Original subtitles

MELOD�A INTERRUMPIDA

La granja Lawrence cerca de Winchelsea en Australia

Sobre todo no pierdas el tren de regreso, Margie.

Si no est�s aqu� antes del anochecer, pap� notar� tu ausencia.

Alguien viene.

Espera, espera.

Mi mejor vestido y mi cors�. P�ntelos y no repliques.

- Gracias. - Buena suerte, Margie.

- Ojal� pudieras venir conmigo. - �Qu� m�s quisiera yo?

Vete, que ya es tarde. Que tengas suerte.

�Eileen! �Ted! �Cyril! �Qu� hac�is ah�?

A�n no hab�is comenzado a trabajar y ya son las cinco.

�A d�nde va Margie a estas horas?

La he enviado yo a Winchelsea. A varios recados.

- Por favor, cuida del caballo, Jim. - Buena suerte, Margie.

FINAL DE LA COMPETICI�N ANUAL DE M�SICA DE GEELONG. 25 de abril.

CONCURSO DE CANTO DE �PERA. 1� Premio. CURSO EN PAR�S

�Se�oritas, se�oritas! Vamos a empezar.

Listas para empezar.

Marjorie Lawrence, le toca a usted.

Dese prisa, llega tarde.

Perm�tame, por favor.

Damas y caballeros, la pr�xima concursante es Marjorie Lawrence

que cantar� "O Don Fatale" de Don Carlos de Verdi.

Srta. Lawrence...

Srta. Lawrence...

Por lo visto la Srta. Lawrence tiene miedo esc�nico.

Presentaremos entonces al Sr. Richard Quant de Melbourne.

Que interpretar� el pr�logo de "Il paglaccio".

�Ya estoy aqu�! �Ya estoy aqu�!

�Oh, don fatal, oh, don cruel,

que en su furor, me hizo el cielo!

T� que nos haces tan fr�volas, tan altivas,

te maldigo, te maldigo,

�oh, belleza m�a!

Verter, verter el llanto m�o,

Esperanza no me queda, s�lo sufrir. Mi delito es tan horrible

que no podr� nunca expiarlo...

te maldigo, te maldigo, �oh, belleza m�a!

te maldigo, �oh, belleza m�a!

- �Qu�? �C�mo ha ido eso? - A�n no lo s�.

Lo sabremos por la prensa de ma�ana por la ma�ana.

- Gracias por vigilarme el caballo. - No hay de qu�.

Cyril ya tendr�a que estar aqu� con el peri�dico.

- Debiera haber ido yo misma. - Telefonea otra vez.

Por favor, Sra. Spencer, deje libre la l�nea. Es algo muy importante.

Oh, no importa.

- �No has tra�do el peri�dico? - Pap� lo trae.

Decidi� venir conmigo y se empe�� en recogerlo �l.

�Y no has podido echarle una ojeada?

- �Y no te ha dicho nada? - Que viene...

- �Crees que debo decirle algo? - Pues no.

Si no has ganado nadie ha de saberlo.

Y si has ganado ser� pap� quien hablar�.

Hoy trae malas noticias el peri�dico.

Se prev� una baja en el precio de la lana.

Bendice, Se�or, estos alimentos que nos han sido dados.

Y te damos gracias, Se�or, por el honor que has dispensado a mi hija.

Yo no aprobaba que mi hija dejara nuestro hogar

y a la familia para irse a tierras lejanas.

Pero si es tu voluntad que ella siga ese camino,

no le regatearemos nuestra ayuda. Y cuando est� sola entre extra�os,

te ruego, Se�or, que veles por ella. Am�n.

- �Qu� bueno! - �Verdad que es bueno?

�Hermanita!

ACADEMIA NACIONAL DE M�SICA

Lo s�, pero Madame Gilly est� muy ocupada, se�orita.

S� que ha recorrido miles de millas, que ha ganado un concurso,

que aseguran que es una promesa y que trae una carta de recomendaci�n.

- Hay tantas como usted. - Si al menos pudiera verla...

Es in�til. Tiene la matr�cula completa.

- Pero es que yo no puedo esperar. - Si quiere que le ense�e, esperar�.

No la admitir� como alumna mientras no haya o�do su voz,

y no oir� su voz mientras no disponga de tiempo.

Siga intent�ndolo, mademoiselle.

Louise, Louise, sin forzar la voz.

Tiene un gran porvenir. Llegar� muy alto.

�Cu�ntas veces tendr� que dec�rselo?

- No hace falta esforzarse as�. - Lo s�. Tiene raz�n.

- Pero siempre lo hago con miedo. - Pues no hay por qu� tenerlo.

Vamos, otra vez.

...si t� no me amas, yo te amo,

y si yo te amo, y si yo te amo, �Ten cuidado!

Muy bien, muy bien.

- �Estupendo! - �Tambi�n es cr�tica?

Hace usted misma sus elogios, �eh?

No. Es estupendo volver a cantar una melod�a

despu�s de todo un a�o de esas eternas y odiosas escalas.

Usted ten�a que hacerlas, pero yo ten�a que o�rlas.

Ma�ana a la misma hora. Tome esto y trab�jelo.

Hasta ma�ana.

�Qu� criatura!

- Eh, no quiero que llueva hoy. - Adi�s.

�Trae algo para m�?

S�, un cablegrama para Marjorie Lawrence en casa de Madame Gilly.

�Marjorie! Un cablegrama para usted.

- Un cable, se�orita. - Muchas gracias.

PADRE HA MUERTO ANOCHE. CON CARI�O, DE TODOS. CYRIL

No hab�a estado enfermo en toda su vida.

Yo sola le hab�a causado m�s preocupaciones que todos los dem�s.

Esperaba alg�n d�a compensarle haci�ndole sentirse orgulloso de m�.

Ahora ya es tarde.

Regresar� a mi casa, Madame Gilly.

- �Qu� har� en Australia? - Trabajar.

�En una granja?

Vino aqu� a cantar.

�Quiere enterrar su voz en una granja de Australia?

�Qu� otra cosa podr�a hacer?

No puedo pedir a mis hermanos que me ayuden. No ser�a justo.

Bueno... Quiz�s yo pueda hacerlo.

Es un caso de urgencia para usted y en cierto modo, tambi�n para otros.

- �Qu� es esto? - Lea.

�Musetta?

La �pera de Montecarlo inaugura la temporada con La Boheme.

Necesitan una sustituta para Musetta.

- �Yo? - No es lo que pensaba para su debut,

pero ellos necesitan cantante y usted trabajo, as� que...

�C�mo podr� agradec�rselo?

No podr� ni le quedar�n ganas de hacerlo,

de modo que no perdamos m�s el tiempo. Manos a la obra.

Cuando voy...

Cuando voy solita por la calle, la gente se para y mira,

y mi belleza

todos admiran, de la cabeza a los pies...

- �Atadme a la silla! - �Qu� estar� diciendo esa gente?

Y saboreo, entonces, ese anhelo sutil que en sus ojos brillan

y la suave evidencia de mostrar la oculta belleza.

As�, el efluvio del deseo,

toda me envuelve,

y me siento feliz, me siento feliz.

�Ese canto imp�dico me revuelve la bilis!

Y t�, que conoces, que recuerdas y te abrasas,

�tanto huyes de m�?

Bien lo s�, tu angustia

no voy a desvelar, �pero te sientes morir!

La granja Lawrence al habla.

�Qu�? �Montecarlo! �Pero Montecarlo!

�Oiga, oiga? �Granja Lawrence?

Soy Marjorie. Por favor, Sra. Spencer, deje ahora el tel�fono.

�Eileen?

Querida Eileen, soy Marjorie. �C�mo est�s?

�C�mo est�is todos? �Est�is bien? �Est�s segura?

Claro que estoy llorando, pero es de felicidad.

Ya soy una "Prima Donna". S�, esta noche.

Bueno, puede que sea martes por la ma�ana en Australia,

pero en Montecarlo es a�n lunes por la noche.

Querida, si hubieses podido estar aqu�. Un verdadero �xito.

Han levantado tres veces el tel�n.

Margie, �te apretaste el cors� esta vez?

Ha sido como hab�a so�ado que llegar�a a ser.

Pap� hubiera estado orgulloso de m� esta noche.

�No est� ah� Cyril?

�Qu� tal el p�blico? �Te han hecho repetir?

Digo repetir. Cu�nto me hubiera estar ah�.

- �Cu�ndo cantar�s en Australia? - No podr� durante mucho tiempo.

Pero no he olvidado lo que te promet�.

Necesitar� un representante.

Ya me han ofrecido un contrato por dos a�os.

S�, te enviar� el billete en cuanto tenga el dinero.

Pues que sea pronto. Adi�s, Margie.

�Adi�s, cu�date mucho!

Adi�s.

Adi�s y que sig�is bien. Os quiero mucho.

Adi�s...

Es suyo...

Es que es la gran noche de mi vida.

Nada entristece tanto como el triunfo si uno est� solo.

En mi tierra habr�a venido el pueblo entero.

Y hubi�ramos abierto un barril de cerveza para celebrarlo.

As� debiera ser.

- Est� empapado. Se lo lavar�. - �Una "Prima Donna" lav�ndolo?

Adem�s me marcho esta noche.

- Siento devolv�rselo as�. - No lo lavar� nunca.

He o�do decir que en ocasiones as�, los animadores de las "Prima Donna"

se tiran a sus coches y beben champ�n en sus zapatos.

Yo tambi�n lo hab�a o�do.

Este norteamericano ser� el representante de Ted, Eileen y Cyril

y se dispone a hacer algo parecido.

Desde luego me gustar�a mucho.

Y me gustar�a m�s si supiera su nombre.

Doctor Thomas King.

�A qu� esperamos, Dr. King? Voy por mi abrigo.

�Qu� deliciosa velada, Dr. King!

Le ofrecer� otra igual para celebrar su primera operaci�n.

Me conformo con una entrada cuando debute en el "Metropolitan".

Para esas fechas ya ser� el m�dico m�s famosos de los EE. UU.

- Y tendr� su propio palco. - Qu� f�cil es decir eso.

- �M�s champ�n! - Es completamente inofensivo.

Por eso bautizan a los barcos con �l.

Pues que el cielo proteja a los navegantes en una noche como esta.

A ver cu�l nos toca ahora.

Hemos brindado por Afganist�n, B�lgica, Canad�... �Dinamarca!

�Piensa dar la vuelta al mundo en una noche, brindando?

Esta noche quiero a todo el mundo y deseo hac�rselo saber.

Y ma�ana tendr� una resaca espantosa.

Al menos tengo la ventaja de que usted es m�dico.

Me cuidar�, �verdad?

Recuerde que ma�ana no estar� aqu�.

Entonces d�monos prisa, �c�mo se brinda en dan�s?

No tengo ni idea. Digamos cualquier cosa.

No, eso no ser�a sincero.

Disculpe, �es usted dan�s?

�Qu�? Desafortunadamente no. Pero me gustar�a serlo en su honor.

La hemos o�do cantar esta noche. Por usted, se�orita.

Gracias, gracias. Gracias...

El taxi con su equipaje ya est� aqu�, se�or.

No sab�a que fuera tan tarde. Diga al chofer que voy enseguida.

- Y pida otro taxi para la se�orita. - Gracias, se�or.

- Me ha defraudado, Dr. King. - �S�?

Usted era el que iba a tirarse a m� coche y beber champ�n en mi zapato.

El sindicato local de caballos no permitir�a esa competencia.

Pero lo del zapato tiene soluci�n. D�me uno.

No es muy pr�ctico para beber, �verdad?

Hasta que compre otro par lo haremos as�.

Ahora me gustar�a brindar por su pa�s.

Mientras no se le ocurra beber por cada uno de los 48 estados.

- Bueno, por mi pa�s. Norteam�rica. - �Qu� dicen en Norteam�rica?

- Arriba el fondo. - Oh, Dr. King.

Arriba el fondo.

- Bien, tenemos que irnos. - Si no hay m�s remedio.

S�, es que al sonar las doce me convierto en calabaza.

Bueno, una gran velada para este provinciano de Florida.

�Es all� donde va a ejercer?

No. En el Hospital Infantil de Nueva York.

Ha sido la noche m�s dichosa desde que llegu� a la Sorbona.

Qu� l�stima que la haya conocido en mi �ltima noche en Europa.

Y no en la primera.

Quiz�s ninguno de los dos hubi�ramos estudiado tanto.

Pero habr�amos aprendido mucha geograf�a.

- Se�or, el barco. - S�, gracias.

- Bueno, es lo que hay. - S�.

Ha sido una noche maravillosa, Tom.

Todo lo que siempre he so�ado y que nunca cre� que pudiese ver

ha ocurrido.

Recordar� esta noche mientras viva.

- Adi�s, Margie. - Adi�s, Tom.

He pensado que podr�a dejarte en el hotel de camino hacia el barco.

Entonces es una tonter�a tomar dos taxis.

�A qu� esperamos? Tome. Qu�dese con el cambio.

Ha llegado el momento de despedirnos.

Se�or, que es tarde.

S�...

Tom, �no va a ir nadie a despedirte al barco?

- No. - Pero eso es horrible.

TEATRO GRANDE DE RAVENNA "IL TROVATORE"

�Cyril!

- �Margie, est�s magn�fica! - �Qu� sorpresa me has dado!

Si casi no puedo creer que est�s aqu� de verdad.

Margie, est�s preciosa. Y eso s� que es una verdad.

- �C�mo est�n Eileen y Ted? - �Recuerdas que rez�bamos por esto?

Ven y me cuentas cosas mientras me cambio.

Bravo, se�orita. Ha estado espl�ndida.

Much�simas gracias, le presento a mi hermano Cyril. Mi representante.

- �Qui�n es ese se�or? - El representante del tenor.

Madame Butterfly

Un hermoso d�a veremos alzarse un hilo de humo

en el horizonte. Y entonces aparecer� la nave.

Luego, esa nave blanca entrar� atronando con su saludo.

�Lo ves? �Ya ha llegado!

Yo no bajo a encontrarme con �l. Yo no

me pongo all�, arriba en la colina, y espero, espero y no me pesa

la larga espera. Y saliendo de entre la multitud

un hombre, un peque�o punto, destaca por la colina.

�Qui�n ser�? �Qui�n ser�? Y cuando llegue,

�qu� dir�? �Qu� dir�? Llamar� a Butterfly desde lejos.

Y yo, sin dar respuesta, estar� all� escondida,

para inquietarlo, y para no morir, al primer encuentro y �l, con inquietud

llamar�, llamar� "Peque�a mujercita,

olor de verbena", los nombres que me daba cuando volv�a a casa.

Todo esto ocurrir�, te lo aseguro. Gu�rdate tu miedo, con firmeza

le espero.

Perm�tame.

- Hola. - Confiaba en que te perdieras.

Lo siento, amigo. Quiero presentarte a un admirador.

Buenas noches, George.

Marjorie, te presento al conde Claude des Vignaux.

Jam�s hubiera cre�do que en un teatro de provincias podr�a escuchar

una voz tan magn�fica en una mujer tan bella.

�Querr�a hacerme el honor de cenar conmigo?

Sus elogios s�lo pueden igualar a mi apetito.

- Aceptamos con gusto. - No podr�a ser m�s feliz.

cerca de las murallas de Sevilla, en la taberna de mi amigo Lillas Pastia,

bailaremos la seguidilla y a beberemos manzanilla.

�Ir� a la taberna de mi amigo Lillas Pastia!

Carmen, estoy como un hombre ebrio, si cedo, si me rindo a ti...

t� promesa, la mantendr�s...

�Ah! �Si yo te amo, Carmen, t� me querr�s!

S�. Bailaremos...

- �Lo prometes! ...la seguidilla...

- Carmen... ...beberemos manzanilla.

Lo prometes...

cerca de las murallas de Sevilla, en la taberna de mi amigo Lillas Pastia,

bailaremos la seguidilla y a beberemos manzanilla...

Margie, ven conmigo.

- �Sin salir a saludar? - Si. Vamos.

- Debe de ser muy importante. - S� que lo es.

Te presento a Monsieur Bertrand de la �pera de Par�s.

Creo que ya es hora de que la oigamos en Par�s, mademoiselle.

Gracias. Tem�a que no saliera m�s de provincias.

Claude, querido...

�Mi coraz�n se abre a tu voz como se abren las flores

a los besos de la aurora!

�Mas, �oh! Mi bien amado, para secar mis l�grimas,

deja que tu voz suene otra vez!

�Dime que a Dalila t� regresas para siempre!

�Recuerda a mi ternura las promesas de otro tiempo,

los juramentos que tanto amo!

�Ah! �Responde a mi ternura!

�Vierte sobre m� tu amor!

�Responde a mi ternura! �Responde a mi ternura!

�Vierte sobre m�... Vierte sobre m� tu amor!

Samson, Samson... Resp�ndeme...

METROPOLITAN OPERA HOUSE AIDA IL TROVATORE

EL OCASO DE LOS DIOSES

Herr Sachse, escuche esto.

"Brunilda al galope de su caballo se precipita en la pira funeral

de Sigfrido". Esto es lo que escribi� Wagner.

- �Por qu� no me deja hacerlo...? - No, no, no. No galopando.

No en el Metropolitan, no.

El riesgo es demasiado grande. Llevar� el caballo de la brida.

Mi hermana es buena amazona. Monta a caballo desde peque�a.

Esto es "El ocaso de los Dioses", no un circo.

Despu�s de cinco horas cantando, todav�a quiere galopar.

�Se ha terminado la discusi�n! �Continuemos el ensayo!

Llevar� el caballo a la hoguera cogido de la brida.

Se puede lanzar dentro de una hoguera un caballo al galope.

Pero ning�n caballo sensato lo har� yendo al paso.

�Me importan un comino los caballos sensatos!

Lo que quiero es una "Prima Donna" sensata.

Pero mi forma es espectacular.

Tiene nervio y dinamismo. Su idea es ins�pida. �Ins�pida!

�No si lo hace bien!

F�jense en m�.

Majestuoso, impresionante, espectacular.

Sigo prefiriendo mi manera de hacerlo.

Querida Srta. Lawrence, en el Metropolitan s�lo exigimos

a nuestras "Prima Donna" que sepan cantar bien.

No consideramos importante que tambi�n sean "jockeys".

Vamos a ensayar. A nuestra manera.

�Grane caballo m�o, a ti te saludo!

Amigo m�o, �tambi�n sabes a d�nde te llevo?

Tu amo, Sigfrido mi h�roe glorioso,

yace entre las llamas. �Relinchas de ganas de seguir a tu amigo?

�Acaso las llamas sonrientes te atraen hacia �l?

Siente como arde tambi�n mi pecho.

�El fuego resplandeciente se ha apoderado de mi coraz�n...

que ans�a abrazarle y ser abrazada por �l

y as� permanecer unidos en un amor monumental!

�Heiajoho! �Grane! �Saluda a tu se�or!

�Sigfrido! �Sigfrido! �Mira!

�Tu alegre esposa te saluda!

- Ha cantado admirablemente. - Los aplausos no eran para el caballo.

Ethel, qu� sorpresa tan agradable. Cre� que estabas en Par�s.

He venido en avi�n para presenciar tu triunfo.

Doy una fiesta esta noche, �vendr�s?

- Encantada. - Claro que iremos.

- Sab�a que lo lograr�as. - Gracias.

Aunque no te acordaste de enviarme la entrada, he venido.

Se acabaron los triunfos en soledad.

Margie, el Sr. Johnson, del "New York Daily Courier".

Deseaba conocerla. Qu� actuaci�n tan maravillosa.

- �C�mo se le ocurri� la idea de...? - �Montecarlo!

- �Qu� dice? - �Tom King!

Peri�dicos de la ma�ana con todos los detalles del suceso.

Lean todos los detalles de este gran acontecimiento.

- �M�s cr�ticas a�n, Cyril? - Las �ltimas son las mejores.

Abajo ya no quedan peri�dicos. Les he dicho que traigan m�s.

Es asombroso, �nunca he le�do una cr�tica como esta! �Fant�stico!

No hables tanto y lee. Sin omitir ni una palabra.

Est� bien, escuchen todos.

"Anoche, en el Metropolitan, Marjorie Lawrence se adue�o de Nueva York."

Quien quiera que sea ese hombre, es ya mi cr�tico favorito.

Vamos a ver, �d�nde estaba?

"A ello contribuy� en gran parte Leopold Sachse

con sus atrevidas ideas y su inspiraci�n."

- S�, estuve inspirado. - S�, y el caballo tambi�n.

Les dir� que el Dr. Sachse ha tenido otra idea genial.

- �Qui�n, yo? - S�.

Quiere que en "Salom�", al mismo tiempo que cante, dance.

No, en el Metropolitan no.

Ya se ha hecho as� en Par�s. Una �nica vez.

La cena est� servida. Vamos a la mesa.

Despu�s de los postres continuaremos con las cr�ticas.

- �Tom! �Arriba el fondo! - Hola, Margie.

Cu�nto me alegro de que hayas podido venir.

El Dr. King, mi hermano Cyril.

- Mucho gusto. - Lo mismo digo.

Y el Dr. Sachse.

No sab�a que se me hab�a llamado para una consulta m�dica.

Doctor en m�sica, no en medicina.

- �Un m�dico? �Est�s enferma? - No es eso. Atiende a los dem�s.

- Haz el favor de venir. - Con permiso.

No creas que no te reconoc� antes. Pero estaba tan aturdida que...

No te preocupes. Lo comprendo. No tienes que disculparte.

- Si me has llamado para eso... - No, no.

Tambi�n te he hecho venir como m�dico.

El Metropolitan tiene sus propios m�dicos, �verdad?

S�, ya lo s�, pero... Te prefiero a ti.

Gracias. Dime qu� te ocurre.

- La garganta. La siento irritada. - Echaremos un vistazo. Si�ntate.

Esa garganta ha trabajado mucho esta noche.

Y por lo visto no ha parado despu�s de caer el tel�n. Abre la boca.

- Claro que te molesta. - �Es algo malo?

No, nada serio. Demasiada fiesta.

Demasiado esfuerzo y excitaci�n.

Si todos estuvieran tan sanos como t�, no tendr�a ning�n porvenir.

- Bueno, ya est�. - Tom...

�Una copa?

�Se ha acabado la visita profesional?

S�, y perd�name por lo de esta noche.

- Hola, Margie. - Hola.

Ven, si�ntate y cu�ntame qu� ha sido de tu vida.

No hay mucho que contar. A�n no tengo palco propio

pero voy a asociarme con uno de los mejores m�dicos de mi especialidad.

No me dijiste cu�l era tu especialidad.

Entonces no lo sab�a, pero ahora s�.

- �Y cu�l es? - Ayudar a los ni�os a nacer.

�Ni�os? Una manera muy feliz de practicar la medicina.

Bien, y t�, �cu�ntos ni�os tienes?

No es una pregunta apropiada para un soltero.

Es usted un m�dico de cabecera prodigioso.

- Y me siento una mujer nueva. - �De veras?

De repente me he sentido bien. Dichosa y hambrienta.

- Ven conmigo a cenar. - No, no tengo apetito.

Pero acepto esa copa que me has ofrecido.

Y no dejar� de brindar por que t� y el conde se�is muy felices.

�Qu� conde?

Con el que vas a casarte. Lo dicen los peri�dicos.

�No ir�s a creer todo lo que dicen los peri�dicos?

Acabo de darme cuenta de que tengo hambre.

Estupendo. Anda, ven a cenar.

No, ah� con todos ellos no. Si no est�s obligada.

No, no estoy obligada. Ni deseo estar con ellos.

Bien, bien. En fin.

Mi consejo como m�dico es que te acuestes y descanses.

Pero personalmente te digo que te pongas unos zapatos c�modos

y vinieses conmigo.

Doctor, usted es el m�dico.

Buenas noches.

�O ser�a m�s sensato decir buenos d�as?

Buenos d�as.

Te lo agradezco mucho, pero no ten�as que esperarme.

Al contrario. S� que ten�a que esperarte.

Hace una semana que intento hablar contigo y esta era la �nica forma.

Te resultar� fastidioso, pero hay que tratar temas de la profesi�n...

F�jate, �ves ese edificio?

- Es el Empire State Building. - Fascinante.

Tom y yo est�bamos en su azotea hace un rato.

La vista desde all� es preciosa.

Hay otros panoramas en Nueva York que tendr� que ense�arte.

Como el despacho donde hay que discutir tu gira por Sudam�rica

y las fechas del Covent Garden.

Las salas de ensayo del Metropolitan, una o dos salas de conciertos,

el estudio de un fot�grafo y la casa de un peluquero

para que te haga algunas pelucas.

Salvo que te hayas propuesto ser la primera Carmen rubia de la historia.

Es una gran idea. S� bueno, enc�rgate t� de las pelucas.

Y tendr� que hacerme reducir la cabeza para que te sirvan.

Est� bien, ir� al peluquero.

- �Ma�ana? - No, ma�ana no.

Tengo que ir a la modista.

Tom y yo iremos por la noche a un baile de su hospital.

S�lo ir�n los m�dicos y sus esposas. Los internos y las enfermeras.

- Qu� divertido... - Si quieres venir, se lo dir� a Tom.

- Te buscar� una enfermera. - No necesito enfermeras.

- Sino un especialista de los nervios. - Eso tiene gracia. Mucha gracia.

Maldita la que me hace a m�. Buenas noches.

Repit�moslo. Vamos a empezar desde...

�Diga?

Un momento. P�ngala aqu�, por favor.

- �Qui�n es? �Tom? - No, es el conde, desde Par�s.

- Di que no estoy. - �Claude? No est� aqu�.

- Basta ya por hoy. - �Ma�ana a la misma hora?

S�. No, no... Ya le avisar�.

S�, s�, se lo dir�. Le llamar� m�s tarde.

Claude no es tonto. Como no has contestado a ninguno de sus cables,

quiere saber si debe venir a Nueva York.

No, dile que no venga. Le escribir�. Eso es.

No seas est�pida. �Desprecias a Claude para casarte con un matasanos?

- S�, si �l me lo propusiera. - No te preocupes que lo har�.

Sabe muy bien lo bueno que ser�a casarse contigo.

Tendr�a la comida asegurada y la mejor clientela de Nueva York.

Durante todo un mes ha salido contigo y ahora ni te telefonea.

Sabe cu�nto se desea lo que no se puede conseguir y juega sus cartas.

Tu problema es que mi �xito se ha subido a tu cabeza.

D�gale a su marido que se tranquilice. No hay que temer nada del ni�o.

Y no se olvide de tomar las pastillas de calcio que le di.

Se lo prometo, doctor.

- �Vendr� dentro de un mes? - S�. Adi�s.

- �Me esperan hoy? - No, al Dr. Bruce.

Usted tiene que estar en la cl�nica dentro de 20 minutos.

Tomar� un bocado e ir�.

- �Diga? - La Srta. Lawrence desea verle.

Que pase.

Toda la semana esperando que rectificar�as y me llamar�as.

Uno de los dos ha de ser sensato.

Hay un motivo que ninguna conversaci�n podr�a variar.

No puedo pedirte que seas mi mujer.

Yo estoy empezando a�n y t� est�s en la cumbre de tu carrera.

- Pero yo podr�a ayudarte. - Y yo no puedo consentirlo.

Pero aceptar�as una beca de la Fundaci�n Rockefeller, �verdad?

Es que yo no estoy enamorado de la Fundaci�n Rockefeller.

- Quiz� tampoco lo est�s de m�. - Oh, Margie...

�Qu� importancia tiene de quien sea el dinero, Tom?

No es cuesti�n de dinero.

El matrimonio para m� es un hogar con ni�os y una esposa que los cuide.

Tu profesi�n te lleva por todo el mundo.

- �Quieres que abandone...? - No tengo derecho a eso.

Un matrimonio as� ser�a un fracaso. S�lo hay una soluci�n.

S�, dejar esto ahora que a�n estamos a tiempo.

- �Diga? - Llegar� tarde a la cl�nica.

Gracias, voy enseguida.

No podemos dejar esto as�.

- Deja que te vea luego. - Estar� ocupado toda la tarde.

Tom...

�Qu� tal esta noche?

S�.

No puede ser. Me marcho esta noche para un concierto en Chicago.

Bien, ah� lo tienes.

Le hemos hecho un buen remiendo quir�rgico a ese chico.

Estoy satisfecho. �Qu� te pasa? �Te encuentras mal?

- Estoy bien. �Y la nueva enfermera? - Un encanto. Maravillosa.

- Adi�s, Tom. - Adi�s.

�Qu� haces aqu�? Te cre�a camino de Chicago.

No tengo que estar en ninguna parte.

Soy una dama ociosa.

- Margie, �te encuentras bien? - Perfectamente.

�Qu� m�dico tan maravilloso es usted! Y da tan buenos consejos.

La esposa debe quedarse en el hogar con su marido.

Es lo m�s juicioso. Por eso he anulado ese concierto de Chicago.

- �Qu� dices? - Y mi debut en el Covent Garden...

- No... - Haz el favor de no interrumpir.

No puedes hacer eso. No debes hacerlo.

- Todo est� hecho ya. - Pero no puedes dejar de cantar.

No, desde luego que no.

Pero s�lo cantar� donde t� puedas o�rme.

- Cuando te deje la cl�nica, claro. - Bueno, no s�...

No te asustes. Todav�a me queda el Metropolitan.

�Quieres decir que has dejado todo lo dem�s s�lo por m�?

�Al diablo todo lo dem�s!

No quiero ser nada m�s que la Sra. De Thomas King.

Yo...

- Margie, el tel�fono. - No contestes, cari�o.

Debemos contestar. Debe ser alguna urgencia.

�Diga?

�S�? Ver� si el Dr. King est� aqu�.

Es la Sra. Ireland de nuevo.

D�jame ver como est�.

�Diga?

S�, yo me ocupo de los casos del Dr. Bruce esta noche.

�Por qu� no intenta usar compresas calientes?

Pruebe con compresas fr�as.

S�, pruebe eso.

�Qu�?

Creo que lo que realmente necesita,

tal vez sea un buen sue�o reparador.

T�mese un par de aspirinas y si ma�ana si no se encuentra mejor

le recomiendo que vea al Dr. Bruce.

No, siempre es un placer hablar con usted.

Buenas noches.

�Tom? - �S�?

- �Qu� ocurr�a? - Una falsa alarma.

�Hasta cuando no empieza a notarse en una mujer?

- �Notarse qu�? - Cuando se espera un hijo.

�Lo pregunta por usted o por una amiga?

Por simple curiosidad.

Es que me escama esa curiosidad. Si hay algo, comun�camelo, �eh?

Descuida, ser�s el primero en saberlo.

Vamos a ver, estamos en mayo, y la temporada empieza en noviembre.

�Qu� temporada? �Seguimos hablando de lo mismo?

- La temporada del Metropolitan. - Ah, ya.

Sabes cu�nto tiempo es necesario. No es un secreto profesional.

Quiz�s sea un conflicto este a�o.

No creo que as� se pueda hacer ni Isolda ni Salom�.

- Pero puedes hacer Fastalf. - No es de mi repertorio.

No sab�a que fuera un problema tan grave tener hijos.

No lo es si se est� organizado. Cuesti�n de c�lculo.

Conoc� a una "Prima Donna" que ten�a un hijo tras cada temporada.

En eso ten�a el mayor repertorio de todo el continente.

- El primer ni�o, Covent Garden. - Bonito nombre para un chico.

Quiero decir que naci� tras la temporada del Covent Garden.

El de la Scala fue el segundo. Y el tercero el de la �pera de Viena.

As� hasta siete. Era la "Prima Donna" mejor organizada que he conocido.

- �C�mo se llamaba? - Elsa Hoffner.

Me gustar�a conocer la opini�n del Sr. Hoffner.

- No exist�a el Sr. Hoffner. - �C�mo?

Hoffner era el nombre de ella. El marido se llamaba...

No me acuerdo. �Qu� importa despu�s de todo?

Supongo que a �l s� que deb�a importarle.

- �Le conociste? - Apenas. Era simp�tico.

- �Y qu� hac�a? - Nada.

Viajaba con ella y se daba buena vida.

Me lo imagino.

�Sientes haberte casado conmigo?

Despu�s de lo que me has contado de Elsa Hoffner...

te aseguro que no.

La Sra. Lawrence.

- Marjorie, radiante como nunca. - Gracias.

- El matrimonio le sienta bien. - S�, se lo recomiendo a todos.

Y a ti tambi�n, Cyril.

Ahora que ya he hecho mis alabanzas del matrimonio,

- D�game, �de qu� se trata? - Por favor, se trata de negocios.

Perm�tame ser encantador.

Si tiene que ser encantador es porque ser� un mal asunto.

Lo es. Se trata de su gira por Am�rica del Sur.

Creo que anularla no ha sido prudente por su parte.

No me hace falta salir de gira para estudiar. Estoy aprendiendo Isolda.

No ha cantado en p�blico "Trist�n e Isolda".

El resto del reparto la ha cantado muchas veces. Dominan la obra,

salvo usted. No tenemos ni tiempo ni dinero para gastar en ensayos.

No se canse. No tengo intenci�n de hacer giras.

Mi querida Marjorie, le ruego no me obligue a plantearle un ultim�tum.

Me interesa mucho que la pr�xima temporada debute con Isolda,

pero no ser� posible si antes no la canta en nuestra gira.

Se lo ruego. Pi�nselo.

Cre� que te hab�as quedado mudo. Dentro no has abierto la boca.

�Qu� quer�as que dijera? Si ten�a raz�n.

No pienso salir fuera. Lo sabes. Me da igual lo que decidan.

Est�s obcecada. Es tu carrera y t� porvenir. No puedes echarlo a perder.

El Metropolitan no puede ser para ti como un hobby.

- Debes ir. - No ir�. Lo he prometido.

Tal vez hayas prometido demasiado.

Sencillamente absurdo.

A base de trabajo y sacrificio consigue una triunfar,

cree entonces que tendr� independencia, �y qu� ocurre?

Que una es m�s esclava que nunca.

Dicho con la mayor correcci�n pero sin posibilidad de elegir.

- Vamos, que lo aceptas o lo dejas. - La vida privada no cuenta para nada.

En fin, tendr�s que ir.

�Qu� quieres decir?

- Lo que he dicho. - �Me dejar�s ir?

No quiero que dejes el Metropolitan. Si no hay gira, no hay Metropolitan.

Pero si te he hecho una promesa.

Si es la promesa lo que te preocupa, te relevar� de ella.

- Estaba tan preocupada. - �Estabas?

�Amor m�o! Eres bueno y comprensivo.

- Te quiero, much�simo. - �De verdad?

- Como no puedes imaginar. - El tel�fono. El tel�fono, nena.

Un d�a arrancar� ese trasto y lo tirar� por la ventana.

S�, lo creo, lo creo. �Diga?

Ah, s�. �Qu� hay, Sr. Schultz? S�. �Est� seguro?

�Se presentan a intervalos regulares?

Bien, coja un coche y ll�vela r�pidamente al hospital.

No se preocupe. Todo ir� bien. S�, salgo ahora mismo.

�Qu� te parece? La se�ora Schultz est� de parto.

Enhorabuena, por fin va a debutar la Sra. Schultz.

- �Cu�nto durar� esa gira? - Cinco meses.

Cinco meses... Cre�a que durar�a menos tiempo.

Podemos hacerlo m�s corto.

- �C�mo? - Viniendo t� conmigo.

S�lo esta vez. A�n no hemos hecho nuestro viaje de novios.

Sudam�rica contigo me parecer�a de lo m�s rom�ntico.

No tienes que convencerme, me gustar�a ir, pero...

- �Por qu� no vienes? - Tengo una obligaci�n.

�Por qu� no? Otros m�dicos viajan con sus esposas. Cogen vacaciones.

No los que est�n empezando.

Si fuera a remolque de mi mujer, �qu� clientela tendr�a al regresar?

Seamos pr�cticos, no perder�as gran cosa.

�Por qu� tienes que luchar y sacrificarte de ese modo?

Podr�a ser todo tan sencillo. Podr�amos ser tan felices los dos.

S�, convertido en el Sr. Lawrence para el resto de mi vida.

Ser� mejor que aclaremos este malentendido.

Tengo que ir al hospital ahora. �Te importa?

- �As� sin m�s? - �Has o�do lo que he dicho?

- Hay otros m�dicos. - Hay otras cantantes.

- �Te encuentras mejor? - No. Se pasar� con la aspirina.

- �Podr�s continuar? - No te preocupes, anda.

- S�lo es una jaqueca. - Prevenida, Sra. Lawrence.

Cyril, no puedo salir de viaje, imposible. Dile a Margie...

De acuerdo, p�same al doctor.

�Diga Dr. Ortega? �Qu� ocurre? �No ser� grave?

�Qu�?

�Est� seguro?

Tomar� el primer avi�n que salga.

No cabe la menor duda, Dr. King. Los resultados de la punci�n.

Todos los an�lisis. Es diagn�stico confirmado.

Poliomielitis.

�Es muy extensa la par�lisis?

Si fuera usted s�lo un esposo

yo inventar�a unas cuantas mentiras piadosas.

Pero, puesto que somos colegas...

La culpa es m�a. La obligu� a venir a este viaje.

No es culpa de nadie. S�lo ha ocurrido. Eso es todo.

S�lo ha ocurrido.

�Puedo ver a mi esposa ahora.?

S�. S�game, por favor.

Hola, cari�o.

�Eres t� de verdad?

S�. M�s viejo y el doble de feo.

Tem�a que no llegaras a tiempo para poder decir que te quiero.

�Qu� clase de ideas te ha metido en la cabeza?

No me han dicho nada.

�Estoy muy mal, Tom? Dime la verdad.

Un poco, pero te pondr�s bien. Te lo prometo.

Te pondr�s bien.

�De verdad?

�No me creer�s capaz de mentir trat�ndose de ti?

Me he portado como una est�pida. Soy una est�pida.

La �nica estupidez que te reconozco es la de haberte casado conmigo.

Parec�a ir mejor. Hab�a conseguido mover los brazos hasta el hombro.

Pero eso era hace unos meses. Desde entonces no ha habido mejor�a.

Nos manten�a la esperanza. Yo no la he perdido.

Ella la perdi� hace tiempo.

Dr. King, mi consejo es que la lleve al Dr. Ellerton, de Filadelfia.

�l es quien me ha enviado aqu�.

- Entonces al Dr. Stowell. - Wester, Owen o cualquier otro.

Ya los he visto. Los he visto a todos.

Tenga confianza. No desespero de que su esposa se ponga bien.

Su estado requiere un clima c�lido y mucho sol.

Los ba�os de mar son convenientes. Sin olvidar el tratamiento.

Masajes, ejercicios. Si fuera usted...

Lo s�, esperar�a un milagro.

- Adi�s, doctor. - Adi�s.

Buenos d�as.

�No nos vimos anoche en el baile del hotel?

Y de no ser as�, deb�a de haber sido.

Creo que la he confundido con otra.

- Dispense. - Perdone si la hemos molestado.

- �Te hace da�o el sol en los ojos? - V�monos a casa, Tom.

Con que sientes pereza, �eh? Tenemos cosas que hacer a�n.

Te lo pido por favor. Ll�vame a casa. Este calor agota.

S�, por el calor estamos en Florida.

Cinco o diez minutos bien empleados y despu�s a casa.

Ll�vame ahora mismo. No quiero arrastrarme.

Me mata ir arrastr�ndome como un animal. Lo odio.

Lo s�, Margie. Vamos all�.

Tienes que aprender a arrastrarte si quieres llegar a andar.

D�jame en el suelo, Tom. No quiero. No quiero.

Te digo que me dejes. Por favor, no quiero.

Cuando sientas venir las olas, no opongas resistencia.

D�jate llevar. Que te arrastren hacia la playa.

Aguanta ah�.

Deja que trabajen por ti. Ahora viene una ola grande.

No tengas miedo. Que te rompa encima. La cabeza en alto.

�Le recojo ma�ana? �A la misma hora?

- Si no le es molestia. - No me cuesta nada.

De todos modos tengo que llevar el correo.

Gracias, Jim. Empiezo a sentirme paquete postal.

Volvi� el marino del mar con peces frescos para cenar.

- Se ha levantado temprano. - El gusano matutino atrae la pesca.

Frito para la noche no ser� mala cena.

Mala, no. Pero lo que es variada...

Gu�rdeme el secreto, Clara. Es m�s barato comprar cebo que solomillo.

�C�mo est� hoy?

Ni desayun� ni conversaci�n.

No... Me hace da�o la luz.

- �Vamos a la playa? - No.

Me molesta que me miren como a un bicho raro.

No te miran con �nimo de ofenderte.

Est� bien, si no quieres playa, seguiremos aqu� el tratamiento.

De acuerdo, Margie. All� vamos.

- �No, me haces da�o! - No te resistas. Sufrir�s menos.

S� valiente.

Tienes t� que decir "Quiero andar". "Quiero andar" y andar�s.

As� que lo �nico que hace falta es que yo quiera. �No, Tom...!

Est� bien. Ya te dejo. Ya te dejo.

Pero me tienes que ayudar. Tienes que intentarlo.

A�n queda mucha vida en tus piernas.

Est�n muertas, muertas. �Hay algo m�s espantoso?

S� lo hay. Esa pereza y renuncia es una excusa para no intentarlo.

Esc�chame, por favor. Por favor, d�jame ayudarte.

Eres m�dico, ay�dame a morir.

�Tom, para eso! �Para eso te digo!

Si te interesa pararlo, hazlo t� misma.

�A d�nde vas? Tom, vuelve.

Nunca te lo perdonar�. Nunca.

Por favor, ap�galo.

�Tom, ap�galo!

�Lo ves, Margie? �Ves como has podido?

�Ves como te has movido?

Me da pena verle coser. Como salga con viento, adi�s bot�n.

Le garantizo que este bot�n no se caer�.

Estoy acostumbrado a coser pacientes.

�Y qu� hace con los cabos? �Los deja dentro?

�Yo? No.

- �Ve usted? - Oiga, eso est� muy bien.

S�, muy sencillo. �Ve? Me cost� 4 a�os de estudio.

Antes era m�s r�pido. Ahora voy perdiendo pr�ctica.

Una de estas ma�anas se va a poner a cantar.

Que sea pronto. Ya no soy tan joven.

Las laderas de Maxwelton son hermosas.

donde cae el roc�o.

Fue all� donde Annie Laurie

Me dio su promesa de verdad.

Me dio su promesa...

Me dio su promesa... de verdad

Y por la hermosa Annie Laurie

podr�a echarme y morir.

Apuesto a que estabas pendiente de los agudos, �verdad?

Pues no quiero que te preocupes.

De medicina sabr�s m�s que nadie, pero de canto est�s a�n en pa�ales.

He perdido volumen y dominio. Es igual. Cuesti�n de pr�ctica.

En los agudos no encuentro dificultad.

En los graves la cosa cambia. No importa. Habr� recursos.

Me valdr� de m�sculos que ninguna cantante hubiera desarrollado.

Que ni t� mismo imaginas.

Pero la voz est�. Es lo que cuenta. La voz a�n est� ah�.

Empezar� a dar conciertos antes de lo que t� crees.

Sra. King, te quiero.

�Sabes qu� har�a? Abrir un barril de cerveza y organizar una fiesta.

- Si tuvi�ramos cerveza, claro. - Nadie proh�be organizarla con caf�.

No, para m� no. El caf� excita. Tengo que ser prudente.

CONCIERTO DE LAWRENCE ABRE LA TEMPORADA

La estrella del Metropolitan planea su vuelta

�Preparada? Cuando salga a escena no se precipite.

La orquesta no atacar� mientras usted no indique que est� lista.

T�mese el tiempo que quiera. Es su espect�culo.

- El p�blico ha venido a verla. - Cre� que ven�an a o�rme.

S�, eso he querido decir. Buena suerte.

- �C�mo estoy? - Hermosa como un cuadro.

Bien, vamos all�.

�Estaban indignados por lo de anoche?

No, se han convencido. Les he devuelto el anticipo.

Te quer�an retener esta temporada y la pr�xima.

Ese dinero nos hac�a falta.

No te preocupes por el dinero. Pienso abrir aqu� una consulta.

Florida te sienta bien.

Nos haremos ricos y famosos.

Tom, nuestros ahorros no van a durar siempre.

He escrito al Dr. Bruce. Nos debe 700 d�lares.

Nos resolver� una temporada.

Te he defraudado, Tom.

No digas eso. Estoy muy orgulloso de ti.

Has ido mucho m�s lejos de lo que yo me atrev�a a esperar.

Lo de anoche supon�a un esfuerzo. La pr�xima vez lo conseguir�s.

Seguro, seguro.

�Y si nos fu�ramos a dar un paseo? �Tomar el sol? Cambiar de horizontes.

�No te ibas a ir a la iglesia?

- Puedo perder un domingo. - No este domingo.

Si no, vendr� el capell�n a ver como estoy. Y no quiero ver a nadie.

- No lo soporto. - Bien, ir�.

Aunque no me gusta dejare sola.

Si quiero yo que te vayas. Estoy bien. Muy bien.

Caramba, qu� sorpresa verla con tan buen aspecto y levantada.

Despu�s de lo que me han dicho no esperaba encontrarla as�.

Una l�stima lo de anoche, se�ora.

Seg�n parece, hab�a ido a verla casi toda la ciudad.

- �Correo en domingo, Sr. Owens? - S�, es un paquete postal.

Un poco estropeado. Parece que dentro hay algo que se ha roto.

Convendr�a que le echase un vistazo. Ah� pone fr�gil.

Si hay algo estropeado, puede hacer la reclamaci�n, �comprende?

�Todo est� bien? Firme aqu�, por favor.

Gracias, se�ora. Bien. Adi�s, Sra. King.

Me alegro de que ya se encuentre mejor.

Adi�s, Sr. Owens.

P�guese a Thomas King Cien d�lares. Calvin Bruce.

Querido Thomas, es urgente que regreses, pero s� que ahora

no la puedes dejar sola. He vendido todo lo de tu oficina al mejor precio.

Estos cien d�lares es todo lo que te puedo mandar ahora.

�Le llevo, doctor?

S�, gracias, Jim.

- Hoy hace un d�a estupendo. - S�, para irse a pescar.

- �Ir� al muelle esta tarde? - No, hoy no.

No tengo tiempo de pescar por ahora.

Es l�gico que no quiera apartarse de su casa.

Me pareci� notar algo raro en la se�ora.

- �Cu�ndo la ha visto? - Hace un momento.

Le he entregado un paquete para usted.

- �Qu� paquete? - El peor hecho que he visto.

- �De d�nde ven�a? - No lo s�.

Creo que un m�dico de Nueva York. Tenga.

Casi estaba destrozado.

Hice que lo abriera la se�ora para ver si algo se hab�a roto.

S�lo conten�an cuatro tonter�as y estaban enteras.

- Jim, ll�veme a mi casa. - Tengo que repartir unas cosas.

Tengo que ir a casa inmediatamente. Ll�veme, por favor, y deprisa.

Est� bien.

�Margie, Margie! �D�nde est�s?

Estoy aqu�.

�Se te ha olvidado algo? Llegar�s tarde a la iglesia.

- �Qu� estabas haciendo? - Lav�ndome los dientes.

�Qu� ibas a hacer?

�Por qu� se te ha ocurrido volver? �Por qu�?

Ya no puedo resistir m�s...

Estando as�, esto no es matrimonio, ni es vida, ni es nada.

�Qu� puedo darte yo? Ni hogar, ni hijos, ni familia...

Pero yo te quiero.

Eso lo hubiera solucionado todo. �Pero se te ha ocurrido volver!

�Ve all� y mira lo que hay!

All� est� todo metido en una caja de zapatos.

�Todo lo que queda del Dr. King en una caja de zapatos!

Yo quer�a poder dejarte libre.

�Y me impides hacerlo! Soy un estorbo.

- �Un estorbo, un estorbo! - �Basta, basta!

�No me toques!

�Dios m�o!

Ay�danos, Se�or. �Dios m�o, ten compasi�n!

- Por favor, Se�or. - Est� bien, no es nada.

Tom, he estado pensando que deber�as volver a ejercer.

Para eso estoy estudiando. Para poder revalidarme en Florida.

No, aqu� no. En Nueva York. Ve a recuperar tu clientela.

Aqu� tendr�as que volver a empezar.

No puede ser. Ya es invierno en Nueva York.

Tambi�n he pensado en eso.

Pero para cuando tengas funcionando la consulta y hayas encontrado casa

ya ser� primavera y podr�s venir a buscarme.

�Quieres decir dejarte sola aqu�?

- Clara se quedar� conmigo. - Eso no admite discusi�n.

Tom, ven aqu�.

Ahora s� muy bien una cosa. La �nica que tiene importancia.

Que sigues queri�ndome a pesar de como estoy.

No quiero dejarte aqu� sola. No quiero.

Tienes que hacerlo por unos meses.

Es el �nico medio de poder vivir unidos. El �nico medio.

Dice que todas las cosas le van all� muy bien.

Escuche, Clara, esto es para usted.

Dile a Clara que en Nueva York nadie hace mejores pasteles que los suyos.

�Por qu� no me ense�a a hacerlos?

Si ense�o todos mis secretos no me necesitar�n en Nueva York.

Buenos d�as, �est� el Dr. King?

Yo soy la Sra. King, pase, por favor.

Tanto gusto. Me llamo Ed Ryson y era compa�ero de Tom en el hospital.

He sabido que estaba aqu� y vengo a verle.

Tom est� ahora en Nueva York.

Se fue hace unas semanas para ejercer all� nuevamente.

Si�ntese, por favor. �Quiere beber algo?

No, gracias. Entro de servicio en unas horas.

He querido aprovechar el tiempo viniendo a charlar con Tom.

Pero me debe esa copa para otra ocasi�n.

S�lo tiene que fijar la fecha y le invitar� a cenar.

Aceptar�. Usted y Tom me estropearon una cita,

- As� que ser� una reparaci�n. - �Nosotros? �C�mo?

Quiz� no lo parezca con este uniforme, pero fui un Cupido en su noviazgo.

No sal� con una enfermera muy guapa para que Tom fuera a su debut.

Eso es ser un buen amigo. �Qu� ocurri� con la enfermera?

- Pobrecilla, me cas� con ella. - Encantador. �Est� aqu� con usted?

Vuelve a ser enfermera.

Oiga, como su marido est� en Nueva York y mi mujer con su familia,

esta es nuestra gran ocasi�n para irnos de juerga.

Todo por las fuerzas armadas.

Acaba de darme una idea.

�Qu� tal si viniera a cantar para los muchachos?

Es que no podr�a.

Perdone si he sido indiscreto. No sab�a que hubiera perdido la voz.

No la he perdido. No es eso. Es que...

no he vuelto a cantar en p�blico.

Y si la voz est� bien, �por qu� no?

Compr�ndalo, sentada aqu� eternamente.

Igual que muchos soldados.

Pase usted, Sra. Lawrence. Los muchachos la esperan.

- Bienvenida. - Gracias.

Soy el cabo Michael Watkins.

Nunca he acompa�ado a una cantante de �pera.

- Tengo miedo. - Yo tambi�n, soldado.

Bueno, "hora cero". Toque de combate, cabo.

En alg�n lugar, sobre el arco iris Muy arriba.

Hay un lugar del que o� hablar una vez en una nana.

En alg�n lugar, sobre el arco iris el cielo es azul.

Y los sue�os que te atrevas a so�ar de verdad se vuelven realidad.

Alg�n d�a pedir� un deseo a una estrella

y despertar donde las nubes est�n muy lejos tras de m�.

Donde los problemas se derriten como gotas de lim�n,

muchos m�s arriba de las chimeneas.

Ah� es donde me encontrar�s.

En alg�n lugar, sobre el arco iris los azulejos vuelan.

Las aves vuelan sobre el arco iris,

�Entonces, por qu�...? Oh, �por qu� no puedo yo?

Si los felices azulejos vuelan m�s all� del arco iris,

�Por qu�, oh, por qu� no puedo yo?

�Diga? S�, Dr. King al aparato.

S�, de Florida, ya s�. P�ngame.

�Eres t�, Margie?

�Est�s bien?

No, estoy tranquilo. Muy ocupado.

Habla m�s alto. No te oigo. Hay mucho ruido.

�Aviones?

�Qu� haces con aviones?

�Un bombardero?

�Pero de qu� me est�s hablando?

Que me voy al frente a cantar para los soldados.

El secreto militar me impide decirte d�nde.

Me han dicho que han preparado un barril de cerveza y una gran fiesta.

Estupendo. �Por qu� no me has llamado antes?

Tem�a que me lo prohibieras. �Entonces me dejas?

S�lo esperaban tu permiso. Gracias, cari�o.

No te preocupes. Han transportado ya dos millones de hombres.

Estoy segura. No temas. �C�mo?

Y yo a ti. Adi�s, cari�o.

S�, mi m�dico dice que est� bien.

Estupendo. �Cu�ntos frentes est� dispuesta a visitar?

�Cu�ntos? Los que usted tenga.

Adi�s a las alegr�as universitarias Navegaremos al llegar el d�a.

Estamos orgullosos de aclamar el nombre Marines de los EE. UU.

La chica que se encontr� le gustaba y le dej� noqueado.

As� que no te sientes bajo el manzano con nadie que no sea yo.

Hasta que no regrese a casa.

�Marjorie Lawrence! �Qu� hace usted por aqu�?

Hola.

Una vez un alegre vagabundo acamp� junto a una laguna

Bajo la sombra de un eucalipto.

Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera.

�Qui�n vendr� a vagabundear conmigo?

A vagabundear, a vagabundear �Qui�n vendr� a vagabundear conmigo?

Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera.

�Qui�n vendr� a vagabundear conmigo?

�Todos a coro! �Vamos!

A vagabundear, a vagabundear �Qui�n vendr� a vagabundear conmigo?

Y cantaba mientras miraba y esperaba que su tetera hirviera.

T� vendr�s a vagabundear conmigo.

Marjorie Lawrence regresa al Metropolitan

Cantar� "Isolda", readaptada para la estrella incapacitada.

Si quieres o�r cantar a tu mujer ya puedes ir cerrando.

- S�, hoy es su gran noche. - Fabulosa, �qui�n lo hubiera cre�do?

Y esta vez no me pidas que te haga la guardia.

Ni hablar. Hoy no me pierdo el Metropolitan.

Los enfermos pueden morirse si quieren.

El cuerpo facultativo en pleno va a la �pera.

Haz la prueba. Lev�ntate y grita "�Hay un m�dico en la sala?"

- �Diga? - El Sr. Lawrence quiere verle.

- H�gale pasar. - Hasta luego, Tom.

S�, gracias, Ed.

Buenas tardes, Tom. Ha pasado mucho tiempo.

Bastante.

Te cre�a de gira por Europa.

He vuelto en avi�n. La ocasi�n de esta noche val�a la pena.

�Puedo ver a Margie?

No es prudente ahora. Quiz� despu�s de la representaci�n.

- Lo que t� digas. - De acuerdo. Te avisar�.

No esperaba que me recibieras como un hermanos al que no ves en tiempo.

S�lo unas palabras y os dejar� tranquilos.

Nunca me entusiasm� la elecci�n de mi hermana con respecto a ti.

Por suerte para ella, no quiso seguir mis consejos.

�Qui�n, salvo t�, la hubiera puesto en pie?

Creo que te has confundido.

�Supones que Marjorie puede andar? No, no puede.

Le hemos puesto aparatos ortop�dicos. Quiz� un d�a pueda andar,

si se acostumbra.

No s� si volver� a andar.

Siendo as�, �vas a consentir que salga a escena en esas condiciones?

Cantar para ella es la vida.

Si esta noche alcanza un �xito en el Metropolitan,

lo dem�s pasar� a segundo t�rmino.

�Y si fracasa? �Corre ese riesgo?

Hasta ahora cada paso ha supuesto un riesgo.

�Crees que va a lograrlo?

Ella lo cree.

Eres un gran tipo.

Buena suerte.

Cyril.

Ven esta noche entre bastidores.

Estoy aterrorizado.

D�jeme a m�, Clara.

Antes te llevaba muy bien.

- Vas a estar magn�fica. - Gracias, Cyril.

- Mucha suerte, Sra. Lawrence. - Suerte, Sra. Lawrence.

- Hola, Margie. - Buena suerte.

- Te deseo un gran �xito. - Igualmente.

- Sin nervios. - �Fuera de escena! �Todos fuera!

- Est�s preciosa. - �Preparada, Margie?

- �No necesita nada? - Nada, gracias. Puede empezar.

Vas a estar muy bien.

Si te hacen repetir, les cantas "Walzing Mathilda".

Tom, parece mentira. El p�blico paga por sus entradas.

Buena suerte, mi vida.

- Te est� llamando. - Lo s�.

D�jala sola.

Quieto aqu�.

Hacia el occidente vaga la mirada. Hacia el oriente navega el bajel.

�Sopla, sopla, t�, viento!

Hija de Irlanda, t�, ind�mita, �amorosa doncella!

�Qui�n se atreve a vejarme?

Brangania, �t�? Dime... �d�nde estamos?

...que nos une cual lazo de amor,

si Trist�n perece,

�no ser�a destruida por la muerte?

...�es la ondulaci�n de blandas brisas?

�Son olas de aromas embriagadores?

�C�mo se dilatan y me envuelven!

�Debo aspirarlas? �Debo percibirlas?

�Debo beber o sumergirme?

�O fundirme en sus dulces fragancias?

En el fluctuante torrente, en la resonancia armoniosa

en el infinito h�lito

del alma universal,

en el gran Todo...

perderse, sumergirse...

sin conciencia...

�supremo deleite!

Fuera, todos. Fuera de escena. Vamos.

Subt�tulos adaptados por Juan Antonio Ribas.