Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,097 --> 00:00:54,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:54,398 --> 00:00:58,398
Una traducci�n de Diseg2004.
3
00:00:58,699 --> 00:01:01,699
Correcci�n de Fernando355.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
M�TODO - S01E12.
5
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
Pel�cula 12.
6
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
La venganza hace que las
noches sean m�s largas,
7
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
pero los cuchillos las hacen
m�s cortas.
8
00:03:59,720 --> 00:04:01,240
�Lo sientes?
9
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Te quiero.
10
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
Corr�jame si me equivoco.
11
00:04:15,960 --> 00:04:17,519
Despu�s de todas sus historias,
12
00:04:17,600 --> 00:04:19,126
estoy a�n m�s seguro...
13
00:04:19,152 --> 00:04:22,585
que la br�jula moral
de Meglin estaba rota.
14
00:04:29,760 --> 00:04:31,840
�Entiende lo que digo?
15
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
Realmente no.
16
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Ha perdido su marco de referencia.
17
00:04:43,200 --> 00:04:47,720
No es que lo haya perdido.
Es que encontr�... uno nuevo.
18
00:04:48,760 --> 00:04:50,520
No como el nuestro.
19
00:04:50,600 --> 00:04:53,720
Se compadeci� de los criminales
m�s que de las v�ctimas.
20
00:04:55,160 --> 00:04:57,441
Quiz�s depende de qui�nes
sean los criminales...
21
00:04:57,467 --> 00:04:58,705
y qui�nes las v�ctimas.
22
00:04:59,614 --> 00:05:01,614
�Tambi�n justifica el asesinato?
23
00:05:05,600 --> 00:05:08,000
En ciertos casos, s�.
24
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
VLADIMIR OPERA HOUSE
25
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
No entiendo...
26
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
�Has estado antes en el teatro?
27
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
Por supuesto, una vez.
28
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
Cuando estaba en el orfanato,
nos llevaron a Swan Lake.
29
00:05:24,480 --> 00:05:27,920
�Par�, par�, par�! Ah�.
�Y m�s alto!
30
00:05:28,000 --> 00:05:29,840
�M�s alto, m�s alto, m�s alto!
31
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
�Estamos perdiendo el tiempo!
32
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
- �Eres del teatro Saratov?
- S�.
33
00:05:35,360 --> 00:05:36,300
Excelente. Vamos.
34
00:05:36,326 --> 00:05:38,105
Te lo explicar�
todo en el camino.
35
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
�Tenemos una entrada urgente!
36
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
Es un descenso a�reo.
37
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
Eres la aristocracia de Pompeya.
�Est� claro?
38
00:05:44,560 --> 00:05:48,880
Es Pompeya, nuestro tono
es tr�gico.
39
00:05:48,960 --> 00:05:50,280
T� eres la aristocracia.
40
00:05:50,360 --> 00:05:54,120
Amanece, y de repente
�Hay tal castigo!
41
00:05:54,200 --> 00:05:56,920
Y surge la pregunta: �por qu�?
42
00:05:57,000 --> 00:05:59,440
Aparece en tus roles.
43
00:05:59,520 --> 00:06:00,880
�Por qu�?
44
00:06:00,960 --> 00:06:02,187
Y tengo que dejarlo claro.
45
00:06:02,213 --> 00:06:03,345
Bueno, por supuesto.
46
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
Decadencia moral.
47
00:06:04,760 --> 00:06:06,960
Por cierto, tengo tus partes listas.
48
00:06:07,040 --> 00:06:08,880
El papel de Othello se est� abriendo.
49
00:06:08,960 --> 00:06:12,200
Hubo una epidemia de bronquitis,
por eso te llamamos de inmediato.
50
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
Por cierto, con tu look,
podr�as actuar cualquier parte.
51
00:06:15,720 --> 00:06:18,545
Entonces, como una formalidad,
el Director te ver�,
52
00:06:18,571 --> 00:06:19,385
y eso es todo.
53
00:06:24,120 --> 00:06:25,320
Entren.
54
00:06:25,400 --> 00:06:26,240
Entra.
55
00:06:26,266 --> 00:06:28,365
Estamos en una
situaci�n tan mala.
56
00:06:28,391 --> 00:06:29,650
�No podr�a ser peor!
57
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
Hubo una epidemia de bronquitis.
58
00:06:32,080 --> 00:06:34,277
La mitad de la empresa
est� enferma,
59
00:06:34,303 --> 00:06:35,905
y justo antes del estreno.
60
00:06:35,960 --> 00:06:37,300
�Nos llamaste por bronquitis?
61
00:06:37,326 --> 00:06:39,265
No es nuestro trabajo,
es de la cl�nica.
62
00:06:40,840 --> 00:06:43,480
Si esa fuera la �nica epidemia.
63
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
La gente ha desaparecido.
64
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
Anton Avdeyev y su esposa Victoria.
65
00:06:49,360 --> 00:06:51,570
Es un abogado muy
famoso en la ciudad,
66
00:06:51,596 --> 00:06:53,465
y un miembro de nuestro consejo.
67
00:06:54,000 --> 00:06:57,080
Tir� de todo tipo de cuerdas
para conseguirte.
68
00:06:57,160 --> 00:06:59,275
Desafortunadamente, ese
tampoco es nuestro trabajo.
69
00:06:59,301 --> 00:07:00,740
No buscamos personas
desaparecidas.
70
00:07:00,820 --> 00:07:01,940
Pero no es el primer caso.
71
00:07:02,020 --> 00:07:06,020
Los casos solo no estaban
atados juntos antes.
72
00:07:07,120 --> 00:07:08,400
Estoy escuchando.
73
00:07:09,480 --> 00:07:13,280
Igor Ignatich Sysoev
desapareci� en enero.
74
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
Tambi�n es miembro de la junta.
75
00:07:16,040 --> 00:07:19,160
La polic�a dijo que tuvo algunos
problemas de negocios,
76
00:07:19,240 --> 00:07:23,240
pero ahora de alguna manera
se ve... como algo m�s.
77
00:07:25,080 --> 00:07:26,720
�Vadik, esto es demasiado
para soportar!
78
00:07:26,746 --> 00:07:27,705
�Cu�nto puedo soportar?
79
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
�Por qu� cambias mi maquilladora
una hora antes de salir?
80
00:07:30,200 --> 00:07:31,705
Mikhael, lo siento.
Llam� a Zhanna,
81
00:07:31,731 --> 00:07:33,420
se supon�a que deb�a
devolver la llamada.
82
00:07:33,500 --> 00:07:34,640
�Por qu� hablas de Zhanna?
83
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
Necesito el maquillador que
tuve todo el a�o. �Est� claro?
84
00:07:37,520 --> 00:07:38,720
Llamar� a Zhanna.
85
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
Me puedes presentar, hola.
86
00:07:44,400 --> 00:07:47,600
Mikhael Ptakha, nuestro
tenor principal.
87
00:07:47,680 --> 00:07:48,400
Y este es...
88
00:07:48,426 --> 00:07:50,585
Un colega tuyo. Del Saratov.
89
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Tambi�n soy tenor.
90
00:07:52,480 --> 00:07:54,032
No tan dotado como
t�, por supuesto,
91
00:07:54,058 --> 00:07:55,105
pero no todos lo son.
92
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
- �Quieres reemplazarme?
- Mikhael.
93
00:07:59,520 --> 00:08:01,960
Bromeo. Soy insustituible.
94
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Y no eres realmente tenor.
95
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Eres bar�tono.
96
00:08:05,720 --> 00:08:08,000
Est�s fumando aqu�,
no est� permitido.
97
00:08:08,840 --> 00:08:10,520
�Eres polic�a o algo?
98
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
�Mikhael, te estoy enviando
al mejor artista de maquillaje!
99
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
�Por qu� siempre tratas
de deshacerte de m�?
100
00:08:15,240 --> 00:08:17,840
- �Quiz�s acabe de irme del teatro!
- �Mikhael!
101
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
No es nuestro problema.
102
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Ve a ver a Shtikh.
103
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
- �Por favor, hablemos!
- �Ve a ver a Shtikh!
104
00:08:31,640 --> 00:08:32,679
Perd�neme.
105
00:08:32,760 --> 00:08:35,840
- �Shtikh... el mismo?
- S�, s�, el banquero.
106
00:08:36,840 --> 00:08:38,280
Gennady Abramych.
107
00:08:39,720 --> 00:08:42,520
Es presidente de la junta de �pera.
108
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
Ha apoyado el teatro
muchos a�os.
109
00:08:44,880 --> 00:08:46,480
�Por qu� tu tenor lo odia tanto?
110
00:08:55,800 --> 00:08:58,232
Adelante, habla con
el administrador.
111
00:08:58,258 --> 00:08:59,985
Hablar� con el... bohemio.
112
00:09:01,360 --> 00:09:02,560
�Qu� debo averiguar?
113
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
Averigua qui�n est� en su lista
de hu�spedes privilegiados.
114
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Para qui�n es todo, b�sicamente.
115
00:09:08,240 --> 00:09:09,998
Y descubre qu�
asistentes dedicados,
116
00:09:10,024 --> 00:09:12,065
de repente dejaron de venir
a las actuaciones.
117
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
Hablaremos en el almuerzo.
118
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
T� no almuerzas, hablaremos
despu�s de tu tercer vaso.
119
00:09:21,840 --> 00:09:24,480
Me sobrestimas, hablaremos
despu�s de mi segundo vaso.
120
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Tal vez te sobreestimo.
121
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
- �Podemos tomar estos?
- Por favor.
122
00:09:33,520 --> 00:09:35,620
�Por qu� est�s parada?
Ponte a trabajar.
123
00:09:35,680 --> 00:09:36,760
Voy.
124
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
�Tienes un minuto?
125
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
�Por qu� haces mis cejas tan altas?
126
00:09:53,840 --> 00:09:55,496
�Cu�ntas veces tengo
que dec�rtelo?
127
00:09:55,522 --> 00:09:56,625
Lo hare yo, vete.
128
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
EUGENE ONEGIN
MIKHAEL PTAKHA
129
00:09:59,480 --> 00:10:00,200
Adelante.
130
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
�Han tenido una pelea con Shtikh?
131
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
�Entonces... s�?
132
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Por lo que puedo decir,
133
00:10:18,720 --> 00:10:21,199
las preferencias sexuales
de Gennady Abramych...
134
00:10:21,225 --> 00:10:22,625
son de un tipo diferente.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,320
Por supuesto, no puedo
confirmarlo,
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,326
pero si alguien pudiera
cometer un asesinato,
137
00:10:28,352 --> 00:10:29,665
u organizar un asesinato,
138
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
entonces ser�a Shtikh.
139
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
No deja que nada se interponga
en su camino,
140
00:10:34,720 --> 00:10:37,120
y tiene la moral de un dinosaurio.
141
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
�Fue esta epidemia tambi�n su obra?
142
00:10:41,360 --> 00:10:45,280
Bien, no creo que su poder
llegue tan lejos.
143
00:10:47,080 --> 00:10:50,598
Tal vez Avdeyeva y Sysoev
se enteraron de algo...
144
00:10:50,624 --> 00:10:52,345
y se deshizo de ellos.
145
00:10:53,200 --> 00:10:54,920
�Qu� habr�an descubierto?
146
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
�Qu�, te lo voy a contar todo?
147
00:11:06,480 --> 00:11:07,680
Eres el sabueso.
148
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
T� buscas.
149
00:11:13,800 --> 00:11:16,000
No te pido que cantes mi papel por m�.
150
00:11:19,080 --> 00:11:20,920
No es que pudiera.
151
00:11:21,000 --> 00:11:21,800
Soy bar�tono.
152
00:11:25,280 --> 00:11:26,600
Mikhael.
153
00:11:26,680 --> 00:11:28,560
Perd�neme. Cinco minutos.
154
00:11:29,680 --> 00:11:31,512
Lo siento, tengo que prepararme.
155
00:11:31,538 --> 00:11:32,625
Por supuesto.
156
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
"El servicio de las Musas
no admite vanidad".
157
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Lo siento.
158
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
Adi�s.
159
00:12:00,840 --> 00:12:04,800
Tengo 10 nombres, pero solo
uno coincide hasta ahora.
160
00:12:04,880 --> 00:12:07,680
Tetyokhin, el cr�tico de m�sica,
desapareci� hace un a�o.
161
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
La compa��a estaba segura de
que se hab�a ido a la India.
162
00:12:10,800 --> 00:12:12,621
Pero la polic�a tiene
una teor�a diferente.
163
00:12:12,647 --> 00:12:13,425
�Cu�l es?
164
00:12:13,480 --> 00:12:15,796
Su auto fue encontrado
fuera de la ciudad,
165
00:12:15,822 --> 00:12:17,225
con las llaves puestas.
166
00:12:17,800 --> 00:12:19,280
�Sabes qu�?
167
00:12:19,360 --> 00:12:20,600
No lo s�. Dime.
168
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
Tetyokhin era amigo de Shtikh.
169
00:12:25,480 --> 00:12:28,640
Ahora es momento de visitar
a este fil�ntropo, �no?
170
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Por favor.
171
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
- �Gennady Abramych!
- �Por qu� gritas?
172
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
- Est� bajando ahora.
- Todo bien.
173
00:13:14,800 --> 00:13:17,720
- �Le gustar�a alguna cosa?
- Ahora no, gracias.
174
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Definitivamente despu�s.
175
00:13:53,280 --> 00:13:55,502
Es Tetyokhin. La foto de
la oficina del Director.
176
00:14:11,000 --> 00:14:12,977
Lo siento, me tom� tanto tiempo.
177
00:14:13,002 --> 00:14:14,879
Trabajo.
178
00:14:14,880 --> 00:14:16,560
�Le ofrecieron una bebida?
179
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Por supuesto.
180
00:14:18,680 --> 00:14:21,320
No los molestemos. Por favor.
181
00:14:33,000 --> 00:14:35,160
Ahora tal vez vamos a hacer negocios.
182
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
Bueno, s�.
183
00:14:37,680 --> 00:14:40,560
�Tetyokhin, el cr�tico,
era su amigo?
184
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
�Por qu� "era"?
185
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
O� que se fue a la India.
�Le pas� algo?
186
00:14:48,400 --> 00:14:50,560
�Escribi� o se mantuvo en
contacto por tel�fono?
187
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
No �ramos tan cercanos.
188
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
Tengo otra idea.
189
00:14:57,760 --> 00:14:58,960
A pesar de que�
190
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
banquero y cr�tico.
191
00:15:03,680 --> 00:15:05,200
Fuego y hielo.
192
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
�Qu� los trajo juntos?
193
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
Yo sol�a cantar.
194
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
Bueno, en un cuarteto.
195
00:15:13,720 --> 00:15:17,440
No era Corelli.
196
00:15:19,600 --> 00:15:23,640
Decid� hacer para lo que
soy mejor... ganar dinero.
197
00:15:24,040 --> 00:15:29,040
Hago dinero y ayudo a descubrir
nuevos talentos.
198
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
- �Habla de los ni�os ahora?
- S�.
199
00:15:32,480 --> 00:15:33,647
Durante muchos a�os,
200
00:15:33,673 --> 00:15:36,065
viaj� por todo el pa�s
escuchando coros.
201
00:15:36,120 --> 00:15:39,360
Busco ni�os con talento,
y les ayudo a que lo hagan.
202
00:15:39,440 --> 00:15:41,880
A veces Tetyokhin me ayud�.
203
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
- �Y ese joven all�?
- Cinco octavas.
204
00:15:48,200 --> 00:15:51,080
Una gama �nica.
205
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
�Qu� son para usted?
206
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
�Perd�neme?
207
00:16:01,280 --> 00:16:03,760
Bueno, es su patr�n,
�pero que son para usted?
208
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Hago esto...
209
00:16:09,786 --> 00:16:13,425
Por amor al arte, est� claro.
210
00:16:14,560 --> 00:16:16,040
Sin embargo.
211
00:16:16,120 --> 00:16:17,720
�Tambi�n ayud� a Mikhael?
212
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
�Ptakha?
213
00:16:25,680 --> 00:16:27,520
Ptakha, Ptakha, Ptakha.
214
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
Lo encontr�
215
00:16:32,560 --> 00:16:34,400
hace 20 a�os...
216
00:16:35,040 --> 00:16:39,560
en una ciudad moribunda
cerca de Vladimir...
217
00:16:40,320 --> 00:16:43,080
y le hice quien es hoy.
218
00:16:45,840 --> 00:16:49,040
�Fue �l quien le avis�?
219
00:16:49,640 --> 00:16:51,000
�Me avis� sobre qu�?
220
00:16:52,000 --> 00:16:53,960
Ptakha es un chico de un
pueblo peque�o,
221
00:16:54,760 --> 00:16:57,720
que fue elevado a grandes alturas.
222
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
El no pod�a manejarlo.
223
00:17:00,120 --> 00:17:02,880
La fama se le fue a su cabeza.
224
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
No entiende.
225
00:17:05,839 --> 00:17:08,359
Todo podr�a cambiar.
226
00:17:13,040 --> 00:17:14,440
Conversaci�n terminada.
227
00:17:16,440 --> 00:17:19,240
�Puedo hablar con Grisha?
228
00:17:19,319 --> 00:17:20,440
Me temo que no.
229
00:17:20,520 --> 00:17:24,119
Tiene lecci�n de voz ahora,
y no terminaron.
230
00:17:26,760 --> 00:17:30,960
Tanto talento...
Ha pasado por sus manos.
231
00:17:31,520 --> 00:17:34,560
�Est� en la antigua Roma, Camarada?
232
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
Esc�cheme, loco.
233
00:17:39,600 --> 00:17:41,160
Si hace olas...
234
00:17:42,320 --> 00:17:44,160
Lo aplastar�...
235
00:17:45,360 --> 00:17:47,280
Y alimentar� a los perros.
236
00:17:48,640 --> 00:17:49,760
Son grandes perros.
237
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Grandes perros.
238
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Por cierto...
239
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
me gusta esto�
240
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
y jaque mate.
241
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
�Por qu� me desabrochaste la chaqueta?
242
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
De inmediato qued� claro...
243
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
juega para el otro equipo.
244
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
Bueno... s�.
245
00:18:19,640 --> 00:18:21,120
�Qu� piensas de �l?
246
00:18:22,240 --> 00:18:24,791
�Viste lo grande que era su casa,
el terreno y las cercas?
247
00:18:24,817 --> 00:18:25,907
Es bonito.
248
00:18:26,400 --> 00:18:28,257
Deber�amos dar un paseo
por los alrededores.
249
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
Estoy seguro que encontrar�amos
algo que nos interese.
250
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
�S�, pero qui�n nos dejar�a hacerlo?
251
00:18:32,800 --> 00:18:35,400
Tiene protectores y asociados
en lugares altos.
252
00:18:36,160 --> 00:18:37,823
As� que entrar sin
una orden judicial,
253
00:18:37,849 --> 00:18:39,425
sin ning�n resultado,
es poco probable.
254
00:18:39,880 --> 00:18:40,930
Necesitamos entrar.
255
00:18:40,956 --> 00:18:42,945
�Cu�les son nuestras opciones?
256
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
�Usar a mi padre?
257
00:18:47,920 --> 00:18:49,394
Tu padre y yo, por cierto,
258
00:18:49,420 --> 00:18:52,425
tuvimos un desacuerdo sobre
ti, por decir lo menos.
259
00:18:52,480 --> 00:18:54,280
No creo que lo haga.
260
00:18:54,360 --> 00:18:56,640
S�, realmente no quer�a su ayuda.
261
00:19:06,640 --> 00:19:08,560
Habl� con tu padre.
262
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
Shtikh tiene todo cubierto.
263
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Nadie te va a dar
una orden de registro.
264
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
�Qu� es, intocable?
265
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
No hay intocables en nuestro pa�s.
266
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
Casi ninguno.
267
00:19:22,225 --> 00:19:24,225
S� y luego...
268
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
Sabes, tienes que derribarlo
con pruebas contundentes.
269
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Si no existe ninguna y
no tienes nada...
270
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
�Pero, y si tenemos un testigo?
271
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Un testigo.
272
00:19:35,320 --> 00:19:37,080
Si hay un testigo...
273
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
Hablar� con tu padre otra vez.
274
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
�Puede traer la cuenta, por favor?
275
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
Escucha.
276
00:20:03,040 --> 00:20:04,640
�No querr�as...
277
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
olvidarte de todo eso?
278
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
�Qu� quieres decir?
279
00:20:10,360 --> 00:20:13,560
Todo lo que viste... la �ltima vez.
280
00:20:14,400 --> 00:20:16,120
Quiero, pero s� que no puedo.
281
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
Ya sabes�
282
00:20:24,600 --> 00:20:27,440
Los avestruces son felices.
283
00:20:30,480 --> 00:20:32,080
Personas que solo siguen
con sus vidas.
284
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Esperando las vacaciones...
285
00:20:36,280 --> 00:20:38,480
viendo Rueda de la fortuna
con Leonid Yakubovich.
286
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
�A qui�n tratamos de proteger?
287
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
�Y de qui�n?
288
00:20:48,840 --> 00:20:50,080
�Has pensado en eso?
289
00:20:50,160 --> 00:20:51,360
Lo he pensado.
290
00:20:51,760 --> 00:20:53,920
Protegemos a la gente
de los monstruos.
291
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
Encuentra alguna evidencia o un testigo.
292
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Lo siento por el disfraz.
293
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
- Aficionados.
- La carga de la fama.
294
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
Entiendo.
295
00:21:26,140 --> 00:21:27,136
Por cierto,
296
00:21:27,162 --> 00:21:29,945
resulta que Shtikh tambi�n
es uno de tus fan�ticos.
297
00:21:31,960 --> 00:21:33,360
Significa que fuiste a verlo.
298
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
Bueno, �qu� te dijo?
299
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Que llegaste a lo grande.
300
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
En su pared, tiene una foto tuya...
301
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
de hace 20 a�os.
302
00:21:49,320 --> 00:21:51,860
Lo sabes todo por dentro
y por fuera.
303
00:21:51,920 --> 00:21:53,120
�Puedes decirnos?
304
00:21:56,600 --> 00:21:59,040
�Est�s preparado para verlo
hasta el final?
305
00:21:59,680 --> 00:22:00,480
�Cu�l es?
306
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
Bien�
307
00:22:06,000 --> 00:22:08,040
si tienes dinero entonces
todo es posible.
308
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
Las leyes son para los pobres.
309
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Shtikh tiene dinero y conexiones...
310
00:22:15,440 --> 00:22:17,120
y se ha vuelto completamente loco.
311
00:22:17,200 --> 00:22:18,056
As� que pregunto,
312
00:22:18,082 --> 00:22:20,145
�est�s preparado para
ir todo el camino?
313
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
�Y t�?
314
00:22:23,160 --> 00:22:24,040
Estoy listo.
315
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
Entonces te dir� esto...
316
00:22:31,520 --> 00:22:33,040
El no es el �nico...
317
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
que se ha vuelto totalmente loco.
318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Escucha, tal vez...
319
00:22:46,280 --> 00:22:48,880
en realidad podemos pedir
algo de beber.
320
00:22:57,320 --> 00:22:58,720
Soy de un orfanato.
321
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Crec� all�.
322
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
Todos los chicos que
no murieron,
323
00:23:04,760 --> 00:23:08,240
o comenzaron a inyectarse,
a beber o est�n en la c�rcel.
324
00:23:09,560 --> 00:23:11,160
Soy el �nico que escap�.
325
00:23:13,720 --> 00:23:17,760
Un patr�n de Mosc�, Shtikh,
vino a visitarnos...
326
00:23:20,680 --> 00:23:22,160
Sab�a que...
327
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
se llevaba a los chicos que
le gustaban a Mosc�.
328
00:23:28,560 --> 00:23:29,840
Y yo...
329
00:23:32,440 --> 00:23:35,280
realmente... hice un esfuerzo.
330
00:24:27,600 --> 00:24:29,960
Pero vino a m� en una semana.
331
00:24:31,080 --> 00:24:32,360
Por la noche.
332
00:24:34,320 --> 00:24:37,360
Explic� c�mo iba a ser todo.
333
00:24:39,520 --> 00:24:43,600
Dijo que, si era un buen chico,
podr�a tener cualquier cosa.
334
00:24:44,280 --> 00:24:47,080
Pero si intentaba huir
o decirlo, entonces...
335
00:24:48,080 --> 00:24:50,920
ser�a destrozado por los perros
en el camino de entrada.
336
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
Y�
337
00:25:07,760 --> 00:25:09,760
Tan extra�o como suena...
338
00:25:14,160 --> 00:25:15,360
Me acostumbr�.
339
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
Simplemente lo soport�.
340
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
�Entonces por qu�, en tu opini�n,
hace desaparecer a la gente?
341
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
�C�mo puedo explicarlo?
342
00:25:32,240 --> 00:25:36,080
Eran todos sus conocidos,
incluso cercanos.
343
00:25:37,280 --> 00:25:41,560
Creo que sab�an... o adivinaron,
al menos... sobre su patolog�a.
344
00:25:41,640 --> 00:25:46,240
Bueno, y ahora eligen un
nuevo presidente de la Junta.
345
00:25:46,640 --> 00:25:50,960
Es una posici�n prestigiosa
y bien pagada, al final del d�a.
346
00:25:51,760 --> 00:25:53,480
Tal vez peleaban por eso.
347
00:25:54,320 --> 00:25:57,907
Los m�todos de Shtikh
no son tan elegantes,
348
00:25:57,933 --> 00:26:00,785
a pesar de su
apariencia exterior.
349
00:26:01,560 --> 00:26:03,800
�Podr�amos tener una hora
de tu tiempo ma�ana,
350
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
para presentar una declaraci�n oficial?
351
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
Todo bien. Vamos a hacerlo.
352
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
Ma�ana despu�s del estreno.
353
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
Me temo que no puedo ayudarte.
354
00:26:38,200 --> 00:26:39,840
Realmente me gustar�a...
355
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
pero eso nunca sucedi�.
356
00:26:43,480 --> 00:26:45,320
�Entonces Ptakha invent� todo?
357
00:26:46,320 --> 00:26:47,640
Posiblemente.
358
00:26:48,560 --> 00:26:52,720
Tal vez quiera tener un pasado
m�s tr�gico.
359
00:26:53,840 --> 00:26:55,160
�Amaste a tu marido?
360
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
No.
361
00:26:59,640 --> 00:27:01,240
Yo era una tapadera.
362
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
Fing� ser su esposa.
363
00:27:09,400 --> 00:27:13,360
No le gustaba anunciar
su verdadera inclinaci�n.
364
00:27:15,880 --> 00:27:17,560
�Qu� te dio?
365
00:27:17,640 --> 00:27:20,160
Un apartamento, un coche,
la tienda... �todo?
366
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
S�, tuvimos un acuerdo.
367
00:27:23,840 --> 00:27:25,920
Todos obtuvieron lo que quer�an.
368
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
Ptakha tambi�n.
369
00:27:32,760 --> 00:27:35,440
�Has le�do cu�nto gana ahora?
370
00:27:35,960 --> 00:27:37,260
Shtikh se est� deshaciendo...
371
00:27:37,286 --> 00:27:39,385
de cualquiera que pueda
decir la verdad.
372
00:27:39,440 --> 00:27:41,840
�Crees que est�s a salvo?
373
00:27:43,880 --> 00:27:45,280
Disc�lpame, por favor.
374
00:27:47,200 --> 00:27:49,560
No puedo decirte nada.
375
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
- Necesito�
- �Drogarte?
376
00:27:54,000 --> 00:27:55,920
Creo que ambos fueron v�ctimas...
377
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
compa�eros de celda.
378
00:27:59,280 --> 00:28:00,999
S�lo que ten�as los deberes f�ciles,
379
00:28:01,025 --> 00:28:02,185
a Shtikh le gustaba jugar.
380
00:28:02,760 --> 00:28:03,960
Me gusta esto.
381
00:28:06,320 --> 00:28:10,400
Drog�ndote, resoplando...
podr�as manejar eso.
382
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
Eso es quiz�s...
383
00:28:14,160 --> 00:28:15,760
lo que realmente tienes.
384
00:28:20,360 --> 00:28:21,160
Vamos.
385
00:28:29,240 --> 00:28:31,381
Hace cinco a�os
desaparecieron seis personas...
386
00:28:31,407 --> 00:28:32,785
en circunstancias similares.
387
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
Cuatro miembros de la junta
mas sus esposas,
388
00:28:36,040 --> 00:28:38,320
un cr�tico musical y un
tenor del teatro Bolshoi.
389
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
�Por qu� los casos no
estaban relacionados?
390
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
Es una pregunta para nuestra
valiente fuerza policial.
391
00:28:44,840 --> 00:28:46,040
Eso es...
392
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Estoy lista.
393
00:28:53,320 --> 00:28:54,720
�A qu� hora es el estreno?
394
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
Siete.
395
00:28:58,680 --> 00:28:59,760
Es hora de ir.
396
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
- �Vas a ir as�?
- S�.
397
00:29:04,160 --> 00:29:06,440
�Est�s seguro?
Tengo tu traje listo.
398
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
Tambi�n es necesario
que te cambies de ropa.
399
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
- �Por qu�?
- Ser� dif�cil correr.
400
00:29:30,360 --> 00:29:31,560
�Lo sab�a!
401
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
Decidiste irrumpir en la casa
de Shtikh durante el estreno.
402
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
�Genio! �No podemos vivir
sin sorpresas!
403
00:29:56,080 --> 00:29:59,080
�C�mo vamos a entrar?
Estamos en la c�mara.
404
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
Deja que nos grabe.
405
00:30:03,040 --> 00:30:05,560
Si encontramos lo que necesitamos...
406
00:30:07,080 --> 00:30:11,240
entonces �l dir� que nadie
sab�a que est�bamos aqu�.
407
00:30:12,480 --> 00:30:14,160
�No respires!
408
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
�Entra en el coche!
409
00:31:08,440 --> 00:31:09,720
Estoy escuchando.
410
00:31:09,800 --> 00:31:11,920
Me convenc� durante mucho tiempo,
411
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
pero tienes raz�n, tambi�n
soy culpable.
412
00:31:15,960 --> 00:31:17,920
Tuvimos un acuerdo con Gena.
413
00:31:19,400 --> 00:31:22,680
Todo lo que pasa en esa casa
se queda ah�.
414
00:31:24,960 --> 00:31:27,520
Por supuesto que podr�a haber
liberado a Ptakha...
415
00:31:29,040 --> 00:31:30,960
�Pero que me hubiera pasado?
416
00:31:31,680 --> 00:31:33,400
�Shtikh lo viol�?
417
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
S�, y no solo Shtikh.
418
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
�Qui�n m�s estaba all�?
419
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Igor Sysoev...
420
00:31:39,720 --> 00:31:41,120
Misha Tetyokhin,
421
00:31:41,840 --> 00:31:45,340
Avdeyev... Latsis.
422
00:31:45,640 --> 00:31:46,840
�Grishin, Belyaev?
423
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
Ya sabes.
424
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
�Ahora entiendes lo que pas�?
425
00:32:40,560 --> 00:32:43,800
Guard� silencio sobre los dem�s
as� que pensamos que era Shtikh.
426
00:32:44,320 --> 00:32:47,160
Todos estos miembros de la junta...
427
00:32:49,920 --> 00:32:51,680
�Tonter�as!
428
00:32:56,520 --> 00:33:00,720
Los est� matando... porque
se est� vengando.
429
00:33:03,800 --> 00:33:05,320
Se est� vengando de todos ellos.
430
00:33:10,440 --> 00:33:11,640
Es �l.
431
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
Es Ptakha.
432
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Eso es.
433
00:34:43,520 --> 00:34:46,080
Sabes, temo preguntar, pero...
434
00:34:47,960 --> 00:34:49,679
�Alguien m�s viene?
435
00:34:50,159 --> 00:34:53,760
�O es s�lo tu... y nosotros?
�Nadie m�s?
436
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
�Necesitas a alguien m�s?
437
00:35:00,000 --> 00:35:04,240
Ya sabes, fue un poco extra�o
que nos pediste.
438
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
Algo inesperado.
439
00:35:08,040 --> 00:35:10,400
- �Es algo que no te gusta?
- No.
440
00:35:11,200 --> 00:35:13,640
Todo es realmente genial, en realidad.
441
00:35:15,120 --> 00:35:16,522
Tienes una casa inmaculada.
442
00:35:16,548 --> 00:35:18,625
Solo que est� un poco
alejada de todo.
443
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
Espec�ficamente eleg� una casa
sin vecinos.
444
00:35:22,840 --> 00:35:23,640
Yo canto.
445
00:35:25,520 --> 00:35:27,440
No quer�a imponerme a nadie.
446
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
�No te da miedo? �O tienes seguridad?
447
00:35:32,320 --> 00:35:36,160
Viste mi seguridad.
Los dejo vagar por la noche.
448
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Como hizo Shtikh.
449
00:35:47,200 --> 00:35:48,600
Recuerdas.
450
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
Y nosotros�
451
00:35:56,760 --> 00:35:59,400
No tengas miedo, les gustar�s.
452
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
�A qui�n?
453
00:36:07,960 --> 00:36:08,848
Interesante.
454
00:36:08,874 --> 00:36:12,425
�Es para protecci�n, o eres
entusiasta de la caza?
455
00:36:15,160 --> 00:36:16,840
Soy entusiasta de las armas.
456
00:36:19,200 --> 00:36:22,160
Es... un fantasma.
457
00:36:23,840 --> 00:36:27,960
Es la mejor ballesta de caza
en el mundo.
458
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
De cerca�
459
00:36:36,040 --> 00:36:41,000
no hay oportunidad de que
la v�ctima sobreviva.
460
00:36:43,160 --> 00:36:43,960
Mikhael.
461
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
He querido hablar contigo
por mucho tiempo.
462
00:36:47,720 --> 00:36:50,960
Sobre tu pasado... con Shtikh,
463
00:36:51,560 --> 00:36:53,200
pero nunca tuve oportunidad.
464
00:36:54,040 --> 00:36:55,240
Incluso despu�s de eso...
465
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
No me di cuenta entonces.
466
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Despu�s de eso, dej� de hablar
con Shtikh.
467
00:37:04,640 --> 00:37:05,440
Perd�name.
468
00:37:06,960 --> 00:37:08,040
Dios perdona.
469
00:37:21,880 --> 00:37:24,920
T� lo sabias todo, lo sab�as
todo, perra.
470
00:39:15,640 --> 00:39:18,480
Los autos de las v�ctimas fueron
llevados a la ciudad con las llaves,
471
00:39:18,560 --> 00:39:21,720
cerca de la primera estaci�n de metro,
pero no se quedaron mucho tiempo all�.
472
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
�Alg�n cuerpo?
473
00:39:23,760 --> 00:39:25,685
Se encontraron perros
detr�s de la casa.
474
00:39:25,711 --> 00:39:27,025
Los envenen� cuando se fue.
475
00:39:27,080 --> 00:39:28,960
Eso significa que los huesos est�n aqu�.
476
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
POLIC�A
477
00:39:38,520 --> 00:39:39,920
Cava aqu�.
478
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
�Consigue una pala y cava!
479
00:40:10,400 --> 00:40:12,320
Palych, �por qu� est�s tan feliz?
480
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
Hay un mont�n de huesos y �l sonr�e.
481
00:40:14,840 --> 00:40:17,680
Escribo un art�culo de
la identificaci�n dental.
482
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
No ten�a suficiente material.
483
00:40:20,920 --> 00:40:22,120
Ahora estoy bien.
484
00:40:22,680 --> 00:40:25,520
Bueno estoy feliz de ayudarte
con tu art�culo.
485
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
El plan para interceptarlo no funcion�.
486
00:40:29,800 --> 00:40:32,440
No encontramos el coche,
pudo salir del per�metro.
487
00:40:32,520 --> 00:40:35,240
- Por otra parte, hay una pista.
- �Qu� pista?
488
00:40:35,320 --> 00:40:38,640
La novia de Ptakha, Anna,
vino a aclarar su relaci�n.
489
00:40:42,040 --> 00:40:44,360
Por supuesto, sab�a que no
era normal.
490
00:40:44,440 --> 00:40:46,000
Pero... que esto suceda...
491
00:40:46,600 --> 00:40:47,720
�Por qu� vino?
492
00:40:49,480 --> 00:40:51,640
Estaba cansada de el
sin prestarme atenci�n.
493
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
Estaba constantemente ocupado.
494
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
Era solo una farsa.
495
00:40:56,040 --> 00:40:58,760
Lo vi en el escenario
y me enamor� de inmediato.
496
00:41:00,200 --> 00:41:03,520
Despu�s del estreno de esa
noche, volv� a verlo.
497
00:41:04,400 --> 00:41:06,520
La conversaci�n fue agradable,
pero de noche...
498
00:41:06,600 --> 00:41:08,520
Honestamente, no es realmente
un hombre.
499
00:41:09,160 --> 00:41:11,120
Trauma infantil o algo as�.
500
00:41:11,200 --> 00:41:14,200
Era r�pido o nada en absoluto,
y lloraba todo el tiempo.
501
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
Lo perdon� por todo.
502
00:41:20,760 --> 00:41:22,800
Honestamente, rara vez nos
ve�amos.
503
00:41:23,560 --> 00:41:27,000
Actuaciones, giras, entrevistas,
siempre estaba ocupado.
504
00:41:27,080 --> 00:41:29,360
Recientemente, dej� de verlo.
505
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
No pudo escapar del orfanato.
506
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
�Qu� orfanato?
507
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
En el que creci�.
508
00:41:40,920 --> 00:41:43,040
All� estaba este joven dotado.
509
00:41:43,640 --> 00:41:45,840
Mikhael dijo que canta como Dios.
510
00:41:47,400 --> 00:41:49,960
Iba a menudo a practicar
canto con �l.
511
00:41:50,040 --> 00:41:52,200
Salieron a pasear, a caf�s...
512
00:41:53,440 --> 00:41:55,440
Incluso lo trajo a Mosc�.
513
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
Mira, lo encontr� en su oficina.
514
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
�Vamos!
515
00:43:48,760 --> 00:43:52,640
DOS D�AS ANTES
516
00:44:21,400 --> 00:44:22,600
�Con su permiso!
517
00:44:24,840 --> 00:44:26,720
�De qu� soy culpable, Meglin?
518
00:44:26,800 --> 00:44:30,040
�Todas estas personas llamadas
decentes tienen dos caras!
519
00:44:30,840 --> 00:44:32,120
"Ten�an."
520
00:44:32,200 --> 00:44:33,772
Y cuanto m�s decentes parec�an,
521
00:44:33,798 --> 00:44:35,825
m�s repugnante era
su bestia interior.
522
00:44:35,880 --> 00:44:37,720
Estaban podridos por dentro,
cada uno.
523
00:44:37,800 --> 00:44:39,400
�Acabo de terminarlos!
524
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
Decidieron que si tienes dinero,
puedes hacer cualquier cosa.
525
00:44:44,240 --> 00:44:46,960
Y cuando aparecieron en tu vida,
decidiste sobre esto.
526
00:44:48,480 --> 00:44:51,160
No. No es eso en absoluto.
527
00:44:52,960 --> 00:44:55,044
Todos tienen que responder
por sus acciones.
528
00:44:55,070 --> 00:44:56,505
�Entiendes? �Por cada acci�n!
529
00:44:57,440 --> 00:45:00,220
�Est�s listo para responder
por la tuya?
530
00:45:01,840 --> 00:45:02,640
Estoy listo.
531
00:45:05,000 --> 00:45:07,120
S�lo dame dos d�as, Meglin.
532
00:45:07,720 --> 00:45:10,520
�Quieres salvar al ni�o,
o quieres vengarte?
533
00:45:15,040 --> 00:45:16,240
Dale dos d�as.
534
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
�Dos d�as. Mikhael!
535
00:46:23,400 --> 00:46:25,800
�Decidiste tener tu pastel
y comerlo tambi�n?
536
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
�Matar a Shtikh y escapar en silencio?
537
00:46:29,080 --> 00:46:30,840
Alguien tiene que cuidar al ni�o.
538
00:46:31,440 --> 00:46:33,176
Es un genio. Se perder� sin m�.
539
00:46:33,202 --> 00:46:34,265
Se encargar�n.
540
00:46:35,080 --> 00:46:36,480
Dame tres minutos.
541
00:46:37,720 --> 00:46:40,280
Ya te di dos d�as.
542
00:46:41,240 --> 00:46:42,840
Quiero despedirme de Egor.
543
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
Ve.
544
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
�Por qu� lo dejaste ir?
545
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
Guarda tu arma.
546
00:48:31,160 --> 00:48:33,480
Bueno, est� bien, Meglin...
547
00:48:34,560 --> 00:48:37,240
por decirlo suavemente,
no era normal.
548
00:48:37,320 --> 00:48:38,760
�Pero usted?
549
00:48:38,840 --> 00:48:40,840
Podr�a haber evitado todo esto.
550
00:48:40,920 --> 00:48:44,200
�Qu�, tuvo miedo?
�No quer�a arriesgarse?
551
00:48:44,280 --> 00:48:48,000
Podr�a haberse dirigido a su padre...
Steklov, Consejero Principal.
552
00:48:52,240 --> 00:48:53,360
�Qu�?
553
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Eso hubiera sido insubordinaci�n.
554
00:49:07,680 --> 00:49:12,840
MOSC�
555
00:49:30,000 --> 00:49:36,000
Sigue M�TODO por
Www.SubAdictos.Net...
39741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
