Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,928 --> 00:01:37,226
I'm here now!
2
00:02:50,270 --> 00:02:52,466
Can we hope for the same gesture
of humanity from Pakistan ?
3
00:02:52,939 --> 00:02:56,068
I can't speak to the Indian Army
General like this...
4
00:02:56,276 --> 00:02:58,244
let's simplify this...
- Sir, General Bakshi has arrived!
5
00:02:59,012 --> 00:03:01,174
Already?
- Should I ask him to go back?
6
00:03:18,398 --> 00:03:20,867
Cameras off! No cameras
before the show begins
7
00:03:22,235 --> 00:03:24,465
Are you in charge here?
- Yes sir!
8
00:03:24,704 --> 00:03:27,196
Not any more!
I'm Brigadier Sh ekhar Sh arma.
9
00:03:27,507 --> 00:03:29,373
The Gen eral's security
is my responsibility
10
00:03:29,576 --> 00:03:31,374
Any problems with that?
- Not at all sir!
11
00:03:31,578 --> 00:03:32,545
Good!
12
00:03:32,979 --> 00:03:35,448
Captn. Vikram, Major Abbas...
over there
13
00:03:36,716 --> 00:03:37,877
Major Karan
14
00:03:38,117 --> 00:03:39,983
Come with me
15
00:03:45,258 --> 00:03:47,420
Sir, security camera is in position.
- Good!
16
00:03:48,928 --> 00:03:51,329
All positions secured?
- Yes sir. All positions secured
17
00:03:51,598 --> 00:03:52,895
Good. Let the show begin
18
00:03:55,602 --> 00:03:57,570
Ladies and gentlemen,
welcome to 'People's Voice'
19
00:03:58,037 --> 00:04:02,235
I'm your host, Rajat Saxena
and today's issue is:...
20
00:04:02,875 --> 00:04:08,837
Project Milaap (Unity), a historic
step or a historic mistake?
21
00:04:13,987 --> 00:04:16,513
The dawn of 15th of August,
our Independence Day...
22
00:04:17,223 --> 00:04:22,423
will see 50 Pakistani prisoners
in Indian custody released...
23
00:04:22,695 --> 00:04:24,390
at the Indian border
24
00:04:26,132 --> 00:04:30,296
Let's meet the man
behind Project Milaap
25
00:04:30,903 --> 00:04:33,531
Please welcome General
Amar Singh Bakshi...
26
00:04:33,906 --> 00:04:36,466
the Commander in Chief
of the Indian Army
27
00:04:45,418 --> 00:04:49,321
We'd first like to
congratulate you sir, becau se
28
00:04:49,989 --> 00:04:54,153
the Parliament actually agreed
to Project Milaap this very morning!
29
00:04:57,930 --> 00:05:02,492
General Bakshi, do you really
believe that Project Milaap...
30
00:05:03,269 --> 00:05:05,431
will lead to friendship
between India and Pakistan?
31
00:05:05,905 --> 00:05:09,842
It's not so simple.
A chasm of fifty five years...
32
00:05:10,877 --> 00:05:13,437
cannot be bridged
by releasing fifty prisoners
33
00:05:13,680 --> 00:05:20,086
Then why Project Milaap?
- It's a step... to cover the miles
34
00:05:20,386 --> 00:05:23,356
So according to you
they are all innocent!
35
00:05:23,890 --> 00:05:27,554
Non e of th em are terrorists
or ISI agents?
36
00:05:28,027 --> 00:05:31,361
If we had a shred of doubt that
they are dangerous to India...
37
00:05:31,964 --> 00:05:34,194
we would never have
taken this step
38
00:05:34,701 --> 00:05:38,262
Most of them
are poor villagers
39
00:05:38,905 --> 00:05:41,203
who didn't even know
they had crossed the border
40
00:05:42,508 --> 00:05:45,034
After all the border is not
completely sealed
41
00:05:46,245 --> 00:05:48,407
They didn't even have weapons...
42
00:05:48,915 --> 00:05:53,318
yet they have been in our prisons
for years... some since 1971
43
00:05:54,087 --> 00:05:58,183
We feel it's time to
send them back home
44
00:06:00,993 --> 00:06:04,486
But not everyone agrees
with you General
45
00:06:05,531 --> 00:06:07,829
Some even want to stop you
46
00:06:08,868 --> 00:06:13,169
Everyone has the right to
free speech in a democracy!
47
00:06:13,873 --> 00:06:16,342
But some people
don't want to merely speak
48
00:06:18,010 --> 00:06:20,843
Sir, I'm talking about Raghavan
49
00:06:22,248 --> 00:06:25,218
The people would like to know
who Raghavan is...
50
00:06:26,219 --> 00:06:31,851
and is it true that
he has sworn to stop Project Milaap?
51
00:06:32,258 --> 00:06:37,856
Raghavan is a mask. He hides
his face because of his shame
52
00:06:38,965 --> 00:06:41,457
He's a coward - a terrorist...
53
00:06:42,168 --> 00:06:45,365
so used to violen oe
that he now fears peace
54
00:06:45,905 --> 00:06:48,135
Project Milaap
will be successful
55
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
The prisoners will certainly be
released on the dawn of 15th August
56
00:07:16,135 --> 00:07:19,105
Damn! Back up!
We need back up immediately
57
00:07:32,585 --> 00:07:33,552
Come in
58
00:07:33,886 --> 00:07:35,854
Major Ram reporting, sir!
I'm outside the studio
59
00:07:35,988 --> 00:07:40,516
Maj. Ram, hold position for
two minutes! Back up is arriving
60
00:07:41,027 --> 00:07:43,121
It's too late, sir.
I'm going in
61
00:07:56,108 --> 00:08:01,205
Hello General. I'm Raghavan.
I'll ask you the remaining questions
62
00:08:05,318 --> 00:08:10,518
So General, I'm sure Pakistan is also
releasing our poor villagers, right?
63
00:08:11,157 --> 00:08:13,558
Exactly what
I was going to ask him!
64
00:08:16,462 --> 00:08:18,829
When elders speak,
learn to shut up!
65
00:08:24,670 --> 00:08:29,164
So General, what about
Pakistan's show of good will?
66
00:08:30,376 --> 00:08:33,073
We haven't heard anything
from Pakistan yet
67
00:08:33,913 --> 00:08:36,314
Then why are we being
so damn foolish?
68
00:08:36,883 --> 00:08:39,853
Beoau se som eon e h as to
take the first step
69
00:08:40,419 --> 00:08:44,014
If we all behave like you,
there will never be peace
70
00:08:44,390 --> 00:08:47,553
We've thought about this a lot
71
00:08:48,895 --> 00:08:51,865
And we are certain
that Pakistan will reciprocate
72
00:08:53,900 --> 00:08:56,870
Pakistan! Pakistan is going
to laugh at us...
73
00:08:57,370 --> 00:08:59,862
becau se th ey don't want peace.
- Why?
74
00:09:01,007 --> 00:09:03,374
Don't the Pakistanis
love their children?
75
00:09:04,010 --> 00:09:09,039
You do, General!
You love your daughter a lot
76
00:09:19,191 --> 00:09:20,818
Too bad!
77
00:09:21,294 --> 00:09:23,820
She will really miss you, General
78
00:09:24,030 --> 00:09:25,828
NO one can save YOU HOW
79
00:12:12,198 --> 00:12:13,165
Ram!
80
00:12:45,131 --> 00:12:48,226
Easy now.
You'll be all right, Sharma
81
00:12:48,667 --> 00:12:50,635
Ambulance is on the way
82
00:12:51,937 --> 00:12:53,905
I want to speak to my son
83
00:12:59,278 --> 00:13:00,507
Ram...
84
00:13:06,218 --> 00:13:07,515
Fath er...
85
00:13:54,934 --> 00:13:56,163
Ram...
- Father...
86
00:13:58,504 --> 00:13:59,562
Please...
87
00:14:00,873 --> 00:14:03,843
Was I a good father?
- Yes father, but right now...
88
00:14:04,043 --> 00:14:08,002
No, tell me!
89
00:14:08,881 --> 00:14:11,111
You 're the best father
in the whole world
90
00:14:11,317 --> 00:14:14,343
I'm guilty son!
- No, father
91
00:14:15,654 --> 00:14:17,850
Ram, listen please!
92
00:14:19,925 --> 00:14:23,020
There's something
I've always hidden from you
93
00:14:25,297 --> 00:14:26,526
You...
94
00:14:30,903 --> 00:14:38,242
You're not my only son
95
00:14:55,928 --> 00:14:58,420
I have a wife, Madhu
96
00:15:00,199 --> 00:15:02,497
And a son, Lakshman...
97
00:15:03,869 --> 00:15:07,100
your step... your brother!
98
00:15:08,874 --> 00:15:10,842
Who I haven't seen
for twenty years
99
00:15:25,658 --> 00:15:27,626
It's been twenty years
since she left me
100
00:15:29,895 --> 00:15:33,854
Twenty years I have lived
away from them
101
00:15:35,901 --> 00:15:39,860
It's time I pay for my deeds.
- Don't say this father
102
00:15:43,909 --> 00:15:48,870
I knew you'll forgive me Ram.
Your heart is big
103
00:15:50,449 --> 00:15:54,886
But until she forgives me
I will not find peace
104
00:16:00,092 --> 00:16:03,392
My family will remain broken...
scattered
105
00:16:05,397 --> 00:16:11,200
Promise me Ram, that you will
not immerse my ashes alone...
106
00:16:12,871 --> 00:16:15,932
that both my sons will
do my last rites
107
00:16:46,572 --> 00:16:48,404
Where is father's family?
108
00:16:48,907 --> 00:16:52,468
Son, th ey left
nineteen years back...
109
00:16:54,013 --> 00:16:58,541
Because I came here, right?
110
00:17:01,854 --> 00:17:06,087
Dear Shekhar, I know you consider
what happened between us...
111
00:17:06,859 --> 00:17:08,827
ten years back
a big mistake
112
00:17:10,162 --> 00:17:14,326
I stayed away from you as I knew
how much you loved your wife
113
00:17:15,934 --> 00:17:17,834
But today I'm helpless
114
00:17:18,871 --> 00:17:22,364
By the time you get this letter
I may not be alive
115
00:17:23,642 --> 00:17:26,612
I leave our son in your care
116
00:17:28,180 --> 00:17:32,208
Please look after him.
He is your son, too
117
00:17:34,887 --> 00:17:37,254
What's your name, son?
- Ram Sharma, sir!
118
00:17:44,897 --> 00:17:47,423
Madhu... please
119
00:17:47,900 --> 00:17:49,868
It was just a mistake
120
00:17:50,903 --> 00:17:52,564
It was just a mistake.
- Mistake?
121
00:17:52,971 --> 00:17:55,872
After marriage
it's called Infidelity, Sh ekhar
122
00:17:56,175 --> 00:18:00,009
I'm leaving. I can't live
with this lie any more
123
00:18:00,512 --> 00:18:04,471
Lie? Are you calling
our marriage, our son a lie?
124
00:18:05,851 --> 00:18:08,479
And what about the one
who is sitting outside...
125
00:18:09,054 --> 00:18:11,022
your illegitimate son?
126
00:18:12,991 --> 00:18:14,823
He's a truth too
127
00:18:15,861 --> 00:18:18,831
And if he enters the house,
lam leaving
128
00:18:19,198 --> 00:18:22,168
Where will he go?
It's not his fault
129
00:18:22,868 --> 00:18:25,428
You're right Shekhar.
It's not his fault
130
00:18:25,904 --> 00:18:28,168
It's my fault
for having trusted you
131
00:18:59,938 --> 00:19:01,463
For my sake...
132
00:19:02,141 --> 00:19:04,508
because of me, father
stayed away from his family
133
00:19:09,615 --> 00:19:12,585
I will bring them home
134
00:19:13,852 --> 00:19:18,289
Th ey won't come h om e, son,
not till you're here
135
00:19:39,111 --> 00:19:42,046
You can't go anywhere
at this stage, Flam
136
00:19:42,581 --> 00:19:45,346
I need you till 15th August.
- I know, sir
137
00:19:46,885 --> 00:19:49,445
But I made a promise
to my father
138
00:19:49,955 --> 00:19:54,256
Th en go ahead.
Project Milaap was his dream too
139
00:19:56,094 --> 00:19:59,621
Ram, this is the photograph
Raghavan gave me
140
00:20:00,899 --> 00:20:04,199
It's my daughter Sanjana,
in her college in Darjeeling
141
00:20:05,037 --> 00:20:07,005
This picture was taken
from her college
142
00:20:07,573 --> 00:20:12,135
A gun can reach where a camera can
And it's my worst fear
143
00:20:12,511 --> 00:20:15,037
Sir, why don't you call her back?
- Because she won't agree
144
00:20:15,914 --> 00:20:18,884
Even if her life's in danger?
- You don't know my daughter, Ram
145
00:20:20,319 --> 00:20:22,549
I haven 't seen her
for two years
146
00:20:24,923 --> 00:20:26,891
She hates me
147
00:20:29,261 --> 00:20:33,892
Of course, it's my fault entirely.
I never let her come close to me
148
00:20:35,033 --> 00:20:40,335
I wanted a son. A son,
who would join the army like me
149
00:20:42,107 --> 00:20:45,907
That's why I never loved her...
150
00:20:47,512 --> 00:20:49,480
like I would've loved my son
151
00:20:52,951 --> 00:20:55,352
Today I can give anything
to catch her glimpse...
152
00:20:56,421 --> 00:20:58,480
but she won't let me
153
00:20:59,024 --> 00:21:02,517
Sir, can we not send a 24 hour
Protection Team for her surveillance?
154
00:21:02,961 --> 00:21:05,521
Sanjana will never let anyone
in a uniform come close to her
155
00:21:06,131 --> 00:21:10,864
If anyone does, she will run away
she's done it before
156
00:21:12,904 --> 00:21:15,532
So what do you recommend sir?
- I want you...
157
00:21:15,974 --> 00:21:20,207
to go to Darjeeling,
under cover to protect Sanjana
158
00:21:21,580 --> 00:21:23,446
I don't trust anyone else
159
00:21:23,682 --> 00:21:28,882
I'm sorry, sir. It's impossible for me
to go to Darjeeling right now
160
00:21:30,155 --> 00:21:32,886
I thought you may be interested
in this mission...
161
00:21:33,692 --> 00:21:38,152
as th ere's an oth er stu dent,
Laksh man Sh arm a, stu dyin g th ere
162
00:21:42,301 --> 00:21:46,898
Your father and I've been friends
for 25 years. I know everything
163
00:21:47,706 --> 00:21:49,572
Call it fate or co-inciden ce...
164
00:21:50,108 --> 00:21:53,908
but his wife Madhu and
his son Lakshman live in Darjeeling
165
00:21:55,013 --> 00:21:57,448
You are now officially on leave
till 15th August
166
00:21:57,949 --> 00:22:00,179
I've already spoken
to the Principal of St. Paul's
167
00:22:00,886 --> 00:22:02,854
You are joining the college
from Monday
168
00:22:04,289 --> 00:22:06,348
And what su bjeot
will I teach there?
169
00:22:06,892 --> 00:22:09,953
You are not going there as a teach er
you will be a student
170
00:22:12,698 --> 00:22:14,666
I'll look really strange
as a student, sir
171
00:22:15,100 --> 00:22:17,535
I think I'm better off as a teach er.
- You can't stay with Sanjan a...
172
00:22:17,903 --> 00:22:20,873
all the time as a teach er.
But I just don't look like a student
173
00:22:21,239 --> 00:22:24,334
Besides, it's been ages since I
attended the national Defen oe College
174
00:22:24,643 --> 00:22:27,010
Don't worry. Even the principal
will say that you are there...
175
00:22:27,312 --> 00:22:31,874
to complete your graduation
which was left incomplete
176
00:22:32,084 --> 00:22:35,452
But sir, the current generation...?
I've never even seen a civil college
177
00:22:36,021 --> 00:22:39,389
I'll be caught in a day!
- Ram, no matter what...
178
00:22:39,925 --> 00:22:41,893
Project Milaap cannot stop!
179
00:22:42,361 --> 00:22:44,887
Those prisoners have to be released
on 15th Au go st
180
00:22:46,264 --> 00:22:48,232
But Sanjan a's safety...?
181
00:22:48,600 --> 00:22:50,568
No harm will come to Sanjana
182
00:22:51,603 --> 00:22:54,095
I promise you, sir.
- Thank you, Major
183
00:23:37,048 --> 00:23:40,882
"Like the winds sigh..."
184
00:23:41,186 --> 00:23:44,417
"and the birds fly..."
185
00:23:44,956 --> 00:23:48,324
"like the bumble bee's affair..."
186
00:23:48,927 --> 00:23:52,659
"I roam with out a care"
187
00:24:00,872 --> 00:24:04,331
"I'm the queen of hearts!
What sadness is, I know not"
188
00:24:04,876 --> 00:24:07,846
"With no fear,
I do and I defy"
189
00:24:08,280 --> 00:24:16,188
"Like the winds sigh,
and the birds fly..."
190
00:24:43,982 --> 00:24:47,885
"They can halt, they can try,
they can stop and ask me why..."
191
00:24:48,320 --> 00:24:51,381
"but do I listen,
oh no, not I"
192
00:24:51,990 --> 00:24:55,551
"I'm stubborn,
I'm crazy..."
193
00:24:56,094 --> 00:24:59,359
"They say my mind is hazy..."
194
00:24:59,931 --> 00:25:06,837
"but no one knows
where my dreams lie"
195
00:25:07,205 --> 00:25:14,441
"Like the winds sigh,
and the birds fly..."
196
00:25:14,980 --> 00:25:22,853
"Like the bumble bee's affair,
I roam with out a care"
197
00:25:30,929 --> 00:25:34,388
"I'm the queen of hearts,
What sadness is, I know not"
198
00:25:35,000 --> 00:25:37,970
"With no fear,
I do and I defy"
199
00:25:54,920 --> 00:25:59,881
It's odd, I've never seen my broth er,
I've no clue what he looks like
200
00:26:00,258 --> 00:26:03,819
But I'm certain
his eyes will be like mine
201
00:26:10,535 --> 00:26:12,833
Actually I think he'd be
exactly like me...
202
00:26:13,038 --> 00:26:15,837
calm, shy, decent, disciplined
203
00:26:24,516 --> 00:26:27,178
And my heart says I will
recognize him instantly...
204
00:26:28,053 --> 00:26:29,851
my little Lakshman
205
00:26:41,199 --> 00:26:45,534
Let the nymphets
come to lure me"
206
00:26:46,104 --> 00:26:48,869
"And know that I'm no worker bee"
207
00:26:49,674 --> 00:26:53,372
"For when I look into their eyes,
I'll steal their hearts, their minds'
208
00:26:53,912 --> 00:26:56,882
"No matter how gorgeous..."
209
00:26:57,315 --> 00:27:04,244
"they'll be mine
without a fuss"
210
00:27:04,856 --> 00:27:08,292
"Like the winds sigh..."
211
00:27:08,860 --> 00:27:12,228
"and the birds fly..."
212
00:27:12,664 --> 00:27:16,328
"Like the bumble bee's affair..."
213
00:27:16,868 --> 00:27:20,168
"I roam with out a care"
214
00:27:28,880 --> 00:27:32,339
"I may be mad, a little strange,
and wilder than most..."
215
00:27:32,884 --> 00:27:35,649
"but the most lovable,
am everybody's toast"
216
00:27:36,221 --> 00:27:39,418
"Like the winds sigh..."
217
00:27:40,058 --> 00:27:43,289
"and the birds fly..."
218
00:27:43,895 --> 00:27:47,297
"Like the bumble bee's affair..."
219
00:27:47,899 --> 00:27:51,529
"I roam with out a care"
220
00:28:19,597 --> 00:28:26,299
Friends, it's a truly blessed day
as today we have amongst us...
221
00:28:26,871 --> 00:28:29,169
the famous student
of St. Paul's, Lucky!
222
00:28:33,278 --> 00:28:36,543
When I came to this college
four years back, Lucky was my senior
223
00:28:37,115 --> 00:28:41,348
When we first got here,
Lucky ragged us a lot, didn't he?
224
00:28:41,886 --> 00:28:46,187
In the canteen, he stripped me and
made me sing 'My heart will go on...'
225
00:28:48,526 --> 00:28:50,494
He's as smooth as so charming,
smooth and perky
226
00:28:50,662 --> 00:28:52,630
We wannafail school
just like Lucky!
227
00:28:52,931 --> 00:28:54,524
I love Lucky!
228
00:28:54,933 --> 00:28:59,029
Despite having failed his class
thrice, Lucky is still with us
229
00:28:59,337 --> 00:29:01,965
And God willing,
Lucky may fail again...
230
00:29:02,173 --> 00:29:05,165
and bless our juniors
with his presence too
231
00:29:05,510 --> 00:29:07,808
And now, the moment
we've been waiting for...
232
00:29:11,850 --> 00:29:13,818
Yes, it wasn't easy!
233
00:29:14,853 --> 00:29:17,220
To fail consecutively thrice,
is not an ordinary feat!
234
00:29:19,457 --> 00:29:24,827
But friends, with hard work,
perseveran ce an d dedication
235
00:29:25,263 --> 00:29:27,823
you can all get here
236
00:29:29,400 --> 00:29:34,167
And if I have your blessings,
I will continue to be with you...
237
00:29:34,506 --> 00:29:38,602
right here, in this college,
for eons to come
238
00:29:39,210 --> 00:29:41,178
That's a promise
239
00:29:49,154 --> 00:29:52,522
Don't you feel any shame?
- Shame, Sanju?
240
00:29:53,258 --> 00:29:57,855
Just look at these faces,
full of love, respect
241
00:29:58,897 --> 00:30:00,865
And I won't need to study
this year as well
242
00:30:01,065 --> 00:30:05,468
I've got you to copy from!
- Yeah, right
243
00:30:06,304 --> 00:30:08,204
Irritating!
- Sanju...
244
00:30:08,907 --> 00:30:12,537
Lucky, is Sanju your girlfriend?
- Avoid, man!
245
00:30:13,244 --> 00:30:16,305
When Lucky has a girlfriend,
the whole college will turn to her
246
00:30:16,915 --> 00:30:20,215
Who wants to look at Sanju?
- Hey, I only look at Sanju
247
00:30:21,052 --> 00:30:23,419
Do you think she'll be my girlfriend?
- Are you...?
248
00:30:24,222 --> 00:30:29,888
Oh yes. Why not? What a face!
What muscles!
249
00:30:30,929 --> 00:30:32,897
What style!
- Oh stop!
250
00:30:33,097 --> 00:30:35,065
You 're perfect!
- I kn ow
251
00:30:35,266 --> 00:30:39,430
I have an idea! Let's arm wrestle.
I'll beat you and impress Sanju, okay?
252
00:30:39,938 --> 00:30:41,303
Meet me outside
253
00:30:46,945 --> 00:30:51,246
Stop it. You'll hurt yourself, Percy.
- Pain's my middle name, Sanju!
254
00:30:52,317 --> 00:30:54,911
You think you look cool smoking?
- Yeah, yeah
255
00:30:55,119 --> 00:30:56,985
Please! Give it to me.
- Avoid, Sanju!
256
00:30:59,490 --> 00:31:02,118
Hi Mini.
- Hi sweetheart
257
00:31:02,393 --> 00:31:04,157
Where's your miserable boyfriend?
258
00:31:05,163 --> 00:31:06,426
Right here!
259
00:31:06,631 --> 00:31:10,124
Quit playing with fleas!
Wanna fight a man for a change?
260
00:31:11,970 --> 00:31:14,132
Would love to fight with a man.
But I don't mind fighting you either!
261
00:31:14,906 --> 00:31:16,931
Who are you calling a flea?
- Scram!
262
00:31:17,909 --> 00:31:21,402
The loser gets punished!
- And Mini will kiss the winner
263
00:31:45,403 --> 00:31:47,371
Have you gone mad, Sanju?
- What'd I do?
264
00:31:47,639 --> 00:31:49,903
You lost, Lucky!
- Time for punishment!
265
00:31:50,441 --> 00:31:53,240
Whoever walks in first
through that gate...
266
00:31:53,444 --> 00:31:55,913
push the person
and make him fall down. Simple
267
00:31:56,547 --> 00:31:58,174
Hey what if it's a teach er?
268
00:32:01,185 --> 00:32:03,847
Or the principal?
269
00:32:04,222 --> 00:32:06,850
Whatever... man!
270
00:32:08,159 --> 00:32:09,854
It's the principal!
271
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
Scared, Lucky?
272
00:32:32,917 --> 00:32:34,885
Come here! Where was I going?
273
00:32:35,920 --> 00:32:37,445
Home, sir!
274
00:33:20,231 --> 00:33:21,858
Hi.
- Hello
275
00:33:22,233 --> 00:33:24,201
Can you tell me
where's the principal's office?
276
00:33:24,902 --> 00:33:26,870
First floor,
third door to the left!
277
00:33:27,572 --> 00:33:29,097
Th an k you.
- You 're welcome
278
00:33:37,281 --> 00:33:39,249
Sorry man, it was a bet!
279
00:33:43,688 --> 00:33:46,419
What's your name?
- Wanna complain to the principal?
280
00:33:46,924 --> 00:33:49,222
Avoid being a pain!
281
00:33:52,930 --> 00:33:54,227
I asked you what your name is
282
00:33:54,532 --> 00:34:00,437
Okay uncle, if you don't like
your face I can change it for you!
283
00:34:07,945 --> 00:34:11,176
C'mon! You think you are tough?
C'mon let's fight, uncle
284
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
C'mon, let's go man
285
00:34:17,955 --> 00:34:21,619
Is he our new Chemistry prof?
- What...? Oh God!
286
00:34:23,027 --> 00:34:24,995
C'mon man, you are mine!
- I'm sorry
287
00:34:25,563 --> 00:34:28,863
Behave yourself!
We were just playing a game
288
00:34:30,568 --> 00:34:33,037
Lu cky, say sorry. C'm on!
- Sorry
289
00:34:33,271 --> 00:34:34,238
It's okay
290
00:34:34,906 --> 00:34:37,375
Can you take me to
the principal's office? I'm new here
291
00:34:37,909 --> 00:34:39,911
Hey, did I not say first floor,
third door to the left?
292
00:34:39,911 --> 00:34:42,881
He's deaf too! Come on, Sanju.
- Excuse me, Sanju
293
00:34:43,681 --> 00:34:45,308
Hello. I'm Ram
294
00:34:46,584 --> 00:34:48,882
And I'm Lucky.
Now beat it
295
00:34:53,925 --> 00:34:55,154
Tough guy!
296
00:35:02,533 --> 00:35:03,830
Mrs Kakkad!
297
00:35:07,872 --> 00:35:10,842
I'm going to fail them all!
298
00:35:11,576 --> 00:35:13,442
Uncle, leave my hand,
grab it later!
299
00:35:13,878 --> 00:35:16,006
I'm off, bye!
- The hag bores us to death
300
00:35:16,214 --> 00:35:18,512
Sh am elessl
What are you up to?
301
00:35:18,883 --> 00:35:20,180
Lemme go, uncle!
302
00:35:22,954 --> 00:35:26,185
Hi handsome! Are you
the new Chemistry teacher?
303
00:35:27,458 --> 00:35:29,859
No... I'm a student.
- Student?
304
00:35:30,228 --> 00:35:33,391
I could just die!
I'm Mrs Kakkad, the Hindi teacher!
305
00:35:33,898 --> 00:35:35,024
Good morning, ma'am.
- Good morning
306
00:35:35,233 --> 00:35:37,861
Meet me in the back side
when my period is empty!
307
00:35:38,136 --> 00:35:40,036
I'll teach you everything
308
00:35:40,371 --> 00:35:43,534
Oh! Such strong muscles!
309
00:35:43,908 --> 00:35:46,400
What...?
- She means strong muscles!
310
00:35:46,677 --> 00:35:49,271
Thank you. Thank you.
- Mention not
311
00:35:49,947 --> 00:35:52,882
Finally I've found an oasis!
312
00:35:53,084 --> 00:35:54,882
Very good ma'am! Excuse me!
- Sure
313
00:35:55,119 --> 00:35:57,349
Everything is "squeezed" for you
314
00:35:58,923 --> 00:36:00,322
Excuse me, sir
315
00:36:03,528 --> 00:36:06,395
Major Ram Prasad Sh arma, sir!
General Bakshi may have spoken to you
316
00:36:07,298 --> 00:36:09,426
Of course. Why didn't you
tell me earlier?
317
00:36:09,867 --> 00:36:12,359
Lieutenant Ram, right?
- Major Ram, sir
318
00:36:15,039 --> 00:36:19,169
What can I do for you, General?
- Not General. Major
319
00:36:20,211 --> 00:36:24,170
Look, no one except you know that
I'm not a student here
320
00:36:24,882 --> 00:36:26,850
So no saluting!
- Right
321
00:36:27,985 --> 00:36:29,851
No saluting
322
00:36:31,122 --> 00:36:32,851
The thing is Captain...
please sit down
323
00:36:33,090 --> 00:36:36,526
I had really wanted to join the army.
But I couldn't remember the ranks
324
00:36:37,895 --> 00:36:42,196
So, what can I do
for my country, Sergeant?
325
00:36:43,901 --> 00:36:44,868
Okay!
326
00:36:48,206 --> 00:36:51,039
I'd like to be
in Sanjana Bakshi's class
327
00:36:51,709 --> 00:36:53,541
Done! What else, Wing Commander?
328
00:36:53,945 --> 00:36:57,210
And please stop saluting every second.
- Top secret, I know!
329
00:36:58,649 --> 00:37:01,141
May I leave, sir?
- Bye, Cadet Ram!
330
00:37:09,961 --> 00:37:11,326
Don't salute, please.
- Top secret
331
00:37:11,529 --> 00:37:13,497
Sir, there is a student in
your college. Lakshman Prasad Sh arma
332
00:37:14,865 --> 00:37:16,390
Do you know him?
333
00:37:16,901 --> 00:37:19,836
Just a distant relative!
You must know him
334
00:37:20,204 --> 00:37:23,834
No, I don't.
I can't even remember names
335
00:37:26,877 --> 00:37:30,279
Don't worry. Go to the ID office
at 9:30 sharp
336
00:37:30,881 --> 00:37:33,851
You'll get all the information.
Okay? All the best
337
00:37:34,285 --> 00:37:36,845
Over and out.
Tango and Cash!
338
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Each man for himself!
- Okay!
339
00:37:48,899 --> 00:37:50,526
Roger!
- Major, sir
340
00:37:51,969 --> 00:37:53,528
Come on, Comrade
341
00:38:21,866 --> 00:38:23,834
"Oh broth er! Where art thou ?"
342
00:38:24,435 --> 00:38:26,836
"My dear..."
343
00:38:27,204 --> 00:38:30,230
"I look for you..."
344
00:38:30,675 --> 00:38:33,576
"night and day..."
345
00:38:34,145 --> 00:38:37,012
"in every way"
346
00:38:38,182 --> 00:38:40,344
"My dear..."
347
00:38:40,885 --> 00:38:43,855
"I look for you"
348
00:38:44,355 --> 00:38:47,381
"night and day..."
349
00:38:47,892 --> 00:38:50,862
"in every way"
350
00:38:51,329 --> 00:38:54,094
"Call me" ..
351
00:38:54,465 --> 00:38:57,435
"Show me where
you're hiding"
352
00:38:57,968 --> 00:38:59,458
"Where are you...?"
353
00:38:59,704 --> 00:39:01,331
"I'm here feeling blue"
354
00:39:04,308 --> 00:39:06,072
What do you say, Bro?
355
00:40:08,105 --> 00:40:10,540
Hello.
May I sit with you?
356
00:40:11,909 --> 00:40:14,207
You, here...?
- Hello uncle
357
00:40:14,512 --> 00:40:16,879
The senior citizen bench is there.
- Shut up
358
00:40:24,555 --> 00:40:28,321
What...? What are you doing?
Please make yourself comfortable
359
00:40:28,926 --> 00:40:32,885
Three years of hou se-warming
should qualify this as your home
360
00:40:33,197 --> 00:40:35,165
In fact, please consider
this your bedroom
361
00:40:35,366 --> 00:40:37,892
Thank you, sir. You're too kind!
- That's me!
362
00:40:41,939 --> 00:40:43,907
Sanju, a round cap today, eh ?
363
00:40:44,275 --> 00:40:46,573
I'll get you
a cowboy hat tomorrow, okay?
364
00:40:48,212 --> 00:40:50,909
And why are you sitting?
Please lie down
365
00:40:51,282 --> 00:40:53,910
In fact, on her lap.
I won't mind, and neither will she
366
00:40:56,954 --> 00:40:57,921
You...?
367
00:40:58,656 --> 00:40:59,919
Sit, sit
368
00:41:01,892 --> 00:41:03,519
You 're new?
- Yes sir
369
00:41:03,894 --> 00:41:05,862
Then get comfy!
- I'm okay, sir
370
00:41:06,130 --> 00:41:09,532
Relax. No, this isn't
a Temple of Knowledge
371
00:41:10,100 --> 00:41:12,364
This is a club.
Am I not right?
372
00:41:13,604 --> 00:41:15,299
Please put your feet up.
- No, sir
373
00:41:15,439 --> 00:41:18,966
No I insist that you keep
your feet up. Please
374
00:41:19,343 --> 00:41:20,538
Up...?
- Please
375
00:41:21,011 --> 00:41:24,572
My feet...?
- Come on, please!
376
00:41:25,249 --> 00:41:27,547
Okay, if you insist, sir.
I'll be fine
377
00:41:28,319 --> 00:41:30,617
How dare you!
378
00:41:32,089 --> 00:41:35,389
How dare you!
I'm going to set you right!
379
00:41:35,926 --> 00:41:37,553
But sir...?
- Come with me to the principal
380
00:41:38,996 --> 00:41:41,226
Follow me. I said, follow me!
381
00:41:42,466 --> 00:41:45,231
Sir, if you walk ahead,
I'd be able to
382
00:41:45,436 --> 00:41:48,235
Oh! You will teach me, eh?
Come on!
383
00:41:48,939 --> 00:41:50,168
And quiet!
384
00:41:54,512 --> 00:41:56,571
And no talking while I'm gone...
It's the principal
385
00:41:57,047 --> 00:41:58,412
I was just coming to you
386
00:41:58,616 --> 00:42:01,517
I want to expel this
not-so-young man immediately!
387
00:42:02,219 --> 00:42:04,847
Go to my office and collect
your Leaving Certificate immediately
388
00:42:05,556 --> 00:42:07,957
Mr Rasai, there is a new student
in your class. Ram Sharma
389
00:42:08,225 --> 00:42:10,523
Sir, I'm Ram Sharma.
- Major!
390
00:42:11,896 --> 00:42:14,866
I mean, Majoring in physics.
Follow me
391
00:42:18,969 --> 00:42:21,939
Class! This is
our new student Ram Sharma
392
00:42:22,907 --> 00:42:26,866
Ten years back due to
some family responsibilities...
393
00:42:27,177 --> 00:42:28,872
he had to abandon his education
394
00:42:29,146 --> 00:42:31,877
But now he's back to complete
his graduation
395
00:42:34,985 --> 00:42:37,215
I want you all
to be friends with him
396
00:42:38,923 --> 00:42:41,893
Now who will be his friend?
397
00:42:44,528 --> 00:42:45,893
Sanjan a!
398
00:43:11,889 --> 00:43:13,857
I hope she doesn't know
you're shadowing her
399
00:43:14,391 --> 00:43:16,519
No, sir. Not at all
400
00:43:22,900 --> 00:43:24,368
How is she?
401
00:43:29,239 --> 00:43:31,037
What have I done?
- She's different
402
00:43:31,909 --> 00:43:33,536
Are you two friends?
403
00:43:36,914 --> 00:43:40,475
Flam, I don't like being
compelled to be a friend
404
00:43:41,919 --> 00:43:44,217
Fine.
- I choose my friends
405
00:43:44,989 --> 00:43:48,584
And they are very special.
An d you're n ot
406
00:43:50,561 --> 00:43:52,461
Are you two friends, Ram?
407
00:43:53,097 --> 00:43:55,065
Not yet. But we will be
408
00:44:01,872 --> 00:44:04,170
Th ere are two commandos
station ed outside the hostel at night
409
00:44:09,313 --> 00:44:11,509
You don't have to worry
with me around, sir
410
00:44:12,883 --> 00:44:14,851
Everything is just fine here
411
00:44:17,888 --> 00:44:19,856
An d fath er,
you don't worry too
412
00:44:20,991 --> 00:44:22,857
I'm here now
413
00:44:23,694 --> 00:44:29,463
I'll find them,
I'm sure they are close by...
414
00:44:31,301 --> 00:44:32,268
near me...
415
00:44:32,469 --> 00:44:34,870
Lucky, did you speak to anyone?
- Yeah. I've put an advertisement...
416
00:44:35,072 --> 00:44:37,040
up on the notice board.
We'll find someone real soon
417
00:44:37,341 --> 00:44:39,537
Fixthe fuse, Lucky!
The lights keep going out
418
00:44:40,911 --> 00:44:42,879
Did I not ask you to
cut your hair today, Lucky?
419
00:44:45,916 --> 00:44:47,384
And your dinner?
420
00:45:16,880 --> 00:45:18,439
Welcome to Darjeeling, Raghavan
421
00:45:55,352 --> 00:45:58,287
It was a choice I had to make
for the sake...
422
00:45:58,589 --> 00:46:01,320
of my little brother's education.
I had to quit college
423
00:46:01,859 --> 00:46:03,384
But I always felt incomplete
424
00:46:03,594 --> 00:46:09,829
And one day as I ticked
'under graduate' in a form...
425
00:46:10,200 --> 00:46:12,498
I decided that as soon
as my brother finishes his studies...
426
00:46:12,870 --> 00:46:14,531
I don't want to hear your saga
427
00:46:15,038 --> 00:46:17,837
I'm not interested in you
or your broth er
428
00:46:19,877 --> 00:46:22,403
Fine! Let's talk about you.
Where you from?
429
00:46:22,880 --> 00:46:25,110
What does your dad do?
430
00:46:45,435 --> 00:46:47,529
What's up, Sanju ?
- Lucky...
431
00:46:47,905 --> 00:46:50,875
Flam has turned into my shadow!
- Who? Our uncle?
432
00:46:51,909 --> 00:46:54,537
It's the first time
a guy's after you. Enjoy, baby
433
00:46:54,912 --> 00:46:58,212
What are you saying?
- Maybe she wants another guy, Lucky
434
00:47:01,852 --> 00:47:04,150
Mini darling.
I'll be back in a blink
435
00:47:05,856 --> 00:47:07,517
Hey micro-mini! Watch it
436
00:47:20,470 --> 00:47:21,835
Hey Uncle!
437
00:47:23,473 --> 00:47:24,838
Bell Bottoms!
438
00:47:26,877 --> 00:47:28,106
Dude...
439
00:47:29,947 --> 00:47:33,440
are you deaf?
- Selectively, yes!
440
00:47:33,884 --> 00:47:37,445
What's up, man? Why don't you stick
with people your age?
441
00:47:38,488 --> 00:47:41,856
Han g on !
Th ere aren't an y h ere
442
00:47:43,527 --> 00:47:46,360
Is this how you talk to your elders?
- Look Mr Geriatric...
443
00:47:46,897 --> 00:47:49,525
go do what old people do.
Sanju's my friend
444
00:47:50,300 --> 00:47:52,860
So stop bugging her, or else...
445
00:47:56,573 --> 00:47:57,870
Else what?
446
00:47:58,909 --> 00:48:03,346
For you, I'll shut eyes and count
till ten... not the usual three
447
00:48:04,114 --> 00:48:07,311
And when I open my eyes,
you better have disappeared
448
00:48:11,655 --> 00:48:14,147
I think so.
- Thinking's good for you
449
00:48:22,866 --> 00:48:28,396
Where are you running?
Am I a witch?
450
00:48:31,141 --> 00:48:33,109
I'm coming... don't go away
451
00:48:40,550 --> 00:48:42,848
Uncle, I hope
you've left for good
452
00:48:45,255 --> 00:48:48,555
That's Sanju!
- You failed again!
453
00:48:49,126 --> 00:48:52,357
Yet again! And this time
you've broken even my record
454
00:48:52,896 --> 00:48:55,866
How did you manage
to get 3.5% in Hindi?
455
00:48:56,333 --> 00:48:59,860
Tell you what, if you pass this year
I'll give you a "Cadabury"...
456
00:49:00,270 --> 00:49:02,466
that too a milky one!
- Come again
457
00:49:02,873 --> 00:49:06,366
She means Milk Cadbury.
- Yes, milk one!
458
00:49:06,910 --> 00:49:09,811
Sweet boy!
An d wh ere's th e oth er on e?
459
00:49:10,180 --> 00:49:12,046
Stu dent n am e?
Laksh m an Prasad Sh arm a
460
00:49:12,249 --> 00:49:13,910
Your name?
- Ram Sharma
461
00:49:14,184 --> 00:49:16,414
Can't give another student's
information to you
462
00:49:16,853 --> 00:49:18,480
Just find out if
463
00:49:22,092 --> 00:49:24,493
Want information? We'll take it out
from the college computer...
464
00:49:25,195 --> 00:49:27,493
during the lunch break!
Piece of cake
465
00:49:42,245 --> 00:49:44,509
How much longer?
- Almost done
466
00:49:52,889 --> 00:49:55,187
This is a race between
Lucky and Vivek
467
00:49:55,692 --> 00:49:58,252
Lucky, who is our favourite
468
00:49:59,896 --> 00:50:01,864
And Vivek, who is a bit angry
469
00:50:02,566 --> 00:50:06,298
So wh oever ru n s u pto th e roof...
470
00:50:06,903 --> 00:50:10,533
and gets the college flag
for Mini gets a huge
471
00:50:10,907 --> 00:50:13,205
Are you mad?
I'd just said race!
472
00:50:15,912 --> 00:50:17,880
You guys will be rusticated!
473
00:50:19,983 --> 00:50:21,883
Why? Are you scared, Lucky?
474
00:50:34,931 --> 00:50:35,898
Done!
475
00:51:11,234 --> 00:51:13,532
What's going on?
- Sir, a race is on
476
00:51:14,938 --> 00:51:17,873
No one told me it's Sports Day!
Yeah! Race!
477
00:52:15,365 --> 00:52:16,855
Lucky!
478
00:52:17,934 --> 00:52:20,869
Lucky hold on! I'm coming!
Someone do something
479
00:52:40,924 --> 00:52:42,221
Who's that?
480
00:52:49,933 --> 00:52:51,230
Captain Ram!
481
00:52:52,936 --> 00:52:54,904
I mean, I want to make him
the Captain of the Athletic Team
482
00:52:55,272 --> 00:52:57,570
See how fit he is!
Come on Captain, come on
483
00:53:02,646 --> 00:53:06,048
Who is this "Makko" man!
484
00:53:17,194 --> 00:53:19,162
Ram turned out to be Rambo!
485
00:53:48,925 --> 00:53:50,393
Let go, Lakshman
486
00:53:50,994 --> 00:53:53,429
Don't look down. Let go
487
00:53:53,663 --> 00:53:56,394
No! Are you mad?
I'll die if I let go!
488
00:53:56,933 --> 00:53:58,901
Give me your hand.
- No...
489
00:53:59,936 --> 00:54:01,495
Don't be scared
490
00:54:02,539 --> 00:54:04,371
I'm here now
491
00:54:05,508 --> 00:54:06,839
Let go
492
00:55:04,034 --> 00:55:06,503
I didn't know you were so fit.
Were you in the army?
493
00:55:08,305 --> 00:55:11,832
Hey, stop that!
You 're okay now
494
00:55:12,409 --> 00:55:15,344
No, no, why do you keep
calling me Lakshman?
495
00:55:15,645 --> 00:55:17,340
Beoau se Laksh m an you r n am e
496
00:55:19,883 --> 00:55:22,079
But no one knows my real name
in the college
497
00:55:22,952 --> 00:55:26,388
It doesn't go with the image!
You will not squeal, okay?
498
00:55:26,890 --> 00:55:29,188
Okay. Image!
Stop trembling first
499
00:55:30,994 --> 00:55:33,861
And what do you think of my image?
- Your image is set
500
00:55:36,966 --> 00:55:40,197
Idiot! You freaked me out!
Didn't I say it's too dangerous?
501
00:55:40,904 --> 00:55:42,872
What 'Okay'?
What if something had happened?
502
00:55:43,006 --> 00:55:45,441
You didn't even think about
what your mother would go through
503
00:55:45,909 --> 00:55:47,877
How do you know mom?
504
00:55:49,012 --> 00:55:51,379
I don't. I mean...
505
00:55:52,916 --> 00:55:55,544
you must have a mom,
- True. Everybody has a mom
506
00:55:58,588 --> 00:56:01,819
Not everyone.
You are very lucky
507
00:56:05,862 --> 00:56:07,296
Ram...
508
00:56:09,299 --> 00:56:13,258
the other day I had said that
my friends are special people
509
00:56:15,572 --> 00:56:17,540
Well, you are extremely special
510
00:56:27,884 --> 00:56:29,511
What's that?
- Hey uncle...
511
00:56:29,886 --> 00:56:31,513
Okay... come on
512
00:56:51,241 --> 00:56:54,871
Youth! Wonderful thing
513
00:56:56,913 --> 00:56:58,881
Isn't it, Khan?
- Yes, sir!
514
00:57:00,850 --> 00:57:04,809
Such joy! Innocence!
Look at this boy
515
00:57:06,523 --> 00:57:08,992
Has he even thought about
his future...
516
00:57:09,859 --> 00:57:13,420
its dangers?
How it's rife with enemies?
517
00:57:13,930 --> 00:57:15,898
No kid thinks
about these things, Raghavan
518
00:57:19,669 --> 00:57:22,161
It's time to send another message
to General Bakshi
519
00:57:22,872 --> 00:57:24,397
Sh oot th at boy
520
00:57:25,875 --> 00:57:28,173
Shoot him
while Sanjana is around
521
00:57:28,578 --> 00:57:30,546
And I want a recording of this!
522
00:57:33,883 --> 00:57:35,851
Any problems, Khan ?
523
00:57:38,054 --> 00:57:40,022
But he's a kid
524
00:57:42,926 --> 00:57:47,124
This is war, Khan.
Any war needs sacrifices
525
00:57:47,897 --> 00:57:53,028
Our war was for the country
ten years back and still is
526
00:57:54,137 --> 00:57:55,104
Remember?
527
00:58:04,280 --> 00:58:06,248
We found some villagers
at the border...
528
00:58:06,516 --> 00:58:09,144
who claim they got lost searching
for water. They are Pakistanis
529
00:58:11,855 --> 00:58:16,315
You know very well that you are
standing on Indian soil
530
00:58:17,961 --> 00:58:19,827
So get ready for a trial!
531
00:58:25,001 --> 00:58:26,969
Are you Pakistani?
532
00:58:28,571 --> 00:58:31,165
Don't be afraid. Answer calmly
533
00:58:32,876 --> 00:58:34,844
Are you Pakistani?
534
00:58:35,245 --> 00:58:36,212
Yes, sir
535
00:58:38,648 --> 00:58:39,843
Trial over
536
00:59:08,111 --> 00:59:11,206
Major Datta, on what basis
did you kill those eleven Pakistanis?
537
00:59:11,881 --> 00:59:14,145
They were Pakistani spies!
- All of them?
538
00:59:14,617 --> 00:59:16,483
Perhaps.
- Is it possible that...
539
00:59:16,886 --> 00:59:20,151
some of them weren't spies?
- It's possible
540
00:59:20,456 --> 00:59:22,982
And it's also possible that none
of them were spies
541
00:59:23,192 --> 00:59:24,819
They were Pakistanis!
542
00:59:41,878 --> 00:59:44,108
I feel ashamed of having ever
called you a friend
543
01:00:01,564 --> 01:00:02,861
Ten years!
544
01:00:06,569 --> 01:00:08,867
It's taken me ten years
to create my own army
545
01:00:12,108 --> 01:00:18,377
I've handpicked each soldier
546
01:00:20,917 --> 01:00:22,885
I never said it would be easy...
547
01:00:24,020 --> 01:00:26,284
never claimed victory would come
without losing something
548
01:00:26,623 --> 01:00:28,591
If blood must be shed,
then it must, Khan!
549
01:00:29,926 --> 01:00:34,887
It could be ours, the enemies'
or a little boy's
550
01:01:32,922 --> 01:01:37,223
"Who are you waiting for?
I'm here now"
551
01:01:37,927 --> 01:01:42,228
"Just one look,
I'm here now"
552
01:01:42,932 --> 01:01:47,426
"Who are you waiting for?
I'm here now"
553
01:01:48,137 --> 01:01:52,904
"Just one look,
I'm here now"
554
01:01:53,376 --> 01:01:58,337
"Why are you quiet,
why the heavy brow?
555
01:01:58,948 --> 01:02:02,543
"If it's endless love you wish,
ask for it aloud"
556
01:02:03,886 --> 01:02:08,255
"And you sh all receive it,
for I'm here now"
557
01:02:09,025 --> 01:02:13,394
"Who are you waiting for?
I'm here now"
558
01:02:14,230 --> 01:02:18,394
"Just one look,
I'm here now"
559
01:02:49,432 --> 01:02:53,892
"When you think,
when you see..."
560
01:02:54,971 --> 01:02:59,272
"how much I love you..."
561
01:02:59,709 --> 01:03:01,609
"Don't stay silent"
562
01:03:02,245 --> 01:03:09,276
"Tell me, you have
that special friend..."
563
01:03:11,087 --> 01:03:15,854
"who will give you
his heart, give up his soul"
564
01:03:21,898 --> 01:03:26,199
"And I will say, true,
for I'm here now"
565
01:03:26,903 --> 01:03:30,862
"Who are you waiting for?
I'm here now"
566
01:03:31,908 --> 01:03:36,209
"Just one look,
I'm here now"
567
01:03:36,979 --> 01:03:41,541
"Why are you quiet,
why the heavy brow?"
568
01:03:42,251 --> 01:03:46,313
"if it's endless love you wish,
ask for it aloud"
569
01:03:46,923 --> 01:03:51,884
"And you sh all receive it,
for I'm here now"
570
01:03:52,428 --> 01:03:56,888
"Who are you waiting for?
I'm here now"
571
01:03:57,934 --> 01:04:02,167
"Just one look,
I'm here now"
572
01:04:44,247 --> 01:04:47,877
"if there's something
in your heart..."
573
01:04:48,317 --> 01:04:50,285
"tell me"
574
01:04:51,921 --> 01:04:55,880
"No matter what time
of day or night..."
575
01:04:56,325 --> 01:04:58,054
"tell me"
576
01:04:59,629 --> 01:05:03,827
"if problems plague you..."
577
01:05:04,867 --> 01:05:08,826
"or you feel down and out..."
578
01:05:09,272 --> 01:05:11,832
"tell me"
579
01:05:17,947 --> 01:05:22,509
"if you have a wish,
a little want..."
580
01:05:23,219 --> 01:05:27,850
don't ever be apprehensive,
for I'm here now"
581
01:05:33,462 --> 01:05:37,865
"Just one look,
I'm here now"
582
01:05:38,901 --> 01:05:43,304
"Why are you quiet,
why the heavy brow?"
583
01:05:43,906 --> 01:05:48,343
"if it's endless love you wish,
ask for it aloud"
584
01:05:49,245 --> 01:05:53,614
"And you sh all receive it,
for I'm here now"
585
01:05:54,250 --> 01:05:58,653
"Who are you waiting for?
"I'm here now"
586
01:05:59,288 --> 01:06:04,192
"Just one look,
I'm here now"
587
01:06:43,232 --> 01:06:45,394
What is this now?
- The loser must face punishment
588
01:06:45,701 --> 01:06:48,136
No look,
I just lost because...
589
01:06:48,904 --> 01:06:49,871
Sit!
590
01:06:50,906 --> 01:06:52,533
And I sit here till when?
591
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
Until a girl walks
towards you from there
592
01:06:54,910 --> 01:06:56,878
Girl?
- And until you serenade her!
593
01:06:57,346 --> 01:06:59,872
Girls, singing...
I've never done that
594
01:07:02,018 --> 01:07:04,419
Someone's coming!
- I hope it's not Mrs Kakkad!
595
01:07:05,187 --> 01:07:07,155
Sanju! I can't sing
596
01:07:08,024 --> 01:07:09,822
What the hell am Ito sing?
597
01:07:11,527 --> 01:07:16,829
"I'm just a little brave
tin soldier, sing with me..."
598
01:07:18,334 --> 01:07:21,167
I should have stuck to the army.
I need a fresh new song... yes
599
01:07:21,937 --> 01:07:25,498
"Buffalo soldier
in the heart of..."
600
01:07:46,328 --> 01:07:49,059
I got it!
She's the new Chemistry teach er
601
01:07:52,635 --> 01:07:53,966
Ram, don't sing
602
01:07:56,305 --> 01:07:57,534
No singing...
603
01:07:57,907 --> 01:07:59,306
Swan song baby!
604
01:08:03,546 --> 01:08:05,207
Wow! What a lovely sari
605
01:08:14,857 --> 01:08:19,158
"My heart is the moon "
606
01:08:23,032 --> 01:08:27,162
"You are the moonlight"
607
01:08:27,636 --> 01:08:30,162
Just remembered!
Her name is Chandni (moonlight)
608
01:08:31,107 --> 01:08:35,271
"Why is the moonlight..."
609
01:08:37,880 --> 01:08:41,839
"so far from the moon ?"
610
01:08:53,963 --> 01:08:57,524
Is it my imagination?
Or were you just singing to me?
611
01:08:58,167 --> 01:09:01,797
No! 'I'm just
a little tin soldier
612
01:09:04,206 --> 01:09:05,469
Wh atever!
613
01:09:14,850 --> 01:09:18,150
"You have no choice..."
614
01:09:18,921 --> 01:09:22,255
"but to return to my sphere"
615
01:09:23,859 --> 01:09:31,027
"So go where you will,
go my dear"
616
01:09:32,868 --> 01:09:34,836
"Go on, my..."
617
01:09:35,871 --> 01:09:37,600
Don't watch!
You won't be able to bear it
618
01:09:38,641 --> 01:09:41,406
No way! Such behavior
in this college, I will never bear it
619
01:09:41,877 --> 01:09:43,845
By the way, which song was it?
620
01:09:47,550 --> 01:09:50,178
'My heart is the moon...'
- My favourite!
621
01:09:50,886 --> 01:09:53,184
'You are the moonlight...'
- What song is this?
622
01:09:53,889 --> 01:09:55,516
'Why is the moonlight so...'
623
01:09:58,561 --> 01:10:01,326
So old, and a student!
Disgusting!
624
01:10:02,031 --> 01:10:05,001
So young and ateacher! Amazing!
625
01:10:05,901 --> 01:10:08,199
Colonel, do you know
who her father is?
626
01:10:08,571 --> 01:10:10,539
No. Who, sir?
- How the heck do I know?
627
01:10:11,006 --> 01:10:13,873
Admiral, I know she is relevant
to your mission...
628
01:10:14,243 --> 01:10:17,042
No, no...
- But apologize, you must! Go now!
629
01:10:39,368 --> 01:10:43,168
A moonlight!
And what am I an eclipse?
630
01:10:47,042 --> 01:10:48,168
"Makko" man!
631
01:10:57,653 --> 01:10:58,916
You I?
632
01:10:59,421 --> 01:11:01,856
How dare you enter
the staff room? No...
633
01:11:02,124 --> 01:11:06,083
don't stop me... I will have you
thrown out of the college, get that?
634
01:11:07,429 --> 01:11:09,056
You punk!
635
01:11:21,910 --> 01:11:24,038
Hey, this was in the 'Matrick'?
- You mean Matrix?
636
01:11:24,179 --> 01:11:25,146
Shut up fatso!
637
01:11:26,382 --> 01:11:30,046
Ms Chandni, if you command me
I'll throw him out!
638
01:11:30,686 --> 01:11:31,881
No, thanks
639
01:11:36,925 --> 01:11:39,417
Shoot!
- Actually they made me kneel...
640
01:11:39,928 --> 01:11:42,556
and so I did because I'm a brave
little tin soldier!
641
01:11:43,265 --> 01:11:47,224
They said a girl will come
and then 'when I saw you I felt...'
642
01:11:47,936 --> 01:11:50,428
'like a blooming rose,
like a poet's prose...'
643
01:11:50,939 --> 01:11:56,901
'like a deer in flight,
like a full-moon night
644
01:11:57,346 --> 01:11:59,314
'like an endless search...'
645
01:11:59,715 --> 01:12:05,176
like the flame of a candle
in a far away church ...'
646
01:12:08,057 --> 01:12:10,856
'I saw agirl...'
647
01:12:14,063 --> 01:12:15,861
In front of everyone?
648
01:12:16,932 --> 01:12:20,129
Every time I see her,
I want to sing!
649
01:12:21,003 --> 01:12:23,529
Must be our Chemistry!
- Shut up! Madame Curie!
650
01:12:23,906 --> 01:12:26,534
Go and get the tickets!
- And we'll get the chips
651
01:12:26,909 --> 01:12:28,035
I'll have popcorn
652
01:12:28,243 --> 01:12:30,473
Guys, please stick together!
This place is new to me...
653
01:12:30,913 --> 01:12:32,540
I may get lost
654
01:12:32,915 --> 01:12:34,883
"I'll get lost"
What crap!
655
01:12:42,925 --> 01:12:45,223
You push ?
- Sorry!
656
01:12:50,933 --> 01:12:53,231
Hold this.
How long are they taking, man?
657
01:13:04,880 --> 01:13:08,282
No mistakes, Khan.
I want Gen. Bakshi to know that...
658
01:13:08,984 --> 01:13:10,952
the bullet could be
for his daughter too
659
01:13:13,555 --> 01:13:15,853
Record it. The girl should be
in the frame
660
01:13:52,928 --> 01:13:54,123
What did I do?
661
01:14:03,872 --> 01:14:05,499
In a hurry, my friend?
662
01:16:49,571 --> 01:16:51,539
Looks like
your friends abandon ed you
663
01:16:51,907 --> 01:16:53,875
What's to become of you now?
664
01:17:02,317 --> 01:17:04,285
What is he doing here?
665
01:17:04,853 --> 01:17:06,480
He's a student, sir
666
01:17:09,858 --> 01:17:13,817
Since?
- About ten days old here
667
01:17:14,029 --> 01:17:14,996
Really?
668
01:17:16,198 --> 01:17:19,224
Major Ram has been protecting her
for the past ten days, and you...
669
01:17:21,870 --> 01:17:25,170
Because of your stupidity,
Khan has been caught
670
01:17:25,941 --> 01:17:28,842
Commander, give me a chance
671
01:17:32,214 --> 01:17:35,844
No Captain.
You don't know Major Ram Sharma!
672
01:17:36,952 --> 01:17:38,511
He's the best
673
01:17:42,891 --> 01:17:45,292
My departed friend Shekhar's son.
Looks I'll have to deal with him...
674
01:17:45,494 --> 01:17:47,053
myself
675
01:17:47,963 --> 01:17:49,522
It's going to be fun.
Gentlemen...
676
01:17:49,898 --> 01:17:55,530
I promise you victory, and
that we will celebrate it with Khan
677
01:18:13,555 --> 01:18:15,523
Who is Raghavan ?
678
01:18:16,892 --> 01:18:18,826
Our commander.
- A terrorist!
679
01:18:19,861 --> 01:18:22,990
A soldier who can die
for his country!
680
01:18:23,865 --> 01:18:25,833
No! He can only kill
681
01:18:26,868 --> 01:18:28,996
What war is he going to win
by killing a young boy?
682
01:18:29,204 --> 01:18:32,504
And what war are you fighting
by garlanding the enemies?
683
01:18:32,874 --> 01:18:34,638
We don't want war,
we want friendship!
684
01:18:36,878 --> 01:18:40,041
It's shameful that you have
sold yourself to friendship...
685
01:18:40,315 --> 01:18:42,283
and we have to do your job
686
01:18:42,651 --> 01:18:44,983
You may be in the army
but we are the true soldiers
687
01:18:45,687 --> 01:18:47,553
You and your army is useless!
688
01:18:48,924 --> 01:18:52,189
You are fortunate, Khan, that you 're
in front of an officer of the Army
689
01:18:52,961 --> 01:18:55,862
If we were like you, then
you'd have been dead by now
690
01:18:59,701 --> 01:19:01,465
We have orders to take him
to the headquarters
691
01:19:01,837 --> 01:19:04,238
Put it on hold!
Keep interrogating him
692
01:19:05,140 --> 01:19:07,108
Though, I doubt if he'll talk
693
01:19:07,843 --> 01:19:10,141
ls my jeep ready?
- Sir, where are you going?
694
01:19:10,846 --> 01:19:12,814
To college.
To complete my studies
695
01:19:14,149 --> 01:19:17,483
If the atomic weight of Oxygen
is sixteen...
696
01:19:19,187 --> 01:19:22,487
can anyone tell me
the atomic weight of Calcium?
697
01:19:57,959 --> 01:20:00,189
The atomic weight...
- Oh please let them be
698
01:20:01,563 --> 01:20:03,964
Your hair look beautiful
when you let them fly
699
01:20:05,901 --> 01:20:11,203
Really! When your hair falls
on your face it's like...
700
01:20:11,907 --> 01:20:15,866
'I saw a girl and felt..."
701
01:20:16,311 --> 01:20:18,871
'like a blooming rose...'
702
01:20:49,377 --> 01:20:52,904
"Now that you're here,
and so am I..."
703
01:20:53,949 --> 01:20:57,408
"come a little closer
so I could try..."
704
01:20:58,286 --> 01:21:01,847
"to tell you
how madly I love you"
705
01:21:09,564 --> 01:21:13,228
"When I first saw you
and began to get to know you..."
706
01:21:14,236 --> 01:21:18,104
"I lost my sense of time"
707
01:21:18,907 --> 01:21:22,275
"The fragrance of your body
cast a spell on me"
708
01:21:23,245 --> 01:21:27,204
"And I lost my heart"
709
01:22:13,628 --> 01:22:16,859
"Why are you this beautiful?"
710
01:22:17,265 --> 01:22:21,429
"it makes us all wonder
and believe in things like fairies"
711
01:22:21,903 --> 01:22:24,031
"Though your beauty
pales them to a blur"
712
01:22:24,906 --> 01:22:28,035
"So, why are you beautiful?"
713
01:22:28,410 --> 01:22:32,870
"Th at makes one speechless.
I'm lost and in a mess..."
714
01:22:33,248 --> 01:22:35,216
...l.m obsessed"
715
01:22:35,583 --> 01:22:39,213
"I worshipped you,
I desired only you"
716
01:22:39,988 --> 01:22:43,891
"When I first saw you,
and began to get to know you..."
717
01:22:44,359 --> 01:22:49,229
"I lost my sense of time"
718
01:23:23,898 --> 01:23:27,391
"Now that you're here
and so am I..."
719
01:23:28,069 --> 01:23:31,869
"come a little closer
so I could tell you..."
720
01:23:32,907 --> 01:23:36,207
"what magic came over me
when I first met your eye"
721
01:23:37,579 --> 01:23:41,277
"My first thoughts of you,
when I realized you..."
722
01:23:42,250 --> 01:23:45,880
"wh en I really saw you,
and began to know you..."
723
01:23:46,921 --> 01:23:50,880
"I lost my sense of time"
724
01:23:51,259 --> 01:23:55,321
"The fragrance of your body
cast a spell on me"
725
01:23:55,930 --> 01:23:59,889
"And my heart slipped"
726
01:24:33,968 --> 01:24:37,302
Violins are playing.
In college
727
01:24:38,973 --> 01:24:41,408
Ram? With a teacher? These will
turn into your funeral trumpets
728
01:24:44,312 --> 01:24:46,542
Look at that.
You saw that?
729
01:24:46,915 --> 01:24:48,474
Nobody can see that
730
01:24:48,917 --> 01:24:51,409
I've had this up for so many days
with no response
731
01:24:51,920 --> 01:24:54,389
This is the problem of our college.
No respect, no discipline
732
01:24:54,956 --> 01:24:56,890
Whoever did this has had it
733
01:25:00,862 --> 01:25:04,298
Lucky needs atenant!
I'm here now
734
01:25:31,092 --> 01:25:33,390
Are you sure you won't have
any problems with me at home?
735
01:25:33,895 --> 01:25:37,854
No problems. Grandpa's room is empty
and money's a bit tight right now
736
01:25:38,233 --> 01:25:40,201
And if you're around,
mom will love you
737
01:25:40,335 --> 01:25:42,861
Mom will love me?
- She always wanted a son like you...
738
01:25:43,238 --> 01:25:47,300
Clean. But got me instead!
You two will get along superbly
739
01:25:47,909 --> 01:25:50,879
And wait till you
taste h er cookin g
740
01:25:51,579 --> 01:25:56,210
Mom's cooking!
- Yeah, she has only two missions
741
01:25:56,518 --> 01:25:59,317
On e, to reform me.
Two, to feed everyone
742
01:26:01,856 --> 01:26:03,824
And your dad?
743
01:26:08,530 --> 01:26:13,832
Ram, you're my friend
and all my friends know this
744
01:26:15,036 --> 01:26:17,004
Do not speak to me
about my father
745
01:26:18,273 --> 01:26:19,434
Never
746
01:26:29,884 --> 01:26:31,852
That's our home
747
01:26:32,320 --> 01:26:35,085
Laksh man,
th ere's n 0 electricity...?
748
01:26:36,057 --> 01:26:41,518
I'm history! Mom had asked me
to repair the fuse
749
01:26:41,896 --> 01:26:43,523
I'll go and get
the fuse repaired buddy...
750
01:26:43,898 --> 01:26:45,866
you go and calm mom down.
- I'm coming with you...
751
01:26:46,000 --> 01:26:48,264
I'll be back in two minutes!
- No Lakshman, how will I...?
752
01:26:48,903 --> 01:26:50,530
Just two minutes!
753
01:26:52,907 --> 01:26:54,875
But how will I...? Mom...
754
01:27:34,415 --> 01:27:36,179
Are you back, son?
755
01:27:42,357 --> 01:27:44,849
What took you so long?
756
01:27:49,097 --> 01:27:51,065
And why are you so quiet?
757
01:27:52,066 --> 01:27:53,864
I knew you'd forget again
758
01:27:54,235 --> 01:27:57,000
Do you know how long I've been
in darkness? We have a blown fuse
759
01:27:57,405 --> 01:28:00,136
Forget it, I'll scold you later,
but first take the Lord's blessings
760
01:28:00,842 --> 01:28:03,812
Oh Lord, I hope
he passes this year...
761
01:28:04,612 --> 01:28:07,809
makes his mother proud
finds every joy in life
762
01:28:11,552 --> 01:28:13,520
Who...? Who are you?
763
01:28:17,859 --> 01:28:20,157
I thought it's my son...
- I...
764
01:28:21,362 --> 01:28:22,625
'm
765
01:28:24,866 --> 01:28:28,825
This is Ram, mom, my friend,
and your new paying guest
766
01:28:30,004 --> 01:28:31,597
Ram, this is mom
767
01:28:33,641 --> 01:28:35,166
lknow
768
01:28:42,884 --> 01:28:44,852
He's just your type
769
01:28:51,326 --> 01:28:53,021
Bless you, son92652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
