Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Episode 1]

Just like Stella Han’s masterpieces…

...expressing the beauty of...

...Canadian scenery in Korean folk painting style.

Stella Han...

...dedicated her masterpieces to bring honor to this gathering.

Please give her a big round of applause.

There's no one up there.

I don’t know. What’s going on?

We got to figure out this right now.

This is not good.

Let’s go.

Look somebody has to get out there and say something.

She's the kind of person that works day and night.

She never accepts breaking an appointment or meeting a client.

She always picks up my phone no matter what...

…but I can’t get a hold this time.

Don’t you get it?

There must be an accident!

An accident?

We’ve got her.

Where is she?

Ah Stella!

Long time no see.

I’ve been waiting for ya. Your son's here.

He's been waiting for you.

Oh really? I didn’t know that.

- Yeah. - Thank you.

- See you later. - Okay take care.

Have you been waiting long?

How’s this? Isn’t it great?

No.

It’s yours.

Do you like it?

Get on. I'll teach you how to drive it.

Are you crazy?

You promised me you'd learn to ride from me.

You said you'd teach me when I'm 20.

That's too far from now.

As dangerous as it is you have to learn properly...

...but my schedule means I won't be able to teach you then.

You already have a schedule for the next seven years?

Yes.

I have a schedule made until the day I die.

I have one condition.

Until you’ll master this…

…you have to ride it with me.

Also I'm keeping this until you turn 20 okay?

Well?

Fine I'll give it to you as a gift so you can ride it by yourself.

No…

I kept my promise so you can't change your word later either.

Fine! I'll get on.

Right hand is the throttle.

Left hand is the clutch and lever.

Left foot is on the gear shift and right foot is on the break.

I've read the manual more than a hundred times.

My ten years of experience is more important than anything from the manual.

You always have to be modest and prudent with no arrogance.

Do you understand?

Let’s get started.

Hold on.

Hold on tight.

You really have to hold on to me.

Hold on tight.

When you feel the engine start up...

…grab the clutch and press the pedal with your left foot…

…then it’s in first gear.

At the same time grab the throttle with your right hand gently...

...to make the engine stroke faster.

Wow!

We’re off!

Isn’t it enough to send them my works?

Do I have to attend the party too?

That's what the contract you signed said.

You promised you'd have an interview with press this time.

Precisely speaking you’re the one who signed it.

What’s wrong with you these days?

You had an accident when you turned 40...

...and you haven't been the same since.

How could you go bike riding with your son when you had an event?

It's the most important thing to me right now.

They want double the contract amount as penalty...

…but I made a deal with them for a separate interview time with you instead...

…so read over the contract.

Ms. Han!

Tell them that I’ll pay them ten times the contract amount as penalty.

Do you know how much that would be?

I don’t.

Also clear my schedule indefinitely.

If you keep doing this you can’t work in this field.

Are you going to stop working?

Yes.

I've only been working for the last thirteen years since coming to Canada.

That’s why you’ve become successful.

That’s why…

…I need to take a break now.

I'm going to stop sacrificing my today for a better tomorrow.

What else do you have to do other than work?

There's plenty.

Like things I couldn't do until now.

For example…

…being a good wife and wise mother?

Will you marry again?

I mean are you going to marry?

Why not?

Can’t I do something like that?

It was my childhood dream.

Who will you going to marry?

Let's discuss the...

Let's discuss the duration of the movement.

What are you doing?

You should turn off the water when you're not using it.

Korea's in water shortage.

Are you trying to mess with me?

No.

I didn’t mean to provoke you but…

…I’m just trying to tell you to turn off the water...

...when you want to have a chat.

Are you crazy? Huh?

I’m so sorry mister.

We’re about to leave.

What are you talking about?

- Let’s go let’s go. - Take off your hands me.

Hey you!

Can you please not get involved in other people's business?

You're killing me.

The world can change with one man’s effort.

It's already driving me crazy...

...that you forced me to work out with you during our lunch break.

Self-discipline is part of your job description.

Okay.

If the lighting is too bright the texture of the clothes can’t be expressed well…

…so tell them to lower the lumens.

Okay.

Congratulations Mr. Moon!

What’s up?

We heard the news from Mr. Lee.

You'll be promoted to director.

Please be nice to us even after you become the director.

- Hey you… - They would have found out soon anyway.

Let’s give him a big round of applause!

Hey!

The current director is only out on sick leave.

You shouldn't say things like that.

He’ll resign as soon as he's discharged from the hospital.

He told me that he recommended you as his successor…

…when I visited him in the hospital.

You still shouldn't say that when he's sick.

Congratulations anyway.

Let’s give him a applause one more time!

Yes hello?

I have a parcel delivery for you.

Is this Mr. Moon Tae Joo?

Yes it is.

Could you confirm your address for me?

Ah it's unit 303.

If no one's home I'll leave it with your complex security guard.

Thank you.

I confirmed his exact address.

Okay.

[Warm meals] [Free meal service]

Enjoy your meal.

I'm aching from head to toe.

I'm killing myself to get my kid's volunteer experience.

Enjoy your meal.

There are vitamins over there so don't forget to take some.

- Enjoy your meal. - Please look over here.

[Warm meals] [Free meal service]

Yes Bo Na. I just finished the volunteer work.

What do you mean?

I did it to earn your points for volunteer experience.

By the way your English teacher called me.

I heard your score on the English listening test got lower.

The test was difficult this time.

My classmates got lower scores than I did.

I did study!

Okay.

See you at home.

My mother is so annoying.

I know. You must be so annoyed.

My mother's going to kill me today.

Okay.

Mother you're really scary.

What did you say?

- What? - Your obsession with dad...

...is really scary.

Scary?

Whenever you buy him clothes you embroider your initials on them.

That's not normal is it?

Bo Na in this kind of situation…

…you should say "Mother you love dad so much."

Yuck.

This girl.

Huh?

What is it?

Didn’t you order it?

I received a call from a delivery man this afternoon…

…so I thought you ordered something.

Huh? Honey!

I think it must be a bribe.

Bribe?

You'll be promoted to director soon...

…so someone sent it to flatter you.

That's why there was no name for the sender.

Call the delivery service company and tell them to recollect it.

Why?

That’s disrespect to the sender. How could I do that?

Also it has a good meaning.

Bo Na what did you tell me?

It’s the Vancouver Olympic logo Inukshuk.

In Canada if somewhere has this stack of stones...

...it means it's a safe and comfortable place.

If you need help come in anytime...

...and we'll bless you with good fortune.

That's the message it has.

The sender is really thoughtful.

They must have gotten it from Canada.

I don’t know who sent it but…

...they're not a good person if they're trying to flatter me with it.

Just throw it away.

Why? It’s pretty.

Do you like it that much?

Yes.

Maybe it means someone's desperate for a promotion.

Dad!

Are you happy too?

Hey!

- He’s my husband. - I'm yours.

She's my daughter.

Open this door.

Open it!

If you don’t open this door I'll just break into your room!

Don’t lock your door from now on.

It’s none of your business.

Going to Korea is an order from your mother.

You don't have a choice. You just have to do it.

Who are you to order me around?

You wanted to go to Korea before.

That was when I was little.

I’m not a kid anymore.

I wanted to go then because I thought I might get to meet my dad.

I have a friend who was born through donor insemination...

...and I think my situation's a lot like his.

He's just a biological father to me.

He doesn't mean anything to me.

How is that the same?

He doesn’t even know whether I exist or not.

I asked you to go to Korea with me because…

...I'm retiring...

…I want to spend some time with you and travel around Korea.

Oh no...

That’s why I hate it even more.

To me there's no difference if you live here or in Korea...

...so if you want to go to Korea then go by yourself.

Can you just…

…do as I say?

If you live and study with my money…

…you have a duty to do as I say.

Do you fulfill your duty?

What?

Other mothers don’t think that...

...their job is done just because they feed and educate their children.

You didn't know that?

You think that you’re doing enough just by earning money.

Of course it’s true that I appreciate this way more.

Then don’t come you brat.

Do whatever you want!

Whatever!

Ms. Han!

Ms. Han.

I’m tired. Don’t talk to me and get out of the room.

Are you sick?

That’s a pill box.

Don’t bother me from now on.

You’re fired as of today.

I'll even pay your severance so you can't complain that...

…I’ve shoved you around like a dog for ten years and dismissed you unfairly.

Ms. Han.

I'm the kind of person who uses money to fix everything...

...so don’t get upset.

To me money is only way to express my gratitude.

Why are you looking for Geu Roo’s father now?

I know that you’ve kept in touch with someone in Korea.

Why?

Are you worried that I'm going to get my revenge on him?

Ms. Han.

*Unni unni!

[Unni: Older sister or older female]

Two… Two thousand and fifty dollars?

We should appreciate that this teacher will help our children.

It’s a reasonable amount.

The head of the academy will give our children private lessons...

...so we have to pay the teacher at least that much.

Let's add one more child to the group so we can have four members.

Still…

…isn’t it crazy to pay thousands of dollars for the kids' private lessons?

Would you like to be out?

Well Unni.

Let’s exclude Min Joo and find one new member…

...so the three of us can pay together.

But Min Joo takes other classes with our children…

If our standard of living is different...

...then we'll be separated out anyway.

You’re being so rude!

I said you could be out.

Unni. Unni!

Jesus Christ.

She's so rude.

Don't you know how many mothers want to be in her group?

I know.

I know she only accepts me because I'm a close friend of yours.

Listen she's the wife of my husband's boss.

Can't you imagine how uncomfortable that makes me?

But I still appreciate that she takes care of me...

...because we’re neighbors.

You’ve obtained valuable information freely because of me…

…so you shouldn’t argue about the lesson fee every time.

Fine.

If you make a group with three children you'll be paying $3300 a month.

You told me you've been saving for a designer handbag right?

Use that money for this.

No way! It was a lot of work to save that much.

Luxury brands change value with trends...

…but a well-educated child is always fashionable for a mother.

No no!

No!

No no no.

Oh my God!

Se Na!

Should I call in advance when I visit my own house?

Auntie! I’m hungry.

Okay I'll come make you a delicious sandwich.

Do your math homework while you wait.

Okay.

I get concerned about my appearance when I meet with the other mothers...

...so I borrowed your dress. It was just for today.

I’m sorry.

Send it for dry cleaning.

Hyun Soo is little weak in calculus.

Would you like me to try and find some private lessons for him?

Go ahead.

Is it that difficult to warm the cup when you fix me coffee?

I forgot.

I’m sorry. I’ll fix it again.

You know Se Na...

...my paycheck this month was $480 short.

That’s the correct amount.

Did I calculate it incorrectly?

I'm sure I was right.

We had dinner together before Hyun Soo’s father went for training.

It’s annoying that...

...we always have to pay for family dinners.

I thought you’d be embarrassed to let us pay every time...

…so I deducted the amount of your family's dinner...

…from your pay.

Ah that's good.

That day we had a full course dinner which was $120 per person...

…for a total of $840 for seven people…

…so half of that would be $420.

You must have calculated it incorrectly.

Why did you divide it in half?

We paid for three people so you have to pay for the other four.

But we have a family of three too.

I added my mother-in-law to your family.

Do I have to include her in my family just because we live together?

She’s your mother after all.

Am I wrong?

No you're not.

It’s short.

No no no.

It’s too short.

Okay okay okay okay!

Hello my daughter.

What’s going on?

Me?

I went to play golf.

You know that I stay outside as much as I can to avoid my foxy daughter-in-law...

…when my son is away.

Is that today?

Mother I’ve told you plenty of times.

I can’t go to pick her up.

I have a memorial service today.

Bo Na finishes her violin lesson at ten so don’t be late.

I’m not taking Se Na’s car so you can use it if you want.

Bye.

Jeez.

Poor families care about memorials more than anyone else.

Why don't they just have a service for all of their ancestors?

Who are you talking about?

I’m talking about Ji Eun’s husband. He's the oldest son of a single mother...

…who wouldn’t be welcomed even by a dog.

Did you receive the picture I sent you earlier?

I’m looking at it now.

Is it because she’s loved by both her mother and father?

She looks so innocent.

How old is she?

She’s twelve years old.

Her name is Moon Bo Na.

Bo Na.

What do you want me...

...to do now?

Your father-in-law…

...can't even have a grandson after his death.

We have Bo Na mother.

Is Bo Na a son?

She’s a daughter worth more than ten sons.

See? I told you so.

I told you that you'd have great fortune this year.

I knew you'd get promoted.

You've done a good job my son.

You supported him well too.

I didn’t do much.

A man’s success is 99.9% his wife’s effort.

Of course of course.

It is! Having a son is the wife's work too.

You'd be just perfect if you had a son.

I look younger than I am...

…but I’m too old to have a baby now.

That’s why I’m telling you to do it before it's really too late.

I’m sure that you’ll have a son this time.

Mother.

I've told you a hundred times to stay out of their business.

Why do you never listen to me?

Ji Eun is kind she lets you do it...

...but any other daughter in law would hate you already.

Shut up you brat.

Children aren’t born to satisfy their parents’ wishes.

You don’t own him.

I’m telling you this...

...because the fortuneteller said that Tae Joo would have a son.

But he doesn't.

By any chance are you planning on having a son with another woman?

- Hey! - You brat!

I told you to shut up!

I'm just asking because you won't shut up about having a grandson.

Let’s eat quickly. I’ll give you a ride home.

What time does Bo Na finish her lesson?

I'll pick her up on the way back if it's the right time.

Her lesson should be finished about now.

I asked my mother to pick her up so it’s okay.

It isn’t good to let a girl stay out this late...

...even if it’s for her education.

There's been a paradigm shift...

...so people prefer having daughters to sons now...

…but still I think having a son is better.

How can you be so prejudiced against girls when you're a woman?

Yes I admit I'm prejudiced. So what?

I admit that I prefer sons except for you.

Then to be a good son...

...I should marry another man instead of a woman.

What did you say?

Why not? You said you like sons more.

Tae Hoon.

Mother eat now.

That brat!

She's not home yet?

I talked to Bo Na just a while ago.

She said she could get home taking the bus...

…so I let her do it.

She said it would only take ten minutes.

Have you lost your mind mother?

What… What’s wrong with her?

Min Joo do you know where Bo Na is?

Bo Na’s phone is off.

Is that right?

Okay.

She's not at the convenience store either.

She never goes anywhere...

...other than stopping at that store to buy a snack.

Honey nothing's happened to her right?

I'm so worried about her.

Don’t worry. She’ll come home soon.

[Hyung: Older brother or older male]

- *Hyung! - What happened?

I went to both her school and the academy but she wasn't there.

Hello?

Are you Moon Bo Na's father?

Who's this?

Bo Na!

- Bo Na! - Bo Na!

- Bo Na! - Mother!

- Bo Na! - Bo Na!

Bo Na!

Are you okay?

Are you okay?

- What happened? - Are you okay?

Thank you.

- Thank you so much. - Thank you.

What happened?

I was so worried about you.

What happened?

My baby are you okay?

She fell asleep on the bus and rode it to the end of the line.

It's fortunate the bus driver saw her before he got off.

Stop sending her to lessons this late at night!

Bo Na.

If your cell phone isn’t working…

…you should borrow someone else's so you can call us.

Mother never told me that.

Trying to educate her day and night doesn't do any good in these situations.

She’s still a baby like this.

That’s enough mother.

She's upset too.

Not as upset as I am!

Ji Eun can I talk to you for a minute?

I'm really sorry to bring up money at a time like this...

...but Hyung will kill me if I ask him for any.

You know you're the only one who can support me financially.

Which academy are you trying to register for this time?

Mother keeps asking me to become a government employee.

I think I could pass the exam without a problem...

...but it would be an insult to the national exam...

...if I take it without doing the test-prep at the academy.

Ji Eun.

Please.

Just one more time help me out.

Tah-dah!

Happy birthday!

Blow out the candles.

Close your eyes.

What could it be?

One two three four!

Surprise!

Wow! It’s a bike!

Geu Roo couldn't come to see you because he's playing with his friends.

He could he just doesn't want to.

Do I look like...

...a lousy mother to you too?

Was I that bad?

Geu Roo's just becoming a teenager.

I'll call you as soon as I have things ready in Korea...

…so bring Geu Roo with you when you come.

I’m asking you this as a favor.

Okay.

What are you doing? Call me a cab.

- I’ll be late. -Okay.

Someone’s moving in.

I heard that place was really expensive.

I don't know who it is but I envy them.

Really?

I heard our new neighbor has a son about our kids' age.

It’d be perfect to include him in our group for private math lessons.

Would they get such expensive private lessons as soon as they move in?

All mothers want their children to study abroad but…

…this newcomer is coming back to Korea.

It must mean she's very interested in private education.

If her son's that age she must be young herself...

...and if they can afford that penthouse then they must be rich too.

What do they do for living?

Does the mother look okay?

I only heard about them through the real estate agent.

They even sent their representative to purchase the house…

…since they're so busy.

Ah…

Hello.

It’s nice to meet you.

I prepared everything you asked for...

…and I saved phone numbers you might need on the phone.

Here's the key to your car.

Thank you.

[Search]

[Saved locations]

[Moon Tae Joo’s office] [Bo Na’s house]

[Home]

I envy Mr. Moon Tae Joo as a man.

He married with a woman from a rich family and helped her father's business.

He's not working for a living anymore just as a hobby to keep busy.

His daughter is kind and well-educated and his wife is good wife and wise mother…

...which is a rare thing these days.

My brother-in-law asked for money urgently…

…so I gave him Bo Na’s lesson fee.

You don't have that kind of money reserved?

How can that be?

Could you lend me the fee for this month's lessons?

You’re so busy. When did you have the time to make this?

What?

Oh it didn't take long.

I do like pecan pie but when I buy it from the bakery...

...it isn't as tasty.

I'm also worried about imported pecans.

These are domestic pecans aren't they?

Of course! You don't have to worry about that.

Domestic pecans are really expensive.

Wow this is delicious.

I feel bad that you're always doing something for me.

I'll make you pecan pie for the rest of your life.

Thank you.

Ah didn’t you say that you wanted to tell me something?

Ah…

That’s…

I've been thinking about this for a long time...

...and because you understand me so well...

…so I decided I should tell you.

What is this about?

I’m having a hard time these days.

People think that I have no worries at all but…

…actually…

Is this about what I think it is?

It's true that a normal salaried worker could still live in this neighborhood.

I can understand but…

…don’t worry. I’ll take care of it.

*Unni I can't thank you enough.

[Unni: Older sister or older female]

Still Min Joo’s mother shouldn’t do this to you.

If she’s out of the group because of her financial situation…

…she should stay quiet.

Instead she's still trying to burst our bubble.

It seems like she even talks about you behind your back.

She would never do that if she appreciated everything you've done for her.

Honestly I never really liked her.

She tries so hard to educate her child even in her difficult situation.

It’s useless after all.

I don’t understand why we don't have a caste system in Korea.

You know like the one in India.

They limit the education that each class can have.

Koreans try to educate their children...

...as best they can regardless of their financial situation.

That's why we have the word edu-poor now.

It's a national disgrace.

Even if they're poor they're still parents.

If you’re a parent you want to give the best to your children.

Hey your phone's ringing.

Hello.

Excuse me?

Ah I'll call you right back.

Unni I got to go now.

What happened so suddenly?

What’s going on?

No you must be mistaken.

My sister-in-law told me that she’ll send you the money by tomorrow.

We've already confirmed with her.

We posted a seizure notice on your door...

...because your credit card is in arrears so read it...

At my house?

That means anyone can read it!

Mister! Mister!

Take it off the door right now.

Hello?

Hello?

Se Na please answer the phone.

Oh please.

Ms. Na you have a phone call.

Don't transfer my calls from now on.

Huh?

What is it?

You don’t know what it is?

It hurts.

Bo Na! Bo Na!

Oh God!

Bo Na!

Hey Bo Na.

- Hello girls. - Hello.

Are you back from the academy?

Mom what's wrong with you?

Nothing. Nothing at all.

What's that?

It’s a notice about the gas meter.

I wasn't home so they couldn't get a reading.

Go in go in.

Go on in.

Bobae Bank has determined you have no will to repay your debt...

...despite our repeated notices.

If you fail to settle your liability by the posted date...

...we will put a lien on the salary...

...of your husband Mr. Moon Tae Joo and any other property you own.

Yes I’m looking for Mr. Moon Tae Joo.

He's not in the office right now.

Would you like to leave a message?

Mr. Moon.

Someone called for you.

Who was it?

I don’t know.

I suggested that she try calling your cell phone...

…but she said that she’d wait for you in the lobby café.

Really?

Who could it be?

Okay I’ll go down to meet her.

Did a woman leave a message for me?

No no one's left a message.

Mr. Moon.

We have a problem.

What is it?

You need to come back to the office with me.

There’ll be some noise about your appointment for a while.

It'd be stranger if there weren't noise.

I'm used to it.

I’d like to tell you something.

Mr. Moon.

Let’s talk later. I'd like to introduce you.

This is Miss Kang Rae Yeon.

She's the new director I hired...

You told us clearly...

...at the last meeting that you wouldn't hire from outside the company.

Life doesn’t always go as I planned.

Please understand me this time.

If you do this your employees will lose their motivation to work for you.

You should take care of your employees too.

Even though you're pretending to be worried about the employees now...

…it won't work in this situation.

I know you were expecting a promotion this time...

...but I never gave you my word on it.

Ah Mr. Moon. You graduated Korea University right?

That’s good. That makes you fellow alumni.

I've heard a lot about you.

I entered the school in 2003.

She was your junior in college...

…but she did her MBA in New York.

Of course she has more field experience than you…

…so learn from her.

I’m Kang Rae Yeon.

He commands his colleagues' respect.

If you want to work here comfortably you need to have him on your side.

Do you understand what I’m saying?

What?

I know what you’re good at.

That sounds like a compliment…

…but I don’t know why I feel bad about it.

Don’t do this to me.

I’m a very open-minded person.

People who manage their relationships well are good at their work too.

Darn it!

Se Na!

Why didn’t you answer my call?

Remember what we talked about earlier?

You said you'd lend me $30000.

I'm sure you forgot because you're so busy but...

...I'll be in a lot of trouble if you don't send me that money.

You know my account number right?

- Can you send it now… - I didn’t send it intentionally.

What?

I’ve thought about this...

...and I think it's better for you this way.

Do you want to see me die?

I’m not asking you to give me the money.

I'm just asking you to lend it to me.

Tell your husband the truth this time.

Tell him about your current situation…

...so you can resolve this together.

Bye.

Se Na!

Se Na!

- Hello. - I drove him home.

- Thank you. - Thank you.

Why did you drink so much?

You didn’t tell me that you had a dinner scheduled for tonight.

I…

...didn't get the promotion.

It’s all over now.

You'll get promoted next time.

If I knew that this would happen.

I should've studied abroad...

...instead of working at your father’s company.

The new director has an MBA.

Also.

She's even younger than I am.

You’ll have another chance later.

No I don’t think so.

I’m a nobody who works for living.

I don’t deserve a promotion.

Making a living is enough for me.

That’s right.

If you keep talking about yourself like that...

…then quit your job.

I wouldn't be happy even with a billion dollars...

...if you're this miserable earning it.

I can take care of our living expenses...

...so just quit your job.

You won't need to worry about money until you find a new one...

- ...that you really want... - Please.

Can you not say that?

Honestly speaking I…

…I hate hearing that from you the most.

Was I born in this world to live as your husband only?

Huh?

Do you really think I'd appreciate you telling me to quit my job?

My friend who were worse than me in school…

...are already executives of big companies.

It hurts my pride.

I want to be on top of this world and shout it out to everyone...

...so I can hear them saying what a successful man I am.

That’s the life I want.

Hey you might think I'm okay because I told you that I was...

…but I Moon Tae Joo…

…my pride is hurt...

...and I’m ashamed of myself.

It’s all because of me.

If you had studied abroad like you wanted...

…instead of working for my father...

What's the point in talking about that old story?

It’s meaningless to talk about it now.

Honey.

Honey.

Why can’t I control my own life?

Did you check the stock properly?

Are you busy?

Wait outside.

Why are you doing this alone without telling your husband?

As you know already…

...my husband had a hard enough time after my father died.

He suffered so much until he found this job.

I couldn’t push him to bring me more money…

…because I know what a painful time he’s been through.

But still I have to make a living.

I secured a loan against my apartment at first...

...but it only lasted a couple of years.

I've been using multiple credit cards to pay the bills...

...and ended up in a mountain of debt.

The bank's sent my case to a collection agency...

...so I really have to repay it soon.

I've even been to private moneylenders....

...but I was too scared...

You should be thankful that your brother is away on a business trip.

He'd be furious if he found out.

Please…

…help me out one more time by not telling him.

I’ll repay you as soon as possible.

Sell your apartment to settle the debt.

I told you…

...I wouldn't get much because of the mortgage.

Then you should move to a house that you can afford.

Hey.

The what about Bo Na's education?

My neighborhood is good for her education and…

Honestly speaking…

…you shouldn’t be living there in your financial situation.

It's an important time for her education.

That's why I want to stay in this place. I need to support her studies...

Se Na.

I won’t waste your money.

It'll just be for living expenses and Bo Na's education...

I'm saying that's the lifestyle you can't afford.

You know that Bo Na is good in all aspects.

It's because of my sense of accomplishment over her...

…I haven't suffered much even in this terrible situation.

You should suffer as much as any normal person.

Even though you pretend you’re happy rich and fine…

...in reality you've reached the bottom.

Why can’t you face reality?

Frankly speaking your husband has to get two or three jobs…

…to resolve your financial situation.

You should tell your husband the truth…

…and make him face reality too.

That’s...

...a matter of my pride.

It's a matter of pretension not pride.

You aren’t the only one who's suffering here.

I've suffered enough because of you since I got married.

Why do I have to take this burden?

I know.

If you and Young Jin hadn't helped me…

…I wouldn’t have been able to make it.

I really appreciate it.

I’ve worked hard too.

I cared about your housework more than mine…

…and taken care of Hyun Soo’s studying and all his schoolwork.

Did you do it for free?

I'd be more comfortable hiring someone else as a housekeeper.

It was stressful for me to hire you.

I'm telling you this because you'll find out anyway...

…but I requested a provisional attachment on your apartment.

What?

Whenever you borrowed money from me…

...you always said you'd pay me back.

I had to find a way to get my money back from you.

If the credit card company posted a seizure notice...

…you’re over now.

That's good.

If I don't have to see you again because you slapped me...

...then it's better this way.

There’s a future interest rate of 13% for $10000…

…and you have to repay the loan within the next 100 days.

The annual interest rate is 30% but I've written 2.5%.

That'll mean $8200 excluding the future interest.

The interest rate is so high.

Try somewhere else if this is too expensive.

No I’ll take it.

You said that you want to borrow $30000 right?

Before that you have to sign one more document.

[Legal Disclaimer of Body]

Don’t be surprised.

It’s just a part of the procedure.

I’m… I’m sorry.

I’ll think about it.

Hold on.

Do you want me to introduce you to a job opportunity?

You see…

...you're quite beautiful.

What is the job?

Then…

…you haven’t met the father of your son yet?

I visited him…

…but I couldn’t meet him comfortably like I thought I could.

I couldn’t stop myself from avoiding him.

I’ve seen similar cases many times.

The father will be alright with it eventually...

...since he's the biological father after all.

However his wife will be shocked.

It will be difficult for you but…

...you should meet his wife at least once.

No.

Then?

I just want her to promise me that...

...she’ll be my son’s guardian until he becomes an adult.

…that’s all I need.

I don’t want to meet them.

Okay.

I’ll inform Mr. Moon Tae Joo about this promptly.

I’m sorry.

Ah Ms. Ji Eun.

This way.

Have a seat over there.

Have you done this kind of work before?

This is my first time.

You made a difficult decision.

You must be uncomfortable since this is your first time...

...but it's actually not hard.

Then…

…let’s get started.

This is… This is too dark.

Wait a moment.

Let’s start now.

Ms. Ji Eun.

You should take off your clothes.

Are you sure that…

…my face won’t be in the picture?

I’ll take care of it with some photo editing later.

Now continue.

Good!

More more more!

That’s good.

Good!

Nice!

Good!

You’re doing good.

It hurts my pride.

I want to be on top of this world and shout it out to everyone...

...so I can hear them saying what a successful man I am.

That’s the life I want.

Good good!

More more more! Lower your arms.

I requested a provisional attachment on your apartment.

Honestly speaking…

…you shouldn’t be living there in your financial situation.

Even though you pretend you’re happy rich and fine…

...in reality you've reached the bottom.

Put your hands down! Put your hands down!

Good.

Okay!

Why don’t you take off more clothes?

More?

Why… Why?

You know...

...whether or not you wear a slip...

...doesn't make much difference.

Your face won’t be in the picture so it’s okay.

Now…

…a little more…

A little more.

I can’t…

I can’t do this.

I can’t do it.

We’re almost done.

Calm down.

Let’s finish quickly...

...so you can relax again.

I want to go home.

Let me go.

It's only hard at the start.

You'll get used to it.

- Let's... - Don’t…

Don’t do this.

- I said it’s okay! - Get your hands off of me!

Hey hey!

- Don’t do this! - I said it’s okay!

Hey you! Stop!

Stop!

Hey!

Hey!

Hey! You!

Hey! Stop!

Hey!

Hey!

Stop!

Stop!

Hey! Stop!

Hey!

Stop!

Save me!

Help me!

Save me!

Help me!

Please save me.

Please save me.

[Preview]

Their situation is a lot different from what I thought.

Go back to Canada.

Stay there for a while.

You can just send me to father!

Go get Director Kang back.

She said that she can’t work without you.

Would you like to go up with me?

It isn't bad to have a superior who's responsible for you.

You really seemed to need that lump sum.

Did you take care of it?

Why are you doing this to me?

Are you the one who just rented this building?

A man like you should experience life on the street to mature a little.

It’s all over.

Because of you…

…our family has nowhere to go!

Honey!

Honey!

Bo Na!