
930
00:57:54,853 --> 00:57:57,635
Diga-me, voc� viu ou ouviu algo
931
00:57:57,855 --> 00:58:00,546
quando estava nas proximidades de
Yewtree Lodge naquela tarde?
932
00:58:00,756 --> 00:58:02,808
O que a faz pensar que
eu estava nas proximidades?
933
00:58:03,188 --> 00:58:05,410
Porque eu pensei que voc�
deixou o hotel �s 4,15
934
00:58:05,461 --> 00:58:07,061
e caminhou nessa dire��o.
935
00:58:07,820 --> 00:58:09,951
O recepcionista do hotel
apenas o mencionou.
936
00:58:10,002 --> 00:58:14,324
Eu estava indo para a casa, mas
fui dar uma volta ao inves disto.
937
00:58:14,654 --> 00:58:16,355
-Ah, agora isso � estranho.
- � mesmo?
938
00:58:17,016 --> 00:58:19,147
Sim, porque algu�m disse
te-lo visto no jardim
939
00:58:19,227 --> 00:58:21,238
de Yewtree Lodge por volta das 4,30.
940
00:58:21,488 --> 00:58:23,550
Bem, a visibilidade devia
estar foi muito ruim ent�o.
941
00:58:25,991 --> 00:58:28,042
Voc� est� familiarizado
com Vivian Dubois?
942
00:58:28,522 --> 00:58:29,423
Por que voc� pergunta?
943
00:58:29,773 --> 00:58:32,194
Porque ele tamb�m saiu
para um passeio naquela tarde.
944
00:58:33,075 --> 00:58:35,727
Devo dizer, voc�s todos devem ter
se sentindo muito en�rgicos.
945
00:58:41,050 --> 00:58:44,231
Eles v�m e v�o e
n�o nos dizem nada.
946
00:58:45,882 --> 00:58:48,544
Presume-se que eles est�o
perseguindo alguma linha de investiga��o.
947
00:58:48,774 --> 00:58:50,085
T�o sem considera��o.
948
00:58:50,805 --> 00:58:52,156
Passe a gel�ia,
querida.
949
00:58:53,527 --> 00:58:56,969
Ent�o, Elaine, imagino que voc� vai
casar erm ... Qual o nome dele?
950
00:58:57,569 --> 00:59:00,181
-Gerald.
- Gerald, sim. Gerald.
951
00:59:01,151 --> 00:59:03,793
-E depois?
- Pretendemos come�ar uma escola.
952
00:59:04,663 --> 00:59:07,104
Quer dizer que voc� pretende tirar todo o
seu dinheiro do neg�cio?
953
00:59:07,375 --> 00:59:08,595
Melhor do que deix�-lo dentro
954
00:59:09,426 --> 00:59:11,627
Voc� mesmo disse que as coisas
estavam num estado muito ruim.
955
00:59:11,807 --> 00:59:12,777
Mas voc� poderia perder o lote.
956
00:59:12,828 --> 00:59:13,858
Eu estou com voc�, Ellie.
957
00:59:14,048 --> 00:59:16,400
Quais s�o seus planos?
Voltar para o Qu�nia?
958
00:59:18,251 --> 00:59:19,602
Bem ... Eu n�o estou t�o certo sobre isso.
959
00:59:20,122 --> 00:59:22,553
Bem, voc� nunca teve muito
tempo para a pobre, pequena Inglaterra.
960
00:59:22,934 --> 00:59:25,135
As coisas mudam quando se fica
mais velho, voc� n�o acha?
961
00:59:26,355 --> 00:59:28,967
E, tendo um monte de pensamentos
e conversado sobre isso com Pat ...
962
00:59:30,228 --> 00:59:33,029
Bem, resumindo tudo isso, meu velho,
963
00:59:33,920 --> 00:59:35,611
Decidi entrar na empresa.
964
00:59:36,081 --> 00:59:39,173
Como seu parceiro j�nior,
mas eu tenho uma participa��o nisso
965
00:59:39,423 --> 00:59:41,444
o que me d� direito a
estar sobre as coisas, n�o �?
966
00:59:41,914 --> 00:59:43,565
Bem, sim, se voc� coloca assim.
967
00:59:43,735 --> 00:59:44,946
Tremenda boa id�ia, n�o acha?
968
00:59:45,717 --> 00:59:46,556
Eu sabia que voc� estaria satisfeito.
969
00:59:46,607 --> 00:59:48,640
Mas voc� n�o vai achar um pouco chato
970
00:59:48,690 --> 00:59:51,294
ap�s a sua vida ao ar livre,
saf�ris e outras coisas?
971
00:59:51,344 --> 00:59:53,121
Uma vez que voc� j� viu um elefante ...
972
00:59:53,251 --> 00:59:54,452
As coisas est�o muito ruins.
973
00:59:54,582 --> 00:59:56,923
Teremos que fazer o que pudermos para
juntar as partes de Elaine.
974
00:59:57,263 --> 00:59:59,414
Ouviu isso, Ellie?
Agarre enquanto pode.
975
01:00:00,695 --> 01:00:02,816
Voc� n�o tem id�ia do que
Percival passou
976
01:00:02,926 --> 01:00:04,337
quando voc� estava vagabundeando
com os nativos.
977
01:00:05,098 --> 01:00:08,940
Ele est� doente de preocupa��o e agora voc�
volta aqui presun�oso como voc� gosta ...
978
01:00:09,010 --> 01:00:10,791
-Jennifer, por favor.
- Bem, � muito ruim.
979
01:00:11,331 --> 01:00:12,382
� realmente muito ruim.
980
01:00:17,275 --> 01:00:18,866
Terrivelmente abafado aqui,
voc�s n�o acham?
981
01:00:29,572 --> 01:00:31,983
N�o vai funcionar.
� t�o simples como isso.
982
01:00:33,664 --> 01:00:35,814
Eu te conhe�o muito bem, Lance.
Voc� vai ficar farto em algum momento.
983
01:00:35,865 --> 01:00:38,297
Quando digo que as coisas est�o ruins,
n�o estou exagerando.
984
01:00:38,627 --> 01:00:41,308
No ano passado papai jogou
dinheiro fora a rodo.
985
01:00:41,388 --> 01:00:43,800
E ent�o foi bom que algu�m
deslizou o taxine em seu ch�.
986
01:00:47,812 --> 01:00:49,706
Sendo honesto, sua morte � a �nica coisa
987
01:00:49,757 --> 01:00:51,014
que nos salvou da fal�ncia.
988
01:00:51,064 --> 01:00:53,015
-Lance, eu sou seu amigo ...
- Voc�?
989
01:00:55,537 --> 01:00:58,398
Realmente n�o acho que devamos
nos reunir.
990
01:00:58,688 --> 01:01:00,830
A �nica coisa sensata �
dissolver a parceria.
991
01:01:01,170 --> 01:01:02,961
-Quer dizer que vai me comprar?
-N�o h� alternativa.
992
01:01:03,391 --> 01:01:06,013
-Como voc� vai pagar a minha parte?
- N�s vamos dividir a holding.
993
01:01:06,253 --> 01:01:07,507
Com voc� mantendo toda a borda dourada
994
01:01:07,557 --> 01:01:10,134
e me deixando o pior
do capital especulativo?
995
01:01:10,185 --> 01:01:12,246
Alguns deles podem provar
serem imensamente valiosos.
996
01:01:12,816 --> 01:01:15,028
Como a velha mina Blackbird, por exemplo?
997
01:01:15,388 --> 01:01:19,070
N�o, talvez nem isso. Papai estava
certo de que era in�til.
998
01:01:21,421 --> 01:01:23,751
Ele foi l� com um
sujeito chamado Mackenzie, n�o foi
999
01:01:23,801 --> 01:01:24,763
um que morreu l� ?
1000
01:01:25,904 --> 01:01:26,985
Er ... sim, eu acho que ele o fez.
1001
01:01:27,265 --> 01:01:31,227
E sua mulher voltou aqui com dois
filhos e acusou papai de assassinato.
1002
01:01:31,957 --> 01:01:33,848
-Realmente n�o me lembro.
-Bem, eu sim.
1003
01:01:34,349 --> 01:01:35,750
Lembro-me dele muito bem.
1004
01:01:55,671 --> 01:01:58,152
� muito gentil de sua parte em
me receber, Mrs. Mackenzie.
1005
01:02:00,914 --> 01:02:03,966
Eu acredito que voc� conhece
Rex Fortescue.
1006
01:02:04,736 --> 01:02:06,977
Ele morreu recentemente,
como voc� provavelmente est� ciente.
1007
01:02:09,909 --> 01:02:12,000
Acredito que uma vez lhe fez uma visita.
1008
01:02:12,831 --> 01:02:14,812
Ele esteve ligado ao seu marido
1009
01:02:14,862 --> 01:02:17,163
n�o, numa determinada mina na �frica?
1010
01:02:17,644 --> 01:02:20,345
A mina Blackbird, Mrs. Mackenzie.
1011
01:02:25,208 --> 01:02:29,640
Seu marido e Mr Fortescue
foram examin�-la, creio eu,
1012
01:02:30,431 --> 01:02:33,633
e seu marido
morrem de febre l�?
1013
01:02:36,204 --> 01:02:38,195
Voc� acredita em muitas coisas, n�o �?
1014
01:02:38,866 --> 01:02:42,388
Ent�o, acredite nisso.
Era a mina de meu marido.
1015
01:02:43,068 --> 01:02:45,690
Ele a encontrou e registrou
1016
01:02:45,940 --> 01:02:49,042
e foi at� Rex Fortescue para o
o dinheiro para capitaliz�-la.
1017
01:02:50,002 --> 01:02:52,844
Ningu�m sabe como ele morreu
ou onde ele foi sepultado.
1018
01:02:54,044 --> 01:02:56,636
Tudo o que sabemos � o que
Rex Fortescue disse
1019
01:02:56,826 --> 01:02:58,367
e Rex Fortescue era um mentiroso.
1020
01:02:58,817 --> 01:03:01,279
Voc� acredita que ele foi respons�vel
pela morte do seu marido?
1021
01:03:01,929 --> 01:03:03,400
Como voc� � est�pida.
1022
01:03:04,550 --> 01:03:07,932
Ouso dizer que eu sou, Mrs. Mackenzie,
mas tudo aconteceu h� muito tempo atr�s.
1023
01:03:08,333 --> 01:03:10,804
-E ainda n�o acabou.
- N�o ?
1024
01:03:12,335 --> 01:03:15,036
Nada nunca � resolvido
at� que seja resolvida direito.
1025
01:03:18,058 --> 01:03:22,851
Eu ouvi que algu�m colocou melros mortos
na mesa de Rex Fortescue.
1026
01:03:23,601 --> 01:03:25,943
Tem alguma id�ia de quem
poderia ter feito isso?
1027
01:03:27,303 --> 01:03:29,635
Tinham nove e sete
quando ele morreu.
1028
01:03:29,785 --> 01:03:32,286
-Seus filhos?
- Donald e Ruby.
1029
01:03:32,847 --> 01:03:35,618
Eu contei a eles todos os dias e
os fiz jurar todas as noites.
1030
01:03:35,878 --> 01:03:39,951
-O que voc� os fez jurar?
- Que o matariam, � claro.
1031
01:03:40,601 --> 01:03:42,252
E eles, Mrs. Mackenzie?
1032
01:03:42,952 --> 01:03:44,813
Meu filho morreu em Dunquerque.
1033
01:03:45,604 --> 01:03:47,725
"Lamentamos profundamente
sua morte em a��o."
1034
01:03:48,396 --> 01:03:49,296
Sinto muito.
1035
01:03:50,377 --> 01:03:53,328
-E sua filha?
-Eu n�o tenho filha.
1036
01:03:53,508 --> 01:03:56,440
-Mas voc� falou dela.
- Ela n�o manteve a f�.
1037
01:03:57,951 --> 01:03:58,962
Onde ela est� agora?
1038
01:03:59,862 --> 01:04:02,884
Eu te disse, eu n�o tenho filha.
1039
01:04:03,194 --> 01:04:04,495
Quer dizer que ela est� morta?
1040
01:04:05,535 --> 01:04:07,977
Seria melhor para ela se estivesse.
1041
01:04:15,631 --> 01:04:18,193
Erm...alguns de seus parentes a visitam?
1042
01:04:18,333 --> 01:04:21,264
Bem, eu soube que sua filha veio
uma vez, mas foi antes do meu tempo.
1043
01:04:21,595 --> 01:04:23,504
Agitou tanto a Mrs. Mackenzie
1044
01:04:23,555 --> 01:04:25,728
que ela foi aconselhada a n�o voltar.
1045
01:04:26,237 --> 01:04:28,538
E suponho que voc� n�o tem
nenhuma id�ia de onde ela est� agora?
1046
01:04:28,589 --> 01:04:32,501
Temo que n�o. Oh, � muita
gentileza sua vir, Miss Marple.
1047
01:04:32,751 --> 01:04:34,742
Tenho certeza de que fez bem a ela
ver um velho vizinho.
1048
01:04:35,052 --> 01:04:36,913
Ela lembrou de voc�?
1049
01:04:37,644 --> 01:04:40,625
Voc� sabe, eu acho que
ela n�o tem id�ia de quem eu sou.
1050
01:04:43,848 --> 01:04:45,336
Bem feito, Miss Marple.
1051
01:04:45,387 --> 01:04:47,451
N�s a recrutaremos se
voc� n�o tiver cuidado!
1052
01:04:47,700 --> 01:04:48,950
Oh, Inspetor.
1053
01:04:49,361 --> 01:04:51,442
"Ah, e outra coisa.
Voc� est� certa sobre um padr�o. "
1054
01:04:51,792 --> 01:04:53,492
Blackbird se coaduna com a mina,
1055
01:04:53,543 --> 01:04:54,885
o centeio no bolso Fortescue,
1056
01:04:55,124 --> 01:04:57,225
p�o e do mel para o ch�
e o terceiro assassinato
1057
01:04:57,315 --> 01:04:59,396
de Gladys, estrangulada com
um pregador em seu nariz.
1058
01:04:59,807 --> 01:05:02,478
-O que voc� disse ...
- 'O que �, Miss Marple?
1059
01:05:03,309 --> 01:05:04,449
H� algo de errado.
1060
01:05:08,862 --> 01:05:10,883
Houve um tempo em que
todos nos vestiamos para o jantar.
1061
01:05:10,983 --> 01:05:12,874
Bem, os tempos est�o mudando, Percival.
1062
01:05:13,194 --> 01:05:14,645
Para melhor ou pior, eu me pergunto.
1063
01:05:15,256 --> 01:05:17,877
-Para melhor, claro, n�o �, Gerald?
- Sem d�vida.
1064
01:05:24,311 --> 01:05:25,331
Noite chocante.
1065
01:05:30,244 --> 01:05:32,085
Eu realmente n�o sei o que
Miss Marple deve pensar.
1066
01:05:32,856 --> 01:05:34,226
N�s costum�vamos ser uma fam�lia feliz.
1067
01:05:39,629 --> 01:05:41,801
Voc� est� gostando desta parte
do mundo, Miss Marple?
1068
01:05:42,711 --> 01:05:45,683
Bem, dadas as circunst�ncias,
Sr. Fortescue.
1069
01:05:46,063 --> 01:05:46,754
Onde est� a Pat?
1070
01:06:19,402 --> 01:06:22,584
Voc� sabe, Miss Marple, eu n�o acredito
que esta j� foi uma casa feliz,
1071
01:06:22,644 --> 01:06:25,416
e que algu�m j� foi feliz na mesma.
Mal posso esperar para partir.
1072
01:06:26,416 --> 01:06:28,447
Voc� j� teve a sua quota de
infelicidade tamb�m.
1073
01:06:29,478 --> 01:06:32,410
Eu tive alguns bons momentos,
mas quando veio a guerra ...
1074
01:06:32,890 --> 01:06:34,911
Seu marido foi atingido, n�o foi?
1075
01:06:36,842 --> 01:06:38,543
S� tinhamos nos casado h� m�s.
1076
01:06:39,714 --> 01:06:41,364
Eu pensei no come�o que
queria morrer tamb�m
1077
01:06:41,415 --> 01:06:43,836
mas depois comecei a pensar que
talvez, isso foi melhor.
1078
01:06:44,407 --> 01:06:47,388
-Por que isso?
- Eu n�o acho que a paz lhe convinha.
1079
01:06:48,279 --> 01:06:51,430
Ele era de uma insubordina��o irresist�vel.
Um lutador at� o fim.
1080
01:06:51,481 --> 01:06:53,102
Eu acho que ele nunca teria se encaixado
1081
01:06:54,262 --> 01:06:55,563
E seu segundo marido?
1082
01:06:56,884 --> 01:06:58,184
Ele se matou.
1083
01:06:59,525 --> 01:07:00,476
Oh, Deus.
1084
01:07:01,566 --> 01:07:02,517
Pobre Freddie.
1085
01:07:03,618 --> 01:07:08,470
Est�vamos apaixonados, mas ...
Comecei a perceber que ele n�o era ...
1086
01:07:09,481 --> 01:07:10,802
Bem, ele n�o foi sempre correto.
1087
01:07:11,932 --> 01:07:13,113
Tentei fechar os olhos
1088
01:07:14,554 --> 01:07:17,015
mas voc� n�o pode mudar as pessoas,
voc� pode, Miss Marple?
1089
01:07:17,335 --> 01:07:18,426
N�o, minha querida.
1090
01:07:21,498 --> 01:07:24,700
Lance pensa que � algu�m da
fam�lia e eu acho que ele est� certo.
1091
01:07:24,760 --> 01:07:26,650
� por isso que h� sempre uma atmosfera.
1092
01:07:26,701 --> 01:07:29,343
Todo mundo olhando todo mundo.
Algo tem que acontecer em breve.
1093
01:07:29,423 --> 01:07:31,531
N�o, minha cara, n�o haver�
mais mortes.
1094
01:07:31,581 --> 01:07:32,885
Voc� n�o pode ter certeza disso.
1095
01:07:32,935 --> 01:07:34,556
Por uma quest�o de fato eu tenho.
1096
01:07:35,126 --> 01:07:37,597
O assassino j� atingiu
o prop�sito dele, voc� ve?
1097
01:07:38,408 --> 01:07:39,008
Dele?
1098
01:07:39,078 --> 01:07:41,920
- Ou dela.
- O jantar est� servido, senhoras.
1099
01:07:52,045 --> 01:07:54,256
Bom dia,
Consolidate Investments Trust.
1100
01:07:55,127 --> 01:07:58,299
Bom dia, senhoras.
Trabalhando duro?
1101
01:08:00,400 --> 01:08:01,841
-Bom dia.
- Bom dia.
1102
01:08:11,166 --> 01:08:14,028
Miss Grosvenor, Lancelot Fortescue.
1103
01:08:15,779 --> 01:08:17,880
Voc� � mais bonita do que eu imaginava.
1104
01:08:21,422 --> 01:08:22,483
Er... Mr. Fortescue...
1105
01:08:24,174 --> 01:08:26,355
-Inspetor.
- Senhor Fortescue.
1106
01:08:27,696 --> 01:08:29,607
N�o h� como fugir
de voc�, n�o �?
1107
01:08:30,037 --> 01:08:31,318
-Primeiro dia?
-Sim.
1108
01:08:32,068 --> 01:08:34,019
-Estou como um menino novo.
- Bem, certamente voc� parece, em parte.
1109
01:08:34,730 --> 01:08:35,680
Bem, essa � a parte f�cil.
1110
01:08:37,431 --> 01:08:39,002
Voc� n�o est� muito certo
se vai aguentar, sir?
1111
01:08:40,843 --> 01:08:44,514
Estritamente off the record,
esta n�o � minha preferencia.
1112
01:08:44,565 --> 01:08:45,626
Mas n�o diga ao Percy, no entanto.
1113
01:08:45,696 --> 01:08:48,087
-Eu quero faz�-lo suar um bocado.
- Por qu�, senhor?
1114
01:08:49,298 --> 01:08:52,150
-� uma velha hist�ria agora.
- N�o seria por um pequeno problema
de um cheque?
1115
01:08:53,320 --> 01:08:55,911
-Voc� est� um passo a frente, n�o.
- Quando seu pai o expulsou.
1116
01:08:55,962 --> 01:08:57,453
Qual era exatamente o que Percy queria.
1117
01:08:57,673 --> 01:09:00,224
� espantoso como Percy
sempre tra�a seu caminho.
1118
01:09:02,576 --> 01:09:03,176
Lance.
1119
01:09:03,156 --> 01:09:05,057
-Falando do diabo.
- Mr Fortescue.
1120
01:09:07,078 --> 01:09:09,500
-Voc� n�o me disse que estava vindo.
- N�o foi poss�vel manter-me longe.
1121
01:09:09,770 --> 01:09:11,661
H� um par de coisas
que gostaria de falar com voc�.
1122
01:09:11,961 --> 01:09:15,933
Eu sei que o comportamento deseu pai foi
uma fonte de ansiedade no ano passado.
1123
01:09:16,564 --> 01:09:18,525
-Ele n�o estava bem.
- Mas ele n�o queria ver um m�dico.
1124
01:09:18,885 --> 01:09:20,926
-Isso � certo.
- Doen�a de Pick, eu acredito.
1125
01:09:21,386 --> 01:09:23,308
Notavelmente inteligente
de sua parte, inspetor.
1126
01:09:23,688 --> 01:09:24,658
Uma forma de dem�ncia.
1127
01:09:24,718 --> 01:09:28,731
Sim, � por isso que eu estava t�o ansioso
para ele procurar um m�dico.
1128
01:09:28,851 --> 01:09:30,862
Nesse meio tempo, ele
causou danos ao neg�cio?
1129
01:09:30,932 --> 01:09:31,612
Sim.
1130
01:09:32,723 --> 01:09:34,494
Assim, sua morte foi
extremamente afortunada.
1131
01:09:34,884 --> 01:09:36,225
Eu dificilmente descreveria como tal.
1132
01:09:36,365 --> 01:09:40,317
N�o, mas � um fato, n�o �, que a sua
morte veio na hora certa?
1133
01:09:40,387 --> 01:09:42,809
-Onde voc� quer chegar?
- Eu gosto de obter os fatos corretamente.
1134
01:09:43,689 --> 01:09:45,809
Voc� disse que n�o houve
contato entre voc�
1135
01:09:45,860 --> 01:09:47,471
e seu irm�o desde que ele deixou a Inglaterra.
1136
01:09:47,551 --> 01:09:48,262
Isso mesmo.
1137
01:09:48,402 --> 01:09:51,904
-Mas n�o � bem assim, n�o �, Mr Fortescue?
-Oh, Percy.
1138
01:09:51,974 --> 01:09:54,354
Na primavera passada, quando estava
preocupado sobre a sa�de de seu pai
1139
01:09:54,405 --> 01:09:56,387
voc� escreveu para ele pedindo seu apoio,
1140
01:09:57,427 --> 01:10:00,149
Caso se torne necess�rio colocar
papai sob restri��o.
1141
01:10:01,389 --> 01:10:03,060
Como diabos voc� sabe sobre isso?
1142
01:10:03,781 --> 01:10:05,832
Pelo advogado da sua fam�lia, Mr. Fortescue.
1143
01:10:07,783 --> 01:10:11,405
Pensei apenas que era certo, considerando
que Lancelot era um s�cio minorit�rio.
1144
01:10:12,095 --> 01:10:14,837
-E como voc� respondeu?
- Disse a ele para deixar o velho em paz.
1145
01:10:15,567 --> 01:10:17,349
Voc� v�, inspetor, esse
foi um dos motivos
1146
01:10:17,399 --> 01:10:18,999
que voltei casa, para ver por mim mesmo,
1147
01:10:20,070 --> 01:10:22,091
e, francamente, n�o parecia haver
nada de muito errado com ele.
1148
01:10:22,391 --> 01:10:26,854
-O homem estava doente. Estava preocupado.
- Sobre o dinheiro, sim.
1149
01:10:26,924 --> 01:10:29,304
Voc� volta da �frica
e se atreve a sugerir ...
1150
01:10:29,355 --> 01:10:31,507
D� um tempo, Percy, por amor de Cristo!
1151
01:10:33,438 --> 01:10:35,039
Sabe de uma coisa, meu velho?
1152
01:10:36,149 --> 01:10:40,122
Sempre me deixa ligeiramente nauseado
estar na mesma sala com voc�
1153
01:10:40,382 --> 01:10:43,799
e isso � porque voc� �
uma suja, doninha fedorenta
1154
01:10:43,850 --> 01:10:44,854
e voc� sempre foi.
1155
01:10:44,904 --> 01:10:46,675
-Mantenha esse dedo para baixo!
- E eu vou lhe dizer outra coisa.
1156
01:10:46,905 --> 01:10:49,757
Foi voc�, n�o foi, que forjou
aquele cheque para me chutar,
1157
01:10:50,207 --> 01:10:52,499
n�o foi? N�o foi?
1158
01:10:52,669 --> 01:10:54,440
Ora, ora, senhores. Calma.
1159
01:10:55,921 --> 01:10:58,681
Estou realmente cansado de homenzinhos
como voc�, com seus ternos listrados
1160
01:10:58,732 --> 01:11:00,543
e suas vozes afetadas
1161
01:11:00,643 --> 01:11:02,353
e seus mesquinhos e baixos negocios.
1162
01:11:02,404 --> 01:11:05,246
Oh, Deus, n�o posso esperar para
voltar para a �frica.
1163
01:11:06,447 --> 01:11:09,828
Ent�o, compre-me como quiser,
n�o dou a m�nima.
1164
01:11:09,879 --> 01:11:12,580
Voc� pode at� botar a
concess�o da velha mina Blackbird,
1165
01:11:13,020 --> 01:11:15,052
Se voc� quiser ter
Mackenzies matando pelas suas costas.
1166
01:11:15,242 --> 01:11:18,413
- Do que voc� est� falando?
- Vingan�a, Percy.
1167
01:11:18,664 --> 01:11:19,924
Dos Mackenzies? Bobagem.
1168
01:11:20,495 --> 01:11:22,256
O Inspetor n�o pensa assim, n�o �?
1169
01:11:22,346 --> 01:11:23,737
Existem alguns motivos para o inqu�rito.
1170
01:11:24,117 --> 01:11:25,947
Ningu�m ouviu falar dos
Mackenzies por anos.
1171
01:11:25,998 --> 01:11:28,709
Um prato servido frio � melhor,
como diz o ditado.
1172
01:11:36,994 --> 01:11:38,165
Bom dia, senhores.
1173
01:11:50,602 --> 01:11:52,433
Estou terrivelmente aborrecido
com tudo isso.
1174
01:11:55,124 --> 01:11:56,635
Percival Fortescue.
1175
01:11:56,695 --> 01:12:01,158
Onde quer que me vire, sempre surge
uma droga contra Percival Fortescue.
1176
01:12:01,418 --> 01:12:02,438
Ele � o �nico que tem muito a ganhar
1177
01:12:02,489 --> 01:12:04,010
e ele � o �nico que n�o poderia
possivelmente ter feito isso.
1178
01:12:04,600 --> 01:12:06,221
Ele poderia ter adulterado
a geleia
1179
01:12:06,311 --> 01:12:08,402
mas ele n�o poderia ter
envenenado sua madrasta
1180
01:12:08,572 --> 01:12:09,933
e ele n�o poderia ter estrangulado Gladys.
1181
01:12:10,503 --> 01:12:11,174
Por que n�o?
1182
01:12:11,494 --> 01:12:13,945
Ele estava aqui at� as cinco naquele dia
e n�o chegou em casa at� as sete.
1183
01:12:14,476 --> 01:12:16,437
Bem, h� um ou dois outros
que tinham um motivo, senhor.
1184
01:12:19,358 --> 01:12:22,610
Mary Dove. � seu nome verdadeiro?
1185
01:12:24,751 --> 01:12:27,473
Que pergunta extraordin�rio.
Voc� est� sugerindo que n�o �?
1186
01:12:27,523 --> 01:12:32,626
Sim. Estou, de fato, sugerindo que
seu nome � Ruby Mackenzie.
1187
01:12:35,097 --> 01:12:38,468
-� mesmo?
-Meu nome � Mary Dove.
1188
01:12:38,519 --> 01:12:39,400
Prove.
1189
01:12:41,221 --> 01:12:42,811
Voc� deseja ver minha
certid�o de nascimento?
1190
01:12:42,862 --> 01:12:44,453
Isso n�o prova nada, receio.
1191
01:12:45,253 --> 01:12:47,034
Pode ser de um amigo
ou alguem que morreu.
1192
01:12:48,255 --> 01:12:49,836
Um monte de possibilidades, n�o �?
1193
01:12:50,186 --> 01:12:51,897
Um dilema para voc�, Inspetor.
1194
01:12:52,297 --> 01:12:55,859
Voc� nega, categoricamente,
que voc� � Ruby Mackenzie?
1195
01:12:56,780 --> 01:12:59,351
Prefiro pensar que � voc�
que tem que provar que eu sou.
1196
01:13:11,208 --> 01:13:14,630
Ent�o, muito depende da
enfermagem na pneumonia.
1197
01:13:15,140 --> 01:13:16,551
Ah, sim, � quase tudo.
1198
01:13:16,891 --> 01:13:19,713
� assim que o romance come�ou
com Percival, n�o foi?
1199
01:13:21,254 --> 01:13:22,485
Sim. Sim. Foi assim que tudo come�ou.
1200
01:13:24,165 --> 01:13:26,397
N�o havia outra enfermeira,
que foi mandada embora?
1201
01:13:27,337 --> 01:13:30,159
Sim, e eu vim para substitu�-la.
1202
01:13:30,769 --> 01:13:32,530
E se apaixonou. Que bom.
1203
01:13:34,001 --> 01:13:35,322
N�o tenha tanta certeza sobre isso.
1204
01:13:37,183 --> 01:13:39,074
Claro, n�o estou reclamando.
1205
01:13:39,574 --> 01:13:43,677
O que sempre digo � que se n�o
tem rem�dio, remediado est�.
1206
01:13:45,258 --> 01:13:47,089
Mas seria bom ter
algu�m para conversar.
1207
01:13:48,079 --> 01:13:49,530
Me sinto t�o isolada
1208
01:13:49,630 --> 01:13:51,411
quando meu marido sai para
a cidade todos os dia.
1209
01:13:52,572 --> 01:13:55,443
Muitas vezes desejo voltar
as enfermarias novamente.
1210
01:13:55,874 --> 01:13:57,615
Voc� era obviamente dedicada
� sua profiss�o.
1211
01:14:01,047 --> 01:14:04,369
N�o tanto na �poca,
mas agora, quando penso nisso
1212
01:14:05,329 --> 01:14:06,760
Muitas vezes desejo
nunca ter vindo aqui.
1213
01:14:09,351 --> 01:14:11,663
Ah, bem. Ouso dizer que me serviu bem.
1214
01:14:13,053 --> 01:14:14,264
Eu nunca deveria ter feito isso.
1215
01:14:15,425 --> 01:14:17,256
Nunca deveria ter feito o que, minha cara?
1216
01:14:20,037 --> 01:14:21,588
Nunca deveria ter casado com Percy.
1217
01:14:34,686 --> 01:14:37,808
Eu realmente acho, inspetor, que as coisas
est�o se tornando muito mais claras.
1218
01:14:38,088 --> 01:14:39,499
-Elas est�o?
- Oh, sim.
1219
01:14:39,759 --> 01:14:43,371
Agora eu sei o que n�o soou verdadeiro
quando falei com voc� no telefone.
1220
01:14:43,731 --> 01:14:46,413
Foi algo que voc� disse
sobre o terceiro assassinato.
1221
01:14:47,033 --> 01:14:48,904
Pobre Gladys com o
pregador em seu nariz.
1222
01:14:49,254 --> 01:14:51,316
Bem, � claro, n�o foi assim, foi?
1223
01:14:51,376 --> 01:14:52,696
N�o foi o qu�, Miss Marple?
1224
01:14:54,437 --> 01:14:55,838
O terceiro assassinato.
1225
01:14:56,609 --> 01:14:59,761
Gladys deve ter sido assassinada
antes de Mrs. Fortescue,
1226
01:14:59,851 --> 01:15:02,032
apesar de seu corpo ter sido
encontrado mais tarde.
1227
01:15:03,032 --> 01:15:06,804
Ela deve ter sido assassinada
perto das cinco horas porque sen�o...
1228
01:15:06,855 --> 01:15:08,666
Ela teria levado a segunda
bandeja para dentro da sala de estar.
1229
01:15:08,946 --> 01:15:12,978
Isso mesmo. Quando ela trouxe a bandeja
ao corredor, algo aconteceu.
1230
01:15:17,801 --> 01:15:19,881
Ela viu ou ouviu alguma coisa.
1231
01:15:19,932 --> 01:15:21,783
-Vivian Dubois descendo as escadas.
- Talvez.
1232
01:15:21,833 --> 01:15:23,854
Ou Gerald Wright chegando
a porta lateral.
1233
01:15:24,255 --> 01:15:28,237
Ou quem a atraiu para fora
no jardim e a matou.
1234
01:15:28,487 --> 01:15:30,978
Ela nunca iria pendurar
roupas naquela hora
1235
01:15:31,279 --> 01:15:33,260
e certamente, n�o sem um casaco.
1236
01:15:33,630 --> 01:15:38,293
Assim, n�o � um caso de empregada
dom�stica no jardim pendurando a roupa.
1237
01:15:38,663 --> 01:15:40,924
Eu... eu achava que estava seguindo voc�, mas...
1238
01:15:41,234 --> 01:15:43,496
A seq��ncia est� toda errada, veja voce.
1239
01:15:43,756 --> 01:15:46,037
O rei na casa de contagem,
a rainha na sala,
1240
01:15:46,297 --> 01:15:50,570
a empregada no jardim, mas n�o foi
como o assassinato aconteceu.
1241
01:15:51,270 --> 01:15:55,633
� tudo camuflagem para torn�-lo parecido
com a rima que foi a inspira��o
1242
01:15:56,193 --> 01:15:58,214
e isso � muito significativo,
voc� n�o acha?
1243
01:16:00,095 --> 01:16:03,027
-Devo come�ar do in�cio?
- Seria uma ajuda, sim.
1244
01:16:03,437 --> 01:16:05,647
O in�cio, inspetor, � Gladys.
1245
01:16:05,698 --> 01:16:07,359
Eu vim aqui por causa dela
1246
01:16:07,889 --> 01:16:10,321
e voc� muito gentilmente, me deixou
olhar todas as suas coisas
1247
01:16:11,141 --> 01:16:14,613
o que, com todos aqueles nylons
e os melhores sapatos
1248
01:16:14,723 --> 01:16:18,135
e as chamadas telefonicas,
deixou tudo perfeitamente claro.
1249
01:16:19,226 --> 01:16:21,647
Quero dizer sobre o
Sr. Fortescue e o taxine.
1250
01:16:21,908 --> 01:16:23,879
Voc� tem uma teoria sobre quem
envenenou a geleia?
1251
01:16:23,959 --> 01:16:25,810
N�o � uma teoria, Inspetor, eu sei.
1252
01:16:26,500 --> 01:16:29,722
-Voc� sabe?
- Oh, sim. Foi Gladys, � claro.
1253
01:16:29,782 --> 01:16:30,603
Gladys?
1254
01:16:31,423 --> 01:16:34,815
N�o que ela desejasse mata-lo,
mas o fez de todo jeito.
1255
01:16:34,915 --> 01:16:38,826
Ela colocou o taxine na geleia
n�o pensando que era veneno.
1256
01:16:38,877 --> 01:16:40,014
O que ela pensou que era?
1257
01:16:40,175 --> 01:16:43,350
Eu imagino que ela achava que
era uma remedio de verdade.
1258
01:16:43,770 --> 01:16:46,892
Uma menina muito cr�dula a
Gladys, como eu lhe disse.
1259
01:16:47,792 --> 01:16:49,563
Ent�o, depois de ter lido nos jornais,
1260
01:16:49,874 --> 01:16:53,766
ela acredita completamente, quando
ele lhe disse que era isso.
1261
01:16:53,816 --> 01:16:54,669
Quem lhe disse?
1262
01:16:54,719 --> 01:16:57,748
Albert Evans n�o era claro,
seu nome verdadeiro,
1263
01:16:58,018 --> 01:17:00,520
quando ele a conheceu no �ltimo ver�o
no acampamento de f�rias.
1264
01:17:00,870 --> 01:17:05,533
Eu imagino que ele lhe contou alguma hist�ria
de injusti�as ou qualquer coisa assim
1265
01:17:05,753 --> 01:17:08,314
mas o ponto � que
Rex Fortescue tinha que
1266
01:17:08,364 --> 01:17:10,505
ser levado a confessar o que tinha feito
1267
01:17:10,605 --> 01:17:11,846
e fazer a repara��o.
1268
01:17:12,567 --> 01:17:16,749
Assim, Albert conseguiu para ela
um trabalho em Yewtree Lodge.
1269
01:17:18,990 --> 01:17:21,011
E ent�o eles organizaram um encontro.
1270
01:17:21,762 --> 01:17:24,942
Esse foi o dia em que Gladys deveria
colocar a chamada droga da verdade
1271
01:17:24,992 --> 01:17:26,424
na geleia
1272
01:17:26,474 --> 01:17:29,146
e tamb�m o centeio no
bolso de Mr Fortescue.
1273
01:17:29,916 --> 01:17:33,047
N�o sei que hist�ria ele
lhe contou para explicar isso, mas,
1274
01:17:33,098 --> 01:17:34,989
francamente, ela acreditaria
em qualquer coisa,
1275
01:17:35,390 --> 01:17:37,261
especialmente de um homem
jovem bem apessoado.
1276
01:17:38,071 --> 01:17:40,131
-N�o estou aborrecendo voc�, estou?
- N�o, n�o, n�o.
1277
01:17:40,182 --> 01:17:43,304
Bem, a id�ia era que, provavelmente, Albert
1278
01:17:43,364 --> 01:17:46,386
ia procurar Mr. Fortescue
em seu escrit�rio,
1279
01:17:46,666 --> 01:17:49,228
na hora em que a droga da
verdade tivesse funcionado
1280
01:17:49,478 --> 01:17:52,279
E Mr. Fortescue iria
confessar tudo.
1281
01:17:53,660 --> 01:17:57,182
Pode imaginar como se sentiu Gladys quando
ouviu que o pobre homem estava morto.
1282
01:17:57,452 --> 01:17:58,225
Mas n�o deveria ter dito algo?
1283
01:17:58,255 --> 01:18:00,964
� pouco prov�vel que ela o admitisse, n�o?
1284
01:18:01,234 --> 01:18:03,266
Eu n�o fiz isso, sir. Eu n�o, realmente.
1285
01:18:03,546 --> 01:18:06,968
Depois de negar, ela tentou
pensar em desculpas.
1286
01:18:07,358 --> 01:18:10,440
Talvez Albert n�o sabia como
o material era forte
1287
01:18:10,680 --> 01:18:13,251
ou acidentalmente havia lhe dado muito.
1288
01:18:13,611 --> 01:18:16,983
Ela esperava que ele iria entrar em contato,
o que, naturalmente, ele fez.
1289
01:18:17,484 --> 01:18:21,385
Ele tocou at� que ela respondeu, e
em seguida, marcou um encontro.
1290
01:18:21,436 --> 01:18:23,657
-No dia em que ela morreu.
-Sim.
1291
01:18:23,967 --> 01:18:25,557
Ela estava com o seu melhor
nylon e sapatos
1292
01:18:25,608 --> 01:18:28,100
ent�o ela ia, obviamente,
encontrar algu�m
1293
01:18:28,520 --> 01:18:31,242
e ela n�o estava indo ao encontro dele,
ele estava voltando para casa.
1294
01:18:31,962 --> 01:18:35,294
� por isso que ela estava t�o afobada
nesta tarde com o ch�.
1295
01:18:36,635 --> 01:18:38,896
Ela trouxe a segunda
bandeja para o corredor.
1296
01:18:39,176 --> 01:18:42,088
Acho que ela olhou ao longo da
passagem e o viu.
1297
01:18:42,688 --> 01:18:45,950
Ent�o ela colocou a bandeja
e saiu ao seu encontro.
1298
01:18:52,794 --> 01:18:53,775
Albert?
1299
01:19:05,731 --> 01:19:08,333
Ela tinha que morrer.
Ele n�o correria o risco dela falar.
1300
01:19:09,614 --> 01:19:11,715
E ent�o pos o pregador para
encaixar com a rima
1301
01:19:12,365 --> 01:19:15,637
o mais pr�ximo que p�de chegar a uma
ave que bicou o nariz dela.
1302
01:19:15,967 --> 01:19:18,818
Ent�o, se voc� est� sugerindo que
Albert Evans queria vingan�a
1303
01:19:18,869 --> 01:19:20,550
para este neg�cio todo da mina Blackbird,
1304
01:19:20,870 --> 01:19:24,112
ent�o voc� deve acreditar que � o filho de
Mrs. Mackenzie que est� por tr�s de tudo isso.
1305
01:19:24,392 --> 01:19:26,133
Que ele n�o morreu em Dunquerque, afinal.
1306
01:19:26,183 --> 01:19:27,924
Oh, n�o. N�o estou sugerindo
isso nem por um minuto.
1307
01:19:28,344 --> 01:19:29,508
Voc� n�o v�, inspetor?
1308
01:19:29,558 --> 01:19:32,937
Todos o neg�cio do melro
� uma completa distra��o.
1309
01:19:33,237 --> 01:19:36,639
Ela foi usada por algu�m que tinha
ouvido falar sobre os melros
1310
01:19:36,709 --> 01:19:39,831
para apontar o dedo da
suspeita para os Mackenzies.
1311
01:19:40,611 --> 01:19:43,423
Ent�o, quem � o assassino, Miss Marple?
1312
01:19:43,903 --> 01:19:47,485
Algu�m completamente s�o,
brilhante e sem escr�pulos
1313
01:19:47,725 --> 01:19:49,136
e feito, � claro, por dinheiro.
1314
01:19:52,638 --> 01:19:53,509
Percival.
1315
01:19:53,989 --> 01:19:55,290
N�o, n�o Percival.
1316
01:19:56,741 --> 01:19:58,241
Lance.
1317
01:19:59,042 --> 01:20:00,163
Est� tudo bem, inspetor?
1318
01:20:02,024 --> 01:20:04,325
Lance chegou em casa no
ver�o para ver seu pai.
1319
01:20:04,575 --> 01:20:06,996
Eu n�o acredito nem por um momento
que seu pai mandou cham�-lo,
1320
01:20:07,347 --> 01:20:09,518
a menos, � claro,
voc� tem provas reais?
1321
01:20:10,508 --> 01:20:12,633
N�o. Apenas uma carta que Lance
teria escrito
1322
01:20:12,683 --> 01:20:13,970
ao seu pai depois
1323
01:20:14,691 --> 01:20:17,152
que ele facilmente poderia ter colocado
em seus pap�is no dia que chegou.
1324
01:20:17,653 --> 01:20:19,669
Provavelmente ele tentou uma reconcilia��o
1325
01:20:19,719 --> 01:20:21,715
mas seu pai n�o queria nada com ele.
1326
01:20:22,795 --> 01:20:25,757
Voc� v�, Lance � muito,
muito apaixonado por Pat
1327
01:20:26,377 --> 01:20:28,379
mas a pequena bagatela com
que ele estava vivendo
1328
01:20:29,159 --> 01:20:31,671
n�o era suficiente para a vida
que ele achava que deveria ter.
1329
01:20:33,011 --> 01:20:35,621
Quando ele esteva aqui, ele deve
ter ouvido falar dos melros
1330
01:20:35,623 --> 01:20:37,397
e saltou para a conclus�o
1331
01:20:37,447 --> 01:20:40,295
de que a filha de Mackenzie
estava na casa.
1332
01:20:40,896 --> 01:20:45,759
Um bode expiat�rio perfeito para o assassinato
porque o assassinato teria que acontecer.
1333
01:20:46,169 --> 01:20:48,020
Ele temia que, quando seu pai morresse
1334
01:20:48,070 --> 01:20:50,021
a empresa entraria
completamente em colapso.
1335
01:20:51,722 --> 01:20:53,738
Talvez o nome de seu pai ser Rex
1336
01:20:53,788 --> 01:20:55,954
sugeriu a id�ia da can��o de ninar.
1337
01:20:56,285 --> 01:21:00,817
Ent�o ele poderia induzir Adele
e salvar os 100.000 da empresa.
1338
01:21:01,398 --> 01:21:02,788
Mas para fazer a rima funcionar
1339
01:21:03,439 --> 01:21:07,081
tinha que ter a empregada dom�stica no
jardim pendurando a roupa.
1340
01:21:07,391 --> 01:21:11,363
Um c�mplice inocente que poderia
silenciar antes que ela pudesse falar.
1341
01:21:11,683 --> 01:21:15,686
E, assim, deu-lhe um verdadeiro
�libi para o primeiro assassinato.
1342
01:21:21,869 --> 01:21:23,470
Depois de estrangular Gladys,
1343
01:21:24,201 --> 01:21:25,621
Ele tocou a campainha ...
1344
01:21:27,963 --> 01:21:29,554
e se juntou a fam�lia para o ch�.
1345
01:21:30,054 --> 01:21:32,465
-� t�o bom v�-lo.
- Pequena Ellie.
1346
01:21:32,635 --> 01:21:34,647
Velho bolinho duro!
1347
01:21:35,077 --> 01:21:36,348
Ele foi ver a Sra. Crump
1348
01:21:36,728 --> 01:21:40,640
e voltou para a sala onde
encontrou Adele sozinha.
1349
01:21:44,242 --> 01:21:46,694
-Seu ch�.
Oh, obrigado, Lance.
1350
01:21:47,974 --> 01:21:50,396
Voc� est� muito bem treinado, n�o �?
1351
01:21:51,967 --> 01:21:54,888
Mas a sua parte do neg�cio n�o
vale tr�s assassinatos.
1352
01:21:55,188 --> 01:21:59,461
Concordo, inspetor, se � verdade
que a mina Blackbird � in�til.
1353
01:21:59,561 --> 01:22:01,412
Uma mina, na costa oeste da �frica.
1354
01:22:01,832 --> 01:22:04,224
Mas e se ele estivesse
deliberadamente nos enganando?
1355
01:22:04,464 --> 01:22:09,246
E se a mina Blackbird estivesse
na costa leste da �frica, e n�o na oeste?
1356
01:22:10,177 --> 01:22:14,770
�frica Oriental, onde dep�sitos de ur�nio
recentemente, foram descobertas.
1357
01:22:15,360 --> 01:22:18,382
E onde Lance tem vivido
estes �ltimos anos.
1358
01:22:20,043 --> 01:22:25,206
E suponha que os dep�sitos est�o
onde est� a velha mina Blackbird.
1359
01:22:26,136 --> 01:22:28,547
O jovem Lancelot poderia
fazer uma matan�a.
1360
01:22:32,240 --> 01:22:33,660
� tudo mera suposi��o.
1361
01:22:34,511 --> 01:22:36,653
Mas voc� sabe que est� certo, n�o �?
1362
01:22:37,913 --> 01:22:40,764
-Suponho que sim.
- Assim como eu
1363
01:22:41,505 --> 01:22:43,506
Foi Pat que chamou minha aten��o para ele.
1364
01:22:44,377 --> 01:22:46,568
Ela � o tipo que sempre
se casa muito mal.
1365
01:22:46,718 --> 01:22:48,948
Como na terra, eu vou
ser capaz de provar isso?
1366
01:22:48,999 --> 01:22:51,450
Oh, voc� vai provar tudo, inspetor.
1367
01:22:51,501 --> 01:22:55,403
Voc� � um homem muito inteligente. N�o tenho
d�vidas, voc� vai encontrar as provas.
1368
01:22:55,613 --> 01:22:57,884
E isso ainda n�o explica
o negocio de Ruby Mackenzie.
1369
01:22:58,745 --> 01:23:02,687
Se voc� n�o se importa que eu diga,
voc� est� latindo na �rvore errada.
1370
01:23:04,998 --> 01:23:07,460
Eu estive conversando com
sua m�e h� poucos dias.
1371
01:23:08,660 --> 01:23:10,692
Ela est� muito zangada comigo, n�o �?
1372
01:23:12,232 --> 01:23:15,514
Pobre mam�e. Ela era t�o dedicado ao papai.
1373
01:23:16,115 --> 01:23:18,886
E ela te fez jurar
para vingar sua morte.
1374
01:23:19,627 --> 01:23:23,729
Ela nos fez jurar sobre a B�blia
que um dia matariamos Rex Fortescue.
1375
01:23:25,740 --> 01:23:27,441
Quando comecei a treinar como enfermeira,
1376
01:23:27,761 --> 01:23:30,353
Percebi que seu equil�brio mental
n�o era o que deveria ser.
1377
01:23:30,413 --> 01:23:33,194
-Voc� deve ter tido vontade de se vingar.
- Bem, � claro que eu tive.
1378
01:23:34,005 --> 01:23:35,766
Quando uma amiga minha veio para
ser enfermeira de seu filho,
1379
01:23:35,876 --> 01:23:37,547
Eu paguei a ela para sair e tomei seu lugar.
1380
01:23:38,377 --> 01:23:39,908
Eu n�o sei exatamente o
que eu pretendia fazer
1381
01:23:41,079 --> 01:23:43,761
mas Percy disse que gostava de mim,
e me pediu para casar com ele.
1382
01:23:45,041 --> 01:23:48,233
Pensei que era uma medida mais sensata
de vingan�a do que qualquer outra coisa.
1383
01:23:48,613 --> 01:23:49,489
Me casar com seu filho mais velho
1384
01:23:49,509 --> 01:23:51,995
e depois pegar de volta o dinheiro
que tirou do papai.
1385
01:23:52,085 --> 01:23:53,926
Ser� que voc� plantou os melros?
1386
01:23:56,668 --> 01:24:01,050
Foi bobagem minha, realmente,
mas ele era um homem horr�vel.
1387
01:24:02,461 --> 01:24:05,623
Deu-lhe um grande susto.
Ele estava absolutamente furioso.
1388
01:24:07,544 --> 01:24:10,116
Mas eu n�o fiz nada.
Realmente, eu n�o fiz.
1389
01:24:10,466 --> 01:24:14,768
Diga-me, Mrs. Fortescue, tem dado
dinheiro a Miss Dove ultimamente?
1390
01:24:17,230 --> 01:24:18,170
Oh ...
1391
01:24:19,371 --> 01:24:21,812
Eu lhe disse que voc� me acusou
de ser Ruby Mackenzie
1392
01:24:21,862 --> 01:24:24,784
e disse que se ela me desse 500,
eu ia deixar voc� continuar pensando isso.
1393
01:24:25,284 --> 01:24:28,646
Eu lhe disse que se soubesse que ela era
Ruby, ela seria sua principal suspeita.
1394
01:24:29,257 --> 01:24:31,588
N�o era exatamente uma chantagem.
Eu estava apenas fazendo um favor.
1395
01:24:32,618 --> 01:24:33,929
Obrigado, Miss Dove.
1396
01:24:35,110 --> 01:24:38,932
Isso tudo � muito chato.
Estou particularmente dura no momento.
1397
01:24:39,362 --> 01:24:41,624
Voc� estar� procurando outro emprego,
eu suponho?
1398
01:24:42,414 --> 01:24:44,836
Sim, este n�o tem ido muito
de acordo com o plano.
1399
01:24:45,186 --> 01:24:46,546
Mm, ao contr�rio de seus outros trabalhos.
1400
01:24:48,007 --> 01:24:50,358
Meu passado � completamente
inocente, eu lhe garanto.
1401
01:24:50,409 --> 01:24:53,370
Uma coincid�ncia curiosa, no entanto,
que nos �ltimos tr�s lugares,
1402
01:24:53,991 --> 01:24:55,231
tenham acontecido assaltos
1403
01:24:55,281 --> 01:24:56,902
um par de meses depois de sua partida.
1404
01:24:57,863 --> 01:24:59,993
Coincid�ncias acontecem, Inspetor.
1405
01:25:00,044 --> 01:25:02,736
Sim, mas n�o devem acontecer
com muita freq��ncia.
1406
01:25:14,813 --> 01:25:16,824
Como na terra voc� sabia
sobre o dinheiro?
1407
01:25:17,184 --> 01:25:19,295
Ooh, apenas uma tacada no escuro.
1408
01:25:25,769 --> 01:25:29,561
-Eu desejaria que voc� n�o fosse.
- Eu terminei o que vim fazer.
1409
01:25:30,362 --> 01:25:32,063
N�o foi muito agrad�vel, mas,
1410
01:25:32,523 --> 01:25:35,995
� importante que a iniq�idade
n�o triunfe.
1411
01:25:36,375 --> 01:25:40,507
-Eu n�o entendo.
- N�o, minha cara, mas talvez
um dia voc� entenda.
1412
01:25:41,528 --> 01:25:45,920
Se alguma coisa der errado em sua vida,
n�o se desespere, sim?
1413
01:25:46,051 --> 01:25:49,052
-Miss Marple, voc� est�
come�ando a me preocupar.
-Voc� n�o vai, vai?
1414
01:25:49,302 --> 01:25:51,654
Mas como eu poderia me desesperar
com Lance ao meu lado?
1415
01:25:52,414 --> 01:25:55,096
Estamos voltando para o Qu�nia, sabe,
logo que tudo esteja esclarecido.
1416
01:25:55,426 --> 01:25:56,977
Ah, eu mal posso esperar.
1417
01:26:43,003 --> 01:26:44,534
Estou t�o feliz em v�-la em casa, Miss.
1418
01:26:45,354 --> 01:26:46,985
Estou contente por estar em casa, Tilly.
1419
01:26:47,776 --> 01:26:50,307
E eu n�o tenho quebrado nada
desde que voc� partiu, juro.
1420
01:26:52,479 --> 01:26:53,779
Aqui est�o as suas cartas.
1421
01:26:57,351 --> 01:27:00,993
-Obrigado, Tilly.
- Uma foi para Daisymead por engano.
1422
01:27:01,274 --> 01:27:02,905
Eles estavam fora e
s� enviaram de volta hoje.
1423
01:27:02,965 --> 01:27:04,556
Eles confiavam que n�o fosse importante.
1424
01:27:05,546 --> 01:27:07,057
Vou colocar suas coisas no lugar.
1425
01:27:13,361 --> 01:27:16,753
Querida Miss, eu espero que voc�
me perdoe por escrever isso, mas
1426
01:27:17,153 --> 01:27:18,814
Eu realmente n�o sei o que fazer.
1427
01:27:19,484 --> 01:27:21,105
Voc� ter� visto os jornais.
1428
01:27:21,575 --> 01:27:23,045
Foi assassinato, dizem,
1429
01:27:23,096 --> 01:27:26,888
mas eu nunca faria nada de mau
e eu sei que Albert tamb�m n�o.
1430
01:27:29,500 --> 01:27:32,001
N�s nos conhecemos no ver�o passado e
iamos nos casar
1431
01:27:32,271 --> 01:27:35,953
assim que Bert tivesse acertado
as coisas com este Mr Fortescue.
1432
01:27:36,334 --> 01:27:37,659
Mas Bert tinha um amigo
1433
01:27:37,710 --> 01:27:40,207
que trabalha num lugar onde
fazem essas novas drogas
1434
01:27:40,406 --> 01:27:42,968
e que chamam de droga da verdade.
1435
01:27:44,068 --> 01:27:46,019
Oh, Madame, eu n�o sei o que fazer.
1436
01:27:46,640 --> 01:27:48,441
Se voc� pudesse vir aqui e me ajudar.
1437
01:27:48,951 --> 01:27:51,773
Eu n�o quis fazer nada de errado
e Bert tamb�m n�o.
1438
01:27:52,563 --> 01:27:54,774
Estou anexando uma foto minha e de Bert.
1439
01:27:55,405 --> 01:27:58,717
Bert n�o sabe que eu tenho.
Ele detesta ser fotografado.
1440
01:28:04,830 --> 01:28:08,642
Mas voc� pode ver, madame,
que bom menino ele �.
123666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
