Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,097 --> 00:00:54,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,398 --> 00:00:58,398
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,300
M�TODO - S01E13.
5
00:01:06,240 --> 00:01:08,520
Pel�cula 13.
6
00:01:08,600 --> 00:01:11,200
Todos los animales son
animales de carga.
7
00:01:11,720 --> 00:01:14,800
Y un solitario tiene un paquete
entero dentro de �l.
8
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
No hay signos de lucha.
9
00:01:54,280 --> 00:01:56,160
Simplemente la derribaron y
la mataron.
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Es la quinta.
11
00:02:00,960 --> 00:02:04,000
Estudias los asesinatos en serie.
12
00:02:05,280 --> 00:02:08,720
�Puedes decirme por qu� lo hacen?
13
00:02:12,800 --> 00:02:15,640
- Bueno, los motivos son diferentes.
- S�lo hay dos.
14
00:02:16,200 --> 00:02:17,124
Poder y lujuria.
15
00:02:17,150 --> 00:02:19,745
Todo se reduce a estos dos.
16
00:02:20,070 --> 00:02:20,986
�Qu� es esto?
17
00:02:21,812 --> 00:02:23,995
No hemos tocado nada todav�a.
18
00:02:24,640 --> 00:02:25,960
Buen trabajo.
19
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
�Podr�a traernos algo de caf�, Capit�n?
20
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
�Qu�?
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
�D�nde consigo un caf� aqu�?
22
00:02:39,040 --> 00:02:40,960
Es un detective, busque.
23
00:02:45,560 --> 00:02:47,560
�Tienes que hacer eso todo el tiempo?
24
00:02:48,320 --> 00:02:50,134
Es m�s f�cil as�. �Qu� ves?
25
00:02:50,160 --> 00:02:51,905
Ella vino aqu� sola.
26
00:02:52,680 --> 00:02:53,800
Trajo zapatos.
27
00:02:53,880 --> 00:02:55,040
CITA PARA CASTING.
28
00:02:55,120 --> 00:02:56,458
Se cambi� los zapatos y la ropa...
29
00:02:56,484 --> 00:02:57,865
y dobl� sus cosas pulcramente.
30
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
No seas t�mida �Mira m�s cerca!
31
00:03:14,920 --> 00:03:16,000
Se afeit�.
32
00:03:19,440 --> 00:03:21,040
Maquillaje, peinado.
33
00:03:23,840 --> 00:03:25,080
Manicura.
34
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
Estaba lista �para qu�?
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Agencia de Publicidad Red Lucky.
36
00:03:33,120 --> 00:03:35,340
El programa de televisi�n
"Ha nacido una estrella".
37
00:03:35,420 --> 00:03:37,520
Pase al estudio. Pase al estudio.
38
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
Una actriz o una modelo.
39
00:03:39,800 --> 00:03:41,640
�S�lo, que hace aqu�?
40
00:03:44,160 --> 00:03:46,296
�Qu� hace que las
personas sean v�ctimas?
41
00:03:46,322 --> 00:03:48,885
Conf�an.
De nuevo.
42
00:03:53,880 --> 00:03:55,080
�Qu� ves?
43
00:03:55,560 --> 00:03:57,596
No uses tus ojos.
�Usa tu instinto!
44
00:03:57,622 --> 00:03:58,865
Accede a tu instinto.
45
00:04:01,560 --> 00:04:02,360
�Qu� sientes?
46
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
- Resp�ndeme una pregunta simple.
- �Qu�?
47
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
�Por qu� la mataste?
48
00:04:19,040 --> 00:04:20,480
No est�s lista.
49
00:04:28,520 --> 00:04:29,760
�S�?
50
00:04:34,120 --> 00:04:35,520
Est� bien, le dir�.
51
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
Bergich llama.
52
00:04:43,640 --> 00:04:47,800
Dijo que tus evaluaciones
llegaron y quiere verte.
53
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
�Has sido examinado?
54
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
�C�mo es que no me lo dijiste?
55
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
�Lo sientes?
56
00:05:13,640 --> 00:05:14,840
Te quiero.
57
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
Hay algo de confusi�n aqu�
sobre estos materiales.
58
00:05:29,480 --> 00:05:31,160
EVALUACION PSIQUIATRICA.
CONCLUSIONES.
59
00:05:31,240 --> 00:05:32,720
�Ayudar� a explicarlo?
60
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
�Qu� es?
61
00:05:37,040 --> 00:05:41,000
Hay dos conclusiones m�dicas
sobre Meglin.
62
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Cuatro meses de diferencia.
63
00:05:43,880 --> 00:05:47,189
Una es en junio cuando,
como lo entiendo,
64
00:05:47,215 --> 00:05:49,105
empez� su entrenamiento...
65
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
la segunda en octubre.
66
00:05:52,080 --> 00:05:53,520
Son completamente diferentes.
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
�Es un error?
68
00:05:57,880 --> 00:05:59,400
�Qu� es gracioso?
69
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
Nada. Acabo de recordar un dicho.
70
00:06:03,880 --> 00:06:05,960
�Sabe que es un milagro?
71
00:06:06,040 --> 00:06:06,800
�Qu�?
72
00:06:09,080 --> 00:06:10,560
El error de Dios.
73
00:06:26,600 --> 00:06:28,040
�Feliz cumplea�os!
74
00:06:38,960 --> 00:06:40,680
Felicitaciones, hija.
75
00:06:41,400 --> 00:06:42,600
Gracias pap�.
76
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
Decid� pasar por aqu�.
77
00:06:46,305 --> 00:06:48,305
Nunca s� cuando te ver�.
78
00:06:48,480 --> 00:06:51,080
Sasha dijo que cenas
con amigos esta noche.
79
00:06:53,640 --> 00:06:55,360
�Qu� m�s dijo Sasha?
80
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
Eres as� sin ninguna raz�n.
Es un buen chico...
81
00:06:57,960 --> 00:06:58,963
se preocupa por ti.
82
00:06:58,989 --> 00:07:00,945
�Puede dejar de
preocuparse por m�?
83
00:07:01,720 --> 00:07:03,708
�Le doy alguna raz�n
para que lo haga?
84
00:07:03,734 --> 00:07:05,425
No vine aqu� para
discutir contigo.
85
00:07:05,480 --> 00:07:07,200
Pens� que necesitabas esto
de inmediato.
86
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
Es muy amable de tu parte.
87
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
Lo necesitaba. Gracias.
88
00:07:15,200 --> 00:07:16,609
�Quieres ir a casa despu�s?
89
00:07:16,635 --> 00:07:18,305
Podr�amos salir por la ma�ana.
90
00:07:19,040 --> 00:07:19,840
Pap�.
91
00:07:19,920 --> 00:07:22,080
Entiendo. Entiendo.
92
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Todo bien. Ver�
como van las cosas.
93
00:07:24,866 --> 00:07:25,585
Te llamar�.
94
00:07:25,640 --> 00:07:26,560
Bueno.
95
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
- Bueno adi�s.
- Adi�s.
96
00:07:31,040 --> 00:07:31,760
Tengo que irme.
97
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
MARINA VASILEVA - ACTRIZ, MODELO
98
00:07:54,240 --> 00:07:57,160
Hola. Busqu� a tu linda chica.
99
00:07:58,160 --> 00:08:00,239
�ltimamente, buscaba la felicidad...
100
00:08:00,265 --> 00:08:02,785
en el centro de
producci�n de Ordynka.
101
00:08:04,600 --> 00:08:08,560
Sesiones de fotos, publicidad,
y vendi�ndose ella misma.
102
00:08:08,640 --> 00:08:09,520
Anot� la direcci�n.
103
00:08:32,720 --> 00:08:34,320
Una extra�a tradici�n.
104
00:08:36,520 --> 00:08:38,320
Cumplea�os.
105
00:08:41,000 --> 00:08:45,120
�Reconoces estos marcadores...
en el camino a qu�?
106
00:08:47,320 --> 00:08:49,144
Pero aun as� los cuentas y...
107
00:08:49,170 --> 00:08:52,185
te alegras mientras
vuelan por el abismo.
108
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
Como de costumbre, tienes
una lujuria por la vida.
109
00:08:58,720 --> 00:09:00,600
�Debo tomarlo como felicitaciones?
110
00:09:01,640 --> 00:09:02,440
Gracias.
111
00:09:09,560 --> 00:09:13,040
Esta noche, ir� con amigos
a un restaurante a orillas del rio.
112
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
Tal vez puedes pasar...
113
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Sabes�
114
00:09:30,520 --> 00:09:32,800
no me gustan las personas...
115
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
y ellas sienten lo mismo
por m�, as� que...
116
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
Tuve m�s que suficiente de ti.
117
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
�Podemos ver a esta chica?
118
00:10:41,160 --> 00:10:44,040
No sugerir�a que trabajes
con esta chica.
119
00:10:44,920 --> 00:10:46,560
�Por qu�? Es hermosa.
120
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
Bueno, s�.
121
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
Pero es dif�cil de tratar.
122
00:10:52,960 --> 00:10:53,943
�A qu� se refiere?
123
00:10:53,969 --> 00:10:55,825
Piensa muy bien de s� misma.
124
00:10:57,640 --> 00:10:59,683
Hubo un trabajo que
involucraba desnudos.
125
00:10:59,709 --> 00:11:01,265
Estuvo de acuerdo al principio.
126
00:11:01,320 --> 00:11:04,520
Y luego dijo: "No, no puedo ir".
127
00:11:04,600 --> 00:11:06,960
Y lo ten�a todo preparado.
Mi cliente estaba all�.
128
00:11:07,680 --> 00:11:09,400
B�sicamente, me jodi�.
129
00:11:09,480 --> 00:11:12,480
Tuve suerte que encontr� a una
chica a �ltimo minuto.
130
00:11:12,560 --> 00:11:14,520
Fui a la cafeter�a y...
131
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
�Estar�n ustedes dos juntos?
132
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
�Qu�?
133
00:11:35,600 --> 00:11:37,480
�Mirar�n juntos, como de
costumbre?
134
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
Miraremos juntos como
de costumbre, s�.
135
00:11:40,000 --> 00:11:41,200
Chicas.
136
00:11:48,960 --> 00:11:52,480
Cuando ella los mata,
�C�mo es que no se defienden?
137
00:12:11,200 --> 00:12:12,800
�Bueno, vamos? �S�?
138
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
- �Cu�l es tu nombre?
- Svetlana.
139
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
Svetlana. Desv�stete, Svetlana.
140
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
�Es un casting para una
serie de televisi�n?
141
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
Por supuesto. Para una serie
actuar�s de v�ctima.
142
00:12:25,640 --> 00:12:27,120
Desnuda.
143
00:12:40,920 --> 00:12:42,320
Si�ntate en el taburete.
Rel�jate.
144
00:12:45,720 --> 00:12:47,240
Adelante. Relaja todo.
145
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Cierra tus ojos.
146
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
El papel es as�.
147
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Rel�jate.
148
00:13:11,960 --> 00:13:13,160
Rel�jate.
149
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
�Entiendes ahora?
150
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
�Para qu� canal es esto?
151
00:13:36,160 --> 00:13:37,680
Para los m�s grandes, cari�o.
152
00:13:46,320 --> 00:13:48,720
�Te gusta c�mo pasar�s tu
cumplea�os?
153
00:13:48,800 --> 00:13:51,720
Contigo, en el trabajo...
No puedo pensar en nada mejor.
154
00:13:57,840 --> 00:13:59,680
�Hola chicas!
155
00:13:59,760 --> 00:14:01,920
- Hola.
- �Qu�, est�n en un casting?
156
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
�Si y t�?
157
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
S�, hago casting.
158
00:14:04,600 --> 00:14:07,480
- Ni hablar.
- S�. Moda, publicidad, todo.
159
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Soy fot�grafo.
160
00:14:08,640 --> 00:14:10,159
�S�? �Puedo tener tu tarjeta?
161
00:14:10,185 --> 00:14:11,545
No reparto tarjetas.
162
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Entonces las llamadas nunca
se detendr�n.
163
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
Hag�moslo. Tomar� sus fotos,
164
00:14:16,360 --> 00:14:19,720
y luego cuando necesito algo
en el look las llamo.
165
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
�Convenido?
166
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
Vamos a tomar una selfie.
167
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
�Aqu� vamos!
168
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
�Piqueros!
169
00:14:27,520 --> 00:14:28,360
Incre�ble.
170
00:14:28,440 --> 00:14:29,240
�Vanya!
171
00:14:30,720 --> 00:14:33,680
Chicas, escriban sus n�meros,
�bien?
172
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
Te dije que no bebieras.
173
00:14:37,680 --> 00:14:38,706
Anya, solo fue un poco.
174
00:14:38,732 --> 00:14:40,425
�Lo necesitas para tener coraje?
175
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
Hoy es tu turno. �Est�s listo?
176
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
�Qui�n eres?
177
00:14:46,480 --> 00:14:47,989
Anya, no tienes que hacerlo.
178
00:14:48,015 --> 00:14:49,685
Te pregunto, �qui�n eres?
179
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
- Un depredador.
- �Una vez m�s!
180
00:14:54,560 --> 00:14:55,600
Soy un depredador.
181
00:14:55,680 --> 00:14:58,000
- �Una vez m�s!
- Soy un depredador.
182
00:15:36,240 --> 00:15:39,520
No grites, no te vuelvas loco,
es mi cumplea�os.
183
00:15:58,600 --> 00:16:01,280
Bueno... �Puedes decirme,
simplemente?
184
00:16:01,360 --> 00:16:02,960
CONCLUSIONES MEDICAS
185
00:16:03,680 --> 00:16:07,480
Solo no quer�a darte
esperanzas antes.
186
00:16:08,640 --> 00:16:10,880
�Pero tienes una perspectiva
positiva!
187
00:16:12,280 --> 00:16:14,400
�Y qu� significa?
188
00:16:15,160 --> 00:16:18,080
Significa que te hemos
subestimado.
189
00:16:19,440 --> 00:16:22,920
Tu cuerpo es mucho m�s fuerte
de lo que pensaba.
190
00:16:24,080 --> 00:16:27,960
Y si te tomas un permiso ahora,
191
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
podemos luchar por ti.
192
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
�Tienes una oportunidad!
193
00:16:36,040 --> 00:16:37,440
�Y si no lo tomo?
194
00:16:40,480 --> 00:16:42,680
�Parece una elecci�n obvia!
195
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
�Pero al parecer no!
196
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Es o el comienzo de tu
recuperaci�n...
197
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
o el principio del fin.
198
00:16:55,160 --> 00:17:00,440
Deber�as creer que todo es
posible en tu caso.
199
00:17:55,200 --> 00:17:57,360
- �Qu� dijo?
- Vivir�.
200
00:17:58,560 --> 00:18:00,040
Por un momento.
201
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
�Mishanya!
202
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
�Kolya!
203
00:18:04,120 --> 00:18:06,840
- �Por qu� est�s aqu�?
- Un caso, Kol. Un caso.
204
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
�Trajiste a tu esposa?
Es hermosa.
205
00:18:12,240 --> 00:18:14,800
Escucha, �puedo hablar
contigo un minuto?
206
00:18:14,880 --> 00:18:16,280
Puedes hablar delante de ella.
207
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
Consigue en libertad.
208
00:18:19,480 --> 00:18:20,880
Habla con Bergich.
209
00:18:22,640 --> 00:18:24,360
No puedo, lo sabes.
210
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Mishan.
211
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
El doctor quer�a usar electroshock.
212
00:18:29,520 --> 00:18:31,262
Empiezo a perder mi memoria.
213
00:18:31,288 --> 00:18:33,465
Estoy olvidando mi propio nombre.
214
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Lo siento.
215
00:18:40,560 --> 00:18:41,760
�No puedo!
216
00:18:46,061 --> 00:18:47,261
Mishan.
217
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
�Mishanya!
218
00:19:04,600 --> 00:19:06,560
�Realmente no hay otra manera?
219
00:19:12,880 --> 00:19:13,743
En los a�os 80,
220
00:19:13,769 --> 00:19:16,585
Pleshakov estaba a cargo
de la regi�n de Mosc�.
221
00:19:16,640 --> 00:19:18,440
�Tal vez has o�do hablar de Lesnik?
222
00:19:19,040 --> 00:19:21,600
S�, le� su caso, secuestr� ni�os.
223
00:19:22,400 --> 00:19:25,320
Cerca de la carretera por los
campamentos de j�venes pioneros.
224
00:19:25,440 --> 00:19:26,556
Los conduc�a al bosque y...
225
00:19:26,582 --> 00:19:28,425
los escond�a en su
casa con juguetes.
226
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Se burlaba de ellos, los violaba,
luego los mataba.
227
00:19:32,000 --> 00:19:35,520
Pinochet ten�a 12 a�os, su
hermano siete a�os.
228
00:19:36,320 --> 00:19:38,880
Lesnik los retuvo por tres semanas.
229
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
Su hermano se rompi� de inmediato.
230
00:19:41,320 --> 00:19:43,407
Pero Pinochet sigui�
pensando y observando.
231
00:19:43,433 --> 00:19:44,665
Era un chico inteligente.
232
00:19:45,440 --> 00:19:48,920
Robo alg�n objeto y sac� los
clavos de una ventana.
233
00:19:49,640 --> 00:19:53,680
Cuando Lesnik se durmi�
y se desmay� borracho...
234
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
tom� a su hermano y sali�.
235
00:19:58,200 --> 00:20:00,191
Si Lesnik se hubiera
despertado, por supuesto,
236
00:20:00,217 --> 00:20:01,105
los habr�a atrapado.
237
00:20:02,160 --> 00:20:04,480
Entonces Kolya lo hizo bien.
238
00:20:04,960 --> 00:20:07,560
Cerr� las puertas y ventanas
y quem� la casa.
239
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
�Y entonces?
240
00:20:10,760 --> 00:20:13,720
No sab�a que su hermano
hab�a vuelto por un juguete.
241
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Luego dijo que escuch� a un ni�o gritar,
242
00:20:17,960 --> 00:20:21,560
pero estaba seguro de que su
hermano esperaba en el bosque.
243
00:20:22,440 --> 00:20:25,180
Cuando se dio cuenta de
lo que pas�, enloqueci�.
244
00:20:25,280 --> 00:20:26,640
Psicosis severa.
245
00:20:26,720 --> 00:20:29,360
Pas� 20 a�os en una sala de
psicolog�a con drogas.
246
00:20:30,440 --> 00:20:31,800
Lo dejaron salir.
247
00:20:31,880 --> 00:20:34,420
Oy� llanto. Vanya lo estaba llamando.
248
00:20:36,360 --> 00:20:38,560
Primero en voz baja, luego m�s fuerte.
249
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
�Kolya! �Kolya!
250
00:20:42,320 --> 00:20:44,440
Cuando los gritos se hicieron
insoportables,
251
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
quemaba una casa.
252
00:20:46,760 --> 00:20:49,076
Escog�a alg�n lugar en
las afueras de la ciudad...
253
00:20:49,102 --> 00:20:49,825
o en el campo.
254
00:20:51,360 --> 00:20:53,520
Quem� a una anciana
de seguridad social.
255
00:20:54,360 --> 00:20:56,440
Apenas pude alejar a Pinochet
de la multitud.
256
00:20:57,440 --> 00:20:59,525
Cuando se dio cuenta
de lo que hab�a hecho,
257
00:20:59,551 --> 00:21:00,545
trat� de suicidarse.
258
00:21:00,600 --> 00:21:01,800
Lo resucitaron.
259
00:21:01,880 --> 00:21:05,080
Pas� tres a�os con poderosas
drogas psicotr�picas.
260
00:21:05,160 --> 00:21:06,560
Le dieron electroshock.
261
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
Ahora cada a�o...
262
00:21:10,840 --> 00:21:12,320
pasa un mes con Bergich.
263
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
Electroshock y psicotr�picos.
264
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
De lo contrario, quemar� otra casa.
265
00:21:21,280 --> 00:21:24,920
ESCUELA ISTRA No. 202...
266
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
Estudiamos juntas en el Instituto
Pedag�gico.
267
00:21:28,760 --> 00:21:32,160
Luego se fue a conquistar la capital.
268
00:21:32,800 --> 00:21:36,720
Siempre supe que ella no se
quedar�a mucho tiempo aqu�.
269
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
- Todo el mundo lo sab�a.
- �Por qu�?
270
00:21:39,560 --> 00:21:41,520
Bueno, ya vio como se ve ella.
271
00:21:42,240 --> 00:21:46,000
�Quieren que les muestre
una foto de graduaci�n?
272
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
- Nos encantar�a.
- Un segundo.
273
00:21:54,040 --> 00:21:55,040
Aqu� tiene.
274
00:21:56,080 --> 00:21:58,640
�Ven lo bonita que es?
275
00:21:59,320 --> 00:22:01,000
Siempre sobresal�a.
276
00:22:01,080 --> 00:22:04,080
La chica m�s linda del colegio
y de la clase.
277
00:22:05,160 --> 00:22:07,280
Era Miss City.
278
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Todas est�bamos celosas de ella.
279
00:22:09,960 --> 00:22:11,640
�Qui�n es esta chica?
280
00:22:12,640 --> 00:22:14,160
Con labio leporino.
281
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
Es Anya Sviridova.
282
00:22:16,200 --> 00:22:18,880
Y no tiene labio leporino
es una cicatriz.
283
00:22:19,320 --> 00:22:20,728
Su padre la golpe�.
284
00:22:20,754 --> 00:22:21,865
�Por qu�?
285
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
A Anya le gustaba un chico
llamado Vadim.
286
00:22:25,640 --> 00:22:28,385
Siempre se burlaban
de Anya un poco.
287
00:22:28,411 --> 00:22:29,745
Ella era extra�a.
288
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Pero las chicas le prestaron
mucha atenci�n a Vadim.
289
00:22:33,320 --> 00:22:35,680
En realidad se junt� con Marinka.
290
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
Ya olvid� que les pas�.
291
00:22:38,680 --> 00:22:41,630
B�sicamente, Vadim dej� a Anya,
292
00:22:41,656 --> 00:22:44,225
y ella le dio una paliza.
293
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
�Pueden imaginarlo?
294
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
El chico era un atleta.
295
00:22:49,120 --> 00:22:51,720
Considerando todo,
su pap� la sac� de la escuela,
296
00:22:51,800 --> 00:22:54,480
y ella volvi� con su labio as�.
297
00:22:55,480 --> 00:22:57,332
�C�mo podr�amos
encontrar a su padre?
298
00:22:57,358 --> 00:22:58,305
�Tiene su direcci�n?
299
00:23:00,520 --> 00:23:02,805
Fue asesinado hace seis a�os.
300
00:23:02,831 --> 00:23:05,745
Cuando a�n est�bamos
en primer a�o.
301
00:23:05,800 --> 00:23:08,240
- �Qu� pas�?
- Fue apu�alado.
302
00:23:08,800 --> 00:23:10,720
Por la noche en la entrada
de su casa.
303
00:23:10,800 --> 00:23:13,080
Dicen que fue su propia familia
que lo orden�.
304
00:23:13,160 --> 00:23:14,480
�Era un ladr�n, o qu�?
305
00:23:16,480 --> 00:23:19,320
No lo s�. Es lo que dice la gente.
306
00:23:19,400 --> 00:23:21,520
�C�mo no sabe esto si
era su amiga?
307
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
Ella no ten�a ninguna amiga.
308
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Todos le ten�an miedo.
309
00:23:25,280 --> 00:23:29,120
Siempre estaba en casa
con su hermano menor.
310
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
Se fueron juntos despu�s de
que su padre fue enterrado.
311
00:23:32,520 --> 00:23:33,828
�A d�nde fueron?
312
00:23:33,854 --> 00:23:35,825
No lo dijeron.
313
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Bueno... a nadie le importaba.
314
00:23:39,040 --> 00:23:40,920
�Por casualidad tiene
una foto de su hermano?
315
00:23:41,520 --> 00:23:42,360
�Vanya?
316
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
Espere. Un segundo.
317
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
Aqu�.
318
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
"No eres un rey. Eres Dios."
319
00:24:11,080 --> 00:24:13,440
- Solo quiero dar un brindis.
- Adelante.
320
00:24:14,960 --> 00:24:16,480
�Puedes bajar la m�sica?
321
00:24:16,505 --> 00:24:18,159
�Qu� te pasa hermano?
322
00:24:18,160 --> 00:24:20,240
�Eres el cerebro aqu�, o qu�?
323
00:24:20,320 --> 00:24:22,960
- �Rel�jate!
- �Rel�jate!
324
00:24:26,120 --> 00:24:27,320
Mi querida,
325
00:24:28,040 --> 00:24:30,240
dulce, amada... �Esenka!
326
00:24:32,400 --> 00:24:36,400
�Qu� puedes desearle a una
persona que lo tiene todo?
327
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
Hablo de m� en caso de que
no lo hayas recibido.
328
00:24:39,280 --> 00:24:40,920
No, lo tengo.
329
00:24:41,560 --> 00:24:42,840
Si�
330
00:24:42,920 --> 00:24:44,760
Si ser� serio, entonces...
331
00:24:44,785 --> 00:24:47,285
Eres la mejor,
332
00:24:47,680 --> 00:24:50,760
la m�s... talentosa,
333
00:24:50,840 --> 00:24:53,480
la m�s intransigente.
334
00:24:54,320 --> 00:24:56,680
Te amo y te deseo...
335
00:24:56,760 --> 00:24:58,774
Agradable, pero demasiado
largo, mi joven.
336
00:24:58,800 --> 00:25:00,345
Ojal� hubieras le�do este libro.
337
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
No s� de qu� se trata,
pero coincide con tu vestido.
338
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Feliz cumplea�os.
339
00:25:09,440 --> 00:25:11,160
Bueno, mis estudiosos legales,
�bebemos?
340
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
- �Bebemos?
- �S�! �A beber!
341
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
�Hurra! �Feliz cumplea�os!
342
00:25:55,440 --> 00:25:58,240
�A d�nde vas? �Vas a volver?
343
00:26:24,040 --> 00:26:26,400
Ocupado. �Quer�as decir algo?
344
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
- S�, quer�amos.
- Bueno, dilo.
345
00:26:29,080 --> 00:26:30,059
Ya estoy nervioso,
346
00:26:30,085 --> 00:26:32,905
mis m�dicos dijeron que
no deber�a emocionarme.
347
00:26:32,960 --> 00:26:34,160
Dame un cigarrillo.
348
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
Dime, �qu� es ella para ti?
349
00:26:39,080 --> 00:26:39,936
�Bien?
350
00:26:39,962 --> 00:26:42,585
�Otra chica que se
enamor� de un mayor?
351
00:26:42,640 --> 00:26:43,880
As� que�
352
00:26:43,960 --> 00:26:48,440
�En serio piensas que si me fuera,
de repente ser�a tuya?
353
00:26:49,560 --> 00:26:50,760
- Bien�
- �Bien qu�?
354
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
No de inmediato.
355
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
�Oye hermano!
�Qui�n necesita relajarse?
356
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
�Zhen!
357
00:26:59,160 --> 00:27:00,640
�C�lmate!
358
00:27:01,240 --> 00:27:02,760
�D�jalo ir! �Deja que se vaya!
359
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
�Es suficiente!
360
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
"Mir� en sus ojos conmovedores,
361
00:27:22,240 --> 00:27:24,200
agarr� su cintura
y le susurr� al o�do:
362
00:27:24,280 --> 00:27:26,097
"Roxanna, eres tan
incre�blemente buena,
363
00:27:26,123 --> 00:27:27,185
que, comparada contigo,
364
00:27:27,240 --> 00:27:32,800
cualquier estrella es solo un faro
tenue en el horizonte brumoso."
365
00:27:32,880 --> 00:27:34,559
"Pero ella estaba en silencio,
366
00:27:34,585 --> 00:27:36,785
porque era una estatua
en un jard�n."
367
00:27:36,840 --> 00:27:40,160
"Y luego le toc� la mano p�lida,
368
00:27:40,240 --> 00:27:43,960
presion� todo su cuerpo contra
su mano y llor�."
369
00:27:48,680 --> 00:27:50,800
S�. Qu� absurdo.
370
00:27:51,200 --> 00:27:54,400
Mir� a sus ojos conmovedores
y la agarr� por la cintura.
371
00:27:54,480 --> 00:27:55,271
Estoy de acuerdo.
372
00:27:55,297 --> 00:27:56,505
Todo es mucho m�s simple.
373
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
�Por qu�?
374
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
�Qu� quieres decir con "por qu�"?
375
00:30:08,560 --> 00:30:09,760
�Por qu� ahora?
376
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
�Te arrepientes?
377
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
No.
378
00:30:20,240 --> 00:30:21,680
Pero �qu� cambi�?
379
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Sab�as que yo...
380
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
�Por qu� esperaste tanto?
381
00:30:39,240 --> 00:30:41,600
Pens� que a�n ten�a tiempo.
382
00:30:42,320 --> 00:30:43,520
�Y ahora?
383
00:31:33,439 --> 00:31:34,739
Vuelvo pronto.
384
00:31:51,140 --> 00:31:53,440
Amada madre y esposa.
VERA STEKLOVA
385
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
�Paso algo?
386
00:32:13,840 --> 00:32:15,440
Trato de entenderlo.
387
00:32:19,760 --> 00:32:21,520
�Haces esto para fastidiarme?
388
00:32:23,360 --> 00:32:25,600
�Tratas de probarme algo?
389
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
Sabes, pap�...
390
00:32:38,320 --> 00:32:41,440
dej� de esperar tu comprensi�n
hace mucho tiempo.
391
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
Pero aqu� solo te has
superado a ti mismo.
392
00:32:49,720 --> 00:32:51,600
Nunca volver�.
393
00:32:53,080 --> 00:32:55,600
Eso es. He terminado.
394
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
�Por qu� de repente cambi� su firma?
395
00:34:01,840 --> 00:34:03,560
Porque no es ella.
396
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Vanya lo hizo.
397
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
Estaba nervioso.
398
00:34:07,640 --> 00:34:09,199
Muchos golpes, pero no muy
efectivos.
399
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
Pero �por qu� quiere que Vanya
empiece a matar?
400
00:34:12,920 --> 00:34:15,420
Poder y lujuria.
401
00:34:15,445 --> 00:34:17,445
�Qu� sabes sobre ella?
402
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
Su madre muri� temprano.
403
00:34:33,400 --> 00:34:37,159
Su padre la cri� solo
como si fuera un ni�o.
404
00:34:40,199 --> 00:34:41,739
�Por qu� est�s lloriqueando?
405
00:34:41,774 --> 00:34:43,280
Por Dimka Nikiforov de nuevo.
406
00:34:44,159 --> 00:34:45,520
�No te defendiste?
407
00:34:45,600 --> 00:34:46,679
�Pero, pap�!
408
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
�Por qu� no te defendiste?
409
00:34:53,639 --> 00:34:54,760
Aqu�, apu��lalo.
410
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
�No lo har�!
411
00:34:58,120 --> 00:35:00,640
- �He dicho que lo apu�ales!
- No quiero.
412
00:35:00,720 --> 00:35:02,480
- Apu��lalo.
- Estoy asustada.
413
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
�Apu��lalo!
414
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
�Dije apu��lalo!
415
00:35:11,840 --> 00:35:13,015
Ten�a un trabajo peligroso.
416
00:35:13,041 --> 00:35:15,345
Sab�a que pod�a ser asesinado
en cualquier momento.
417
00:35:20,280 --> 00:35:21,720
�Est�n preparados?
418
00:35:30,560 --> 00:35:33,880
No me esperes hoy.
Alimenta a Vanya y vete a la cama.
419
00:35:34,760 --> 00:35:35,800
�Entiendes?
420
00:35:41,160 --> 00:35:42,160
�Vanya!
421
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Consigue una aguja e hilo.
422
00:36:33,040 --> 00:36:34,240
�De prisa! Vamos.
423
00:36:53,720 --> 00:36:54,920
Acu�state.
424
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
Entonces, en alg�n momento,
fue superada por un shock.
425
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
Un ni�o la rechaz� y la ridiculiz�.
426
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Culp� a su linda amiga
y quer�a matarla.
427
00:37:16,920 --> 00:37:18,600
- Su padre la detuvo.
- �Aqu�!
428
00:37:19,240 --> 00:37:20,320
�Me entiendes?
429
00:37:20,400 --> 00:37:23,200
- Dije, �me entiendes?
- La matar�.
430
00:37:23,280 --> 00:37:26,320
Matar� a gente como ella.
�No haces eso?
431
00:37:26,400 --> 00:37:28,480
�O solo puedes hacerlo por dinero
pero no por eso?
432
00:37:30,400 --> 00:37:32,280
Anya, me asustas.
433
00:37:33,160 --> 00:37:35,400
Muchos hombres te dejar�n
mientras vivas,
434
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
pero no puedes matar gente
por eso.
435
00:37:39,960 --> 00:37:42,480
- �Entiendes, hija?
- No.
436
00:37:44,320 --> 00:37:45,560
�Tonta est�pida!
437
00:37:48,880 --> 00:37:50,360
La encerr� y la golpe�.
438
00:37:52,600 --> 00:37:53,680
Ella hizo las paces.
439
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
Por el momento,
por las apariencias.
440
00:38:02,080 --> 00:38:03,680
Vamos, sigue.
441
00:38:08,600 --> 00:38:10,640
Esper� el momento adecuado
para matarlo,
442
00:38:11,800 --> 00:38:13,520
porque se hab�a debilitado.
443
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
�Y Vanya?
444
00:38:19,500 --> 00:38:21,900
La ayud�.
445
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
O lo vio todo y no intervino.
446
00:38:24,840 --> 00:38:27,400
Tambi�n estoy segura de que
ella lo chantajeaba.
447
00:38:28,120 --> 00:38:30,920
Se mudaron a la gran ciudad,
es m�s f�cil desaparecer all�.
448
00:38:32,840 --> 00:38:35,585
Un tipo espec�fico de
v�ctima desarrollada...
449
00:38:35,611 --> 00:38:36,505
hermosa joven.
450
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Todo lo que ella no era.
451
00:38:39,040 --> 00:38:41,680
Una bestia correr� hacia un
buen cazador.
452
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
�Por qu� hizo que Vanya lo
hiciera esta vez?
453
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
Lo estaba atando con sangre.
454
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
Ahora estas lista...
455
00:39:32,400 --> 00:39:34,680
Una copa de vino blanco seco.
456
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Hola.
457
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
Un capuchino, por favor.
458
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
�Vas a un casting?
459
00:40:00,200 --> 00:40:01,000
S�.
460
00:40:03,280 --> 00:40:04,480
�Y t�?
461
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
Soy fot�grafo.
462
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
- �S�?
- Tomo fotos de glamour.
463
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
Escucha, tenemos un problema
una modelo cay� enferma.
464
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
�S�?
465
00:40:21,160 --> 00:40:23,440
Mira, �quieres ir?
466
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
La ubicaci�n fue elegida.
467
00:40:25,200 --> 00:40:27,640
Todo est� confirmado,
pero no hay modelo.
468
00:40:27,720 --> 00:40:29,166
Realmente te ajustas al tipo.
469
00:40:29,192 --> 00:40:30,985
Muchas gracias, me encantar�a.
470
00:40:31,040 --> 00:40:32,701
Me gusta mucho tu abrigo de piel.
471
00:40:32,727 --> 00:40:34,185
Gracias, me encantar�a.
472
00:40:34,240 --> 00:40:34,823
�En serio?
473
00:40:34,849 --> 00:40:36,125
�Cu�l es el estilo del rodaje?
474
00:40:36,180 --> 00:40:38,480
Un poco industrial.
475
00:40:38,560 --> 00:40:40,160
Mi estilo favorito. S�.
476
00:40:40,240 --> 00:40:42,440
Gracias por la oferta. �Cu�ndo?
477
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
Ahora mismo.
478
00:40:44,040 --> 00:40:45,872
Ya tenemos alquilado el estudio.
479
00:40:45,898 --> 00:40:46,985
�Ahora mismo?
480
00:40:47,440 --> 00:40:48,140
Todo bien.
481
00:40:48,166 --> 00:40:49,505
Espera, un segundo.
Perd�name.
482
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
Debo contestar.
483
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
�S�?
484
00:40:52,665 --> 00:40:54,665
Ella encaja.
485
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
Bueno.
486
00:40:58,160 --> 00:40:59,800
- Bueno, �podemos irnos?
- Bueno.
487
00:41:00,520 --> 00:41:02,680
- Pagar�.
- Gracias.
488
00:41:02,760 --> 00:41:03,760
Gracias.
489
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
Est� bien, adi�s.
490
00:41:14,840 --> 00:41:16,620
�D�nde est� el coche,
en el estacionamiento?
491
00:41:16,700 --> 00:41:18,820
No. Viene ahora.
492
00:41:28,560 --> 00:41:30,640
- Hola.
- Es mi asistente, Anya.
493
00:41:30,720 --> 00:41:31,880
Encantada de conocerte.
494
00:41:32,480 --> 00:41:33,747
Bueno, �nos vamos?
495
00:41:33,773 --> 00:41:36,305
�A d�nde vamos?
�D�nde es la sesi�n?
496
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
En un gran lugar.
Te encantar�, vamos.
497
00:41:42,360 --> 00:41:43,560
Entra.
498
00:42:13,160 --> 00:42:14,760
Sr. necesito tu tel�fono.
499
00:42:14,840 --> 00:42:16,273
�Quiere hacer una llamada?
500
00:42:16,299 --> 00:42:17,565
No, quiero jugar.
501
00:42:22,240 --> 00:42:24,080
- S�.
- S�guela a ella. �D�nde est�?
502
00:42:24,160 --> 00:42:25,297
Dame la ubicaci�n ahora.
503
00:42:25,323 --> 00:42:26,065
Lo resolver�.
504
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
Estoy esperando.
505
00:43:20,920 --> 00:43:23,000
No te quedes, vamos.
506
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
�C�mo te gusta el entorno industrial?
507
00:44:03,080 --> 00:44:05,120
- Es genial.
- Sigue.
508
00:44:06,120 --> 00:44:07,320
Desv�stete.
509
00:45:11,560 --> 00:45:12,880
Ponte la venda.
510
00:45:13,440 --> 00:45:15,520
Tomaremos algunas fotos
con la venda primero.
511
00:45:53,560 --> 00:45:55,400
Baja el cuchillo o lo mato.
512
00:45:59,080 --> 00:46:00,880
- M�talo.
- �Qu�, Anya?
513
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
�Anya!
514
00:46:02,760 --> 00:46:06,120
Anya, d�jala ir, por favor.
Hagamos lo que ella dice.
515
00:46:06,200 --> 00:46:07,484
�Te lo ruego, Anya!
516
00:46:07,519 --> 00:46:08,769
Tu peque�o perro...
517
00:46:08,795 --> 00:46:10,945
�Crees que ella es m�s
inteligente que yo?
518
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
Te mostrar� qui�n es
m�s inteligente.
519
00:46:14,600 --> 00:46:15,400
Est�s terminado.
520
00:46:17,080 --> 00:46:18,160
Vas hacia abajo.
521
00:46:19,040 --> 00:46:21,280
- Necesitas ayuda.
- �S�?
522
00:46:21,360 --> 00:46:22,160
Te ayudar�.
523
00:46:23,920 --> 00:46:25,880
S�lo haz lo que digo, �de acuerdo?
524
00:46:26,760 --> 00:46:28,360
No soy normal, �verdad?
525
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Soy 100 veces m�s inteligente
que todos ustedes.
526
00:46:31,040 --> 00:46:34,160
�S�lo eres una chica est�pida!
�Eres un grupo de c�lulas!
527
00:46:36,040 --> 00:46:37,240
�Vanya, qu�date con ella!
528
00:46:39,520 --> 00:46:40,360
�Vanya!
529
00:46:41,400 --> 00:46:42,760
Vete a la mierda.
530
00:46:45,280 --> 00:46:46,280
�Vanya!
531
00:46:46,880 --> 00:46:48,720
�Vanya, qu�date con ella! �Vanya!
532
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
Vanya, no, te traicion�.
533
00:46:50,440 --> 00:46:52,320
- �C�llate, perra, Vanya!
- �Eso es!
534
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
�Ya no hago lo que quieres!
�Estoy harto de ti!
535
00:47:11,160 --> 00:47:11,800
�Anya!
536
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
�Anya!
537
00:47:17,320 --> 00:47:18,280
�Anya!
538
00:47:18,360 --> 00:47:21,400
�D�jala ir! �Anya, es suficiente!
�Anya!
539
00:47:28,000 --> 00:47:30,480
�Anya! �Anya, es suficiente!
Te lo ruego.
540
00:47:31,120 --> 00:47:32,840
Anya, �qu� haces?
541
00:47:34,040 --> 00:47:35,200
�Anya, no tienes que hacerlo!
542
00:47:35,226 --> 00:47:35,945
�Anya, por favor!
543
00:47:38,640 --> 00:47:39,520
�Anya!
544
00:48:16,800 --> 00:48:17,720
POLIC�A
545
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
Est�s guapa.
546
00:48:37,600 --> 00:48:38,880
Vamos.
547
00:49:17,400 --> 00:49:19,200
La entiendo exactamente.
548
00:49:19,800 --> 00:49:24,400
La esencia del m�todo de Meglin
consiste en establecer, digamos,
549
00:49:24,480 --> 00:49:27,640
estrechos lazos emocionales
con el asesino.
550
00:49:28,360 --> 00:49:29,960
Entre otras cosas.
551
00:49:33,120 --> 00:49:34,600
Y la eligi� a usted...
552
00:49:35,560 --> 00:49:38,320
�por alguna sensibilidad especial
en esta �rea?
553
00:49:39,560 --> 00:49:42,712
Le pedir� que reformule su
pregunta m�s precisamente.
554
00:49:42,738 --> 00:49:43,905
Es un profesional.
555
00:49:43,960 --> 00:49:47,120
�Meglin la consider� m�s
inclinada psicol�gicamente...
556
00:49:47,200 --> 00:49:49,760
a entender los motivos
de asesinos en serie?
557
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
�Por qu� si no habr�a perdido
el tiempo conmigo?
558
00:49:55,960 --> 00:49:58,360
- Lo crey� absolutamente.
- �Y usted?
559
00:50:14,560 --> 00:50:17,520
�Te pido que no hagas esto!
�Te lo ruego!
560
00:50:17,960 --> 00:50:20,000
�Por favor, no hagas esto!
561
00:50:20,080 --> 00:50:22,760
�Har� cualquier cosa por ti!
�Cualquier cosa!
562
00:50:23,200 --> 00:50:26,080
�Te lo pido, por favor!
No me mates...
563
00:50:26,160 --> 00:50:28,760
�Mi madre est� enferma! �Te lo ruego!
564
00:50:38,040 --> 00:50:39,440
No me mates.
565
00:50:41,000 --> 00:50:43,120
No lo hagas, no me mates.
566
00:50:43,200 --> 00:50:45,800
�Te lo ruego!
�Te estoy rogando!
567
00:50:47,720 --> 00:50:50,200
No lo hagas, no tienes que hacerlo.
568
00:50:51,840 --> 00:50:54,840
No te vayas �No te vayas, bastardo!
569
00:50:54,920 --> 00:50:57,200
�Bastardo! �Animal!
570
00:50:57,280 --> 00:50:59,240
No me mates.
571
00:50:59,320 --> 00:51:02,200
�Detente! �Detente!
572
00:51:02,720 --> 00:51:05,200
�Te pido que no lo hagas! �No! �No! �No!
573
00:51:39,000 --> 00:51:45,000
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
39949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof