Original subtitles

♪♪

(THEME MUSIC PLAYING)

♪ Let's hear it for Mira Royal Detective

♪ Mira, Mira, Mira Mira, Mira, Mira

♪ Hey!

♪ Everybody knows I love A mystery, big or small

♪ I look close and then I help my friends

♪ There's nothing She can't solve

♪ Finding clues is what I do

♪ So the Queen appointed you

♪ Now my job's A dream come true

♪ I'm Mira Royal Detective

♪ Let's hear it for Mira Royal Detective

♪ Mira, Mira, Mira Mira, Mira, Mira

♪ Hey!

♪ We'll take in the world With a whole new perspective

♪ Our small and mighty hero

♪ We'll find the answers Let's go

♪ Let's hear it for Mira Royal Detective ♪

MIRA: The Mysterious Polo Player.

Go, Neel! You got this!

So he has to hit the ball into the goal

and then he gets...

A snack?

A point, Chikku, a point.

That's how you get a point in the game of polo.

(NEEL GRUNTS)

Where'd it go? (HORSE NEIGHS)

No! Soggy samosas.

I can't believe I missed that shot.

Watch and learn, little brother.

There. A perfect goal.

Watch and learn.

Sorry, Veer, no time.

I'm headed to the town park to play polo.

Park? Why in the world

would you play polo in the town park?

Priya and I started our own team.

Wanna play with us?

Mira, I can't play on your team.

I'm a prince.

Well, I'm a prince, and I'm playing on her team.

Some princes have responsibilities.

Like a royal lunch to attend.

Okay.

But you're missing out on a great time, Veer.

Come on, everyone. (BOTH LAUGHING)

Town park team?

(SCOFFS) Please.

Priya, you have truly outdone yourself.

If we're going to have a polo team,

our team is gonna have style.

Uh, does this helmet come in any other colors,

like maybe pink?

Pinky, I know you love pink,

but our team color is blue.

And check it out.

Priya painted the balls to match.

I'm all about the details.

MIKKU: Hey, uh, Mr. Pony, you're going the wrong way.

Wrong way!

CHIKKU: About face, Mr. Pony!

Mira, we got the ponies.

Great. We have everything we need.

Okay, use your mallet

to hit the ball into that goal.

Let's play!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

Leg over... Whoa! Oof!

PRIYA: Whoa!

I got it. (GRUNTS)

(HORSE NEIGHS)

Soggy samosas. I missed again.

Is this right?

Pinky, come back! Where are you going?

Whoo! I made a shot.

Except it's the wrong goal.

Seems like we're having

a really hard time playing together.

It's gonna take more than helmets, balls and ponies

to make our team play well.

What is it going to take?

(MIKKU AND CHIKKU PANTING)

Whoa!

It will take a miracle.

(DRAMATIC MUSIC PLAYING) Hmm?

Hi. Are you here to play with us?

(CLEARS THROAT) Why is he grunting?

You got me.

Maybe he speaks in grunts.

(GRUNTS) Oh. Oh, okay, okay.

I love speaking in grunts, too.

(GIGGLES)

(GRUNTING)

That means "my name is Pinky."

These are my friends. What's your name?

(GRUNTS)

Well, whatever his name is, let's play!

(GRUNTING)

Oh, yeah. Now I can see where I'm going.

Thanks.

Mmm-mmm.

(GRUNTING)

Oh. I'm bringing my mallet too high.

I get it. (GRUNTS)

I made the shot.

I can't believe I made the shot.

Thank you, uh, whoever you are.

(GRUNTS)

I got it, I got it!

Mmm-mmm.

Oh, you're right. It's the wrong goal.

I scored! And in the right goal!

You guys, we're playing so well.

Yeah. Thank you, um... Thanks.

(CLOCK TOLLING) Hmm?

(GRUNTING)

Was it something I grunted?

Hey! Where are you going?

MIRA: We were just getting kinda good.

(PINKY GRUNTING)

That means "please stay" in grunt.

Guess he didn't hear me.

We need that player on our team.

Yeah, we play so much better when he's here.

(EXHALES)

And we don't have to chase so many balls.

There's only one thing we can do.

Find him so we can ask him to be on our team.

We are on the case of the Mysterious Polo Player.

♪ We're on the case We're on the case

♪ We're on the case

♪ Look a little closer With your magnifying glass

♪ Open up your notebook

♪ Get your coat And badge on fast

♪ Ask all the questions Follow your senses

♪ Focus on every clue

BOTH: Ooh.

♪ Listen for answers Find what you're after

♪ That's what detectives do

♪ We're on the case We're on the case We're on the case ♪

How are we going to find him?

We don't know where he lives

or his name or anything.

True, but we do have this,

a boot he left behind.

How does that boot help us?

All we have to do is find the boy with the matching boot

and we'll know we found him.

But how, Mira?

Yeah. It's not like we can just go door to door

asking people if they lost a boot.

Why not?

It's a great idea, Priya.

Let's head into town and start knocking on doors.

I can make some posters to hang in the marketplace,

in case anyone comes looking for a lost boot.

(GRUNTS) That means "I'll help."

We are going to search the whole town

until we find the boy with the missing boot.

♪ We're looking for someone

♪ It wasn't just a dream

♪ Yeah, he's the one we need

♪ To make us a better team

♪ He ran off so quickly

♪ We only have one clue

♪ It's got a funny smell ♪ Pee-ew

♪ Detective coming through

♪ Who's got a boot with a strap on the front?

Like this?

Mmm, not quite right.

♪ What about you? Do you speak grunt?

Huh? I don't think so.

♪ Anyone see a boy on the run?

WOMAN: No, not me. I haven't seen him.

♪ We won't be done

♪ Until we find the one

♪ Check every house ♪ Check every house

♪ Try every door ♪ Try every door

♪ Until we find the boy we're looking for

♪ Down every streets ♪ Down every streets

♪ Try every store ♪ Try every store

♪ Won't stop until we find

♪ The boy we're looking for

♪ The boy we're looking for ♪

NEEL: No luck.

What now, Mira? Maybe the boot can help us.

NEEL: Circles and triangles.

That's an interesting pattern.

So, if we find his boot prints on the ground,

we can follow them to figure out where he went?

Exactly.

Let's split up and search for the boot prints.

The boot prints go this way,

then they stop right here.

I don't see any more, Mira.

BOTH: Nothing.

It doesn't make any sense.

He couldn't have just disappeared.

Wait! What?

MIRA: I think that's a print.

It could be a match.

Excuse me, Uncle.

May we examine the boot print on your boat?

Of course, Mira.

The Royal Detective is always welcome

to investigate my boat.

It's a perfect match!

BOTH: Yes!

Did a boy with his face covered like this

ride in your water taxi earlier today?

Indeed he did.

In fact, he was in such a hurry,

he nearly knocked me into the river when he got on.

Great!

Oh, I mean about finding him.

Not about almost knocking you into the river, Uncle.

Where did you take him?

To the palace. The palace?

So maybe he's the son of a royal guard.

Or of a lady-in-waiting.

We need to get to the palace and find out.

But how will we get there?

Chikku, we are standing on a boat!

Ooh. Convenient.

Next stop, the palace!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Thanks for the ride, sir. My pleasure.

Mira, I see a boot print over here.

And I smell something.

Something glorious!

There's a royal lunch in the courtyard today.

I bet that's what you're smelling.

MIRA: It's definitely a match.

Let's check out the trail.

MIKKU: And the menu.

The trail ends... Here.

You were right, Neel. It is a royal lunch.

What do we do now?

Well, Neel, you might consider changing

into something more appropriate for the occasion.

I'm not here to go to the royal lunch, Veer.

We're on a case.

Speaking of cases, what's the story with leftovers?

Hmm. We better investigate.

Aah!

Uh, Chikku, you've turned into a boot!

(GASPS) The matching boot.

Neel, this is a break in the case.

How is that a break in the case?

We've got two boots, but no player.

Veer, someone showed up at the park

and played polo with our team.

We're trying to find him.

(LAUGHS NERVOUSLY) R-Really?

But why would you want to find him?

Because he was incredible.

He made all of us play so much better.

We really want him to join our team.

Fascinating.

That's just fascinating.

Well, good luck with that!

MIRA: Veer, you dropped something.

Thanks, Mira.

Wait! I know who the mystery player is.

BOTH: You do?

Prince Veer, could I have just a moment of your time?

Mira, I have responsibilities.

It'll just take a minute.

Um, okay.

Let's think this through.

After the mystery player ran away,

we followed the boot prints into the boat

and then to the palace.

But I wasn't sure who it could be

until that ball fell out of your coat, Prince Veer.

It's one of the special balls

that Priya painted blue just for our polo team.

Veer, why do you have a ball from our team?

Because I'm the mystery player!

It was me! (ALL GASP)

Veer, you're the mystery player?

BOTH: What? Yes. You're right, Mira.

About everything.

But why did you wear a disguise?

Yeah. Anyone can play in our team.

When you told me about your team,

I really wanted to play, but I can't.

Why not?

Because I'm not just a prince.

I'm the future king of Jalpur.

Nonsense, Veer. Mother?

Of course you can play on a team with your friends.

I can? Yes, dear.

You can play on any team you want.

Really? That's great news!

So, Prince Veer, does that mean you'll join our team?

Naturally, your team needs me.

But yes, Mira, I'd love to join your team.

Wa-hoo! He's in!

The case of the mysterious polo player is closed.

Nice work, Mira. Thank you, Neel.

Now, let's play!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(ALL GRUNTING)

Whoa. Nice shot.

Pass it to me. I'm open.

(HORSE NEIGHS)

(GRUNTS)

NEEL: Watch and learn, big brother, watch and learn.

Good one, Neel!

Nice work, little brother!

MIKKU: Hey, people, the mongooses are in the game!

Behold our polo skills!

Wrong way! Wrong way, mister pony,

Wrong way, wrong way! Wrong way!

MIRA: The Case of the Secret Treasure.

PRIYA: Ugh!

When is it ever going to stop raining?

It's monsoon season, Priya.

All it does is rain.

Okay, the last piece goes right here.

NEEL: Nice work , Mira.

It's so hot!

What next? We're bored.

You could help me start a new puzzle, Chikku.

Seriously? You're right.

I love puzzles, but after the tenth one,

I'm all puzzled out.

I know. Let's play a game.

Like hide-and-seek.

Now you're talking! Yeah!

Yes, people!

You guys hide, I'll seek.

Five, four, three,

two, one!

Ready or not, here I come!

Hmm. Not here.

Not here.

(GIGGLES) Found you.

Aw. Now, where are the others?

MIKKU: Hey, quit scratching me.

CHIKKU: I'm not.

You found us already?

It's your fault, Mikku. My fault?

You're the one who kept scratching me.

I was not scratching you.

Maybe something else back there scratched you, Mikku.

Let's check.

Ugh. There's something there.

It looks like a treasure map.

Really?

I heard that my great-grandmother

made a treasure map and hid it somewhere in the palace.

The great-grandmother who was an inventor?

Yup. According to the stories my mom told me,

she left behind a secret treasure map

that no one has ever found.

I wonder what the treasure is.

It could be a box of gold!

Or treats.

Or treats wrapped in gold.

Best of both worlds.

How do you even know that it's the real map?

We don't. But there's one person who will know for sure.

Indeed, Neel.

It is your great-grandmother's map.

You can tell by this symbol.

Is that a banyan tree, Queen Shanti?

Yes, Mira, dear.

I remember it was her favorite tree.

She put it on everything.

Now we know it was her map.

Let's go find the treasure!

All right! Ooh! Gold treats!

Good luck, everyone.

We're on the case of the secret treasure.

♪ We're on the case We're on the case

♪ We're on the case

♪ Look a little closer With your magnifying glass

♪ Open up your notebook

♪ Get your coat And badge on fast

♪ Ask all the questions Follow your senses

♪ Focus on every clue

BOTH: Ooh.

♪ Listen for answers Find what you're after

♪ That's what detectives do

♪ We're on the case We're on the case We're on the case ♪

What is all the commotion?

Some of us are trying to practice sitar.

Veer, we found our great-grandmother's treasure map.

What? I've always wanted to find that treasure.

It will be part of my legacy.

Why don't we all look for it together, Prince Veer?

Aw, Mira,

I don't want to spoil your good time.

It'll be much faster for me to look for it myself.

Uh, she is the Royal Detective.

Yes, but I happen to know

every inch, corner and crevice of this palace.

I just need to look at the map, and I'll be on my way.

Suit yourself, Veer.

These pictures could be clues.

NEEL: The first picture looks like the chest where you guys found the map.

So they are clues.

Which means our next clue is

black and white rectangles.

They look like piano keys to me.

Hey. I've heard there's a really old piano down in the basement.

Well, to me, they look like chess pieces.

I'm going to check the chessboard in the courtyard.

Last one to the treasure is a mushy mango!

We need to look at that piano.

Chalo, chalo. Let's go!

Neel, when was the last time anyone came down here?

Eh... It's been a while.

We mostly use it for storage.

I think the piano's in that room.

Whoa! Look at that tree.

MIKKU: Uh, who puts a tree in a basement?

(RUMBLING) Uh, what was that?

Hey! What's the big idea?

I got you, buddy!

Whoa! Knock it off, tree! Whoa! Hey! Whoa!

Hang on, guys. I got ya.

(GASPS) Whoa! Oh!

Seriously, this tree is out of control!

(CHIKKU SCREAMING)

(GASPS)

(METAL CLANGS)

(CLANGING)

It's not a real tree.

It's made out of metal.

There are wires attached to the branches

that make them go up and down.

It's a trap!

I'll bet my great-grandmother made it.

I'm not sure how she made it do that,

but crispy samosas,

it's brilliant.

Neel, is there any way

you can get these branches to stop?

Uh, soon.

Oh, yeah. Sorry.

I just need to figure out how it works.

(GEARS CREAKING)

Ah-ha!

Now I just need something that'll stop these gears.

Here, use my spool.

Oh, thanks, Neel.

Phew. Much better.

(DOOR UNLOCKS) Look.

The tree made that door open.

Okay. Let's find that piano.

(GASPS) There it is.

VEER: Hello, everyone.

Veer, what are you doing here?

As it turns out,

there were no clues at the chessboard.

So does that mean

you wanna look for the treasure with us now?

Hmm. Tempting.

But if I can find the treasure first,

I get to keep it all for myself!

No clues? Okay, that was a waste of time.

Maybe we should try to play it.

(DISCORDANT KEYS PLAYING)

(SCOFFS) You call that playing?

Let me show you how it's done, Neel.

(CRACKS KNUCKLES)

(DISCORDANT KEYS PLAYING) Mmm-hmm.

You were saying?

It-it's not my fault. The keys are stuck.

There's something between the keys.

It looks like a puzzle piece.

It has the same symbol that's on the map.

A banyan tree.

It could be a clue.

Do you think that was making the piano keys stick?

There's only one way to find out.

Chikku? Let's make some music!

(CHIKKU GRUNTING) MIKKU: Off we go!

(MIKKU AND CHIKKU GRUNTING)

Watch out! This isn't doing anything.

Whoo! Is it my imagination

or is the floor creaking?

(ALL GASP)

We have to save them. Let's slide!

(ALL SCREAMING)

(LAUGHS) Yes!

(SCREAMING CONTINUES)

(MIKKU AND CHIKKU SCREAMING)

Woo! Well, we didn't save them,

but we found the treasure.

Uh, where's the treasure?

We're still looking for it, Chikku.

But we're making progress.

We've already been to two places on the map.

The chest and the piano.

Let's figure out what this next drawing means.

MIKKU: That is a mango slice.

No way. Coconut slice.

Now I'm just hungry.

Well, these things look like oars.

PRIYA: And these look like seats.

Definitely a banana.

I know what it is.

A boat.

Your great-grandmother must have wanted us to row through the tunnel.

A boat! Yes.

That's exactly what I was thinking.

(GASPS) And it's right up there.

But how do we get it down?

Stand back. This will be easy.

(INHALES)

(GRUNTING)

I'm pretty sure

your great-grandmother didn't make anything easy.

Guys, this looks like the puzzle piece we found in the piano.

(BOAT THUDS)

If only we knew what it meant.

VEER: While you figure that out...

(ALL GASP) I'm going to find the treasure.

See ya! ALL: Hey!

We do all the work

and you take the boat?

Not cool.

Not cool!

There's no way he's beating us to the treasure.

We need a boat.

There's gotta be something around here we can use.

How about that piece of wood?

NEEL: That'll work.

VEER: Help! Somebody help!

That sounds like Veer.

I think he's in trouble.

We have to help him.

VEER: Over here!

NEEL: We're coming, Veer.

Are you okay?

I'm fine. I just got out of the boat

and tripped over a rock,

and suddenly, this thing pulled me up.

It's another trap.

Your great-grandmother made finding the treasure

a real challenge.

And also a really good time.

Look at the mechanics of that thing.

When Veer tripped over this rock,

it moved that rope across those pulleys

and yanked him up and...

Hello.

Can you please help me down?

Neel, can you and Priya give me a boost?

NEEL: Sure thing. PRIYA: No problem.

(GRUNTING)

Thanks for helping me.

I guess I didn't get very far on my own.

That's why we've been working together, Prince Veer.

Well, enjoy finding the treasure.

I guess I'll be on my way.

Veer, why don't you join us?

Yeah. We could use an extra hand.

Yes!

Naturally, you need my help.

What are you waiting for?

Let's go find that treasure!

MIKKU: Oh, no! A dead end.

CHIKKU: Some treasure.

The only other drawing on the map is of this stone wall

with a big triangle in the middle of it.

There's a triangle on that wall.

But what does it mean?

Maybe our great-grandmother was playing a big joke on us.

No way. She made this map.

She wanted us to find the treasure.

I know she did.

Then why did she make this seat so uncomfortable?

Ugh. Another silver piece.

Ooh! Let me take a look.

(GASPS) It's got a banyan tree on it.

Great job, Veer!

Well, you know, I'm like an eagle.

Thanks to my excellent eyesight,

I notice things that nobody else does.

So we have three silver pieces.

What now?

Hmm. Let's think this through.

Everywhere the map told us to go,

we found silver pieces.

Each one looks kind of like a puzzle piece.

So what if we put them together like a puzzle?

Huh. It's a triangle just like on the map.

Does anyone see a triangle anywhere else?

PRIYA: Right there! MIRA: There!

VEER: It's the same shape!

That's genius.

I knew it.

Genius.

It looks like this might fit.

(RUMBLING)

ALL: Whoa!

Amazing! VEER: Unbelievable!

Incredible! CHIKKU: We did it.

ALL: Whoa!

This is the treasure?

A room?

Not just any room, Veer.

It's our great-grandmother's invention workshop.

I have heard stories about it,

but I didn't think it was real.

Incredible.

Uh, look. Blueprints and wheels

and gears and gadgets.

Neel, maybe this could be your workshop.

Yeah, you can make even more inventions here.

That's a great idea!

The case of the secret treasure is closed.

Ooh, look what I found!

Hey, Neel, can you put an elevator like this in my bedroom

so I don't have to take the stairs to the kitchen?

Looks like you're going to be very busy, Neel.

MIKKU AND CHIKKU: And so are we!

(BOTH WHOOPING)

(THEME MUSIC PLAYING)