Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Diseg2004.

Correcci�n de Fernando355.

M�TODO - S01E11.

Pel�cula 11...

Matar es como dar a luz a un ni�o.

Soy el padre y la madre.

Abro la puerta a otro mundo.

Doy nueva vida.

ZASLAVSK / ESCUELA No. 23.

Llegas tarde. La campana ya son�.

La guitarra es pesada. Me demor�.

�Tocas eso?

Por supuesto.

Me pidieron que tocara para el D�a del Maestro.

- Tenemos un ensayo hoy. - Entonces ap�rate, artista.

F�SICA

E...

Es igual a...

mc...

al cuadrado.

�Adem�s de ser un perezoso estudiante,

ahora ni siquiera puedes levantarte a tiempo?

Lo siento.

�No est�s en el lugar equivocado, mi amigo?

Esta es una clase de f�sica, f�jate.

M�sica est� en el tercer piso.

POLIC�A

- �Al�jense de aqu�! �Por favor! - �S�lvame! �Ayuda!

�Mi hija est� ah�! �Lo entiendes?

C�lmese. Estamos trabajando en ello.

�Date prisa, vamos!

- D�janos pasar. - No se permiten c�maras.

�Cedan el paso!

�Suelta el arma! �Manos detr�s de tu cabeza!

S�lo hablar� con el Comandante Meglin.

�Lo sientes?

Te quiero.

Esenya Andreyevna...

hasta aqu�,

s�lo hemos discutido,

llam�moslos, los �xitos de Meglin.

los casos que resolvi�, los criminales que atrap�.

Pero a veces, los asesinos lograron escapar de Meglin.

Hablemos de sus fracasos.

No digo que Meglin sea perfecto,

pero nunca fall� y siempre vio a trav�s de sus casos.

Bien.

Entonces digamos que era...

un poco lento para responder.

�Qu� quiere decir?

�Llamar�a a Meglin un apostador?

�En serio?

�De verdad piensa que podr�a jugar con ellos?

Bueno, queremos resolver eso.

Una cosa m�s.

El chico estaba en contacto...

con todo tipo de marginales en la Web.

�Te acuerdas del asesino del s�bado?

Nuestro chico era uno de sus suscriptores.

Todav�a no vi todo el intercambio,

pero el chico parece haber recibido lavado de cerebro.

Fue uno de los que dej� comentarios...

sobre el manifiesto del asesino del s�bado.

Como, "Es genial".

Luego, algunos lo incitaron.

"Apuesto a que no puedes superar esto".

Y todo el infierno se desat�.

Adi�s, gracias.

Su nombre es Nikita.

Lo hab�a visto un psic�logo.

Su padre era cazador y ten�a un rifle.

Sus padres fueron encontrados en su departamento.

Nikita les dispar� esa ma�ana.

Un equipo de fuerzas especiales est� all� ahora.

Luego se fue a la escuela.

Acribill� a un profesor y a cinco compa�eros.

Los ni�os dijeron que ten�a problemas con el profesor de F�sica.

Era probable que obtuviera una mala calificaci�n para el t�rmino.

Firm� el manifiesto de Yashik.

�El sabatista?

S�. Se conocieron en la web.

Antes de irse, verti� �cido por su Tablet.

Glukhoi lo localiz� usando su IP.

�Ha sido interrogado?

Se neg� a hablar con el Investigador.

Dijo que solo hablar�a contigo.

POLIC�A

Hola.

Ten�a miedo de que no vinieras.

�Qu� te hizo pensar que era yo lo que necesitabas?

Eres Meglin. �l te describi�.

Salgan.

�Qui�n es �l?

�Est�s preparado para escuchar?

Vamos ponlo.

Meglin...

crees que puedes hacer todo, pero no puedes hacer nada.

Piensas que todo est� bajo tu control...

pero soy yo quien tiene el control.

En lugar de mirar dentro de ti,

has jugado la carta equivocada una y otra vez.

Te has traicionado a ti mismo.

Quiero mostrarte lo pat�tico e indefenso...

es el mundo que creaste.

�Cu�nto vale esta orden tuya?

Ma�ana, me acercar� a ti, y estar�s indefenso...

No podr�s detenerme.

No me vas a atrapar.

Espantoso.

�Qu� fue lo que te enamor�?

- Extra�o. - �Qu� es extra�o?

Dijo que eras m�s inteligente, que entender�as.

�Entender qu�?

�Nosotros!

Fue �l quien me abri� los ojos.

- Viv� con miedo toda mi vida... - �Vamos, ll�vatelo!

y �l me ayud� a conquistarlo.

Vivimos en un mundo falso y desordenado...

cuyas leyes rechazo.

�Tuve que hacer esto para hacer una declaraci�n,

para declarar que yo existo!

�No temo a nadie! �El me ense�� eso!

�No temer, pero ser temido!

�Y no temo a nadie!

�Lo tienes?

No... me atrapar�s.

�Crees que su amenaza es real?

Creo que es... jodidamente real.

Dijo m�s cerca de ti. �Qu� quiso decir?

No literalmente m�s cerca.

M�s cerca�

significa m�s doloroso.

MILICIA

Como lo entiendo,

lo vio apu�alar a sus padres a muerte.

- Pero� - �Pero qu�?

Cuando llegamos,

El ni�o estaba sentado junto al cuerpo de su madre...

con un cuchillo en las manos.

Este.

- �Vio al asesino? - Es Kotov.

Los vecinos lo vieron irse.

Veo.

Toma un poco de agua.

�Cu�l es tu nombre?

Rodion.

Rodion.

�Qu� puedo decir?

Te ha pasado una cosa terrible.

Lo siento por tu pap� y mam�.

Pero se han ido.

Dime que pas�.

Me escond� debajo de la cama con el cuchillo.

Mi pap� me lo dio.

Ese bastardo me encontr� y me arrastr�.

Mam� todav�a estaba viva.

Dijo: "M�tala, o te mato a ti".

Yo... yo...

�Estaba asustado! �Estaba asustado!

�Ella misma me lo pidi�!

Rodion, Rodion, c�lmate.

Tu mam� quer�a salvar tu vida.

Nos ayudar�s... a encontrarlo.

A veces, tienes...

que rendirte para triunfar despu�s.

Estoy orgulloso de ti.

Eres valiente y fuerte.

Y est�s vivo.

Es todo lo que tus padres quer�an.

Entiende eso, Rodion.

Es �l.

Rodion, lo encontraremos.

Ellos lo ejecutar�n.

No.

Quiero que sufra.

Quiero que muera lentamente.

�Quiero matarlo yo mismo!

MOSC� / COMIT� DE INVESTIGACI�N

Una fuente an�nima en el Ministerio dice...

que un c�mplice del criminal est� en libertad,

significa que el incidente de hoy...

- �Est� ocupado! - Lo s�.

podr�a ser el comienzo...

de toda una serie de delitos similares.

Agencias de aplicaci�n de la ley no comentaron,

ni confirmaron o refutaron esta informaci�n,

pero sabemos que todas las escuelas en la ciudad...

incrementaron las medidas de seguridad.

�De d�nde sacaron eso?

Pagan bien.

Un buen ingreso lateral para algunos de nuestros oficiales.

Creo que no es ning�n secreto para ti.

Que muchos de los m�s altos...

comparten la idea de que el fin justifica los medios.

Otro tiro como ese y te enterrar�n.

Entonces tengo la suerte de que no suceder�.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Est� jugando.

No repetir� sus movimientos. Siempre intenta algo nuevo.

�Es ese tu punto? �Debo pasarlo?

Tomamos medidas de nuestro lado.

Aumentamos la seguridad en las escuelas,

enviamos patrullas policiales adicionales.

Movilizamos a todos los que pudimos.

�Alguna idea de c�mo atraparlo?

Tengo ideas, pero se interponen en el camino.

Detalles espec�ficos.

Mant�n tus acertijos para ti,

las vidas de las personas est�n en juego.

"En juego". �Eres jugador tambi�n?

Creemos que las escuelas son seguras.

El sabe sobre las medidas de seguridad.

No se arriesgar�.

Rep�rtame todo lo concerniente a este caso de inmediato.

�Qu� vas a hacer?

- Me voy a casa. - �Me refiero al caso!

No lo s�. Necesitamos esperar.

�Para qu�? �Cu�nto tiempo?

Bueno hasta ma�ana, hasta que se muestre de nuevo.

�Quieres decir hasta que mate?

�Est�s loco?

No lo s�. Preg�ntale a Bergich.

�Rodion, detente! �Qu� vamos a hacer?

Puso esto en movimiento hace semanas.

Tiene la carta de triunfo, no tengo nada con que jugar.

D�jalo jugar sus cartas y ya veremos.

Genial.

�Aqu� est� �l!

Oye.

- Oye. - Hola.

Es dif�cil de creer, pero no estoy bebiendo hoy.

Dif�cil de hacer. �C�mo?

Tengo que estar en el trabajo ma�ana a las 7:00.

Sacaron el l�tigo despu�s del tiroteo.

Vamos a patrullar como polic�as comunes.

Zhenya, �est�s seguro que es el lugar para hablar de eso?

Todo el departamento est� patas para arriba.

Est� en todas las noticias.

�Qu�, no podemos discutirlo juntos?

Es el mismo hombre que mat� a Anya, �bien?

No es el mismo.

Prazdnichny la mat�, mientras que este, no s�...

- Un instigador, dir�a. - Un instigador.

Astuto este instigador.

S�rveme un poco.

- �Est�s seguro? - S�.

Escucha�

�Es verdad que le deja mensajes a Meglin?

S�.

Bueno, entonces... �podemos verlos?

- No. - �Por qu� no?

Son parte de la investigaci�n.

Tengo algo que hacer con esta investigaci�n tambi�n.

Podr�a verlos, hacer una sugerencia.

Chica, no entiendes.

Nos enfrentamos a una personalidad muy interesante.

�De qu� te r�es?

�Qu� es tan gracioso? No entiendo.

Para principiantes, es un psic�logo brillante.

Puede plantar sus ideas en las cabezas de las personas.

Bien. �Y qu�?

Usa las palabras como arma.

Significa que cualquier cosa que diga tiene un mensaje subyacente.

Algo como�

�Un c�digo o algo?

Hablando claro, s�, un c�digo.

Lo siento, soy tonto.

Pero chico...

Esenya, Sasha tiene raz�n.

Nunca estoy de acuerdo con �l, pero esta vez tiene raz�n.

Este tipo mat� a Anya, �ves?

Tenemos que perseguir todas las posibilidades.

M�s a�n entonces ya que no sabes que hacer.

�Qu� te lo hace pensar?

�Por qu� m�s estar�as sentada aqu�?

Meglin...

Crees que puedes hacer todo, pero no puedes hacer nada.

Piensas que todo est� bajo tu control...

Pero soy yo quien tiene el control.

En lugar de mirar dentro de ti,

has jugado la carta equivocada una y otra vez.

Te has traicionado a ti mismo.

Quiero mostrarte lo pat�tico e indefenso...

es el mundo que creaste.

�Cu�nto vale esta orden tuya?

Ma�ana, te golpear� m�s cerca y estar�s indefenso.

No podr�s detenerme.

No... me atrapar�s.

Tr�elo.

�Qu� es esto?

�Ni siquiera lo dejaste lavarse! Qu�tale las esposas.

Se puede ir.

Venga.

Aqu�.

Si�ntese.

�C�mo lo reconociste Despu�s de tantos a�os?

Simplemente lo sent�.

�Por qu� no nos dijiste?

Una vez prometi� encontrarlo y ejecutarlo, �recuerda?

Ni siquiera se molest� en esconderse.

Por el contrario, se convirti� en un hombre conocido.

Los polic�as locales com�an de sus manos.

No me mire as�, hice su trabajo.

�Por qu� mataste a los otros dos?

�Qu� culpa ten�an?

No los defienda.

Eran criminales.

�Por eso los apu�alaste 20 veces?

�Crees que puedes hacer lo que quieras?

- �Mat� a mis padres! - No es una excusa para matar.

Ahora eres como �l.

Gan�. �No lo ves?

No, �l no lo hizo. Est� muerto ahora.

Dime honestamente.

Cuando los mataste...

�Qu� sentiste?

Me sent� aliviado.

Fue un peso para m� todos esos a�os y ahora me liber�.

He terminado. Ll�vatelo.

Rod, no tengas miedo.

No vienen durante el d�a, �ves?

Vendr�n por la noche para tomar una copa despu�s.

�Entiendes?

Es dif�cil para ellos matar.

Para ti y para m�, es f�cil.

�C�llate!

Asustado, �no?

�Asustado!

�Safiulin Rinat Ibragimovich!

�Art�culo 105, parte 2. Pena de muerte!

�Meglin Rodion Nikolayevich!

�Art�culo 105, parte 2. Pena de muerte!

Ll�vatelo.

�D�nde? �No! �No! �Quiero vivir!

�No quiero morir!

�No quiero morir! �No! �No!

Si�ntate, Rodion.

Eres r�pido en la aceptaci�n, as� que ser� breve.

Tienes dos opciones.

O te llevan como �l...

�O?

O tratas de quitarte la culpa.

�C�mo?

Trabajando para nosotros.

�En qu�?

Te has ensuciado.

Feliz cumplea�os, Rodion.

Fuiste oficialmente ejecutado por fusilamiento esta ma�ana.

As� que es seguro decir que naciste de nuevo.

Una vez m�s.

Vamos, vamos �Animo!

Vas a tomar tu curso de entrenamiento f�sico aqu�.

�Dos, tres!

Vivimos en tiempos dif�ciles.

Todo tipo de suciedad est� saliendo.

Pero estamos indefensos en muchos casos.

Nuestras manos est�n atadas por la ley.

Tenemos que elegir a veces... Ley o justicia.

Y ah� es donde encajas.

Mira.

Alexey Anofriev.

Nuestro orgullo.

Puedes tomarlo como modelo.

Lo intentar�.

OTRO ASESINATO DE GRADUACI�N EL ASESINO ES ATRAPADO

NO ME ATRAPAR�S

SASHA

S�.

Adelante.

Escucha a Sasha.

Hice un an�lisis ling��stico.

- �Qu� hiciste? - Rodion.

Sigue.

La gente puede dejar huellas. por sus hechos, palabras,

incluso por su mera presencia.

Llega al punto.

Analic� cada una de sus palabras...

Modismos y estilo de expresi�n...

y arm� un perfil preliminar.

Este hombre est� obsesionado con el poder.

Est� obsesionado con el poder tanto que se desaf�a a s� mismo.

No mata, s�lo por matar.

Quiere estar un paso adelante de su perseguidor m�s dotado.

Creo que su �nfasis deliberado de superioridad...

es su manera de compensar a algunos reprimidos...

�Sasha! �Mi querido!

�Crees que no sab�a esto?

Te doy altas calificaciones por el esfuerzo, bien hecho.

�Le has informado a sus familiares?

No ten�a parientes.

Viv�a solo...

�Lo conoces?

Mira, vamos. Uno, dos, tres, cuatro.

Haz lo mismo a su vez.

Bueno. Cambien.

�Vamos, vamos!

�Vamos!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� pas�?

Hola Rodion.

Como veo, trabajaste un poco los m�sculos.

Ahora es tiempo de aprender c�mo mantenerlos bajo control.

Entra en el coche.

�S�?

�Ya est�s en la escena? Pon a Meglin en el tel�fono.

Es �l.

Estoy escuchando.

Ni siquiera intentaste hacer algo, Meglin.

Esperaba m�s de ti.

Lamento decepcionarte.

�Ves la imagen completa ahora?

Realmente no. Acl�rame.

�Qu� pasa con algunas intrigas?

Sabes qu�, vamos a subirlo.

Un hombre con tu mente...

calcular� f�cilmente el siguiente objetivo basado en mis acciones.

As� que har� la pr�xima ataque digamos, en tres horas.

Mu�vete, Meglin.

�Qui�n es?

Mi supervisor. Mi antiguo supervisor.

Creo que entiendo lo que �l quiere decir.

Nikita mat� a su profesor de aula.

Grigoriev fue a tu supervisor.

- Mata... - Superiores, �verdad?

Una trampa l�gica.

�Qu� quieres decir?

Me hace trabajar, �no lo ves?

- �C�mo? - Como todos los dem�s.

Trata de ganarme.

No tienes la culpa, Meglin. Te hicieron lo que eres.

Mira, Nikita no era el asesino. Era yo.

Quiere mostrarse amigo.

Hola Rodion...

Bergich Vadim Mikhailovich.

Vamos a trabajar juntos.

T�... no eres una persona com�n y corriente.

Creo que sabes esto.

- Quieres decir que soy loco. - S�.

Los eventos traum�ticos de tu infancia alteraron tu psique.

Comenz� a funcionar de manera diferente.

�Qu� significa?

Lo ves�

El cerebro humano es como...

Una casa... con miles de puertas.

Si una puerta se cierra,

La fuerza puede abrir otra puerta.

Al esconderte del horror y la culpa tras la muerte de tus padres,

cierras todas las puertas a la emoci�n.

Un instinto, un sentimiento despert� dentro de ti.

Empezaste a exhibir una patolog�a.

Te ense�ar� c�mo lidiar con eso.

Toma tu tiempo. M�ralos de cerca.

Intenta no pensar,

los pensamientos pueden ser perturbadores.

Intenta... solo mirar.

�Qu� ves?

- Ese chico de all�. - �Qu� hay de �l?

Un camale�n.

Siente odio mientras sonr�e en tu cara.

Si se saliera con la suya, matar�a a todos.

Es verdad.

Cr�eme, nunca dejar� este lugar. �Qu� m�s?

El anciano.

�Est�s seguro?

Es uno de nosotros.

�Qu� dijiste?

Nuestro tipo.

�Ser� as� para siempre?

Bueno, m�s o menos.

No podr�s establecer contacto con la gente com�n,

pero siempre sentir�s nuestro tipo.

A veces, estar�s desesperado por ser como ellos.

Hay muchas formas de supresi�n, drogas, alcohol,

pero no profundices demasiado en ellos.

Puede que no haya salida.

Tu entrenamiento ha terminado. No volver�s a la base.

Mira de cerca esto y memor�zalo.

Este es un violador en serie, un ped�filo.

Lo arrestamos, pero tuvimos que dejarlo ir.

Solo ten�amos evidencias circunstanciales...

nada para presentar en la corte.

Pero sabemos a ciencia cierta que es �l.

Encu�ntralo y vig�lalo.

Necesitamos saber tu opini�n.

�Y si es realmente �l?

Toma.

T�malo.

La mejor arma es una en la que puedes confiar.

Nos vemos.

Cuando Grigoriev se fue,

�qui�n se convirti� en tu supervisor?

Es la pr�xima v�ctima.

Disparates.

No se atrever�.

El no... es probable.

Usar� a alguien m�s... absolutamente.

Grigoriev fue asesinado por un ex-militar.

�Qui�n sabe?

Tal vez te tiene en la mira en este momento.

Necesitas esconderte, solo por un tiempo.

No.

�Para qu�?

�Cu�nto tiempo tenemos?

Dos horas.

Ve a ver a Bergich mientras tanto.

�Por qu�?

Busca locos veteranos en el archivo.

Entiendo.

Quieres enviarme lejos.

�No me importa lo que creas!

�Camina y sal de aqu�!

�No tienes derecho a hacer esto! T�...

Ustedes dos no tienen derecho a hacer esto.

�Lo hacemos!

No he dado un paseo en a�os.

Un momento, se�orita. Est� ocupado.

Necesito verlo. Es urgente.

SEGURIDAD

�Ten�an que morir!

- �Todo el mundo tuvo que morir! - �Tranquilo!

�Qu� hace aqu�?

Est� siendo examinado.

Lena, ens��ale al archivo.

�Deber�amos continuar?

Dime�

�Tienes miedo a la muerte?

No tenemos la pena de muerte.

No es lo que quiero decir.

En general.

Muerte accidental.

Ser�a lo mejor si todas las personas desaparecieran.

Incluy�ndome a m�.

Matar era mi �nica manera de encontrar mi verdadero yo.

Prefiero ser mi verdadero yo aqu�, que vivir por ah�...

toda mi vida, pretendiendo ser normal.

Pero no soy normal.

No quiero ser normal.

�Y hasta que punto crees que es decisi�n tuya?

�Y hasta que punto fuiste, digamos...

empujado?

�l no me empuj�.

S�lo me ense�� c�mo.

Vagaba en la oscuridad y me dio luz.

Me estoy convirtiendo en la persona que estoy destinado a ser.

- Pero a�n no lo has hecho. - �Pronto!

RUBEL

En 30 minutos.

El terrapl�n del canal de remo.

Est�n viniendo.

Lo siento por el viejo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

Hace unos cinco a�os.

Es una l�stima, me ense�� mucho.

�Cu�nto tiempo queda?

No tardes demasiado.

Las tres horas han pasado. Se acab�.

�Meglin!

�De rodillas! �Manos detr�s de tu cabeza!

�Est�s preparado para escuchar?

B�jala.

�Crees que est�s bien?

Vives mientras tus hermanos se est�n muriendo.

Eres un le�n sirviendo a los chacales.

No es tu culpa.

Te ense�aron as�. Vivir por sus reglas.

Es su culpa.

Te convirtieron en su animal domesticado.

Te dar� la libertad, y los matar�.

�De qui�n habla, Rodion?

Bienvenido a mi mundo,

un mundo sin reglas.

Sobre los profesores.

As� que�

No me ense�aste nada. Entonces es... �Es Bergich!

- �Qu�? - �Llama a Esenya!

S� pap�.

�Esenya, para!

No lo hagas.

Rubel le dej� el arma hace un mes cuando se qued� aqu�.

Plane� todo de antemano.

Est� bien entonces, nos vemos.

Es �l.

Ponlo en altavoz.

N�MERO DESCONOCIDO

No piensas que se acab�, �verdad?

Esta fue la primera ronda.

Te vencer�.

Har� que te conviertas en quien realmente eres.

Debes entender, o somos aliados,

o te destruir�.

Cada persona es un asesino cobarde.

Los valientes, como nosotros, son los pocos.

T� y yo tenemos m�s en com�n que lo que tienes con ellos.

La vida es un caos, Meglin.

No da protecci�n ni amor.

- Es el opio de la gente. - Ap�galo.

- �Apago? - �Ap�galo que se joda!

Quiero mostrarle a la gente una vida...

Es de lo que estaba hablando.

�Por qu� no intent� identificarlo de inmediato?

�Por qu� no empez� a buscarlo?

Porque en ese momento, �l no sab�a c�mo buscarr.

VLADIMIR

Sigue M�TODO por Www.SubAdictos.Net...