Original subtitles

En cette période de grande célébration,

Notre société, le pays entier,

se joint à notre lutte.

Commençons notre rassemblement

par l'hymne national de l'Ukraine.

La gloire de l'Ukraine n'est pas morte, sa liberté non plus.

Sur nous, compatriotes, le destin sourira à nouveau.

Nos ennemis disparaîtront tels la rosée sous le soleil du matin,

Et nous aussi, frères, nous règnerons sur notre terre libérée.

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,

Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques !

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,

Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques !

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

Regarde ces petits oiseaux !

J'ai pas vu de flashes...

En 1917 et 1918...

Autour des humbles et des silencieux, ce ne sont que mensonges et oppression,

Et sur le trône d'Ukraine, Un bandit avide garde son reigne.

Il boit le sang de notre peuple, Et vend notre pays peu à peu,

Oh, Dieu Tout-puissant, comme votre monde est vain, Votre royaume se noie dans sa vanité.

C'est pour cela que nous sommes ici...

Je te brosserais les cheveux, Tes cheveux, tes cheveux.

Seule ma mère sera furieuse, Furieuse, furieuse...

Elle me dévisagera, Me dévisagera...

Alors que je me ridiculise, Me ridiculise...

Oh, Marichko, je t'aime, Je t'aime, je t'aime...

Je suis venue tout droit des barricades, vous voyez.

Ce régime n'a pas créé une dictature ordinaire,

mais une dictature criminelle en Ukraine.

Vous la subissez tous.

Savez-vous que les entreprises

doivent payer chaque jour une rente aux criminels ?

Savez vous qu'ils veulent

détruire la justice et la loi en Ukraine ?

Aujourd'hui le peuple se révolte contre l'injustice :

alors qu'une famille de Mejgorié

suce le sang du peuple Ukrainien.

Notre révolution est une révolution anti-criminelle !

Notre but est de rétablir la justice et la loi !

À bas le gang criminel !

À bas le gang !

Aujourd'hui, nous tous ici présents n'avons qu'un seul but :

Dire "oui" à l'intégration européenne, "non" à la dictature.

Dire "non" au totalitarisme. Nous sommes une nation libre.

Et nous ne permettrons à personne de nous transformer en un peuple d'esclaves.

Car les esclaves ne sont pas admis au Paradis.

Tout comme vous, j'ai beaucoup espéré

qu'ils signent un accord avec l'Europe à Vilnius.

Ce n'est pas ce qui s'est passé. Ils nous ont enlevé tout espoir.

Ils me l'ont enlevé à moi, à ma famille,

aux familles d'Ukrainiens.

Ils ont enlevé tout espoir à nos jeunes.

Alors, qu'est-ce que tu croyais ?

Tu as annoncé un mariage, invité des gens,

Tu as cuisiné des choux farcis, engagé des musiciens...

Et puis... tu annules le mariage !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que tu croyais ?

Je peux chanter l'hymne ukrainien ?

Je peux ? L'hymne ?

La gloire de l'Ukraine n'est pas morte, sa liberté non plus.

Sur nous, compatriotes, le destin sourira à nouveau.

Nos ennemis disparaîtront tels la rosée sous le soleil du matin,

Et nous aussi, frères, nous règnerons, sur notre terre libérée.

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,

Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques !

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,

Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques !

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

- Gloire à la nation ! - Mort aux ennemis !

Voici mon poème. Je ne sais pas si il va vous plaire...

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

S'il vous plaît, écoutez mon poème.

Je recueille des vers de partout : De toutes les terres, de tous les hommes.

C'est à nous de sauver notre pays. Nous avons versé notre sang pour libérer l'Ukraine.

Unissons-nous, chers compatriotes ukrainiens ! Les patriotes épris de liberté,

Tous ceux qui s'en soucient vraiment...

Tous ceux qui s'en soucient vraiment et qui ne peuvent plus se laisser faire.

Laissez les tyrans maléfiques conter leurs histoires et dire que nous enfreignons les lois.

Ils ne nous rendront jamais muets ou effrayés. La Vérité sacrée est notre loi.

Alors, chers frères, rassemblons-nous tous ensemble à Maidan !

Les jeunes, les vieux, les fils, les mères, Gagneront leur force et ne feront plus qu'un.

Je sais que nous vaincrons Ce régime sombre et injuste.

Rassemblons-nous, chers frères, Je sais que la Victoire brillera.

Bientôt, la puissance du mal se rendra. Nous lui briserons sa colonne vertébrale.

Sa seule force, c'est l'argent sale. Sans argent, elle disparaîtra.

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

Quand le président russe dit

que notre Maidan est,

je cite, "un pogrom",

c'est une insulte. C'est irrespectueux.

Nous ne comprenons pas comment un dirigeant d'un pays peut parler de cette façon

à propos du peuple d'un pays étranger.

C'est une honte ! C'est une honte ! C'est une honte !

Je suis très surpris d'entendre les monologues de Poutine

dans lesquels il donne des définitions à nos pays.

Il dit qu'eux et nous ne formons qu'une seule nation.

Cher Vladimir Vladimirovitch,

vous vous trompez.

Votre nation est russe. Notre nation est ukrainienne.

Nous sommes des nations différentes. Nous sommes des pays différents.

Et nous insistons pour que vous nous respectiez comme nous vous respectons.

Nous ne permettrons à personne,

que ce soit le président russe ou n'importe qui d'autre,

de nous rabaisser et de faire preuve de mépris

pour la nation ukrainienne et l'État ukrainien.

Nous devons nous battre ! Nous devons gagner !

Nous devons libérer l'Ukraine,

pour que nos enfants puissent avoir une bonne vie.

Et vous tous. Pour que les bonnes actions l'emportent !

Mes enfants ! Je vous suis si reconnaissante !

Je sais à quel point c'est dur pour vous de rester ici.

Et je suis ici avec vous chaque jour.

Je veux que vous sachiez que j'ai prié pour vous aujourd'hui.

Et j'ai pleuré pour vous.

...Et dans une lutte inégale Ils sont tombés et sont morts...

L'histoire de Maidan débute en novembre 2013.

Le Président Viktor Ianoukovitch refuse de signer l'accord de libre-échange avec l'Union Européenne.

Des centaines de milliers de citoyens venus de toute l'Ukraine manifestent sur la Place de l'Indépendance à Kiev.

Ils occupent la place et établissent Maidan.

Amis ! Nous continuerons notre lutte.

Vous voyez, ces scélérats

essaient de tout faire

pour instiller la déception et le doute dans le cœur des Ukrainiens.

Et maintenant, ils essaient à travers les grands médias, qu'ils contrôlent,

de faire passer le mot

que tout s'essoufle ici.

Mais c'est un odieux mensonge !

Parce que nous sommes tous pleins d'énergie et d'enthousiasme !

Quand nous sommes venus ici nous savions

que la victoire n'allait pas être facile.

Nous savions que le gang de voleurs et de menteurs

n'allait pas abandonner facilement.

Et ce gang ne peut être vaincu

que par un grand effort, la ténacité

et l'endurance du peuple ukrainien !

Vitya (diminutif de Viktor), ciao !

Adieu, garant ! Et ne reviens pas !

Vitya, ciao ! Vitya, ciao ! Vitya ciao-ciao-ciao !

Votre Mejgorié (palais privé du président), Votre Sukholuchié,

Deviendront bientôt des musées.

Adieu Berkout (police spéciale), Adieu juges corrompus !

Vitya, ciao ! Vitya, ciao ! Vitya, ciao, ciao, ciao !

Pas même les avocats, ni Vovka Poutine,

Ne défendront vos crimes maléfiques.

Alors, je vois que quelque chose se passe ici.

Ruslana (chanteuse populaire) appelle : Habitants de Kiev, venez !

Les prêtres arrivent. Danger !

Et que puis-je faire ? La première chose que j'ai faite,

ce que chaque poète fait, J'ai pris mon stylo.

Voici ce que j'ai écrit :

Tiens bon, chère Maidan ! Ton aube arrive,

La victoire est proche, Le jour nouveau nous apportera la liberté.

Personne ne peut nous vaincre ! Notre Ukraine est libre !

Et l'énergie du peuple Est plus forte que jamais !

Attendez, frères et sœurs, Dieu aidera notre pays.

Notre lutte pour un avenir radieux Vaincra la dictature maléfique !

Peuple, tiens bon...

Tiens bon, rassemblez vos forces ! Dieu nous bénira ; le jour viendra !

Et nous vaincrons l'ancien régime Comme que le Ciel domine l'Enfer.

La liberté nous tend la main. Le monde entier est fier de nous.

L'État, qu'est-ce que c'est ?

Accord civil et foyer prospère, Armée forte,

Et esprit de bravoure De force surnaturelle !

L'État, c'est la liberté ! Les drapeaux flottent haut dans le ciel bleu.

Notre peuple ukrainien Est le seul maître de sa terre.

L'État est un fier appel qui accuse, C'est une guerre des mondes.

C'est la lumière à minuit dans une église, Où l'on prie pour tout le monde.

Ses jardins fleurissent au printemps Et des cigognes nichent sur notre toit,

C'est notre patrie qui souffre depuis longtemps ; Pour elle, nous vivons, pour elle, nous mourons.

C'est la serviette brodée de maman, Droit comme un chemin à suivre pour les enfants,

C'est le cri d'un nouveau-né, C'est une miche de pain dans la maison du père.

L'État est un son doré De cloches d'église, s'élevant vers le ciel ;

Ce sont de vieilles erreurs de jeunesse stupide ; Il vivra toujours dans vos âmes !

Dieu vous le donne. Vous avez la volonté de Dieu en vous.

L'heure de la résurrection est venue Et le destin de l'Ukraine est glorieux !

Je vous remercie pour votre attention !

...Tu as découvert cette potion, De Rue Rouge baignée de soleil,

Pour posséder mes émotions.

N'allez pas cueillir De la Rue Rouge le soir,

Tu es mon bien-aimé, Seulement Toi, mon amour.

Car ta beauté est magique Elle est comme de l'eau claire,

Se précipitant vers mon âme Depuis les sommets bleus des montagnes.

Tu es toujours dans mes rêves, Dans ces vertes forêts enchantées,

Tu cours dans mes bras, Cours le long de chemins secrets,

Ne m'apporte pas les cadeaux Et les fleurs de l'Espoir,

Tu es toujours avec moi...

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

Tu es toujours en vie, Tu as attendu trop longtemps...

Tout le peuple, Qui se soucie de toi,

Viendra à Maidan Et se battra pour l'avenir.

Il t'apportera sa liberté et son amour.

Nos ancêtres ont souffert depuis longtemps.

Dieu Tout-Puissant avait besoin de nous pour construire cette maison

Et nous obéirons À la volonté de Dieu.

Il sera notre maître et notre chef.

Nous n'avons jamais essayé d'échapper à notre destin !

Soulève-toi, Ukraine, ton heure est venue,

Regarde comme tu es en train de naître dans la souffrance !

Le grand Taras Boulba ne nous cachait pas son rêve ;

Il a fallu beaucoup de temps pour se débarrasser de l'esclavage.

Soulève-toi, mon Ukraine, il y a de la joie dans nos cœurs !

Soulève-toi, mon Ukraine, nous méritons la liberté !

Soulève-toi, ma bien-aimée !

Toutes vos villes et tous vos villages !

Le jour de la Victoire est arrivé !

Gloire à l'Ukraine !

Prions notre Seigneur pour l'anéantissement et la destruction

de tout pouvoir qui lève son épée de Satan !

- Prions notre Seigneur. - Seigneur, aie pitié.

Seigneur, bénissez les bonnes intentions de vos fidèles serviteurs,

tous ceux, qui sont aujourd'hui à Maidan.

Laissez-les entreprendre et accomplir leurs actes

sans aucun préjudice pour eux-mêmes.

- Prions notre Seigneur. - Seigneur, aie pitié.

Seigneur, sauve-nous et délivre-nous du mal.

Seigneur, aie pitié.

Sainte, la plus pure, la plus bénie

et glorieuse Theotokos et Marie Toujours-vierge,

avec tous les saints, laissez-nous louer

les uns les autres et toute notre vie le Christ notre Dieu.

Il est important que l'Ukraine soit considérée comme un candidat à l'Union européenne.

Nous avons demandé d'accélérer les procédures nécessaires afin d'abolir les visas pour les Ukrainiens.

Alors, mes amis, avez-vous regardé les informations ?

Et maintenant - voulez-vous devenir journalistes ?

Si c'est le cas, vous pouvez venir à la formation

pour les militants, à 19 heures ce soir.

Nous aurons une formation, menée par Evgeny Zolotarev,

le vétéran de la révolution Orange,

qui vous apprendra à faire campagne et comment faire une révolution.

Dans certains bureaux de vote il y avait des criminels et des saboteurs,

et des membres corrompus des comités qui ont falsifié des bulletins de vote.

Et ils ont échangé des papiers dans les bus.

Et ils sont arrivés avec de faux résultats.

Ils veulent nous laisser un tel pays, pour que nous continuions à y vivre

et permettre au gang criminel de gouverner le peuple ukrainien.

Et je demande aux comités électoraux, aux autorités, aux saboteurs,

au palais de Mejgorié, de m'écouter maintenant : À bas le gang criminel !

À bas le gang ! À bas le gang ! À bas le gang !

Faites attention ! Ils ont renversé de l'eau ici.

On a besoin de deux volontaires à la deuxième entrée !

S'il vous plaît, apportez des sandwichs aux gens de Maidan.

À Maidan. À Maidan !

Ne rapportez pas les boîtes vides !

S'il vous plaît, dites-leur que vous êtes de l'équipe cuisine.

S'il y a un problème, appelle Diana.

Merci beaucoup !

Il n'y a plus besoin d'aide pour l'instant.

Merci.

Attention ! Eau bouillante !

Laissez passer ! Laissez passer !

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

Disons "merci" tous ensemble !

Regardez, nous avons deux autres petits chanteurs ici.

Vitalynka et Mykolka, ils ont 4 ans.

Alors disons ensemble : "Merci ! Merci !"

Gloire à l'Ukraine !

Adieu, garant ! Et ne reviens pas !

Vitya, ciao ! Vitya, ciao ! Vitya ciao-ciao-ciao !

Votre Mejgorié, Votre Sukholuchié,

Deviendront bientôt des musées.

Adieu Berkout, Adieu juges corrompus !

Vitya, ciao ! Vitya, ciao ! Vitya, ciao, ciao, ciao !

Pas même les avocats, ni Vovka Poutine,

Ne défendront vos crimes maléfiques.

Soulève-toi, mon pays ! Soulève-toi, mon peuple !

Vitya, ciao ! Vitya, ciao ! Vitya, ciao, ciao, ciao !

Il est temps pour tous de rejoindre la résistance, Pour venir protester à Maidan !

Ce ne sera pas facile ! Ce ne sera pas sans peines,

Oh, papa, ciao ! Papa, ciao ! Papa, ciao, ciao, ciao !

Nous nous battrons pour la liberté de notre pays, Nous nous battrons pour la liberté jusqu'à la fin !

Je vois une seule nuée dans le ciel. Pas vous ?

Nous n'avions encore jamais vu autant de lanternes dans le ciel de Maidan.

Vrai ?

J'y vois un message qui dit :

"Arrêtez de nous donner des friandises, faites juste disparaître Yanyk (surnom du président) !"

Vrai ?

C'est une bonne chose...

C'est beau, n'est-ce pas ?

La campagne de Maidan continue.

Les autorités ignorent les demandes des manifestants.

Le 16 janvier 2014, ils font passer des lois répressives :

contre les libertés civiles, la liberté d'expression et les rassemblements publics.

Ils donnent à Maidan un ultimatum :

se disperser ou être dispersés par la police anti-émeute.

Le 19 janvier 2014, des foules massives se rejoignent à Maidan.

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

Je vous regarde et je pense que nous devons commencer notre rassemblement

avec l'hymne national de l'Ukraine.

Je vous regarde et cette vision puissante est la démonstration d'une grande force.

Elle prouve que notre lutte pour la victoire est juste.

L'hymne national de l'Ukraine :

La gloire de l'Ukraine n'est pas morte, sa liberté non plus.

Sur nous, compatriotes, le destin sourira à nouveau.

Nos ennemis disparaîtront tels la rosée sous le soleil du matin,

Et nous aussi, frères, nous règnerons, sur notre terre libérée.

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,

Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques !

Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,

Et prouverons, frères, que nous sommes de la lignée des Cosaques !

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

- Gloire à l'Ukraine ! - Gloire aux héros !

Salutations à vous tous, criminels !

Regardez combien d'entre nous sont ici aujourd'hui !

La horde criminelle

veut nous mettre

à genoux

et pense que le peuple ukrainien

lui obéira et avalera la merde

qu'ils appellent "lois".

Mais le peuple ukrainien ne se rendra pas

et ne se mettra pas à genoux.

Si c'est nécessaire,

nous mettrons tous des casques

et des tenues de camouflage,

et nous viendrons par millions pour défendre

notre grand pays uni,

notre Ukraine !

N'est-ce pas ?

Vous êtes prêts ?

Amis !

Aujourd'hui un nouveau chemin s'ouvre à nous,

et nous n'avons pas le droit

de lui tourner le dos.

Ianoukovitch n'est pas le Président de l'Ukraine !

Le Parlement n'est pas le Parlement de l'Ukraine !

Ianoukovitch est l'esclave du Kremlin,

il reçoit ses ordres de Poutine.

Vous savez qu'ils ont rendu légal

pour les "généraux" de porter des armes,

pour les enfants de tous ces juges et ces procureurs.

C'est déjà assez dur que notre peuple

souffre de leur loi arbitraire.

Ils renversent les gens avec leurs voitures,

ils accrochent des radiateurs sur le dos des gens et les laissent se noyer.

Et maintenant, ils ont le droit de porter des armes !

C'est le genre de lois qu'ils adoptent en ce moment !

Vous savez, afin de protéger les familles des juges

ils proposent de les cacher dans les écoles maternelles !

Ils veulent défendre leur pouvoir criminel

avec des corps d'enfants.

Voilà à quoi ressemblent leurs lois !

Sans parler des autres violations des droits et libertés civiles.

Et aussi, ils ont pris la décision de...

... que ce gang a fait le 16 janvier et avant,

tout ce que ce gang appelle des "lois",

tout ce qu'ils nous ont imposé, nous ne le considérons pas comme des "lois".

Parce que nous sommes Ukrainiens, et que nous ne reconnaissons pas leurs lois !

Nous devons comprendre :

leurs "lois" ne peuvent pas être considérées comme de vraies lois.

Tout le monde, dans tous les coins de l'Ukraine,

doit résister à ces "lois".

Les fonctionnaires ne sont pas obligés d'obéir aux ordres de leurs supérieurs.

Les policiers ne sont pas obligés d'obéir aux ordres de leurs supérieurs.

Honte !

A bas le gang criminel ! A bas le gang criminel !

Votre attention, s'il vous plaît !

Toutes les femmes sont priées de quitter le territoire.

Toutes les femmes sont priées de reculer de la ligne de front.

Votre attention, s'il vous plaît !

Vitali Klichko (futur maire de Kiev)

Chers amis !

J'exige de Ianoukovitch...

J'aimerais m'adresser à Viktor Ianoukovitch.

Viktor Ianoukovitch ! Je fais appel à vous maintenant !

Vous vous battez contre votre propre peuple.

Arrêtez l'escalade de la situation !

Ordonnez à vos policiers d'arrêter d'attaquer les gens...

Honte ! Honte ! Honte !

Impossible d'écouter ce coq fou plus longtemps !

Calmez-vous, mes chéris !

Je vous supplie d'être calme.

Il ne faut pas confondre mensonge et vérité !

Vous êtes des gens ou des animaux ?

Chacun d'entre vous comprend

que tout ce que dit le Président est un mensonge.

Ayez le courage de devenir des gens normaux.

Et je mourrai avec vous.

Si vous empruntez cette route glissante,

sur le chemin du mensonge...

...Pour détruire ces menteurs au pouvoir...

Et l'Ukraine vivra en harmonie avec d'autres nations,

mais sans ces menteurs.

Ils sont en train de tirer sur des journalistes ! Ordures !

Ça c'est pour les journalistes...

Ils lancent de là-bas !

Re-vo-lu-tion !

Re-vo-lu-tion !

Asseyez-vous. Asseyez-vous.

Restez en ligne !

Vous êtes vivant ?

À bas le gang !

C'est une honte ! C'est une honte ! C'est une honte !

Sales flics ! Sales flics ! Sales flics !

L'Ukraine avant tout ! L'Ukraine avant tout ! L'Ukraine avant tout !

On se bat toujours... Je suis à Maidan, là.

À bas le gang ! À bas le gang ! À bas le gang !

Ils ont tiré sur des gens...

Ils n'ont aucune décence !

...meurtriers ! Scélérats !

...créatures maléfiques ! ...tirer sur votre propre peuple !

...ils n'ont aucune décence !

Je peux même pas dire qui donne les ordres...

Qu'ils aillent se faire foutre !

Où est-ce qu'ils tiraient...

Ils sont conscients de ce qu'ils font...

À bas le gang criminel !

À bas le gang criminel !

Cette semaine,

la semaine du pharisien et du publicain,

au cours de cette semaine, quand nous demandons au Tout-Puissant

de révéler la profondeur de notre repentance

à chacun d'entre nous,

nous lui demandons aussi de nous bénir tous

du don de la repentance :

ceux d'entre nous qui sont ici maintenant,

et nos dirigeants en haut des collines,

et ceux-là, plus loin, qui peuvent influer sur la situation

dans notre pays.

Seule la repentance conduit au salut.

Seule la repentance nous aide à saisir

le sens de la résurrection.

Nous faisons appel aux autorités avec la même demande de repentance,

comme tous les gens qui sont ici maintenant se sont repentis.

Les gens qui sont ici se sont repentis

et ont compris qu'il est impossible de continuer à vivre comme avant :

de tolérer le mal,

de donner et recevoir des pots-de-vin et de couvrir des mensonges.

Un chrétien ne peut tolérer cela.

Maintenant, ceux dont le devoir est de défendre la vérité

et la dignité des enfants du Seigneur,

doivent faire ce geste et demander la repentance.

Nous demandons aux autorités

d'entendre l'appel du Conseil panukrainien des églises,

qui a été rendu public il y a deux mois.

Un enquête se doit d'être menée sur les crimes

qui se sont déroulés ici dans la nuit du 30 novembre.

Les coupables doivent être punis.

Ceux qui sont coupables des crimes doivent être punis.

Ce serait un vrai acte de repentance.

Nous n'accepterons rien d'autre.

Ce n'est pas humain. Ce n'est pas divin.

La trêve entre les autorités et les manifestants dure presque un mois.

Chaque dimanche des foules se rassemblent à Maidan.

Les autorités continuent d'ignorer les demandes des manifestants.

Le 18 février 2014, des activistes de Maidan marchent vers le bâtiment du Parlement.

À bas le gang !

À bas le gang !

Les policiers sont avec les gens ! Les flics sont avec ce salaud !

Les policiers sont avec le peuple ! Les flics sont avec le salaud !

Regarde, un des Berkout est à terre ! Regarde !

Dans la soirée, la police anti-émeute entoure Maidan équipée d'armes à feu et de balles réelles.

Une grande dame, un beau symbole de l'Ukraine,

Ada Rogovtseva (actrice),

a fait un discours sur cette scène après que Maidan ait survécu

aux attaques du 11 décembre.

Quand ils ont failli nous repousser,

mais que nous n'avons pas cédé.

Elle a dit :

"Mes chéris, je veux que ma voix,

voix de grand-mère et de mère,

la voix d'une femme Ukrainienne,

rejoigne la puissante et honnête voix de l'Ukraine."

Elle a terminé son discours avec ces mots :

"Votre force - notre force - c'est notre dignité.

Le devoir de chaque personne est de préserver sa dignité,

en dépit de tout.

Un homme sans dignité est un homme incomplet.

Une nation sans dignité n'est rien moins qu'une nation."

Ce sont les belles paroles d'une femme sage.

Je vous demande d'entendre cette voix.

La voix, c'est la liberté !

Le silence, c'est l'esclavage !

Mes amis, gardez votre calmes !

Région de Kirovogradski ! Région de Kirovogradski !

Un docteur ! On a besoin d'un médecin, c'est urgent !

Un docteur, s'il vous plaît ! Un docteur, c'est urgent !

On a besoin de médecins...

On a besoin de médecins dans la rue Institutskaya.

Amis... S'il y a des gens

avec une formation médicale parmi nous,

s'il vous plaît, aidez-nous. Rejoignez notre équipe médicale.

Maidan a besoin de votre aide.

On a besoin de médecins dans la rue Institutskaya !

Tous les travailleurs médicaux - allez-y !

Il y a une salle d'opération à la mairie de Kiev,

amenez tous les blessés là-bas.

Au bloc opératoire, à la mairie.

Personnel médical, s'il vous plaît, allez-y !

Le drapeau a besoin de médecins !

Sur le pont !

Les gars, nous devons prendre le contrôle du pont.

Sur le pont ! Sur le pont !

Le pont doit être pris...

Le pont du côté de la rue Institutskaya doit être pris !

On a besoin de médecins à Institutskaya de toute urgence !

On a besoin de médecins à Institutskaya !

Si vous nous entendez, s'il vous plaît,

appelez cinq ambulances ici.

C'est urgent !

Médecins travaillant à Kiev,

votre aide est nécessaire à Maidan.

Tout le personnel médical

qui est disponible maintenant, s'il vous plaît, venez !

On a besoin d'ambulances ! Des ambulances !

Je fais appel à vous une fois encore,

chers amis, ceux qui ont une formation médicale,

s'il vous plaît, allez à Institutskaya.

Besoin d'assistance médicale là-bas.

...qui a une formation médicale, s'il vous plaît, venez...

Des médecins à Institutskaya ! Des médecins au Palais d'Octobre !

Mes amis, nous n'avons pas encore de nouvelles... on vous le dira dès qu'on le saura.

Bien...

Gardes, s'il vous plaît, venez. et parlez aux gens !

Depuis cette scène, je n'entends pas ce qu'ils veulent...

Ils ont repoussé les Berkout dans le parc Mariyinsky !

Nos camarades rapportent qu'ils ont repoussé les Berkout dans le parc Mariyinsky !

C'est notre première victoire tactique !

Mais... Tous nos camarades en première ligne !

Votre attention, s'il vous plaît !

Ne vous déplacez pas en petits groupes.

Tenez bon sur la ligne de front.

Ne vous dispersez pas !

Ils demandent de fortifier les barricades dans la rue Grushevskogo !

Pneus, caoutchouc, apportez tout ce que vous avez.

On en a besoin à Grushevskogo. On a besoin de beaucoup de gens là-bas.

À Grouchevskogo ! À Grouchevskogo !

Nos réservistes attendent les ordres des commandants.

S'il vous plaît, organisez des passages pour les policiers qui se sont rendus.

Que ceux qui se sont rendus passent.

Gardes, s'il vous plaît, sécurisez le passage !

Ils ont besoin de gens à Grushevskogo !

S'il vous plaît, ceux qui en sont capables, allez dans la rue Grushevskogo !

Hôtel "Kiev"...

Je veux dire, hôtel "Dnipro".

Amis, Maison de l'Ukraine, Place de l'Europe...

Ceux qui le peuvent - s'il vous plaît allez sur Place de l'Europe,

à la Maison de l'Ukraine.

Les gars, assurez-vous que ceux qui se sont rendus peuvent passer.

Laissez-les passer !

Dieu Tout-Puissant, peuple, tu as oublié ta nature humaine.

Pourquoi un homme existe-t-il ? Il existe par amour.

Lougansk ! Soulève-toi !

Il y a beaucoup de gens normaux là-bas.

En fait, il y en a bien plus qu'il n'y paraît.

Seule une petite bande de sous-hommes qui règne là-bas

terrorise les gens normaux.

Donc, nous sommes ici maintenant afin qu'ils se soulèvent et nous rejoignent

et réduisent tout en cendres ! Au diable !

- Ai-je raison ? - Oui !

Mes amis, nous avons une annonce importante.

Nous avons un petit garçon ici qui ne trouve pas

son frère depuis hier.

Il va maintenant annoncer le nom de son frère.

Zinoviev Viktor Iaroslavovitch, né en 1979.

Si vous nous entendez, votre frère vous attend.

S'il vous plaît, montez sur scène, faites savoir où vous êtes.

Redis-le à ton frère.

Vitya, je t'attends. près de la scène.

On va le trouver ! Pas vrai ?

Docteur !

Docteur, s'il vous plaît ! Docteur !

Attention ! On a besoin de médecins dans la rue Institutskaya.

Il y a un drapeau blanc là-bas.

A côté du monument aux Fondateurs de Kiev.

Les docteurs arrivent, faites attention, s'il vous plaît.

Un médecin est en route.

On a aussi besoin de médecins dans les tentes.

Vers la gauche de l'arbre de Noël,

où se trouvent les tentes de la fête d'"Udar",

du côté droit...

S'il vous plaît, restez calmes.

S'il vous plaît, ne soyez pas hystériques.

Je comprends que tout le monde est stressé,

que beaucoup de gens ont besoin d'aide, mais je vous incite à faire preuve de retenue.

La situation est très difficile ici à Maidan,

faites attention, s'il vous plaît, les uns aux autres.

Faites attention, s'il vous plaît, et faites preuve de retenue.

Comprenez que nos émotions sont nos ennemies.

...si une personne commence, l'autre la suit...

Ne faites pas ça, s'il vous plaît !

Écartez-vous ! Écartez-vous !

Les gars, qu'est-ce qui vous arrive ? C'est un mec normal, là.

Viens ici.

On nous a informés qu'un sniper est actif dans l'hôtel "Ukraine"...

C'est sûr qu'à l'endroit où le sniper est placé,

il y a plein de gens normaux. Ils n'ont ni casque ni masque.

Il y a beaucoup de journalistes là-bas.

Oui... Des journalistes...

...les gens sont juste en train de fumer...

Gloire ! Gloire ! Gloire !

Les héros ne meurent jamais ! Les héros ne meurent jamais !

Les héros ne meurent jamais ! Les héros ne meurent jamais !

Les héros ne meurent jamais !

S'il vous plaît, laissez passer la procession funèbre.

Gloire aux héros !

Gloire ! Gloire ! Gloire !

Chers citoyens !

Je vous informe que dans la première ambulance se trouvent deux hommes

de Rivno : Arutunyan Georgy,

membre du parti "Svoboda",

et Oponasyuk Valery Adamovich,

né en 1971.

Dans la deuxième ambulance

se trouve Vaida Bogdan de Drogobych.

Valery Oponasyuk avait quatre enfants.

On m'a aussi dit qu'Arutunyan

avait une fille de 3 ans.

Sa mère aussi est décédée. La fille se retrouve orpheline.

Nous demandons aux parents de la personne décédée

d'accepter un soutien financier.

Gloire ! Gloire ! Gloire !

Gloire aux héros !

Gloire ! Gloire ! Gloire !

Un canard glisse sur la rivière Tysyna.

Mère, ne pleure pas pour moi.

Tu pleureras pour moi à l'heure du mal.

Je ne sais moi-même où je vais mourir.

Je périrai dans un pays étranger,

Et qui me portera dans la tombe ?

Des étrangers me porteront dans la tombe.

Ce ne serait pas un chagrin pour toi, maman ?

Comment, fils, ne pourrait-ce pas m'apporter le chagrin ?

Tu reposes sur mon cœur.

Un canard glisse sur la rivière Tysyna.

Les prêtres vont nous rejoindre maintenant pour le Notre Père.

Des parents du défunt sont sur scène avec nous.

Montrons-leur notre soutien. Une minute de silence.

Gloire ! Gloire ! Gloire !

Les héros ne meurent jamais ! Les héros ne meurent jamais !

Plus d'une centaine de personnes a été tuée,

plus d'une centaine a été portée disparue

et plusieurs centaines ont été blessées pendant les manifestations.

Le 22 février 2014, le Président Ianoukovitch s'enfuit d'Ukraine.