Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E12.

Pel�cula 12.

La venganza hace que las noches sean m�s largas,

pero los cuchillos las hacen m�s cortas.

�Lo sientes?

Te quiero.

Corr�jame si me equivoco.

Despu�s de todas sus historias,

estoy a�n m�s seguro...

que la br�jula moral de Meglin estaba rota.

�Entiende lo que digo?

Realmente no.

Ha perdido su marco de referencia.

No es que lo haya perdido. Es que encontr�... uno nuevo.

No como el nuestro.

Se compadeci� de los criminales m�s que de las v�ctimas.

Quiz�s depende de qui�nes sean los criminales...

y qui�nes las v�ctimas.

�Tambi�n justifica el asesinato?

En ciertos casos, s�.

VLADIMIR OPERA HOUSE

No entiendo...

�Has estado antes en el teatro?

Por supuesto, una vez.

Cuando estaba en el orfanato, nos llevaron a Swan Lake.

�Par�, par�, par�! Ah�. �Y m�s alto!

�M�s alto, m�s alto, m�s alto!

�Estamos perdiendo el tiempo!

- �Eres del teatro Saratov? - S�.

Excelente. Vamos.

Te lo explicar� todo en el camino.

�Tenemos una entrada urgente!

Es un descenso a�reo.

Eres la aristocracia de Pompeya. �Est� claro?

Es Pompeya, nuestro tono es tr�gico.

T� eres la aristocracia.

Amanece, y de repente �Hay tal castigo!

Y surge la pregunta: �por qu�?

Aparece en tus roles.

�Por qu�?

Y tengo que dejarlo claro.

Bueno, por supuesto.

Decadencia moral.

Por cierto, tengo tus partes listas.

El papel de Othello se est� abriendo.

Hubo una epidemia de bronquitis, por eso te llamamos de inmediato.

Por cierto, con tu look, podr�as actuar cualquier parte.

Entonces, como una formalidad, el Director te ver�,

y eso es todo.

Entren.

Entra.

Estamos en una situaci�n tan mala.

�No podr�a ser peor!

Hubo una epidemia de bronquitis.

La mitad de la empresa est� enferma,

y justo antes del estreno.

�Nos llamaste por bronquitis?

No es nuestro trabajo, es de la cl�nica.

Si esa fuera la �nica epidemia.

La gente ha desaparecido.

Anton Avdeyev y su esposa Victoria.

Es un abogado muy famoso en la ciudad,

y un miembro de nuestro consejo.

Tir� de todo tipo de cuerdas para conseguirte.

Desafortunadamente, ese tampoco es nuestro trabajo.

No buscamos personas desaparecidas.

Pero no es el primer caso.

Los casos solo no estaban atados juntos antes.

Estoy escuchando.

Igor Ignatich Sysoev desapareci� en enero.

Tambi�n es miembro de la junta.

La polic�a dijo que tuvo algunos problemas de negocios,

pero ahora de alguna manera se ve... como algo m�s.

�Vadik, esto es demasiado para soportar!

�Cu�nto puedo soportar?

�Por qu� cambias mi maquilladora una hora antes de salir?

Mikhael, lo siento. Llam� a Zhanna,

se supon�a que deb�a devolver la llamada.

�Por qu� hablas de Zhanna?

Necesito el maquillador que tuve todo el a�o. �Est� claro?

Llamar� a Zhanna.

Me puedes presentar, hola.

Mikhael Ptakha, nuestro tenor principal.

Y este es...

Un colega tuyo. Del Saratov.

Tambi�n soy tenor.

No tan dotado como t�, por supuesto,

pero no todos lo son.

- �Quieres reemplazarme? - Mikhael.

Bromeo. Soy insustituible.

Y no eres realmente tenor.

Eres bar�tono.

Est�s fumando aqu�, no est� permitido.

�Eres polic�a o algo?

�Mikhael, te estoy enviando al mejor artista de maquillaje!

�Por qu� siempre tratas de deshacerte de m�?

- �Quiz�s acabe de irme del teatro! - �Mikhael!

No es nuestro problema.

Ve a ver a Shtikh.

- �Por favor, hablemos! - �Ve a ver a Shtikh!

Perd�neme.

- �Shtikh... el mismo? - S�, s�, el banquero.

Gennady Abramych.

Es presidente de la junta de �pera.

Ha apoyado el teatro muchos a�os.

�Por qu� tu tenor lo odia tanto?

Adelante, habla con el administrador.

Hablar� con el... bohemio.

�Qu� debo averiguar?

Averigua qui�n est� en su lista de hu�spedes privilegiados.

Para qui�n es todo, b�sicamente.

Y descubre qu� asistentes dedicados,

de repente dejaron de venir a las actuaciones.

Hablaremos en el almuerzo.

T� no almuerzas, hablaremos despu�s de tu tercer vaso.

Me sobrestimas, hablaremos despu�s de mi segundo vaso.

Tal vez te sobreestimo.

- �Podemos tomar estos? - Por favor.

�Por qu� est�s parada? Ponte a trabajar.

Voy.

�Tienes un minuto?

�Por qu� haces mis cejas tan altas?

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

Lo hare yo, vete.

EUGENE ONEGIN MIKHAEL PTAKHA

Adelante.

�Han tenido una pelea con Shtikh?

�Entonces... s�?

Por lo que puedo decir,

las preferencias sexuales de Gennady Abramych...

son de un tipo diferente.

Por supuesto, no puedo confirmarlo,

pero si alguien pudiera cometer un asesinato,

u organizar un asesinato,

entonces ser�a Shtikh.

No deja que nada se interponga en su camino,

y tiene la moral de un dinosaurio.

�Fue esta epidemia tambi�n su obra?

Bien, no creo que su poder llegue tan lejos.

Tal vez Avdeyeva y Sysoev se enteraron de algo...

y se deshizo de ellos.

�Qu� habr�an descubierto?

�Qu�, te lo voy a contar todo?

Eres el sabueso.

T� buscas.

No te pido que cantes mi papel por m�.

No es que pudiera.

Soy bar�tono.

Mikhael.

Perd�neme. Cinco minutos.

Lo siento, tengo que prepararme.

Por supuesto.

"El servicio de las Musas no admite vanidad".

Lo siento.

Adi�s.

Tengo 10 nombres, pero solo uno coincide hasta ahora.

Tetyokhin, el cr�tico de m�sica, desapareci� hace un a�o.

La compa��a estaba segura de que se hab�a ido a la India.

Pero la polic�a tiene una teor�a diferente.

�Cu�l es?

Su auto fue encontrado fuera de la ciudad,

con las llaves puestas.

�Sabes qu�?

No lo s�. Dime.

Tetyokhin era amigo de Shtikh.

Ahora es momento de visitar a este fil�ntropo, �no?

Por favor.

- �Gennady Abramych! - �Por qu� gritas?

- Est� bajando ahora. - Todo bien.

- �Le gustar�a alguna cosa? - Ahora no, gracias.

Definitivamente despu�s.

Es Tetyokhin. La foto de la oficina del Director.

Lo siento, me tom� tanto tiempo.

Trabajo.

�Le ofrecieron una bebida?

Por supuesto.

No los molestemos. Por favor.

Ahora tal vez vamos a hacer negocios.

Bueno, s�.

�Tetyokhin, el cr�tico, era su amigo?

�Por qu� "era"?

O� que se fue a la India. �Le pas� algo?

�Escribi� o se mantuvo en contacto por tel�fono?

No �ramos tan cercanos.

Tengo otra idea.

A pesar de que�

banquero y cr�tico.

Fuego y hielo.

�Qu� los trajo juntos?

Yo sol�a cantar.

Bueno, en un cuarteto.

No era Corelli.

Decid� hacer para lo que soy mejor... ganar dinero.

Hago dinero y ayudo a descubrir nuevos talentos.

- �Habla de los ni�os ahora? - S�.

Durante muchos a�os,

viaj� por todo el pa�s escuchando coros.

Busco ni�os con talento, y les ayudo a que lo hagan.

A veces Tetyokhin me ayud�.

- �Y ese joven all�? - Cinco octavas.

Una gama �nica.

�Qu� son para usted?

�Perd�neme?

Bueno, es su patr�n, �pero que son para usted?

Hago esto...

Por amor al arte, est� claro.

Sin embargo.

�Tambi�n ayud� a Mikhael?

�Ptakha?

Ptakha, Ptakha, Ptakha.

Lo encontr�

hace 20 a�os...

en una ciudad moribunda cerca de Vladimir...

y le hice quien es hoy.

�Fue �l quien le avis�?

�Me avis� sobre qu�?

Ptakha es un chico de un pueblo peque�o,

que fue elevado a grandes alturas.

El no pod�a manejarlo.

La fama se le fue a su cabeza.

No entiende.

Todo podr�a cambiar.

Conversaci�n terminada.

�Puedo hablar con Grisha?

Me temo que no.

Tiene lecci�n de voz ahora, y no terminaron.

Tanto talento... Ha pasado por sus manos.

�Est� en la antigua Roma, Camarada?

Esc�cheme, loco.

Si hace olas...

Lo aplastar�...

Y alimentar� a los perros.

Son grandes perros.

Grandes perros.

Por cierto...

me gusta esto�

y jaque mate.

�Por qu� me desabrochaste la chaqueta?

De inmediato qued� claro...

juega para el otro equipo.

Bueno... s�.

�Qu� piensas de �l?

�Viste lo grande que era su casa, el terreno y las cercas?

Es bonito.

Deber�amos dar un paseo por los alrededores.

Estoy seguro que encontrar�amos algo que nos interese.

�S�, pero qui�n nos dejar�a hacerlo?

Tiene protectores y asociados en lugares altos.

As� que entrar sin una orden judicial,

sin ning�n resultado, es poco probable.

Necesitamos entrar.

�Cu�les son nuestras opciones?

�Usar a mi padre?

Tu padre y yo, por cierto,

tuvimos un desacuerdo sobre ti, por decir lo menos.

No creo que lo haga.

S�, realmente no quer�a su ayuda.

Habl� con tu padre.

Shtikh tiene todo cubierto.

Nadie te va a dar una orden de registro.

�Qu� es, intocable?

No hay intocables en nuestro pa�s.

Casi ninguno.

S� y luego...

Sabes, tienes que derribarlo con pruebas contundentes.

Si no existe ninguna y no tienes nada...

�Pero, y si tenemos un testigo?

Un testigo.

Si hay un testigo...

Hablar� con tu padre otra vez.

�Puede traer la cuenta, por favor?

Escucha.

�No querr�as...

olvidarte de todo eso?

�Qu� quieres decir?

Todo lo que viste... la �ltima vez.

Quiero, pero s� que no puedo.

Ya sabes�

Los avestruces son felices.

Personas que solo siguen con sus vidas.

Esperando las vacaciones...

viendo Rueda de la fortuna con Leonid Yakubovich.

�A qui�n tratamos de proteger?

�Y de qui�n?

�Has pensado en eso?

Lo he pensado.

Protegemos a la gente de los monstruos.

Encuentra alguna evidencia o un testigo.

Lo siento por el disfraz.

- Aficionados. - La carga de la fama.

Entiendo.

Por cierto,

resulta que Shtikh tambi�n es uno de tus fan�ticos.

Significa que fuiste a verlo.

Bueno, �qu� te dijo?

Que llegaste a lo grande.

En su pared, tiene una foto tuya...

de hace 20 a�os.

Lo sabes todo por dentro y por fuera.

�Puedes decirnos?

�Est�s preparado para verlo hasta el final?

�Cu�l es?

Bien�

si tienes dinero entonces todo es posible.

Las leyes son para los pobres.

Shtikh tiene dinero y conexiones...

y se ha vuelto completamente loco.

As� que pregunto,

�est�s preparado para ir todo el camino?

�Y t�?

Estoy listo.

Entonces te dir� esto...

El no es el �nico...

que se ha vuelto totalmente loco.

Escucha, tal vez...

en realidad podemos pedir algo de beber.

Soy de un orfanato.

Crec� all�.

Todos los chicos que no murieron,

o comenzaron a inyectarse, a beber o est�n en la c�rcel.

Soy el �nico que escap�.

Un patr�n de Mosc�, Shtikh, vino a visitarnos...

Sab�a que...

se llevaba a los chicos que le gustaban a Mosc�.

Y yo...

realmente... hice un esfuerzo.

Pero vino a m� en una semana.

Por la noche.

Explic� c�mo iba a ser todo.

Dijo que, si era un buen chico, podr�a tener cualquier cosa.

Pero si intentaba huir o decirlo, entonces...

ser�a destrozado por los perros en el camino de entrada.

Y�

Tan extra�o como suena...

Me acostumbr�.

Simplemente lo soport�.

�Entonces por qu�, en tu opini�n, hace desaparecer a la gente?

�C�mo puedo explicarlo?

Eran todos sus conocidos, incluso cercanos.

Creo que sab�an... o adivinaron, al menos... sobre su patolog�a.

Bueno, y ahora eligen un nuevo presidente de la Junta.

Es una posici�n prestigiosa y bien pagada, al final del d�a.

Tal vez peleaban por eso.

Los m�todos de Shtikh no son tan elegantes,

a pesar de su apariencia exterior.

�Podr�amos tener una hora de tu tiempo ma�ana,

para presentar una declaraci�n oficial?

Todo bien. Vamos a hacerlo.

Ma�ana despu�s del estreno.

Me temo que no puedo ayudarte.

Realmente me gustar�a...

pero eso nunca sucedi�.

�Entonces Ptakha invent� todo?

Posiblemente.

Tal vez quiera tener un pasado m�s tr�gico.

�Amaste a tu marido?

No.

Yo era una tapadera.

Fing� ser su esposa.

No le gustaba anunciar su verdadera inclinaci�n.

�Qu� te dio?

Un apartamento, un coche, la tienda... �todo?

S�, tuvimos un acuerdo.

Todos obtuvieron lo que quer�an.

Ptakha tambi�n.

�Has le�do cu�nto gana ahora?

Shtikh se est� deshaciendo...

de cualquiera que pueda decir la verdad.

�Crees que est�s a salvo?

Disc�lpame, por favor.

No puedo decirte nada.

- Necesito� - �Drogarte?

Creo que ambos fueron v�ctimas...

compa�eros de celda.

S�lo que ten�as los deberes f�ciles,

a Shtikh le gustaba jugar.

Me gusta esto.

Drog�ndote, resoplando... podr�as manejar eso.

Eso es quiz�s...

lo que realmente tienes.

Vamos.

Hace cinco a�os desaparecieron seis personas...

en circunstancias similares.

Cuatro miembros de la junta mas sus esposas,

un cr�tico musical y un tenor del teatro Bolshoi.

�Por qu� los casos no estaban relacionados?

Es una pregunta para nuestra valiente fuerza policial.

Eso es...

Estoy lista.

�A qu� hora es el estreno?

Siete.

Es hora de ir.

- �Vas a ir as�? - S�.

�Est�s seguro? Tengo tu traje listo.

Tambi�n es necesario que te cambies de ropa.

- �Por qu�? - Ser� dif�cil correr.

�Lo sab�a!

Decidiste irrumpir en la casa de Shtikh durante el estreno.

�Genio! �No podemos vivir sin sorpresas!

�C�mo vamos a entrar? Estamos en la c�mara.

Deja que nos grabe.

Si encontramos lo que necesitamos...

entonces �l dir� que nadie sab�a que est�bamos aqu�.

�No respires!

�Entra en el coche!

Estoy escuchando.

Me convenc� durante mucho tiempo,

pero tienes raz�n, tambi�n soy culpable.

Tuvimos un acuerdo con Gena.

Todo lo que pasa en esa casa se queda ah�.

Por supuesto que podr�a haber liberado a Ptakha...

�Pero que me hubiera pasado?

�Shtikh lo viol�?

S�, y no solo Shtikh.

�Qui�n m�s estaba all�?

Igor Sysoev...

Misha Tetyokhin,

Avdeyev... Latsis.

�Grishin, Belyaev?

Ya sabes.

�Ahora entiendes lo que pas�?

Guard� silencio sobre los dem�s as� que pensamos que era Shtikh.

Todos estos miembros de la junta...

�Tonter�as!

Los est� matando... porque se est� vengando.

Se est� vengando de todos ellos.

Es �l.

Es Ptakha.

Eso es.

Sabes, temo preguntar, pero...

�Alguien m�s viene?

�O es s�lo tu... y nosotros? �Nadie m�s?

�Necesitas a alguien m�s?

Ya sabes, fue un poco extra�o que nos pediste.

Algo inesperado.

- �Es algo que no te gusta? - No.

Todo es realmente genial, en realidad.

Tienes una casa inmaculada.

Solo que est� un poco alejada de todo.

Espec�ficamente eleg� una casa sin vecinos.

Yo canto.

No quer�a imponerme a nadie.

�No te da miedo? �O tienes seguridad?

Viste mi seguridad. Los dejo vagar por la noche.

Como hizo Shtikh.

Recuerdas.

Y nosotros�

No tengas miedo, les gustar�s.

�A qui�n?

Interesante.

�Es para protecci�n, o eres entusiasta de la caza?

Soy entusiasta de las armas.

Es... un fantasma.

Es la mejor ballesta de caza en el mundo.

De cerca�

no hay oportunidad de que la v�ctima sobreviva.

Mikhael.

He querido hablar contigo por mucho tiempo.

Sobre tu pasado... con Shtikh,

pero nunca tuve oportunidad.

Incluso despu�s de eso...

No me di cuenta entonces.

Despu�s de eso, dej� de hablar con Shtikh.

Perd�name.

Dios perdona.

T� lo sabias todo, lo sab�as todo, perra.

Los autos de las v�ctimas fueron llevados a la ciudad con las llaves,

cerca de la primera estaci�n de metro, pero no se quedaron mucho tiempo all�.

�Alg�n cuerpo?

Se encontraron perros detr�s de la casa.

Los envenen� cuando se fue.

Eso significa que los huesos est�n aqu�.

POLIC�A

Cava aqu�.

�Consigue una pala y cava!

Palych, �por qu� est�s tan feliz?

Hay un mont�n de huesos y �l sonr�e.

Escribo un art�culo de la identificaci�n dental.

No ten�a suficiente material.

Ahora estoy bien.

Bueno estoy feliz de ayudarte con tu art�culo.

El plan para interceptarlo no funcion�.

No encontramos el coche, pudo salir del per�metro.

- Por otra parte, hay una pista. - �Qu� pista?

La novia de Ptakha, Anna, vino a aclarar su relaci�n.

Por supuesto, sab�a que no era normal.

Pero... que esto suceda...

�Por qu� vino?

Estaba cansada de el sin prestarme atenci�n.

Estaba constantemente ocupado.

Era solo una farsa.

Lo vi en el escenario y me enamor� de inmediato.

Despu�s del estreno de esa noche, volv� a verlo.

La conversaci�n fue agradable, pero de noche...

Honestamente, no es realmente un hombre.

Trauma infantil o algo as�.

Era r�pido o nada en absoluto, y lloraba todo el tiempo.

Lo perdon� por todo.

Honestamente, rara vez nos ve�amos.

Actuaciones, giras, entrevistas, siempre estaba ocupado.

Recientemente, dej� de verlo.

No pudo escapar del orfanato.

�Qu� orfanato?

En el que creci�.

All� estaba este joven dotado.

Mikhael dijo que canta como Dios.

Iba a menudo a practicar canto con �l.

Salieron a pasear, a caf�s...

Incluso lo trajo a Mosc�.

Mira, lo encontr� en su oficina.

�Vamos!

DOS D�AS ANTES

�Con su permiso!

�De qu� soy culpable, Meglin?

�Todas estas personas llamadas decentes tienen dos caras!

"Ten�an."

Y cuanto m�s decentes parec�an,

m�s repugnante era su bestia interior.

Estaban podridos por dentro, cada uno.

�Acabo de terminarlos!

Decidieron que si tienes dinero, puedes hacer cualquier cosa.

Y cuando aparecieron en tu vida, decidiste sobre esto.

No. No es eso en absoluto.

Todos tienen que responder por sus acciones.

�Entiendes? �Por cada acci�n!

�Est�s listo para responder por la tuya?

Estoy listo.

S�lo dame dos d�as, Meglin.

�Quieres salvar al ni�o, o quieres vengarte?

Dale dos d�as.

�Dos d�as. Mikhael!

�Decidiste tener tu pastel y comerlo tambi�n?

�Matar a Shtikh y escapar en silencio?

Alguien tiene que cuidar al ni�o.

Es un genio. Se perder� sin m�.

Se encargar�n.

Dame tres minutos.

Ya te di dos d�as.

Quiero despedirme de Egor.

Ve.

�Por qu� lo dejaste ir?

Guarda tu arma.

Bueno, est� bien, Meglin...

por decirlo suavemente, no era normal.

�Pero usted?

Podr�a haber evitado todo esto.

�Qu�, tuvo miedo? �No quer�a arriesgarse?

Podr�a haberse dirigido a su padre... Steklov, Consejero Principal.

�Qu�?

Eso hubiera sido insubordinaci�n.

MOSC�

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...