Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,300 --> 00:00:31,100
LA MADONNA DE LAS SIETE LUNAS
2
00:01:52,201 --> 00:01:57,101
Esta historia est� basada en
hechos reales. Maddalena existi� de verdad.
3
00:01:57,301 --> 00:02:04,101
El mundo de la medicina ha verificado
su caso y otros casos como el suyo.
4
00:03:07,000 --> 00:03:08,791
�Maddalena!
5
00:03:12,720 --> 00:03:15,334
La Reverenda Madre desea verte.
6
00:03:22,680 --> 00:03:26,892
Maddalena, esta ma�ana he recibido
esta carta de tu padre.
7
00:03:27,039 --> 00:03:29,356
Cree que ya has estado con nosotras
el tiempo suficiente y que ahora...
8
00:03:29,449 --> 00:03:31,714
debes ocupar el lugar que
te corresponde en la vida.
9
00:03:31,759 --> 00:03:34,797
Pero, Reverenda Madre,
yo quiero quedarme aqu� para siempre.
10
00:03:34,940 --> 00:03:37,559
As� es exactamente como yo
deseaba que te sintieras.
11
00:03:37,699 --> 00:03:40,478
Pero no siempre podemos pensar
s�lo en nosotros, hija m�a.
12
00:03:40,620 --> 00:03:43,359
Tu padre tiene planes para tu futuro.
13
00:03:44,319 --> 00:03:46,670
�Conoces al Sr. Guiseppe Labardi?
14
00:03:46,820 --> 00:03:48,456
Le vi una vez.
15
00:03:48,599 --> 00:03:51,289
- Con mi padre.
- El Sr Labardi desea casarse contigo.
16
00:03:51,389 --> 00:03:53,600
Eso har�a muy feliz a tu padre.
17
00:03:53,639 --> 00:03:56,074
�Casarme? No, no.
18
00:03:56,120 --> 00:03:59,397
Yo no quiero casarme. Quiero quedarme
aqu� con ustedes para siempre.
19
00:03:59,499 --> 00:04:03,991
- �Acaso deseas decepcionar a tu padre?
- No, Reverenda Madre.
20
00:04:04,860 --> 00:04:06,657
Te echaremos de menos, Maddalena.
21
00:04:06,800 --> 00:04:08,457
Quiero que te lleves este libro
de oraciones...
22
00:04:08,658 --> 00:04:11,158
para que siempre
te sirva de consuelo.
23
00:04:11,259 --> 00:04:14,876
- Gracias, Reverenda Madre.
- Que Dios te bendiga, hija m�a.
24
00:04:18,277 --> 00:04:21,277
Para Maddalena,
de la Madre Superiora.
25
00:04:21,478 --> 00:04:25,778
Convento del Sagrado Coraz�nFlorencia 7 de Julio de 1919
26
00:04:26,077 --> 00:04:30,177
Matrimonio con Guiseppe Labardi3 de Octubre de 1919
27
00:04:30,377 --> 00:04:34,477
Nacimiento de Angela16 de Junio de 1929
28
00:04:38,279 --> 00:04:42,637
- Es tan pintoresco y encantador.
- Hace a�os que tengo este libro de oraciones.
29
00:04:42,780 --> 00:04:45,558
Me lo regalaron justo antes
de que me casara.
30
00:04:45,700 --> 00:04:48,976
Pero respecto a esa idea suya, hermana,
de verdad, prefiero que no se lleve a cabo.
31
00:04:49,070 --> 00:04:50,931
Madame Labardi, sin usted...
32
00:04:51,079 --> 00:04:53,713
nuestro hospital se habr�a quedado
sin ala infantil.
33
00:04:53,759 --> 00:04:56,090
Es de justicia que lleve su nombre.
34
00:04:56,240 --> 00:04:57,951
No puedo acceder a eso
de ninguna manera.
35
00:04:58,100 --> 00:05:01,197
Ten�a la intenci�n de haber hecho
mucho m�s por los ni�os.
36
00:05:01,240 --> 00:05:03,837
Y tambi�n por mi propia hija.
37
00:05:06,600 --> 00:05:08,736
�Y bien? �Han persuadido
a Maddalena?
38
00:05:08,880 --> 00:05:11,240
No, Sr. Labardi, reh�sa dar
su consentimiento.
39
00:05:11,379 --> 00:05:14,716
Ya les advert� de que ella no
querr�a hacerse publicidad.
40
00:05:14,759 --> 00:05:18,196
- �Mario!
- Buenas tardes.
41
00:05:18,240 --> 00:05:20,231
Buenas tardes.
42
00:05:24,759 --> 00:05:27,314
Qu� pena que Botticelli
no est� vivo.
43
00:05:27,515 --> 00:05:30,315
Desear�a que te hubiera
pintado tal como est�s ahora.
44
00:05:30,560 --> 00:05:33,530
- �l pintaba santos.
- Ya lo s�.
45
00:05:33,680 --> 00:05:35,432
�Otra vez mirando ese mapa?
46
00:05:35,480 --> 00:05:38,035
Supongo que ser� adecuado que
Angela y esa muchacha, Millie Fiske...
47
00:05:38,179 --> 00:05:40,633
hagan en coche todo el camino
desde Inglaterra, a su edad.
48
00:05:40,680 --> 00:05:43,340
Por supuesto que s�. Debe de estar
pas�ndoselo como nunca en su vida...
49
00:05:43,479 --> 00:05:45,157
despu�s de haber estado
cinco a�os en el colegio.
50
00:05:45,199 --> 00:05:47,668
Eso es precisamente lo que me asusta.
Puede que sea demasiado para ella.
51
00:05:47,720 --> 00:05:50,792
- Es una ni�a tan tranquila y reservada.
- Lo era.
52
00:05:50,839 --> 00:05:54,674
La �ltima vez que la vi en Inglaterra,
ya hab�a salido bastante de su concha.
53
00:05:54,820 --> 00:05:57,678
El colegio e Inglaterra la habr�n
cambiado un poquito, �sabes?
54
00:05:57,820 --> 00:05:59,492
Conf�o en que no demasiado.
55
00:05:59,599 --> 00:06:02,910
Cinco a�os es mucho tiempo para
estar separada de una hija.
56
00:06:02,959 --> 00:06:05,269
Estoy deseando retomar
los viejos h�bitos.
57
00:06:05,319 --> 00:06:08,073
Con franqueza, querida, yo
me olvidar�a de los viejos h�bitos.
58
00:06:08,120 --> 00:06:10,059
E ir�a prepar�ndome para
algunos nuevos.
59
00:06:10,160 --> 00:06:13,360
Tenemos que avanzar conforme a
los tiempos, Maddalena. Sus tiempos.
60
00:06:13,499 --> 00:06:16,109
Detesto que esas ni�as
hagan solas todo el camino.
61
00:06:16,300 --> 00:06:18,156
Miremos el mapa.
62
00:06:18,700 --> 00:06:21,472
Ya deben de haber hecho la mitad
del viaje.
63
00:06:22,160 --> 00:06:24,913
D�jame ver. Aqu� estaban.
64
00:06:24,959 --> 00:06:27,693
Cruzaron desde Dover a Calais
el lunes por la ma�ana.
65
00:06:27,839 --> 00:06:29,353
Asi que, si entiendo algo de esto...
66
00:06:29,554 --> 00:06:32,554
en estos momentos ya deber�an
haber llegado a Cannes.
67
00:06:34,239 --> 00:06:36,158
En la parte de atr�s. Seremos tres.
68
00:06:36,199 --> 00:06:40,070
- �Van muy lejos, monsieur?
- A Roma, con parada en Florencia.
69
00:06:41,680 --> 00:06:44,831
- �Hola, Angela! �Est�s lista?
- �Tienes que irte ya?
70
00:06:44,879 --> 00:06:46,518
- S�.
- Ojal� pudiera ir contigo.
71
00:06:46,560 --> 00:06:49,991
- Qu� bien nos lo pasamos anoche.
- Adi�s a todos.
72
00:06:50,839 --> 00:06:53,010
�Nos han dejado plantados!
Millie Fiske no viene.
73
00:06:53,111 --> 00:06:54,311
Tonter�as. Por supuesto que s�.
74
00:06:54,360 --> 00:06:56,351
- Que no, Evelyn.
- �Por qu� no?
75
00:06:56,399 --> 00:06:59,119
Otro de sus enamoramientos.
Es igual que su madre.
76
00:06:59,160 --> 00:07:02,769
- �No te referir�s al bailar�n �se?
- Sandro Barucci.
77
00:07:02,920 --> 00:07:05,639
Tiene un nombre precioso, incluso si
no te gusta nada el resto de su persona.
78
00:07:05,780 --> 00:07:08,575
- Hablar� con ella.
- No servir� de nada.
79
00:07:10,620 --> 00:07:12,551
- �Angela!
- �Ah, Sandro!
80
00:07:12,700 --> 00:07:16,479
Est�bamos hablando de ti. De que
alguien deber�a tirarte a un estanque.
81
00:07:16,579 --> 00:07:19,432
�Por qu�? La idea de quedarse
aqu� ha sido de Millie, no m�a.
82
00:07:19,530 --> 00:07:21,277
Entonces deber�an tiraros
a dos estanques.
83
00:07:21,419 --> 00:07:23,880
No seas bobo, Lyn.
Deber�as estarme agradecido.
84
00:07:23,920 --> 00:07:28,371
- As� os qued�is solos �ngela y t�.
- Oye, Millie... �oh!
85
00:07:28,719 --> 00:07:31,137
- Venga, Angela, v�monos.
- Pas�oslo muy bien, queriditos.
86
00:07:31,280 --> 00:07:33,796
- �Adi�s, Millie!
- Au revoir, Angela. Hasta la pr�xima.
87
00:07:33,939 --> 00:07:36,031
- �Adi�s a todos!
- �Adi�s!
88
00:07:38,060 --> 00:07:41,669
Eh, Sandro, cre� que hab�as dicho
que esas flores eran para m�.
89
00:07:41,920 --> 00:07:45,337
- Para ti, orqu�deas.
- �Y d�nde est�n?
90
00:07:57,839 --> 00:08:01,674
Ya casi estamos. Llegaremos
muy pronto. Aguanta un poquito m�s.
91
00:08:01,720 --> 00:08:05,190
Qu� poco rom�ntico.
Cre� que te gustaba.
92
00:08:05,240 --> 00:08:08,232
Y me gusta, much�simo.
Pero no quiero chocar contra nada.
93
00:08:08,279 --> 00:08:11,038
En ese caso no deber�as tener
un hombro tan c�modo.
94
00:08:11,289 --> 00:08:13,350
Supongo que piensas que soy
una responsabilidad.
95
00:08:13,499 --> 00:08:15,770
Y muy agradable, pero no
pienso correr riesgos.
96
00:08:15,919 --> 00:08:18,009
�Por eso entraste
en el Servicio Diplom�tico?
97
00:08:18,259 --> 00:08:19,778
�Por supuesto!
98
00:08:21,639 --> 00:08:23,897
Me pregunto por qu� me gustas tanto.
99
00:08:24,098 --> 00:08:26,398
No eres el tipo de persona
que yo esperar�a que me gustase.
100
00:08:27,240 --> 00:08:30,919
- Lyn, �hiciste la reserva de las habitaciones?
- S�, en el Hotel Barbarelli. Con ba�o.
101
00:08:31,120 --> 00:08:34,933
- �Espero que tengan una banda de swing!
- �Banda? �No deber�as estar cansada?
102
00:08:35,179 --> 00:08:37,171
Nunca estoy demasiado cansada
para bailar.
103
00:08:38,279 --> 00:08:40,814
- Me pregunto si habr� salido a Maddalena.
- �A qui�n?
104
00:08:40,959 --> 00:08:43,809
A mi afectuosa mam�. �Te imaginas
lo maravillosamente bien...
105
00:08:43,960 --> 00:08:46,555
que nos lo vamos a pasar?
Bailes, fiestas, teatros...
106
00:08:46,600 --> 00:08:48,795
Tal vez no sea esa clase de madre.
107
00:08:48,940 --> 00:08:51,229
- �Qu� idea tan terrible!
- Oh, no lo s�.
108
00:08:51,379 --> 00:08:53,191
Le dar�a a otra persona la oportunidad
de llevarte por ah�.
109
00:08:53,340 --> 00:08:56,377
- �A ti, por ejemplo?
- Si no hay demasiada competencia.
110
00:08:56,520 --> 00:08:59,915
- Oh, me atrever�a a decir que la habr�.
- Oye, esc�chame.
111
00:09:00,060 --> 00:09:02,874
No. Estoy demasiado cansada.
112
00:09:12,519 --> 00:09:15,478
No te molestes con esa cosa.
Preg�ntale a alguien.
113
00:09:15,619 --> 00:09:18,876
Disc�lpeme. �Podr�a indicarme
d�nde est� el Hotel Barbarelli?
114
00:09:19,019 --> 00:09:20,672
Lo siento, "pego" no soy de aqu�.
115
00:09:22,159 --> 00:09:24,151
�Disculpe!
116
00:09:24,840 --> 00:09:26,931
�Es usted forastero en esta zona?
117
00:09:28,799 --> 00:09:31,016
No. Lo es usted.
118
00:09:31,600 --> 00:09:34,198
Estamos buscando el Hotel Barbarelli.
119
00:09:34,440 --> 00:09:37,193
Vayan todo recto por esa calle
unos 200 metros.
120
00:09:37,240 --> 00:09:40,169
Despu�s, giren a la izquierda.
No la primera vez ni la segunda...
121
00:09:40,270 --> 00:09:43,370
sino la tercera. A la altura de
la estatua. Despu�s...
122
00:09:43,519 --> 00:09:46,033
Gracias. Ya nos las arreglaremos
para encontrarlo.
123
00:09:57,600 --> 00:10:02,255
Deja, ya voy yo. S�, s�, ya voy.
�Es que no oye que ya voy?
124
00:10:02,399 --> 00:10:05,656
- Buenas tardes, Tessa.
- Dr. Ackroyd, no sab�a que fuera usted.
125
00:10:05,799 --> 00:10:08,339
- El Sr. Labardi me telefone�.
- S�, lo s�, le o� hacerlo.
126
00:10:08,480 --> 00:10:11,816
- Mi querido Charles, qu� amable por tu parte.
- Ha dormido muy poco, doctor.
127
00:10:11,960 --> 00:10:14,328
Supongo que estar� sobreexcitada,
ahora que la Srta. Angela vuelve a casa.
128
00:10:14,480 --> 00:10:16,277
Gracias, Tessa, yo se lo contar�.
129
00:10:16,320 --> 00:10:18,654
He tenido que acudir a su habitaci�n
una docena de veces.
130
00:10:18,799 --> 00:10:21,817
- No creo que tenga mucha importancia.
- Ah� es donde se equivoca, doctor.
131
00:10:21,960 --> 00:10:24,628
- Cuando le he llevado el caf� esta ma�ana...
- Est� bien, Tessa.
132
00:10:27,720 --> 00:10:28,896
Qu� detalle por tu parte.
133
00:10:29,097 --> 00:10:30,997
Las flores son con frecuencia
la mejor de las medicinas.
134
00:10:31,139 --> 00:10:33,918
�Sabes?, creo que le tienes
casi tanta devoci�n como yo.
135
00:10:34,060 --> 00:10:35,691
Aun m�s.
136
00:10:35,840 --> 00:10:37,810
Pues ven a dec�rselo. La animar�.
137
00:10:38,060 --> 00:10:40,693
- Espera. �Has sabido algo de Angela?
- No, todav�a no.
138
00:10:40,840 --> 00:10:43,095
Pues yo s�, indirectamente.
Por la Sra. Fiske.
139
00:10:43,240 --> 00:10:45,879
Esa descerebrada hija suya
se ha quedado en Cannes...
140
00:10:46,019 --> 00:10:48,593
- ...y dejado que Angela continuara sola.
- �Guiseppe!
141
00:10:49,480 --> 00:10:50,813
�Pero, querida!
Cre�a que estabas en el sal�n...
142
00:10:50,960 --> 00:10:53,599
- Charles, �no ser� verdad?
- �Por qu� no? Es un alivio.
143
00:10:53,739 --> 00:10:55,849
Millie Fiske es la �ltima persona
a la que querr�a ver en un coche.
144
00:10:56,000 --> 00:10:58,619
- Eso significa que Angela est� sola.
- As� aprender� a ser independiente.
145
00:10:58,809 --> 00:11:02,069
- Todos estos mimos est�n pasados de moda.
- Pues claro que lo est�n.
146
00:11:02,519 --> 00:11:05,471
Ll�vatela, Charles.
Ir� a por unos c�cteles.
147
00:11:05,720 --> 00:11:08,175
Brindaremos por el regreso de
la hija pr�diga, �de acuerdo?
148
00:11:12,080 --> 00:11:14,071
Te he tra�do esto.
149
00:11:23,559 --> 00:11:26,120
- Eres muy amable.
- Y t� eres muy tontita.
150
00:11:27,240 --> 00:11:31,437
Te sobresaltan las sombras.
Buscas peligros donde no existen.
151
00:11:31,639 --> 00:11:34,721
Algunas veces me pregunto qu� sacamos
de la religi�n si no es la fe.
152
00:11:34,919 --> 00:11:36,911
Angela es poco m�s que una ni�a.
153
00:11:37,060 --> 00:11:40,396
Querida, en Inglaterra, las muchachas
est�n acostumbradas a manejarse solas.
154
00:11:40,440 --> 00:11:43,855
Por lo que me cuenta Guiseppe,
vuestra hija es m�s que capaz de cuidarse.
155
00:11:44,000 --> 00:11:48,052
T� no sabes las cosas que pueden
suceder. Cosas terribles.
156
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
�Qu� clase de cosas?
157
00:11:51,399 --> 00:11:54,539
�Sabes? Es un error esperar que
Angela se comporte como una chica...
158
00:11:54,649 --> 00:11:58,133
que sale de un convento. �sta es
una �poca muy poco convencional.
159
00:11:58,280 --> 00:12:00,674
Tanto si nos gusta como si no,
es la �poca que nos ha tocado vivir.
160
00:12:00,820 --> 00:12:02,492
�Por qu� me est�s diciendo todo esto?
161
00:12:03,399 --> 00:12:06,317
Porque espero que t� y tu hija
se�is amigas.
162
00:12:06,559 --> 00:12:07,952
Y confidentes.
163
00:12:08,200 --> 00:12:11,034
No s�lo que viv�is juntas
sino que est�is juntas.
164
00:12:12,480 --> 00:12:15,358
Ay, ese timbre.
�Todo el rato sonando!
165
00:12:16,279 --> 00:12:18,271
Tranquila, Tessa, yo me encargo.
166
00:12:24,559 --> 00:12:26,471
Dale 10 liras al muchacho.
167
00:12:26,619 --> 00:12:29,910
�Diez liras!
�S�lo por llamar al timbre?
168
00:12:30,440 --> 00:12:32,908
- �S�, noticias al fin!
- �De Angela?
169
00:12:32,960 --> 00:12:34,794
Mm-hm. "Pasamos noche en Florencia.
170
00:12:34,895 --> 00:12:36,895
Llego con Evelyn hacia las seis."
Besos: �ngela.
171
00:12:36,940 --> 00:12:39,070
- �Evelyn?
- No me suena de nada.
172
00:12:39,120 --> 00:12:42,556
Ya no tienes necesidad de preocuparte.
Ha encontrado otra muchacha con la que venir.
173
00:12:42,700 --> 00:12:44,716
- �A qu� hora lo han puesto?
- A las 11:45.
174
00:12:44,859 --> 00:12:48,036
- �Yo ya habr�a llegado andando!
- Son las seis. Deber�a llegar pronto.
175
00:12:48,180 --> 00:12:50,116
Por J�piter, Charles, tienes raz�n.
176
00:12:50,259 --> 00:12:52,469
Creo que pondr� estas flores
en su habitaci�n.
177
00:12:57,720 --> 00:13:00,036
Esto se merece
varios brindis rapiditos.
178
00:13:02,799 --> 00:13:04,691
Por muchos d�as felices.
179
00:13:06,779 --> 00:13:07,929
�Angela!
180
00:13:15,000 --> 00:13:17,370
- �Pap�!
- Angela, querida.
181
00:13:20,960 --> 00:13:22,791
Ahora ve a darle un beso a tu madre.
182
00:13:26,039 --> 00:13:30,895
No puede ser. No puede haber
alguien tan adorable.
183
00:13:33,799 --> 00:13:37,993
- �Mam� querida!
- No te habr�a reconocido.
184
00:13:38,639 --> 00:13:41,359
Oh, me encanta la nueva casa,
lo que he visto de ella.
185
00:13:41,399 --> 00:13:43,049
Es fant�stico estar en casa por fin.
186
00:13:43,150 --> 00:13:44,950
�Os hab�is enterado de la sucia
jugarreta que me hizo Millie?
187
00:13:45,000 --> 00:13:47,629
Se col� por un hombre y nos dej�
tirados. Evelyn y yo hemos tenido...
188
00:13:47,730 --> 00:13:50,130
que venir solos. Pasamos la noche
en Florencia...
189
00:13:50,279 --> 00:13:52,673
y hemos estado una hora en
la galer�a de arte antes de venir aqu�.
190
00:13:52,820 --> 00:13:55,518
�Oh, pero claro!
No conoc�is a Evelyn.
191
00:13:55,559 --> 00:13:58,870
Esperad mientras le llamo. Est�
luchando con las maletas a brazo partido.
192
00:14:00,840 --> 00:14:02,831
�Eh, Lyn!
193
00:14:06,080 --> 00:14:08,071
�Ha dicho "Solos"?
194
00:14:09,120 --> 00:14:11,893
- "Solas".
- A m� me ha sonado a "los".
195
00:14:12,040 --> 00:14:14,977
- Ser� que su dicci�n no es muy precisa.
- Ya viene.
196
00:14:17,879 --> 00:14:21,375
�Qu� pasa?
Oh, los pantalones cortos.
197
00:14:21,420 --> 00:14:23,498
Con este tiempo no podr�a
llevar ninguna otra cosa.
198
00:14:23,539 --> 00:14:26,010
Y gracias a tu modestia que
no te has puesto un traje de ba�o.
199
00:14:27,960 --> 00:14:31,270
Aqu� est�. Evelyn Penshurst.
200
00:14:33,960 --> 00:14:37,136
Ven a estrecharles las manos
como todo un caballerito.
201
00:14:38,240 --> 00:14:42,319
Yendo de izquierda a derecha,
pap�, mam�, y er...
202
00:14:42,459 --> 00:14:44,157
un caballero muy sonriente.
203
00:14:44,300 --> 00:14:46,719
- Es el Dr. Charles Ackroyd, querida.
- �Doctor en m�sica, espero!
204
00:14:46,859 --> 00:14:48,537
- M�sica sexy.
- �Angela!
205
00:14:48,679 --> 00:14:50,875
- �C�mo est�, doctor?
- Me niego a dec�rtelo.
206
00:14:51,019 --> 00:14:52,851
As� se habla. Ella no se lo merece.
207
00:14:54,440 --> 00:14:57,955
�Tessa! �No vas a darme un beso?
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,894
B�ndita sea. No me ha olvidado.
209
00:15:02,639 --> 00:15:05,712
Venga, Evelyn, no te quedes
ah� con la boca abierta.
210
00:15:05,859 --> 00:15:09,514
Madame Labardi, temo que por haber
venido solos, pensar�n que...
211
00:15:09,659 --> 00:15:12,891
No pensamos nada de esa clase.
Vayamos a beber algo.
212
00:15:16,080 --> 00:15:17,798
Ahora te toca a ti hablar un poco.
213
00:15:17,940 --> 00:15:20,991
Me siento tan feliz de tenerte conmigo,
que no se me ocurre nada que decir.
214
00:15:21,139 --> 00:15:22,996
Adem�s, debes de estar muy cansada.
215
00:15:23,099 --> 00:15:25,554
�Por qu� no subes a tu habitaci�n
y descansas un ratito?
216
00:15:25,660 --> 00:15:28,273
- Te llevar� un poco de leche...
- �Leche? �Descansar?
217
00:15:28,370 --> 00:15:30,959
�Mami! Ya no estoy en el jard�n
de infancia, �sabes?
218
00:15:31,000 --> 00:15:34,197
- Esto nos va m�s, �a que s�?
- �Angela!
219
00:15:34,340 --> 00:15:36,934
- Pero si es un c�ctel...
- Pues eso espero...
220
00:15:37,079 --> 00:15:38,479
con un padre en el negocio del vino.
221
00:15:38,620 --> 00:15:41,437
A mi madre no le gusta que beba nada
m�s fuerte que el jarabe para la tos.
222
00:15:41,580 --> 00:15:43,980
- Joven, h�blenos de usted.
- Pues �l es...
223
00:15:44,080 --> 00:15:47,814
Estar� encantado, se�or, si es
que Angela me deja meter baza.
224
00:15:47,960 --> 00:15:51,589
Es la mar de civilizado. Amable
con los animales y los ancianos.
225
00:15:51,689 --> 00:15:54,074
Y una estrella emergente en
el Servicio Diplom�tico.
226
00:15:54,170 --> 00:15:56,156
Por el amor de Dios, c�llate
un poquito.
227
00:15:56,300 --> 00:15:58,576
Entiendo que parecer� muy poco
convencional...
228
00:15:58,677 --> 00:16:01,177
que Angela y yo termin�semos
el viaje solos. Pero...
229
00:16:01,279 --> 00:16:03,195
para ser absolutamente sincero,
no tuvimos elecci�n.
230
00:16:03,240 --> 00:16:05,119
�Lo que no justifica que me
encerraras en mi habitaci�n...
231
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
y durmieras con la llave
debajo de la almohada!
232
00:16:07,159 --> 00:16:09,979
- �Eso es una mentira como una casa!
- Por mi parte, aplaudo el gesto.
233
00:16:10,019 --> 00:16:12,878
Ella deber�a estar permanentemente
encerrada bajo llave.
234
00:16:12,919 --> 00:16:14,717
Si me disculpa, se�or,
debo marcharme.
235
00:16:14,759 --> 00:16:16,352
- �D�nde se aloja?
- En la Embajada.
236
00:16:16,399 --> 00:16:20,154
- �Por qu� no cena con nosotros?
- He prometido cenar con unos viejos amigos.
237
00:16:20,300 --> 00:16:22,475
- Los Logan. �Los conocen, tal vez?
- No.
238
00:16:22,579 --> 00:16:25,273
Bueno, si no les he causado
una impresi�n demasiado espantosa...
239
00:16:25,420 --> 00:16:27,829
tal vez permitir�n que Angela
cene conmigo alguna noche.
240
00:16:27,979 --> 00:16:28,649
�Eh!
241
00:16:28,799 --> 00:16:32,265
�De qu� est�s hablando?
No tengo que pedir permiso.
242
00:16:32,380 --> 00:16:36,339
Bueno, adi�s. Y gracias por
el paseo en coche.
243
00:16:36,479 --> 00:16:38,171
Ser� mejor que te despidas de �l,
querida.
244
00:16:38,320 --> 00:16:41,153
- S�, supongo que ser� mejor.
- Adi�s, Madame Labardi.
245
00:16:41,200 --> 00:16:43,191
- Adi�s, se�or.
- �Vamos!
246
00:16:46,840 --> 00:16:50,992
�Y bien, Maddalena?
�Damos una vuelta por el jard�n?
247
00:16:52,639 --> 00:16:55,108
- Ha sido divertido, �verdad?
- Extraordinariamente.
248
00:16:55,159 --> 00:16:59,073
�Has disfrutado estando conmigo tanto
como he disfrutado yo estando contigo?
249
00:16:59,120 --> 00:17:01,759
Es que no s� cu�nto has disfrutado
estando conmigo.
250
00:17:01,799 --> 00:17:03,870
M�s de lo que jam�s he disfrutado
estando con otra persona.
251
00:17:03,919 --> 00:17:05,990
Puesto que estas conversaciones
son interminables...
252
00:17:06,039 --> 00:17:08,474
propongo llevar a Angela
a ver su habitaci�n.
253
00:17:08,519 --> 00:17:10,511
S�, por supuesto. Adi�s, se�or.
254
00:17:10,659 --> 00:17:12,139
Adi�s.
255
00:17:12,279 --> 00:17:14,840
Adi�s. Hasta muy pronto.
256
00:17:23,200 --> 00:17:26,317
�Oh, pap�! �Es como un sue�o!
257
00:17:26,359 --> 00:17:29,909
S�, pero debes agradec�rselo a
tu madre. Es todo obra suya.
258
00:17:31,079 --> 00:17:34,277
Oh, mam� es un sol.
Ha pensado en todo.
259
00:17:34,319 --> 00:17:38,154
�Sabes, Angela? Tu regreso significa
para ella m�s de lo que te imaginas.
260
00:17:41,880 --> 00:17:45,431
- �Lo he hecho bien?
- Pues, er... aqu� llevamos...
261
00:17:45,580 --> 00:17:49,074
una vida muy tranquila. Y t� eres
como una r�faga de aire fresco.
262
00:17:49,119 --> 00:17:52,157
- �Y eso no es bueno?
- Un soplo, s�.
263
00:17:52,200 --> 00:17:54,152
Pero t� eres m�s bien una r�faga,
�sabes?
264
00:17:55,640 --> 00:17:58,996
- No querr�s decir que la he herido...
- No.
265
00:17:59,039 --> 00:18:00,632
S�lo necesita tiempo para comprender...
266
00:18:00,680 --> 00:18:03,478
que eres muy distinta
de la ni�a que ella conoc�a.
267
00:18:03,519 --> 00:18:06,671
- Se me mand� lejos para que cambiara.
- Por supuesto.
268
00:18:06,720 --> 00:18:09,598
No has hecho nada que merezca
un tir�n de orejas.
269
00:18:09,640 --> 00:18:12,279
Ella se acostumbrar� a tu estilo
y t� al suyo.
270
00:18:12,319 --> 00:18:16,233
- Pero ve con cuidado, cari�o.
- Est� bien.
271
00:18:16,279 --> 00:18:20,031
Se que est� exultante pero, durante
toda mi vida, he tratado de...
272
00:18:20,180 --> 00:18:23,314
evitar el mundo y ahora parece
que se me ha venido encima.
273
00:18:23,359 --> 00:18:26,057
La respuesta es muy simple.
Desarrolla otra faceta de tu personalidad...
274
00:18:26,199 --> 00:18:28,750
- ...para salir a su encuentro.
- No tengo m�s facetas.
275
00:18:28,799 --> 00:18:32,270
Lo que soy... soy...
276
00:18:32,319 --> 00:18:34,311
S�, pero ser�a posible que...
277
00:18:37,440 --> 00:18:39,531
�Qu� sucede, Maddalena?
278
00:18:48,319 --> 00:18:50,511
Oh, mam�, mi habitaci�n es
tan preciosa...
279
00:18:51,359 --> 00:18:53,516
�Qu� le pasa?
�Se encuentra mal?
280
00:19:23,480 --> 00:19:25,172
No me gusta.
281
00:19:26,279 --> 00:19:28,032
No es normal.
282
00:19:28,179 --> 00:19:30,071
Aqu� tienes.
283
00:19:32,559 --> 00:19:34,869
Hay algo en su mente, Guiseppe.
284
00:19:35,880 --> 00:19:39,953
Una sombra en su mente. �Qu� es?
285
00:19:40,000 --> 00:19:42,833
Oh, s�lo son los nervios.
Es tan nerviosa como un gatito.
286
00:19:42,980 --> 00:19:44,936
S�, pero, �por qu�?
287
00:19:47,480 --> 00:19:49,710
Ella te quiere, quiere a su hija
tiene...
288
00:19:49,759 --> 00:19:51,990
cientos de intereses fecundos
en la vida...
289
00:19:52,039 --> 00:19:54,395
y sin embargo...
290
00:19:54,440 --> 00:19:56,431
algo parece obsesionarla.
291
00:19:58,440 --> 00:20:01,637
- Algo...
- Entre nosotros, se pone as� a menudo.
292
00:20:01,780 --> 00:20:04,513
�A menudo? �Cu�ndo fue
la primera vez que lo advertiste?
293
00:20:04,659 --> 00:20:06,949
Poco despu�s de que nos cas�ramos.
294
00:20:07,050 --> 00:20:10,072
- Por aquel entonces, �viviais en Florencia?
- S�.
295
00:20:10,119 --> 00:20:13,705
Nos trasladamos a Roma porque pens�
que un cambio le vendr�a bien.
296
00:20:13,789 --> 00:20:16,214
�Consultaste a alg�n m�dico
en Florencia?
297
00:20:16,319 --> 00:20:18,311
S�, a varios.
298
00:20:20,039 --> 00:20:24,074
- �Qui�nes eran?
- Soy mal�simo recordando nombres.
299
00:20:24,839 --> 00:20:27,031
�Qu� dijeron sobre ella?
300
00:20:28,000 --> 00:20:31,151
Oh... lo de siempre.
301
00:20:31,200 --> 00:20:34,317
Muchos cuidados y reposo.
Hace tanto ya que...
302
00:20:34,459 --> 00:20:38,035
Guiseppe, �por qu� no fue contigo
a Inglaterra para ver a Angela?
303
00:20:38,960 --> 00:20:42,072
Charles, como amigo, hay
ciertas preguntas que yo te...
304
00:20:43,039 --> 00:20:44,787
que te suplico que no me hagas.
305
00:20:44,880 --> 00:20:47,613
Pero hoy he venido como m�dico.
306
00:20:47,759 --> 00:20:49,951
Entonces, te he dicho todo
lo que pod�a.
307
00:20:57,680 --> 00:20:58,954
�Mami!
308
00:20:59,000 --> 00:21:00,991
Me preguntaba de donde ven�a
la m�sica.
309
00:21:01,039 --> 00:21:04,510
Lo siento, mam�. �Te he molestado?
310
00:21:04,559 --> 00:21:07,074
Nada en absoluto. Me alegro
de verte tan contenta.
311
00:21:07,119 --> 00:21:09,839
- Oh, eres una maravilla.
- Menudo cambio.
312
00:21:09,980 --> 00:21:12,375
No lo habr�a cre�do posible.
313
00:21:12,960 --> 00:21:15,269
Cari�o, estas cosas...
314
00:21:15,319 --> 00:21:17,311
Casi no llevas nada encima.
315
00:21:17,359 --> 00:21:20,272
Mira, mam�. T� esc�chame.
316
00:21:20,319 --> 00:21:24,472
Las prendas de lana, enaguas, cors�s
y polainas son cosas del pasado.
317
00:21:24,519 --> 00:21:26,476
�Crees que lo recordar�s?
318
00:21:26,519 --> 00:21:29,751
- S�, pero...
- D�jame continuar. El aire fresco es un t�nico.
319
00:21:29,799 --> 00:21:33,315
- La libertad, lo mejor de todo.
- S�, querida, lo s�.
320
00:21:33,359 --> 00:21:38,015
Pero esto no es Londres.
Ver�s, llevamos una vida muy tranquila.
321
00:21:38,160 --> 00:21:41,506
Quiz�s antes de que pase mucho tiempo,
vendr�n j�venes adecuados.
322
00:21:41,589 --> 00:21:44,631
- Y esperar�n encontrarse a...
- �Un encantador ratoncito amaestrado!
323
00:21:44,839 --> 00:21:48,389
S�, ya lo s�, mami. Pero yo no
soy un rat�n amaestrado.
324
00:21:48,440 --> 00:21:51,293
- �Y t� tampoco lo vas a ser!
- �Yo?
325
00:21:51,350 --> 00:21:53,477
Eres joven y lo suficientemente
atractiva como para disfrutar...
326
00:21:53,578 --> 00:21:55,778
de una vida maravillosa. Y yo
me voy a asegurar de que as� sea.
327
00:21:55,819 --> 00:21:57,612
Pero yo me siento satisfecha
tal y como estoy.
328
00:21:57,759 --> 00:22:01,751
�A tu edad no tienes derecho a estar
satisfecha! Me voy a encargar de ti.
329
00:22:01,899 --> 00:22:05,151
Mi educaci�n ha terminado.
�La tuya empieza ahora!
330
00:22:05,640 --> 00:22:08,400
Y ahora, d�jame ver...
331
00:22:09,960 --> 00:22:12,235
�No le parece encantador,
Madame Labardi?
332
00:22:12,279 --> 00:22:15,451
Y el rosa n�car le sienta
a usted muy bien.
333
00:22:15,559 --> 00:22:19,553
S�, es muy bonito. Pero no es
exactamente lo que yo quer�a para mam�.
334
00:22:19,599 --> 00:22:22,637
Ella quiere algo un poco m�s sofisticado.
335
00:22:22,680 --> 00:22:24,796
- �Ah, s�?
- S�, por supuesto, cari�o.
336
00:22:24,839 --> 00:22:26,239
�sa es nuestra idea.
337
00:22:26,960 --> 00:22:30,839
- Yo preferir�a �ste.
- Es muy vistoso, mam�.
338
00:22:30,880 --> 00:22:34,475
- Pero no es lo que queremos.
- Oh, madame, es muy elegante.
339
00:22:34,519 --> 00:22:38,195
Es la prenda m�s espantosa que jam�s he
visto. Ll�veselo. Qu�telo de mi vista.
340
00:22:38,240 --> 00:22:42,074
Es un verdadero horror.
�Estoy hecha un adefesio!
341
00:22:42,119 --> 00:22:45,954
�Esto no me lo pongo ni muerta!
�Me da un aspecto de lo m�s peculiar!
342
00:22:46,000 --> 00:22:47,737
Mam�, es que t� eres muy peculiar.
343
00:22:47,788 --> 00:22:50,438
Lo sea o no, me niego a ponerme
una cosa como �sta.
344
00:22:50,480 --> 00:22:52,599
�Madame Fiske! C'est parfait
para la cintura de madame.
345
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
Y ahora me insulta.
346
00:22:54,040 --> 00:22:55,531
No hable de mi cintura
si sabe lo que le conviene.
347
00:22:55,579 --> 00:22:59,034
�No hab�a visto una atrocidad
semejante en toda mi vida!
348
00:22:59,079 --> 00:23:01,036
Exijo ver a...
349
00:23:01,079 --> 00:23:02,231
Vaya, la Srta. y la Sra. Labardi.
350
00:23:02,282 --> 00:23:04,232
No me hab�a dado cuenta
de que hubiera alguien aqu�.
351
00:23:04,279 --> 00:23:06,953
Hola, querida Angela.
�C�mo est�, querida?
352
00:23:07,000 --> 00:23:09,236
Qu� bien encontrarla en este sitio.
353
00:23:09,880 --> 00:23:12,510
�sa es la clase de prenda
que yo me querr�a poner.
354
00:23:12,880 --> 00:23:14,950
Bueno, al menos le dar�a m�s calor,
�verdad?
355
00:23:15,000 --> 00:23:18,979
S�. Ver�, tengo una figura muy variable.
Me cambia cada dos semanas.
356
00:23:19,020 --> 00:23:22,310
En ese aspecto, tiene un extraordinario
parecido con mi �ltimo marido.
357
00:23:22,359 --> 00:23:24,837
Hoy, aqu�, ma�ana all�.
Aunque digo "ma�ana"...
358
00:23:24,879 --> 00:23:27,556
ya hace casi tres a�os desde
que me oblig� a divorciarme de �l.
359
00:23:27,599 --> 00:23:29,998
Nos lo hemos pasado de maravilla.
Sandro me ha ense�ado...
360
00:23:30,040 --> 00:23:31,555
- ...todos los �ltimos pasos.
- Apuesto a que s�.
361
00:23:31,599 --> 00:23:35,149
No s� si habr� pensado, o si est� pensando,
o si piensa pensar en el divorcio...
362
00:23:35,200 --> 00:23:37,191
pero si lo ha pensado o lo piensa,
yo no se lo aconsejo.
363
00:23:37,240 --> 00:23:40,541
Cuestan una barbaridad y no son
ni de lejos tan buenos como los pintan.
364
00:23:40,640 --> 00:23:42,756
Si no le importa, de verdad
debo marcharme.
365
00:23:53,140 --> 00:23:55,231
- �A qu� ha venido eso?
- Es gratitud.
366
00:23:55,379 --> 00:23:58,317
Porque est�s entrando en
un nuevo mundo. El mundo de Angela.
367
00:23:58,459 --> 00:24:00,137
Supongo que s�.
368
00:24:00,279 --> 00:24:03,670
Y te va a gustar, porque es c�lido
y afectuoso y natural.
369
00:24:03,820 --> 00:24:06,075
Eso espero.
370
00:24:07,699 --> 00:24:10,393
Qu� bonito, querida. Hac�a mucho
que no tocabas esta pieza.
371
00:24:10,489 --> 00:24:12,636
Mam� est� preciosa con
ese nuevo vestido, �a que s�?
372
00:24:12,740 --> 00:24:16,389
Ella siempre est� preciosa,
incluso sin tu imp�a influencia.
373
00:24:16,480 --> 00:24:20,738
Tengo una sugerencia m�s. �Por qu�
no te pones el antiguo colgante de Cellini?
374
00:24:21,680 --> 00:24:25,011
Por la simple y sencilla raz�n de que
lo robaron de la casa de Florencia.
375
00:24:25,110 --> 00:24:28,496
�Robado? No me lo hab�as dicho.
�Se llevaron algo m�s?
376
00:24:28,590 --> 00:24:31,482
Practicamente todas sus alhajas.
no nos preocupemos ahora por eso.
377
00:24:31,530 --> 00:24:33,710
- �La polic�a no hizo nada?
- No.
378
00:24:33,819 --> 00:24:36,274
Adem�s, yo estaba muy preocupado
por la salud de tu madre...
379
00:24:36,319 --> 00:24:38,694
- ...que era mucho m�s importante.
- S�, pero...
380
00:24:38,799 --> 00:24:40,438
En cualquier caso, soy lo
suficientemente rico como...
381
00:24:40,480 --> 00:24:43,233
para compraros, a ti o a tu madre,
cualquier joya que pod�is desear.
382
00:25:27,799 --> 00:25:30,712
�Por qu� no me dijiste que
hab�as estado enferma, mam�?
383
00:25:30,859 --> 00:25:32,751
No quise asustarte.
384
00:25:34,079 --> 00:25:36,569
Por eso no vino conmigo
a Inglaterra.
385
00:25:36,669 --> 00:25:39,876
- Ya veo.
- �Charles?
386
00:25:40,020 --> 00:25:41,617
Gracias.
387
00:25:41,719 --> 00:25:45,029
�Sabe, Doctor? No me escribi� ni
una sola vez durante todo un a�o.
388
00:25:45,130 --> 00:25:46,630
�Qu� es lo que le pasaba, pap�?
389
00:25:46,680 --> 00:25:49,069
S�lo eran los nervios. Nada grave.
390
00:25:49,119 --> 00:25:52,537
Un ataque de nervios que dura un a�o
entero tiene que haber sido grave.
391
00:25:52,639 --> 00:25:55,770
Sobre eso, tendr�s que
preguntarle al Dr. Ackroyd.
392
00:25:55,870 --> 00:25:57,492
Fue �l quien la atendi�.
393
00:25:57,590 --> 00:26:00,932
�Ah! No sab�a que hubiera usted
atendido a mam� en Florencia.
394
00:26:02,350 --> 00:26:06,059
Pobrecilla. �Qu� forma tom�
la enfermedad, doctor?
395
00:26:06,150 --> 00:26:08,376
�Sonambulismo, p�rdida
de memoria o qu�?
396
00:26:08,479 --> 00:26:10,476
�Es probable que se repita?
397
00:26:13,960 --> 00:26:16,090
Tranquila, cari�o, tranquila.
398
00:26:16,240 --> 00:26:18,549
Pues claro que no es probable
que se repita.
399
00:26:18,649 --> 00:26:20,591
Lo siento, pero yo no pod�a saberlo.
400
00:26:20,690 --> 00:26:23,200
Estoy bien. Me siento cansada.
Creo que me ir� a mi habitaci�n.
401
00:26:23,300 --> 00:26:25,629
- T� ve con ella, Angela.
- �Ay, mam�!
402
00:26:31,799 --> 00:26:34,075
�Por qu� has dicho que yo atend�
a Maddalena en Florencia?
403
00:26:34,176 --> 00:26:37,676
- Por entonces no os conoc�a.
- Para evitar preguntas inc�modas.
404
00:26:37,770 --> 00:26:39,716
Cualquier charla sobre su enfermedad
la perturba mucho.
405
00:26:39,820 --> 00:26:42,380
Eso es obvio, pero, �por qu�?
�Qu� es lo que le pasa?
406
00:26:44,559 --> 00:26:47,438
- �Te importa que dejemos el tema?
- Pues s�, me importa.
407
00:26:47,530 --> 00:26:51,189
Quiero ayudar. Si no como m�dico,
como amigo.
408
00:26:51,280 --> 00:26:54,034
- �No quieres cont�rmelo?
- �Quieres tomar una copa?
409
00:26:54,559 --> 00:26:56,551
Es decir, que no quieres.
410
00:26:58,440 --> 00:27:00,670
Ten�a la esperanza de poder traer
a mam� y ense�arla a bailar.
411
00:27:00,720 --> 00:27:03,029
Pero no va poder ser.
Al menos, de momento.
412
00:27:03,079 --> 00:27:04,316
Qu� decepci�n tan tremenda.
413
00:27:04,417 --> 00:27:06,517
Eso quiere decir que tendremos
que estar solos, �no?
414
00:27:06,559 --> 00:27:09,393
- Si es que puedes soportarlo.
- Lo intentar� con todas mis fuerzas.
415
00:27:09,440 --> 00:27:11,357
�Te has dado cuenta de que no te
he tenido s�lo para m� ni una vez...
416
00:27:11,399 --> 00:27:15,273
- ...desde que llegamos a Roma?
- Bueno, me tienes ahora, �no?
417
00:27:15,319 --> 00:27:17,959
Angela, esto no es f�cil
de decir, pero...
418
00:27:18,000 --> 00:27:19,758
�Yu-ju, Angela!
419
00:27:20,799 --> 00:27:24,178
Vaya, pero qu� escondiditos estabais.
420
00:27:25,519 --> 00:27:27,829
- No nos estaremos entrometiendo...
- Ni por lo m�s remoto.
421
00:27:27,880 --> 00:27:31,350
- Eso est� muy bien.
- �Todav�a eres diplom�tico, Evelyn?
422
00:27:31,400 --> 00:27:35,029
- Intento serlo.
- �Qu� le has estado haciendo a Evelyn?
423
00:27:35,079 --> 00:27:36,573
Pincha tanto como un cepillo de p�as.
424
00:27:36,624 --> 00:27:39,174
�Has visto c�mo he venido
a Roma corriendo?
425
00:27:39,219 --> 00:27:41,893
�S�? �Por qu�? �Es que no ganabas
bastante dinero en Cannes?
426
00:27:41,939 --> 00:27:45,412
Ya estaba aburrido de Cannes.
Y, adem�s, �qu� es el dinero?
427
00:27:46,880 --> 00:27:50,809
Tienes una mu�eca tan fina y
encantadora.
428
00:27:51,640 --> 00:27:53,632
Sandro, quiero bailar.
429
00:28:11,680 --> 00:28:13,557
�Es que no se da cuenta de
cu�ndo no es bienvenido?
430
00:28:13,599 --> 00:28:16,319
Sandro es majo. Y un bailar�n
maravilloso.
431
00:28:16,359 --> 00:28:19,079
- Supongo que eso lo compensa todo.
- Bastante.
432
00:28:19,119 --> 00:28:21,529
Pues mejor que le invites a
tu cumplea�os, el d�a 16.
433
00:28:21,580 --> 00:28:23,471
Eso voy a hacer.
434
00:28:23,519 --> 00:28:26,259
Oh. Entonces yo tendr�
pocas oportunidades, �no?
435
00:28:26,300 --> 00:28:29,194
Bueno... procurar� reservarte
un baile.
436
00:28:30,160 --> 00:28:32,151
Es una faena no tener novia.
437
00:28:32,200 --> 00:28:35,237
Quiz� puedas encontrar una
entre ahora y entonces.
438
00:28:35,279 --> 00:28:38,272
Pues es una idea. Creo que podr�a.
439
00:28:38,319 --> 00:28:40,490
- �Puedes?
- S�.
440
00:28:40,540 --> 00:28:43,910
- Nesta.
- �Qui�n es Nesta?
441
00:28:43,960 --> 00:28:47,236
Oh. Nos conocemos desde que
�ramos as� de altos.
442
00:28:47,279 --> 00:28:50,836
- Si hablabas en serio, se lo pedir�.
- �Hazlo, faltar�a m�s!
443
00:28:54,100 --> 00:28:55,788
- Nesta...
- Ya vale.
444
00:28:55,880 --> 00:28:58,792
Deja de hacer eso, Jimmy Logan,
mientras c-cocino para los invitados.
445
00:28:58,839 --> 00:29:01,752
Evelyn no es un invitado. En estas dos
semanas ha venido a diario.
446
00:29:01,799 --> 00:29:05,595
Pero ojal� hablase de alguna
otra cosa. S�lo es Angela y Angela.
447
00:29:05,640 --> 00:29:06,839
O su madre.
448
00:29:06,880 --> 00:29:08,297
Si es la mitad de hermosa
de como la describe...
449
00:29:08,339 --> 00:29:11,837
- ...dar�a mi ojo derecho por poder pintarla.
- Tendr�a que ser en una vidriera.
450
00:29:11,990 --> 00:29:16,573
No, yo la veo de terciopelo azul...
y con un halo de lat�n.
451
00:29:17,799 --> 00:29:21,110
- �D-Deja de hacer eso!
- No, hasta que dejes de tartamudear.
452
00:29:21,160 --> 00:29:23,955
N-no puedo cuando me est�s
haciendo el amor.
453
00:29:24,300 --> 00:29:25,816
�Hombre, hola!
454
00:29:27,319 --> 00:29:29,311
Hola a los dos.
455
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
�Mmm! Huele de maravilla, Nesta.
He tra�do esto.
456
00:29:32,839 --> 00:29:36,469
Estupendo. Es como un peque�o
Santa Claus, �verdad?
457
00:29:36,519 --> 00:29:39,671
- Ponlos sobre la mesa, �vale, Jimmy?
- �Por qu� balbucea as�?
458
00:29:39,720 --> 00:29:42,354
- La verdad es que...
- Como se lo digas, te mato.
459
00:29:42,400 --> 00:29:44,814
La comida no tardar� en estar.
Toma un cigarrillo.
460
00:29:44,959 --> 00:29:48,877
- Est� muy bien. S�, me gusta.
- Oh, es una bobadita.
461
00:29:48,920 --> 00:29:51,865
Pero es la clase de bobadita que
agrada a los visitantes estivales.
462
00:29:52,079 --> 00:29:55,058
- �Te vas adaptando a la Embajada?
- S�. Me gusta Roma.
463
00:29:55,100 --> 00:29:57,614
- Me lo estoy pasando como nunca.
- Apuesto a que s�.
464
00:29:58,480 --> 00:30:00,001
Venga, aqu� ten�is.
465
00:30:00,052 --> 00:30:02,872
Por cierto, �os gustar�a venir
a una fiesta el jueves?
466
00:30:02,920 --> 00:30:06,117
No, creo que no. No son lo que
m�s nos va, �verdad, cari�o?
467
00:30:06,160 --> 00:30:07,432
No. Y Jimmy tiene trabajo que hacer.
468
00:30:07,483 --> 00:30:09,433
Salimos para Florencia
el viernes por la ma�ana.
469
00:30:09,479 --> 00:30:12,338
Le han encargado unos cuadros
para un marchante de Nueva York.
470
00:30:12,379 --> 00:30:14,840
- �Por qu� es la fiesta?
- Es el cumplea�os de Angela.
471
00:30:14,880 --> 00:30:17,096
- Comida y bebida a montones.
- Eso ya es distinto.
472
00:30:17,139 --> 00:30:19,335
Si me presentas a su madre,
te aseguro que all� estaremos.
473
00:30:19,379 --> 00:30:21,350
Desempe�ar� mi �nico traje de noche.
474
00:30:21,400 --> 00:30:24,253
- Y conocer�s a Angela.
- �Ya est�is comprometidos?
475
00:30:24,300 --> 00:30:28,188
- No oficialmente.
- Pero t� la q-quieres mucho, �verdad?
476
00:30:29,479 --> 00:30:30,379
�D�nde est� la broma?
477
00:30:30,419 --> 00:30:32,539
�Es que no puede ni hacer menci�n
al amor sin tartamudear!
478
00:30:32,640 --> 00:30:34,340
Animal.
479
00:30:44,279 --> 00:30:46,396
�Orqu�deas! Qu� preciosidad.
480
00:30:46,440 --> 00:30:49,398
Si alg�n d�a me caso, espero que
mi marido sea tan atento como t�.
481
00:30:49,440 --> 00:30:51,396
Los indicios son muy prometedores.
482
00:30:51,440 --> 00:30:53,431
- �Se ha vestido ya tu madre?
- No lo s�.
483
00:30:53,480 --> 00:30:55,064
Pero Tessa dice que es
de rompe y rasga.
484
00:30:55,115 --> 00:30:55,815
�Qu� es lo que es
de rompe y rasga?
485
00:30:55,846 --> 00:30:57,416
El traje nuevo que le he persuadido
para que se ponga.
486
00:30:57,459 --> 00:30:59,151
Disculpa. �Qu� es lo que
se va a poner?
487
00:30:59,200 --> 00:31:02,737
- �El vestido nuevo!
- Pero por qu� se va a rasgar si es nuevo....
488
00:31:02,780 --> 00:31:04,955
No entiendo ni la mitad de
lo que dices.
489
00:31:04,999 --> 00:31:06,399
�Ay, pap�!
490
00:31:08,200 --> 00:31:09,997
No voy a consentir ninguna tonter�a.
491
00:31:10,039 --> 00:31:12,873
Como se sienta cansada en lo m�s m�nimo,
se ir� a la cama sin rechistar.
492
00:31:12,920 --> 00:31:15,136
- Digan lo que digan.
- No alborotes tanto, Tessa.
493
00:31:15,179 --> 00:31:17,594
Estar� perfectamente.
494
00:31:18,359 --> 00:31:20,920
- �Qui�n es?
- S�lo soy yo.
495
00:31:21,920 --> 00:31:24,036
�Pero bueno, qu� barbaridad!
496
00:31:24,079 --> 00:31:27,117
Pero le he dicho que se vaya derecha
a la cama si se cansa en lo m�s m�nimo.
497
00:31:27,160 --> 00:31:29,754
Lo mejor es llevarse bien contigo.
Eres terrible.
498
00:31:29,799 --> 00:31:32,094
Son preciosas.
499
00:31:32,440 --> 00:31:34,317
Y t� tambi�n.
500
00:31:34,359 --> 00:31:36,590
�De verdad quieres que baje
vestida as�?
501
00:31:36,640 --> 00:31:38,073
�Que si quiero? �Insisto!
502
00:31:38,119 --> 00:31:40,873
No habr� una sola mujer en Roma
que te llegue a la suela del zapato.
503
00:31:40,973 --> 00:31:45,457
Qu� bueno eres conmigo, Guiseppe.
Te quiero mucho, mucho.
504
00:31:45,557 --> 00:31:47,894
Y yo a ti, querida.
505
00:31:48,039 --> 00:31:50,859
Con frecuencia pienso que soy la mujer
m�s afortunada del mundo.
506
00:31:52,039 --> 00:31:55,735
No dejes que me vaya, Guiseppe.
�No dejes que me vaya!
507
00:31:55,880 --> 00:31:57,671
�Puedo pasar?
508
00:31:58,559 --> 00:32:01,970
�Oh, mam�! �Est�s maravillosa!
509
00:32:02,120 --> 00:32:03,767
Cualquier esperanza que tuvieras,
jovencita...
510
00:32:03,819 --> 00:32:06,861
de ser el centro de atenci�n,
se la ha llevado el viento.
511
00:32:06,960 --> 00:32:09,813
Dejad de mirarme as�, los dos,
es muy embarazoso.
512
00:32:09,859 --> 00:32:11,851
Me voy a ofrecerles una bebida
a los de la orquesta.
513
00:32:13,240 --> 00:32:15,212
- Esto es para ti.
- �Qu� es?
514
00:32:15,310 --> 00:32:17,216
Un peque�o regalo por ser
tan buena conmigo.
515
00:32:17,310 --> 00:32:20,591
- Oh, cielo, no deber�as hacer estas cosas.
- Bueno, me voy volando.
516
00:32:24,559 --> 00:32:27,313
Qu� hermosos. Deben de ser
muy antiguos.
517
00:32:27,414 --> 00:32:30,014
Como los que llevaban las campesinas.
518
00:32:32,759 --> 00:32:34,890
S�.
519
00:32:35,039 --> 00:32:37,993
Como los que llevaban
las campesinas...
520
00:32:42,160 --> 00:32:44,530
Madre de Dios, �por qu� tiene
esa expresi�n?
521
00:32:45,359 --> 00:32:47,471
- �Qu� expresi�n?
- Parec�a una persona distinta.
522
00:32:47,519 --> 00:32:49,776
Alguien a quien jam�s hab�a visto.
523
00:32:51,640 --> 00:32:54,108
Ll�vatelos, Tessa.
524
00:32:54,210 --> 00:32:56,351
Ponlos en mi joyero.
525
00:33:17,640 --> 00:33:19,437
Madre m�a, qu� transformaci�n.
526
00:33:19,480 --> 00:33:22,040
Ha dado usted un salto de un siglo
al siguiente.
527
00:33:22,079 --> 00:33:24,275
No estoy segura de que me vaya
a sentir c�moda en el nuevo.
528
00:33:24,319 --> 00:33:26,629
Ya se sentir� inc�moda cuando
est� como yo.
529
00:33:26,680 --> 00:33:30,275
�Si yo tuviera su figura, correr�a
desnuda por ah� sin el menor rubor!
530
00:33:30,319 --> 00:33:32,311
Eso s� que ser�a un espect�culo.
531
00:33:32,359 --> 00:33:34,337
- �Ha tra�do a Millie con usted?
- Cielo Santo, no.
532
00:33:34,379 --> 00:33:38,134
Llegar� enseguida. No esperar�a
que saliese con su madre...
533
00:33:42,160 --> 00:33:45,596
�Sabe?, creo que su esposa es
la persona m�s hermosa que jam�s he visto.
534
00:33:45,640 --> 00:33:47,637
Puesto que circulan los cumplidos,
Sra. Logan, �puedo decirle...
535
00:33:47,680 --> 00:33:49,855
lo encantadora que est� usted
con ese vestido?
536
00:33:49,899 --> 00:33:52,634
Cu�nto me alegro. Ayer era
un par de cortinas.
537
00:33:53,880 --> 00:33:55,916
Mi marido se muere por conocerla...
538
00:33:55,960 --> 00:33:58,435
pero parece que no voy a poder
encontrarle entre esta multitud.
539
00:33:58,479 --> 00:34:01,897
Oh, ah� est� Nesta. Ven conmigo,
Angela. Quiero que la conozcas.
540
00:34:03,920 --> 00:34:06,150
- Ah� viene mi hija.
- Hola, se�or.
541
00:34:06,200 --> 00:34:09,317
- Nesta, �sta es Angela.
- �C�mo est� usted?
542
00:34:09,360 --> 00:34:12,955
- Os ver� a todos m�s tarde.
- Me alegro de que hayan podido venir.
543
00:34:13,000 --> 00:34:15,955
- Ha sido muy amable invit�ndonos.
- No, en absoluto...
544
00:34:16,000 --> 00:34:18,597
pero estoy segura de que preferir�an
bailar antes que charlar conmigo.
545
00:34:18,639 --> 00:34:21,359
Si no le importa, creo que
preferir�a buscar a Jimmy.
546
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
- �Qui�n es Jimmy?
- �Su marido, querida!
547
00:34:24,079 --> 00:34:26,389
Y es deprimente la devoci�n
mutua que se tienen.
548
00:34:26,440 --> 00:34:30,353
- �No me hab�as dicho que tuviera marido!
- Es uno de mis mejores amigos.
549
00:34:30,400 --> 00:34:33,358
- Creo que �ste es mi baile.
- �Lo es?
550
00:34:33,400 --> 00:34:36,039
Desde luego que no. �Es m�o!
551
00:34:36,960 --> 00:34:39,551
�Eh! Os vais por donde no es...
552
00:34:39,800 --> 00:34:42,873
No, estoy segura de que no.
553
00:34:52,419 --> 00:34:55,592
- Por fin te tengo.
- �Qu� es eso de que me tienes?
554
00:34:55,639 --> 00:34:58,937
- Para m�, por supuesto.
- Vaya, pues es verdad.
555
00:34:58,980 --> 00:35:00,472
�Y qu� viene ahora?
556
00:35:00,519 --> 00:35:02,636
El momento m�s importante de mi vida.
557
00:35:02,679 --> 00:35:04,750
Oh, cu�nto me alegro de
poder presenciarlo.
558
00:35:04,800 --> 00:35:07,234
Dificilmente podr�a haber sido
de otra manera.
559
00:35:07,280 --> 00:35:10,531
- Qu� suerte, �verdad?
- Es m�s que suerte, es...
560
00:35:11,199 --> 00:35:14,497
Cari�o, �quieres el anillo
antes de darme el s�...
561
00:35:14,540 --> 00:35:16,451
o darme el s� antes de aceptar
el anillo?
562
00:35:16,500 --> 00:35:18,691
- �Qu� anillo?
- �ste.
563
00:35:21,000 --> 00:35:23,475
- Ay, querido...
- �Y bien?
564
00:35:24,079 --> 00:35:27,117
�Me parece que me gustar�a
decir "s�", aceptar el anillo...
565
00:35:27,159 --> 00:35:29,635
y que me besaras,
todo al mismo tiempo!
566
00:35:35,639 --> 00:35:38,279
- No puedo creer que sea verdad.
- Tampoco yo.
567
00:35:38,320 --> 00:35:40,511
- �C�mo te sientes?
- La cabeza me da vueltas.
568
00:35:40,560 --> 00:35:42,078
A m� tambi�n.
569
00:35:42,119 --> 00:35:44,759
- Si�ntate si est�s cansada.
- No estoy cansada.
570
00:35:44,800 --> 00:35:46,836
- �Bailamos, entonces?
- Hola, Sra. Logan.
571
00:35:46,880 --> 00:35:49,599
- �No tiene pareja?
- S�, pero no le veo por ninguna parte.
572
00:35:49,639 --> 00:35:51,835
- Tal vez podamos encontrarle.
- Por favor, no se moleste.
573
00:35:51,880 --> 00:35:54,171
Ya aparecer�. Siempre aparece.
574
00:35:58,679 --> 00:36:01,148
- Ah, est�s aqu�.
- Oh, hola.
575
00:36:01,199 --> 00:36:02,870
Eso ha sido terriblemente
grosero por tu parte.
576
00:36:02,971 --> 00:36:03,371
�El qu�?
577
00:36:03,420 --> 00:36:06,073
Acabas de pasar al lado de
Madame Labardi sin decirle una palabra.
578
00:36:06,119 --> 00:36:10,179
�S�? Santo Cielo, si llevo
toda la noche tratando de verla.
579
00:36:10,180 --> 00:36:13,280
�Hola, Jimmy! Quiero que conozcas
a mi futura esposa.
580
00:36:13,319 --> 00:36:15,240
Jimmy Logan. Angela Labardi.
581
00:36:15,280 --> 00:36:18,372
- Eres muy afortunado. �C�mo est�s?
- Enhorabuena a los dos.
582
00:36:18,420 --> 00:36:21,057
Gracias. Vamos a darle la buena
noticia a mam�. �La hab�is visto?
583
00:36:21,100 --> 00:36:24,039
- Casi, casi.
- Ha ido hacia el sal�n.
584
00:36:24,079 --> 00:36:26,316
- Vente, Evelyn.
- Hasta despu�s.
585
00:36:27,159 --> 00:36:30,691
Si vamos a coger ese tren para Florencia,
ser� mejor que iniciemos la retirada.
586
00:36:31,119 --> 00:36:34,032
�Oh, mam�! Evelyn se me ha declarado
y le he dicho que s�.
587
00:36:34,079 --> 00:36:36,833
�Me ha dado esto y ahora quiero
dec�rselo a todos!
588
00:36:36,880 --> 00:36:38,791
�Angela!
589
00:36:38,840 --> 00:36:41,274
�Cielo!
590
00:36:41,320 --> 00:36:43,550
Hola a los dos.
Cre� que nunca ibais a llegar.
591
00:36:43,599 --> 00:36:45,916
Los mejores siempre llegan tarde.
592
00:36:46,519 --> 00:36:48,238
�Qui�n es �se?
593
00:36:48,280 --> 00:36:51,829
La pareja de baile de Millie Fiske,
Sandro Barucci.
594
00:36:51,880 --> 00:36:55,436
�Sandro... Barucci?
595
00:36:57,800 --> 00:36:59,791
�Mam�!
596
00:37:04,440 --> 00:37:08,433
Creo que ahora estar� bien. El pulso
es normal. Parece como si durmiera.
597
00:37:08,480 --> 00:37:12,075
- Mi consejo es que la dejemos ahora.
- �Dejarla tendida... aqu� sola?
598
00:37:12,119 --> 00:37:14,336
S�, prefiero que no se la moleste.
599
00:37:21,820 --> 00:37:24,350
Yo la dejar�a dormir hasta ma�ana
por la ma�ana.
600
00:37:57,099 --> 00:37:59,156
Pero yo no quiero casarme.
601
00:37:59,199 --> 00:38:02,949
T� no sabes las cosas que pueden
ocurrir. Cosas terribles.
602
00:38:03,719 --> 00:38:07,235
Durante toda mi vida he tratado
de evitar el mundo y...
603
00:38:07,280 --> 00:38:09,794
ahora parece que se me
ha venido encima.
604
00:38:09,840 --> 00:38:14,152
�Qu� forma tom� la enfermedad, doctor?
�Es probable que se repita?
605
00:38:14,199 --> 00:38:17,458
�No dejes que me vaya, Guiseppe!
�No dejes que me vaya!
606
00:38:18,079 --> 00:38:21,470
�Rosanna! Rosanna.
607
00:38:21,519 --> 00:38:23,511
Rosanna.
608
00:40:22,220 --> 00:40:23,719
A Florencia.
609
00:40:23,760 --> 00:40:26,096
- �Ida y vuelta?
- S�lo ida.
610
00:40:50,199 --> 00:40:52,889
�Oh! �Oh! �Oh!
611
00:40:55,919 --> 00:40:57,911
�Oh, se�or! �Deprisa!
612
00:40:58,060 --> 00:40:59,812
�Qu� pasa? �Qu� sucede?
613
00:41:00,919 --> 00:41:02,911
�Por qu� gritas as�?
614
00:41:02,960 --> 00:41:03,875
Maddalena.
615
00:41:03,920 --> 00:41:05,831
- �D�nde est�?
- Ha vuelto a ocurrir.
616
00:41:05,880 --> 00:41:09,555
�Se ha ido!
Igual que la �ltima vez.
617
00:41:09,599 --> 00:41:13,559
- �Y mire! �Su joyero!
- �A qu� viene todo este jaleo?
618
00:41:13,599 --> 00:41:16,512
- Pero, �d�nde est� mam�?
- Se ha ido.
619
00:41:16,559 --> 00:41:18,651
- �Ido?
- Esto ya ha ocurrido antes, Angela.
620
00:41:18,699 --> 00:41:20,591
�Pap�!
621
00:41:22,559 --> 00:41:25,154
La perd� durante un a�o entero.
622
00:41:28,119 --> 00:41:30,311
Las siete lunas.
623
00:41:32,112 --> 00:41:35,312
FLORENCIA
624
00:41:42,039 --> 00:41:44,429
Bueno, yo me quedo aqu�.
625
00:41:44,480 --> 00:41:47,492
Me pregunto por qu� los artistas siempre
eleg�s las peores zonas de las ciudades.
626
00:41:47,540 --> 00:41:51,613
La respuesta, peque�a, est� en las paredes
de todas las galer�as de arte de Europa.
627
00:41:54,814 --> 00:41:56,914
Barrio de San Gimiano
628
00:42:36,079 --> 00:42:38,978
�Ah! �Fuera de aqu�!
�Largo, golfillos!
629
00:42:39,020 --> 00:42:41,011
�Demonios!
630
00:42:41,920 --> 00:42:44,588
�Te vas a pasar todo el d�a
desplumando a esa ave?
631
00:42:45,159 --> 00:42:48,436
Eh, ten cuidado con lo que haces
con esas plumas.
632
00:42:48,480 --> 00:42:53,315
�Vaya con la duquesa, desde que
Nino te sac� del fregadero!
633
00:42:53,360 --> 00:42:55,316
Deja de cacarear, vieja est�pida.
634
00:42:55,360 --> 00:42:58,557
No, bueno, nunca se sabe.
Tal vez pronto vuelvas all�.
635
00:42:58,599 --> 00:43:02,013
Eso es lo que t� te crees.
�Yo? Yo no soy como las dem�s.
636
00:43:02,114 --> 00:43:03,914
�All� donde estoy, me quedo!
637
00:43:03,960 --> 00:43:08,556
S�lo hay una que no es como
las dem�s. Rosanna.
638
00:43:08,599 --> 00:43:11,751
Despu�s de que ella se marchara,
las dem�s han venido y se han ido.
639
00:43:11,800 --> 00:43:14,733
Han venido y se han ido,
e igual pasar� contigo.
640
00:43:14,779 --> 00:43:16,338
Ah, c�llate.
641
00:43:19,960 --> 00:43:22,051
�Rosanna!
642
00:43:23,320 --> 00:43:25,412
�Por qu� ha regresado?
643
00:45:11,159 --> 00:45:12,739
�Rosanna!
644
00:45:20,719 --> 00:45:23,211
- �Rosanna!
- �Nino!
645
00:45:29,880 --> 00:45:34,531
Con que t� no eres como las dem�s, �eh?
�All� donde est�s, te quedas!
646
00:45:35,159 --> 00:45:39,299
- Ella no puede hacerme esto.
- �T�, vu�lvete al fregadero!
647
00:45:48,280 --> 00:45:51,158
Parece haber problemas
en la casa de enfrente.
648
00:45:51,199 --> 00:45:55,159
- La mujer de Nino ha regresado.
- �La belleza pelirroja que ha pasado por aqu�?
649
00:45:55,199 --> 00:45:57,839
- S�, Rosanna.
- Si se lo pidiera con mucha amabilidad...
650
00:45:57,880 --> 00:46:00,177
�crees que me dejar�a hacerle
un bosquejo?
651
00:46:00,840 --> 00:46:04,489
- T� no conoces a Nino.
- �Qui�n es Nino? No he o�do hablar de �l.
652
00:46:04,540 --> 00:46:08,169
Pues tienes suerte. Tiene muy mal genio
y es muy r�pido con el cuchillo.
653
00:46:08,219 --> 00:46:11,053
Bueno, no puede asesinarme por ser
cort�s con una dama en p�blico.
654
00:46:11,100 --> 00:46:15,910
- No hay ninguna ley que lo proh�ba, �verdad?
- Nino es la ley aqu�.
655
00:46:16,800 --> 00:46:19,951
Ya veo. Er... gracias.
656
00:46:20,979 --> 00:46:22,911
No s� qu� es lo que me ha pasado.
657
00:46:22,960 --> 00:46:25,633
Ninguna otra mujer se atrever�a a
tratarme de la forma en que t� lo haces.
658
00:46:25,679 --> 00:46:28,558
Entrando y saliendo de mi vida
como si fuera una puerta abierta.
659
00:46:28,599 --> 00:46:32,156
- Nunca me has dejado fuera.
- Ser� que soy tonto.
660
00:46:33,000 --> 00:46:35,833
Ah, casi me vuelvo loco
estos �ltimos cuatro a�os.
661
00:46:35,880 --> 00:46:39,709
�Han sido cuatro a�os?
�Y qu� importa el tiempo?
662
00:46:40,239 --> 00:46:42,470
S�lo vivo cuando estamos juntos.
663
00:46:42,519 --> 00:46:44,511
Es igual para m�.
664
00:46:44,559 --> 00:46:47,552
Podr�a haberte matado
cuando te marchaste.
665
00:46:47,599 --> 00:46:50,175
- �Podr�as matarme ahora, Nino?
- S�.
666
00:46:53,400 --> 00:46:56,312
No. No, la locura ha pasado.
667
00:46:56,360 --> 00:46:58,794
El amor hace que sea
m�s f�cil perdonar.
668
00:46:58,840 --> 00:47:02,116
Parece como si hubi�ramos
estado muertos cuatro a�os.
669
00:47:02,159 --> 00:47:06,233
Pero ahora estamos vivos. Los dos.
�Maravillosamente vivos!
670
00:47:06,280 --> 00:47:10,398
Pero, �durar�? �O me despertar� un d�a
para descubrir que te has esfumado...
671
00:47:10,440 --> 00:47:12,735
como una nube de humo en la noche?
672
00:47:12,779 --> 00:47:17,093
�Acaso importa? Un amor como el nuestro
no puede medirse por el tiempo.
673
00:47:21,920 --> 00:47:25,571
Nino, acabo de recordar una cosa.
Mira lo que hay en la mesa.
674
00:47:33,559 --> 00:47:35,212
�Qu�? �Esto?
675
00:47:35,360 --> 00:47:37,157
- �Qu� es?
- Es para ti.
676
00:47:37,199 --> 00:47:38,792
�Para m�?
677
00:47:39,599 --> 00:47:41,591
�Rosanna!
678
00:47:41,639 --> 00:47:44,156
- �Est�s contento?
- �Contento?
679
00:47:45,519 --> 00:47:48,115
Creo que significan m�s para ti
que yo.
680
00:47:50,760 --> 00:47:55,417
Te amo cuando r�es, Nino.
Es como el hielo y el fuego. �Te amo!
681
00:47:58,280 --> 00:48:00,635
As� pues, ��sta es la tercera vez
que desaparece?
682
00:48:00,679 --> 00:48:02,352
S�.
683
00:48:03,079 --> 00:48:04,014
�Cu�ndo fue la primera vez
que te abandon�?
684
00:48:04,115 --> 00:48:07,015
Unos pocos d�as despu�s de
nuestra boda.
685
00:48:07,559 --> 00:48:10,597
- Ella era, como bien sabes, muy joven.
- �Una disputa?
686
00:48:10,639 --> 00:48:13,791
Oh, por supuesto que no. Yo ni
siquiera sab�a que fuera infeliz.
687
00:48:13,840 --> 00:48:16,608
�Estuvo fuera mucho tiempo?
688
00:48:17,039 --> 00:48:20,291
- Seis meses.
- H�blame de la segunda vez.
689
00:48:20,339 --> 00:48:22,549
Fue despu�s de que enviara
a Angela a Inglaterra.
690
00:48:22,599 --> 00:48:25,831
- �Maddalena estaba en contra?
- Ella quer�a que hubiera ido a un convento.
691
00:48:25,880 --> 00:48:29,873
- �Os peleasteis?
- �C�mo podr�a nadie pelearse con ella?
692
00:48:29,920 --> 00:48:33,390
No. Se sinti� dolida por mi actitud.
693
00:48:33,440 --> 00:48:36,498
Pareci� encerrarse en s� misma.
694
00:48:36,540 --> 00:48:39,912
Y entonces, igual que ya
hab�a hecho antes... �desapareci�?
695
00:48:41,480 --> 00:48:44,189
Y yo la culp� por no escribirme.
696
00:48:44,519 --> 00:48:46,890
Y cuando regres�, �no dio
ninguna pista?
697
00:48:47,159 --> 00:48:48,479
No.
698
00:48:49,519 --> 00:48:52,812
Pregunt� por qu� estaban
los guardapolvos sobre el mobiliario.
699
00:48:54,239 --> 00:48:58,553
Y que qui�n hab�a movido el jarr�n de lirios
que ella hab�a colocado aquella ma�ana.
700
00:49:01,039 --> 00:49:03,700
Aquella ma�ana hab�a sido
un a�o antes.
701
00:49:03,739 --> 00:49:06,538
�Nada que explicara el s�mbolo -
las siete lunas?
702
00:49:06,580 --> 00:49:10,209
Una vez, mientras dorm�a,
grit�: "Rosanna".
703
00:49:10,259 --> 00:49:12,251
"Rosanna de las siete lunas".
Pero...
704
00:49:12,299 --> 00:49:16,891
aparte de eso y del dibujo
en el espejo... nada.
705
00:49:17,519 --> 00:49:20,054
As� pues, es todo lo que tenemos
que pueda ayudarnos a encontrarla.
706
00:49:20,100 --> 00:49:22,291
Si es que alguna vez la encontramos.
707
00:49:24,320 --> 00:49:26,311
Le dejo con usted.
708
00:49:31,960 --> 00:49:33,832
No te preocupes.
709
00:49:36,119 --> 00:49:39,392
�Angela! He venido tan pronto
como he podido escaparme.
710
00:49:40,079 --> 00:49:42,036
No s� muy bien c�mo decirte
esto, pero...
711
00:49:42,079 --> 00:49:44,548
mi jefe me env�a a Inglaterra
para un trabajo especial.
712
00:49:44,599 --> 00:49:47,931
- Oh, Lyn, �por cu�nto tiempo?
- Dos semanas. Tres, como mucho.
713
00:49:47,980 --> 00:49:50,599
Ten�a que ser ahora, justo
cuando te necesito.
714
00:49:50,639 --> 00:49:54,110
Pap� no puede hacer nada. Encontrar
a mam� depender� de nosotros.
715
00:49:54,159 --> 00:49:57,311
Eso es lo que estaba pensando.
Se me ha ocurrido una cosa.
716
00:49:57,360 --> 00:49:59,874
�Por qu� no pones anuncios en
referencia a alguna de las joyas?
717
00:49:59,920 --> 00:50:01,817
El colgante de Cellini, por ejemplo.
718
00:50:01,860 --> 00:50:06,151
�Es una idea fabulosa! Pondr� anuncios
en todos los peri�dicos de Italia.
719
00:50:06,199 --> 00:50:08,734
Y yo coger� el primer avi�n que me
traiga de vuelta en cuanto termine.
720
00:50:08,779 --> 00:50:12,614
S�, por favor. Te voy a necesitar.
721
00:50:12,659 --> 00:50:15,299
Para entonces ya estar� aqu�.
722
00:50:15,339 --> 00:50:18,557
No te preocupes en exceso, cari�o.
todo se arreglar�.
723
00:50:24,000 --> 00:50:26,495
- El nueve sobre el diez, Nino.
- Bien.
724
00:50:27,039 --> 00:50:30,457
- Va a salir.
- S�, va a salir.
725
00:50:36,320 --> 00:50:39,457
- Estamos todos aqu�, Nino.
- El seis sobre el cinco.
726
00:50:39,500 --> 00:50:40,933
Hmm.
727
00:50:42,039 --> 00:50:43,691
�Vamos a estar esperando
sin hacer nada...
728
00:50:43,792 --> 00:50:45,492
mientras �l juega a las cartas
contra s� mismo?
729
00:50:46,159 --> 00:50:48,351
Nino es quien mejor puede juzgarlo.
730
00:50:48,960 --> 00:50:51,833
He venido aqu� para decir una cosa,
y la voy a decir ahora mismo.
731
00:50:51,879 --> 00:50:54,990
�Cu�ndo te han nombrado portavoz?
�Hmm?
732
00:50:56,199 --> 00:50:59,895
�Qu� m�s da qui�n sea el portavoz
con tal de que se diga?
733
00:50:59,940 --> 00:51:03,979
No estamos nada contentos, Nino.
Los sue�os de amor juvenil est�n muy bien...
734
00:51:04,020 --> 00:51:06,534
siempre y cuando no interfieran
con los negocios.
735
00:51:06,580 --> 00:51:08,571
Es ella quien le mantiene aqu�.
736
00:51:08,619 --> 00:51:12,096
Tiene miedo de perderla de vista
no sea que vuelva a desaparecer.
737
00:51:12,679 --> 00:51:14,816
Vittoria, ven aqu�.
738
00:51:17,400 --> 00:51:21,254
- �Qu� est�bais cuchicheando?
- Yo dec�a que tienes toda la raz�n.
739
00:51:21,299 --> 00:51:25,916
Te olvidaste de hacer la cama
esta ma�ana. Ve a hacerla ahora.
740
00:51:29,159 --> 00:51:33,499
�La cama! Eso es para lo �nico
que le sirves.
741
00:51:36,300 --> 00:51:38,709
Muy bien, Scorpi, desembucha.
742
00:51:38,760 --> 00:51:41,228
Bueno, pues he estado pensando.
743
00:51:41,280 --> 00:51:43,257
En el pasado te hemos apoyado
sin reservas...
744
00:51:43,299 --> 00:51:46,098
pero las cosas son distintas
desde que ha vuelto ella.
745
00:51:46,139 --> 00:51:48,256
Mientras hac�as tu trabajo,
no hemos tenido queja.
746
00:51:48,299 --> 00:51:50,370
Incluso aunque tu parte fuera
mayor que la nuestra.
747
00:51:50,420 --> 00:51:53,375
Pero no nos satisface tener que
hacer todo el trabajo...
748
00:51:53,376 --> 00:51:57,776
mientras t� est�s en tu casita
sentado, oliendo las rosas.
749
00:52:06,840 --> 00:52:10,510
Lo est�s haciendo muy bien, Scorpi.
Contin�a.
750
00:52:10,960 --> 00:52:15,597
- Ya he dicho todo lo que ten�a que decir.
- Has dicho todo lo que ten�as que decir, �eh?
751
00:52:18,400 --> 00:52:24,111
�Est�s seguro?
Mira, eres un tipo muy �til, Scorpi.
752
00:52:24,159 --> 00:52:26,515
En algunos aspectos.
753
00:52:26,559 --> 00:52:28,077
Han sido muchas las veces en que
las manos de nuestro Scorpi...
754
00:52:28,178 --> 00:52:29,678
han resultado de gran ayuda.
755
00:52:29,719 --> 00:52:33,496
Pero, �Scorpi pensando?
�Scorpi usando la cabeza?
756
00:52:34,480 --> 00:52:36,671
Eso no tiene sentido.
757
00:52:38,199 --> 00:52:41,212
�Esperad un momento!
Me he equivocado.
758
00:52:41,259 --> 00:52:44,775
Una vez s� que usamos su cabeza.
�Como ariete!
759
00:52:47,239 --> 00:52:50,193
No me interpretes mal.
Me caes bien.
760
00:52:50,719 --> 00:52:52,676
Me caes muy bien.
761
00:52:52,719 --> 00:52:56,959
Pero l�mitate a usar �stos.
�Y �sta no la uses!
762
00:53:01,159 --> 00:53:02,475
�Nino!
763
00:53:05,760 --> 00:53:07,951
Eso no ha sido nada amistoso.
764
00:53:08,840 --> 00:53:11,031
�Alguien m�s quiere decir algo?
765
00:53:11,760 --> 00:53:13,751
De acuerdo, entonces.
766
00:53:15,360 --> 00:53:17,351
Y ahora, escuchadme.
767
00:53:17,400 --> 00:53:21,095
He dejado los trabajillos de poca monta.
Una cartera por aqu�, un broche por all�.
768
00:53:21,139 --> 00:53:23,531
Es lo �nico para lo que val�is,
pedazo de idiotas.
769
00:53:24,079 --> 00:53:27,570
Rosanna ha vuelto con m�s pedruscos
de los que jam�s hab�is visto...
770
00:53:27,671 --> 00:53:30,271
salvo en el escaparate de una joyer�a.
771
00:53:30,679 --> 00:53:33,578
�sa es la clase de mercanc�a
que vamos a trabajar en adelante.
772
00:53:33,619 --> 00:53:36,639
G�nero importante - por el que merezca
la pena arriesgar el pescuezo.
773
00:53:37,000 --> 00:53:40,552
Pero de d�nde lo saquemos y cu�ndo
lo hagamos es cosa m�a...
774
00:53:40,653 --> 00:53:43,053
y vosotros recibir�is
las �rdenes de m�.
775
00:53:43,360 --> 00:53:44,649
�Estamos?
776
00:53:45,239 --> 00:53:47,535
Muy bien, largo.
777
00:53:47,580 --> 00:53:49,252
Todos.
778
00:54:09,119 --> 00:54:12,556
Oh, pap� querido,
detesto verte sentado aqu�,
779
00:54:12,599 --> 00:54:16,236
con la cruz que mam� te regal�
y con ese aspecto tan desdichado.
780
00:54:16,279 --> 00:54:18,555
Lo s�, cielo. Lo siento.
781
00:54:20,239 --> 00:54:24,149
Deber�as cambiar de aires.
Ir a un crucero, tal vez.
782
00:54:24,840 --> 00:54:27,638
No se puede escapar del dolor
por mucho que se huya de �l.
783
00:54:27,679 --> 00:54:28,874
No.
784
00:54:28,920 --> 00:54:31,559
Tengo una idea mejor: deber�as
marcharte t�.
785
00:54:31,599 --> 00:54:34,398
�No te importar�a que lo hiciera?
�S�lo un poquito de tiempo?
786
00:54:34,440 --> 00:54:36,319
Hay algo que quiero hacer.
Esta ma�ana...
787
00:54:36,380 --> 00:54:38,320
recib� una carta sobre
unas indagaciones que...
788
00:54:38,370 --> 00:54:40,655
- La Sra. Fiske est� aqu�.
- �La Sra. Fiske?
789
00:54:40,699 --> 00:54:43,893
- Pero si yo esperaba a Millie...
- Si no te importa...
790
00:54:43,940 --> 00:54:47,431
me ir� a dar una vuelta.
Visitas justo ahora...
791
00:54:49,239 --> 00:54:52,312
�Le has dicho que recibiste una carta
de Florencia acerca del colgante de Cellini?
792
00:54:52,360 --> 00:54:55,875
- Estaba a punto de hacerlo.
- �Ah� est�s, criatura!
793
00:54:55,920 --> 00:54:58,295
Ll�valas a casa, Tessa, por favor.
794
00:54:59,079 --> 00:55:01,171
- Imagino que no hay noticias...
- Me temo que no.
795
00:55:01,219 --> 00:55:04,795
Lo lamento profundamente.
�Hay algo que yo pueda hacer?
796
00:55:04,840 --> 00:55:06,098
- �Sea lo que sea?
- Pues, de hecho...
797
00:55:06,149 --> 00:55:08,799
Todo el mundo dice que es un secreto.
Pero estoy segura de que me conoces...
798
00:55:08,840 --> 00:55:11,515
lo bastante bien como para saber
que yo nunca soltar�a ni una palabra.
799
00:55:11,559 --> 00:55:14,558
- As� que dime, �por qu� se ha escapado?
- No lo sabemos.
800
00:55:14,600 --> 00:55:17,851
�Qu� decepcionante! Ten�a
la esperanza de que al menos t�...
801
00:55:17,902 --> 00:55:20,052
me dijeras la verdad. Esta tarde
tengo una partida de bridge...
802
00:55:20,100 --> 00:55:22,231
y habr�a sido tan agradable...
803
00:55:22,280 --> 00:55:24,555
- �Recibi� Millie mi mensaje?
- �Millie? �Qu� Millie?
804
00:55:24,599 --> 00:55:29,071
�Ah, mi Millie! No, se ha ido a
Monte Carlo para ver a su ex-marido.
805
00:55:29,119 --> 00:55:31,634
Quiero decir, a su ex-padre...
a mi ex-marido.
806
00:55:31,679 --> 00:55:35,912
Tuvimos una discusi�n sobre ese espantoso
Sandro pero yo le pagu� y le ech�.
807
00:55:35,960 --> 00:55:38,520
Millie se ha marchado para ver
si se consuela.
808
00:55:38,559 --> 00:55:41,870
Sra. Fiske, he podido seguirle el rastro
a algunas de las joyas de mi madre.
809
00:55:41,920 --> 00:55:43,218
Quer�a que Millie viniera
a Florencia conmigo...
810
00:55:43,319 --> 00:55:45,210
- ...a hacer algunas indagaciones.
- �S�, querida? Qu� bonito...
811
00:55:45,260 --> 00:55:47,320
Puede ser la manera de
encontrar a mam�.
812
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
- �Podr�a usted venir conmigo?
- �Yo? �Santo Cielo, no!
813
00:55:50,000 --> 00:55:52,639
Me voy ma�ana para reunirme con
una buena amiga, la Sra. Brunswick.
814
00:55:52,679 --> 00:55:55,911
Acaba de conseguir el divorcio y
�ste es siempre el periodo cr�tico.
815
00:55:55,960 --> 00:56:00,238
As� que no podr�a ni so�ar con ir a Florencia
porque estar� una semana fuera, en...
816
00:56:00,280 --> 00:56:02,032
- �Has dicho Florencia?
- S�.
817
00:56:02,079 --> 00:56:05,959
�Si ah� es d�nde voy yo!
�Qu� peque�o es el mundo!
818
00:56:06,000 --> 00:56:08,052
Te recoger� por la ma�ana.
819
00:56:11,820 --> 00:56:15,151
- Recoge eso y p�nselo como es debido.
- No seas demasiado duro con ella, Nino.
820
00:56:15,199 --> 00:56:18,749
O me echar� cristal en polvo
en los espaghettis en vez de queso.
821
00:56:18,800 --> 00:56:22,151
- Creo que el vitriolo est� m�s en su l�nea.
- Ella no llegar�a tan lejos.
822
00:56:22,200 --> 00:56:23,797
�A que no, Vittoria?
823
00:56:23,840 --> 00:56:26,912
�Te ha pagado ya el viejo Bossi
por esas alhajas que trajiste?
824
00:56:26,960 --> 00:56:29,394
- Todav�a no.
- Ese g�nero requiere mucha precauci�n.
825
00:56:29,440 --> 00:56:32,019
- Voy a verle esta tarde.
- �Te ha dicho Rosanna...
826
00:56:32,120 --> 00:56:34,120
- ...de d�nde lo ha sacado?
- No es asunto tuyo.
827
00:56:34,160 --> 00:56:36,691
Cu�nto inter�s tiene
en nuestros asuntos.
828
00:56:36,739 --> 00:56:39,379
Quiz� tienes una buena raz�n
para no decirlo.
829
00:56:39,420 --> 00:56:43,595
Quiz� no lo robaste. Tal vez te
lo diera alguien a cambio de algo.
830
00:56:43,920 --> 00:56:46,111
- �Nino!
- �Buenas!
831
00:56:46,400 --> 00:56:50,136
�Madre de la Misericordia, mira
qui�n est� aqu�! �Sandro!
832
00:56:50,400 --> 00:56:53,312
- �Sandro!
- �Vaya, vaya, mi viejales!
833
00:56:53,360 --> 00:56:56,238
- Es estupendo volver a verte.
- Mi hijo.
834
00:56:56,280 --> 00:56:58,191
Mi guap�simo hijo.
835
00:56:58,239 --> 00:57:00,993
�sta es la clase de bienvenida que
enternece el coraz�n de un hombre.
836
00:57:01,039 --> 00:57:04,191
Hola, Nino. As� que la polic�a
a�n no te ha echado el guante.
837
00:57:04,239 --> 00:57:08,015
Hola... Otra ovejita
de vuelta en el redil.
838
00:57:08,060 --> 00:57:10,758
Miradle. Seda sobre la piel.
839
00:57:10,800 --> 00:57:13,653
Y un traje con el que un pr�ncipe se
sentir�a orgulloso de que le enterraran.
840
00:57:13,699 --> 00:57:16,637
Deja de manosearme, mam�,
y ve a traerme algo de comer.
841
00:57:16,679 --> 00:57:19,114
�Comida para mi hijo, furcia barata!
842
00:57:19,159 --> 00:57:21,251
Lo mejor que haya en la casa.
Y en cantidad.
843
00:57:21,299 --> 00:57:22,699
�C�mo van los negocios, hermano?
844
00:57:22,739 --> 00:57:26,032
�A�n conforme con mangar baratijas
en este... cuchitril antediluviano?
845
00:57:26,239 --> 00:57:27,912
T� ya est�s un poco por encima
de estas cosas, �no?
846
00:57:27,960 --> 00:57:30,813
Desde que te abriste camino en la sociedad
bailando con un traje alquilado.
847
00:57:30,860 --> 00:57:33,349
T� s�lo podr�as abrirte paso
a trav�s de una ventana.
848
00:57:33,399 --> 00:57:37,432
S�. Pero sacar�a algo que
me compensara por las molestias.
849
00:57:37,480 --> 00:57:40,438
Gracias al baile he tenido en el bolsillo
m�s dinero del que t� ver�s jam�s.
850
00:57:40,480 --> 00:57:42,357
Me estaba yendo la mar de bien
con mi �ltima pareja...
851
00:57:42,400 --> 00:57:45,234
y entonces, como un verdadero idiota,
fui y me enamor� de una amiga suya.
852
00:57:45,599 --> 00:57:50,469
- �Ah, qu� maravilla!
- �Impresionaste t� a la amiga?
853
00:57:50,519 --> 00:57:53,692
- Ni siquiera tuve la oportunidad.
- �Qui�n era?
854
00:57:53,739 --> 00:57:55,756
Angela Labardi.
855
00:57:55,800 --> 00:57:58,892
Si pudiera pedir tres deseos,
ella estar�a en todos ellos.
856
00:57:58,940 --> 00:58:02,355
Lo hab�a dispuesto todo para probar
suerte en su fiesta de cumplea�os.
857
00:58:02,400 --> 00:58:04,675
Su madre sufri� un desmayo y
lo estrope� todo.
858
00:58:04,719 --> 00:58:07,439
- Tal vez estaba celosa.
- No.
859
00:58:07,480 --> 00:58:08,708
No llegu� a conocerla.
860
00:58:08,760 --> 00:58:11,911
S�lo pude ver sus pies
cuando la llevaban arriba.
861
00:58:11,960 --> 00:58:16,014
Y no es probable que vaya a poder
ver m�s. Desapareci� durante la noche.
862
00:58:20,519 --> 00:58:23,288
�Cuidado! Ese tipo no debe verme.
863
00:58:29,320 --> 00:58:31,311
Lo siento.
864
00:58:35,840 --> 00:58:38,593
- Uff, ha estado cerca.
- �Qui�n era?
865
00:58:38,639 --> 00:58:40,790
Un artista ingl�s que conoc� en Roma.
866
00:58:40,840 --> 00:58:42,830
Mi reputaci�n caer�a por los suelos
si me encontrase...
867
00:58:42,881 --> 00:58:45,231
- ...en esta cueva de ladrones.
- Le ense�ar� que no queremos...
868
00:58:45,280 --> 00:58:47,238
-...artistas rondando por aqu�.
- No, yo lo har�.
869
00:58:47,280 --> 00:58:50,931
T� eres demasiado rudo.
Le dar�a mala fama al barrio.
870
00:58:52,419 --> 00:58:56,274
No, me temo que no recuerdo haber
visto este colgante antes de ahora.
871
00:58:56,320 --> 00:58:59,869
Sr. Bossi, la se�ora estaba absolutamente
segura de que se lo compr� a usted.
872
00:58:59,920 --> 00:59:02,480
Puede que haya sido as�.
Mi negocio es muy extenso.
873
00:59:02,519 --> 00:59:06,672
No puede esperar que recuerde
cosas vendidas hace tanto tiempo.
874
00:59:06,719 --> 00:59:09,598
Lo que de verdad querr�a saber
es d�nde lo consigui� usted.
875
00:59:09,639 --> 00:59:11,751
Puede haber sido una prenda
que no desempe�aron o...
876
00:59:11,799 --> 00:59:14,737
tal vez lo comprara uno de
mis ayudantes en el mostrador.
877
00:59:14,779 --> 00:59:18,309
Pero, a qui�n,
es imposible saberlo.
878
00:59:18,360 --> 00:59:21,397
- �Entonces no querr� ayudarme?
- Mi estimada joven...
879
00:59:21,440 --> 00:59:24,632
nada me complacer�a m�s que ayudarla,
pero, �qu� puedo hacer yo?
880
00:59:24,680 --> 00:59:25,913
Sr. Bossi.
881
00:59:25,960 --> 00:59:28,576
Creo que ese colgante
era propiedad robada.
882
00:59:29,700 --> 00:59:33,276
En ese caso, lo mejor ser�a que
se dirigiera a la polic�a, �no?
883
00:59:33,319 --> 00:59:35,111
Buenas tardes.
884
00:59:48,519 --> 00:59:51,751
- �Ah!
- �Y bien?
885
00:59:51,800 --> 00:59:54,289
S�, s�, las cosas est�n yendo bien.
886
00:59:54,339 --> 00:59:56,294
Ya hemos colocado algunas piezas
por esta zona...
887
00:59:56,345 --> 00:59:57,995
pero todav�a espero recibir
noticias de Amsterdam...
888
00:59:58,039 --> 00:59:59,678
sobre las m�s importantes...
889
00:59:59,719 --> 01:00:01,338
�Venga ya! Eso ya lo he o�do antes.
890
01:00:01,380 --> 01:00:03,814
Mi querido amigo, no sirve de
nada ser tan impaciente.
891
01:00:03,860 --> 01:00:07,816
- Estas cosas llevan tiempo y yo...
- �Vamos! �Vamos!
892
01:00:09,119 --> 01:00:12,088
Oh, bueno, quiz�s un poquito
a cuenta.
893
01:00:19,840 --> 01:00:21,259
Ah� tiene.
894
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Gracias.
895
01:00:25,519 --> 01:00:27,158
Ay, madre, qu� emocionante.
896
01:00:27,199 --> 01:00:29,760
Nunca sospech� que fueras
un Sherlock Holmes en femenino.
897
01:00:29,800 --> 01:00:32,414
Ya s� que es una desfachatez por
mi parte cargaros con mis problemas...
898
01:00:32,460 --> 01:00:35,318
pero como sois tan amigos de Lyn,
pens� que no os importar�a.
899
01:00:35,360 --> 01:00:38,397
�Importarnos? Pues claro que no.
Estamos encantados, �verdad?
900
01:00:38,440 --> 01:00:41,850
Algunos de estos tipos de San Gimignano
quedar�an bien en la galer�a de Nueva York.
901
01:00:41,900 --> 01:00:44,917
- �De qui�n fue la idea de los anuncios?
- Bueno, se le ocurri� a Lyn.
902
01:00:44,960 --> 01:00:47,349
Pero parece habernos llevado
a un callej�n sin salida.
903
01:00:47,400 --> 01:00:50,597
Hab�a all� tal ramillete de bellezas
que hab�a que verlo para creerlo.
904
01:00:50,639 --> 01:00:52,256
- �Ah, s�?
- No le hagas ni caso a Jimmy.
905
01:00:52,307 --> 01:00:55,257
�l es feliz hablando solo cuando
tiene un cuadro en mente.
906
01:00:55,299 --> 01:00:57,031
- �Qu� pas� despu�s?
- Nada.
907
01:00:57,079 --> 01:01:00,277
Le mostr� el colgante y �l fingi�
no saber nada de nada de �l.
908
01:01:00,320 --> 01:01:03,751
- Estoy segura de que ment�a.
- Vaya, creo que es bueno.
909
01:01:03,799 --> 01:01:05,538
Ven a echar un vistazo.
910
01:01:06,880 --> 01:01:09,574
�Oh, Jimmy, eres un pesado!
911
01:01:13,960 --> 01:01:17,552
S�, eres un brutote con talento,
aunque hables demasiado.
912
01:01:18,000 --> 01:01:19,991
�Cielos, mirad!
913
01:01:23,519 --> 01:01:25,312
Ah� se va nuestra cena.
914
01:01:25,360 --> 01:01:28,497
Es igual. Salgamos a comer algo.
Ven, Angela.
915
01:01:37,220 --> 01:01:39,729
�No tienes ninguna otra pista
m�s que esta alhaja?
916
01:01:39,779 --> 01:01:43,456
- S�. Las siete lunas.
- Ech�mosle otro vistazo.
917
01:01:44,079 --> 01:01:48,173
Aqu� est�. Lo copi� del dibujo
hecho con carm�n que dej� mi madre.
918
01:01:48,219 --> 01:01:51,018
Y una vez, mientras dorm�a, ella
habl� de Rosanna de las siete lunas.
919
01:01:51,060 --> 01:01:53,369
- �Ser� el nombre de un lugar?
- Yo cuento con eso.
920
01:01:53,420 --> 01:01:55,018
Es uno de los motivos por
los que he venido a Florencia.
921
01:01:55,069 --> 01:01:57,719
Y no me ir� hasta haberla
registrado de arriba a abajo.
922
01:01:57,759 --> 01:02:02,038
Espera un momento. No hay ni una prueba
de que las siete lunas est� aqu�.
923
01:02:02,080 --> 01:02:03,752
�Por qu� dices una cosa
tan desagradable como �sa?
924
01:02:03,799 --> 01:02:05,113
- Es que no la hay.
- Ya lo s�.
925
01:02:05,159 --> 01:02:06,493
Mi madre ha pasado aqu�
la mayor parte de su vida...
926
01:02:06,544 --> 01:02:09,094
- ...as� que vale la pena intentarlo.
- Puede que tengas raz�n pero...
927
01:02:09,139 --> 01:02:11,694
no puedes ir a recorrer
los barrios bajos sin escolta.
928
01:02:11,740 --> 01:02:14,738
- Cari�o, es lo que deseaba que dijeras.
- Qu� gentil eres al ofrecerte.
929
01:02:14,779 --> 01:02:16,916
Pero ser�a como un ciego
guiando a otro ciego.
930
01:02:16,960 --> 01:02:19,654
- Mujer, yo la conozco un poco.
- �Angela!
931
01:02:20,079 --> 01:02:21,877
Disculpadme.
932
01:02:21,920 --> 01:02:25,576
- �Mi querid�sima Angela!
- Ya os conoc�is, �verdad?
933
01:02:26,480 --> 01:02:29,392
- �Qu� te ha tra�do a Florencia?
- Un tren de lo m�s corriente.
934
01:02:29,440 --> 01:02:31,795
Supongo que est�s intentando
recomponer un coraz�n roto.
935
01:02:31,840 --> 01:02:36,172
�Ah, Millie! No menciones a esa chica.
Qu� suerte he tenido al escaparme.
936
01:02:36,219 --> 01:02:38,395
- �D�nde te alojas?
- En el Barbarelli.
937
01:02:38,440 --> 01:02:41,318
- Con tu amiga, la Sra. Fiske.
- �Esa vieja cacat�a!
938
01:02:41,360 --> 01:02:43,458
Pues ella te encuentra muy entretenido.
939
01:02:43,519 --> 01:02:45,759
Angela, creo que ser�a mejor
que te acompa��semos al hotel.
940
01:02:45,799 --> 01:02:49,295
- �Permitir�as que te acompa�ara yo?
- S�, �por qu� no?
941
01:02:49,339 --> 01:02:52,218
- Creo que eres justo el hombre que quiero.
- T� eres siempre lo que yo quiero.
942
01:02:52,459 --> 01:02:54,776
Angela, no molestemos al Sr. Barucci.
943
01:02:54,960 --> 01:02:58,596
No es ninguna molestia. Le encantar�.
Buenas noches. Much�simas gracias.
944
01:02:58,640 --> 01:03:02,016
Pasar� a saludaros en un d�a o dos.
Vamos, Sandro.
945
01:03:02,840 --> 01:03:05,031
Ha sido una suerte haberte encontrado.
946
01:03:07,059 --> 01:03:09,958
No me gusta que se vaya
con ese mal bicho.
947
01:03:10,000 --> 01:03:13,549
- A m� tampoco. Camarero, la cuenta.
- Muy bien, se�or.
948
01:03:13,599 --> 01:03:15,875
�Por casualidad te has fijado
en el anillo que llevaba?
949
01:03:15,920 --> 01:03:18,998
�Esa cosa grande y negra? Imposible
no fijarse. �Por qu�?
950
01:03:19,040 --> 01:03:21,893
Tengo la impresi�n de que ya
lo he visto en alguna parte.
951
01:03:21,939 --> 01:03:23,631
Y recientemente.
952
01:03:23,679 --> 01:03:25,471
�D�nde?
953
01:03:25,719 --> 01:03:28,011
�sa es la cuesti�n. �D�nde?
954
01:03:28,839 --> 01:03:31,400
- �Conoces bien Florencia?
- Como la palma de mi mano.
955
01:03:31,440 --> 01:03:33,851
�Qu� te parecer�a pasar unos d�as
haci�ndome de ch�fer y gu�a?
956
01:03:33,900 --> 01:03:36,733
�Angela! Nada me complacer�a m�s.
957
01:03:36,779 --> 01:03:39,171
- Taxi.
- �Por qu� has hecho eso?
958
01:03:40,579 --> 01:03:42,771
Lo que necesito es un gu�a,
no un amante.
959
01:03:42,819 --> 01:03:44,811
Al Barbarelli.
960
01:03:45,440 --> 01:03:48,438
Ll�mame al hotel ma�ana
por la ma�ana. Buenas noches.
961
01:04:03,360 --> 01:04:05,555
�Para qui�n te est�s poniendo
tan guapa?
962
01:04:05,599 --> 01:04:07,909
Para m� solita. No tengo tiempo
para hombres.
963
01:04:07,960 --> 01:04:11,396
S�lo para uno. Y �se est� fuera de
tu alcance y lo seguir� estando...
964
01:04:11,440 --> 01:04:15,135
incluso aunque se entretuviera contigo
cuando no ten�a nada mejor a mano.
965
01:04:15,179 --> 01:04:17,799
Si quisieras a Nino, no le habr�as
abandonado de la forma en que lo hiciste.
966
01:04:17,840 --> 01:04:21,992
�Qui�n sabe lo que har�a o no
har�a? Ni siquiera lo s� yo.
967
01:04:22,039 --> 01:04:24,893
S�lo volviste cuando te cansaste
de tu otro amante.
968
01:04:24,940 --> 01:04:28,150
�Tengo yo otro amante? Puede ser.
969
01:04:28,199 --> 01:04:29,792
O puede que no.
970
01:04:29,840 --> 01:04:34,019
Yo vivo en el presente. El pasado y
el futuro no significan nada para m�.
971
01:04:34,060 --> 01:04:37,191
Alg�n d�a t� te ir�s para siempre
y Nino volver� a desearme.
972
01:04:37,239 --> 01:04:39,938
Quiz�s, como una droga,
para ayudarle a olvidarme.
973
01:04:39,980 --> 01:04:42,972
Pero yo soy la �nica mujer
que significar� algo para Nino.
974
01:04:43,020 --> 01:04:46,376
Tanto si estoy aqu� como si no,
Nino siempre ser� m�o.
975
01:04:46,420 --> 01:04:50,295
M�o. �Lo entiendes?
Ser� mejor que lo entiendas.
976
01:04:50,339 --> 01:04:52,591
Es tuyo ahora, Rosanna, pero,
�por cu�nto tiempo?
977
01:04:52,592 --> 01:04:54,592
Los hombres son todos iguales,
ya lo sabes.
978
01:04:54,639 --> 01:04:56,588
�Alguna vez te has preguntado
qu� har�as si le vieras...
979
01:04:56,639 --> 01:04:59,339
en los brazos de otra mujer,
como me ha pasado a m�?
980
01:04:59,639 --> 01:05:02,812
No seas est�pida. Eso nunca ocurrir�.
981
01:05:02,860 --> 01:05:06,669
Pero sup�n que s� y que �l estuviera
bes�ndola en el rostro y la garganta.
982
01:05:06,719 --> 01:05:10,649
- Tal como una vez bes� los m�os.
- �Le matar�a!
983
01:05:11,360 --> 01:05:13,451
�Les matar�a a los dos!
984
01:05:15,119 --> 01:05:18,237
Pero eso no ocurrir�.
985
01:05:18,280 --> 01:05:20,271
No podr�a ocurrir.
986
01:06:07,780 --> 01:06:10,094
�Est� usted bien?
987
01:06:10,440 --> 01:06:13,716
S� qui�n es usted.
Es el artista ingl�s.
988
01:06:13,760 --> 01:06:16,315
S�. �Qu� est� haciendo aqu�?
989
01:06:17,239 --> 01:06:19,635
Aqu� es donde Nino me encontr�
hace a�os.
990
01:06:20,039 --> 01:06:22,859
Estaba perdida y ten�a
la mente en blanco.
991
01:06:22,900 --> 01:06:25,309
�La encontr�? Eso lo explica.
992
01:06:26,239 --> 01:06:27,878
�Qu� es lo que explica?
993
01:06:27,920 --> 01:06:29,717
Que me causara la impresi�n
de ser muy distinta...
994
01:06:29,760 --> 01:06:32,479
del tipo de mujer habitual
en San Gimignano.
995
01:06:32,519 --> 01:06:37,719
�sas son como animales que aman
y odian, procrean y mueren.
996
01:06:37,760 --> 01:06:40,672
- �Est�... casada con ese Nino?
- No.
997
01:06:40,719 --> 01:06:42,870
No pertenezco a nadie m�s que
a m� misma.
998
01:06:42,920 --> 01:06:46,490
�Por qu� estaba mirando la iglesia
como si tuviera miedo de entrar?
999
01:06:46,540 --> 01:06:51,152
Nino odia las iglesias,
as� que yo tambi�n las odio.
1000
01:06:52,360 --> 01:06:54,551
�S�lo los necios rezan!
1001
01:06:56,440 --> 01:06:59,398
�Era Nino el que estaba sentado
con usted en el caf�...
1002
01:06:59,440 --> 01:07:01,431
o el que estaba borracho?
1003
01:07:01,480 --> 01:07:04,631
Nino nunca se emborracha.
Era su hermano.
1004
01:07:04,779 --> 01:07:07,813
Hace demasiadas preguntas. Me voy.
1005
01:08:15,880 --> 01:08:18,872
�Lev�nteme! �Lev�nteme!
1006
01:08:18,920 --> 01:08:22,833
�No deje que me arrodille!
�No deje que me arrodille!
1007
01:08:34,620 --> 01:08:37,618
Ay, cielos. Todav�a nos falta
un mont�n de Florencia por ver.
1008
01:08:37,660 --> 01:08:40,870
�Por qu� no me dices qu� est�s
intentando hacer?
1009
01:08:40,920 --> 01:08:43,873
- Trato de encontrar a mi madre.
- Yo no s� c�mo es.
1010
01:08:43,920 --> 01:08:46,209
Dime, �sabes qu� es esto?
1011
01:08:47,680 --> 01:08:50,240
Mam� dej� ese signo tras de s�
antes de desaparecer.
1012
01:08:50,279 --> 01:08:52,919
Creo que si pudiera seguirle
la pista, la encontrar�a.
1013
01:08:52,960 --> 01:08:55,176
- Esto me recuerda a algo.
- �A qu�?
1014
01:08:55,219 --> 01:08:57,609
- No lo s� con seguridad.
- Bueno, pues trata de pensar.
1015
01:08:57,660 --> 01:08:59,969
Permite que me lo quede.
Har� algunas pesquisas.
1016
01:09:00,020 --> 01:09:03,310
- Aqu� tienes algo para ayudar.
- �Tienes que...?
1017
01:09:03,359 --> 01:09:07,494
- Bueno, si prefieres que no...
- Bueno, puede que tengas raz�n.
1018
01:09:09,319 --> 01:09:13,029
- �Un regalo de tu prometido?
- Un regalo de cumplea�os de mi padre.
1019
01:09:13,079 --> 01:09:15,275
Si fueras m�a, te cubrir�a de joyas.
1020
01:09:15,319 --> 01:09:18,710
Pues por el bien de tu cartera,
vale m�s que no lo sea.
1021
01:09:18,760 --> 01:09:21,115
- Ah� est�n.
- �Hmm?
1022
01:09:21,159 --> 01:09:23,396
Una amiga tuya. La Sra. Fiske.
1023
01:09:24,000 --> 01:09:26,275
�Angela! Ven, querida.
1024
01:09:26,319 --> 01:09:28,849
La Sra. Brunswick va a hacerse
un tratamiento facial.
1025
01:09:28,890 --> 01:09:30,850
- No podemos hacerla esperar.
- Estoy lista.
1026
01:09:30,900 --> 01:09:32,730
Ll�mame tan pronto
como tengas noticias, Sandro.
1027
01:09:32,780 --> 01:09:34,511
De acuerdo. Hasta despu�s.
1028
01:09:34,560 --> 01:09:38,130
�Le ocurre algo a su sombrero,
Sr. Barucchi, que le impida quit�rselo?
1029
01:09:38,179 --> 01:09:41,989
Porque si hay que hacerle alg�n corte,
me ofrezco voluntaria.
1030
01:09:43,079 --> 01:09:46,117
�Qu� tiene que ver este dibujo
con la desaparici�n de su madre?
1031
01:09:46,159 --> 01:09:48,720
- A m� que me registren.
- �Qu� m�s da que sea por esto o lo otro?
1032
01:09:48,760 --> 01:09:52,309
Si la muy tontita tiene todas estas joyas,
tr�ela despu�s de que oscurezca.
1033
01:09:52,359 --> 01:09:54,794
Si ella no puede encontrar nada,
lo haremos nosotros.
1034
01:09:54,840 --> 01:09:57,559
Deseo m�s de Angela Labardi
que sus alhajas.
1035
01:09:57,600 --> 01:10:01,309
El placer antes que los negocios.
�Menudo Romeo est� hecho el chico!
1036
01:10:01,359 --> 01:10:03,551
En cualquier caso, ech�mosle
un vistazo a este papel.
1037
01:10:04,399 --> 01:10:07,312
�Qu� pretendes fingiendo
que no sabes lo que es?
1038
01:10:07,359 --> 01:10:09,555
- Mira.
- El s�mbolo de las siete lunas.
1039
01:10:09,600 --> 01:10:12,114
Hice que lo copiaran para Rosanna.
1040
01:10:12,159 --> 01:10:15,796
Ni siquiera recuerda lo que hay
sobre la puerta de su casa.
1041
01:10:23,920 --> 01:10:27,469
�C�mo supo de este lugar
la chica Labardi? No me gusta.
1042
01:10:27,520 --> 01:10:29,875
Se estar� burlando de �l.
1043
01:10:29,920 --> 01:10:32,070
No existe la mujer que pueda
burlarse de m�.
1044
01:10:32,119 --> 01:10:34,311
- Ni siquiera t�.
- Oh, c�llate.
1045
01:10:35,039 --> 01:10:37,076
- �Ha estado ella aqu� alguna vez?
- Desde luego que no.
1046
01:10:37,119 --> 01:10:39,575
Dice que su madre dej� ese signo
antes de desaparecer.
1047
01:10:39,620 --> 01:10:41,033
No tiene sentido.
1048
01:10:41,079 --> 01:10:43,640
Se me ocurre que puede
sacarse algo bueno de esto.
1049
01:10:43,680 --> 01:10:45,457
Espera un momento, no vamos
a correr ning�n riesgo.
1050
01:10:45,500 --> 01:10:47,012
Hasta que haya meditado
sobre este asunto, no hay que...
1051
01:10:47,163 --> 01:10:49,713
- ...decirle nada a la chica.
- �Y eso qui�n lo dice?
1052
01:10:49,760 --> 01:10:52,675
Lo que yo decida hacer con
Angela Labardi es asunto m�o.
1053
01:10:52,920 --> 01:10:56,078
- Ten cuidado, hermano.
- �Con qu�?
1054
01:10:56,560 --> 01:10:58,910
Oye, t� a lo tuyo,
y yo a lo m�o.
1055
01:11:00,600 --> 01:11:04,215
Hace d�as que intento
sacar a �ngela de su terreno.
1056
01:11:04,259 --> 01:11:06,351
Y ahora se me ofrece la oportunidad.
1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,651
En bandeja de plata.
1058
01:11:12,740 --> 01:11:15,276
La compasi�n est� muy bien,
Charles, pero ya he tenido m�s...
1059
01:11:15,327 --> 01:11:17,277
- ...de la que puedo soportar.
- S�.
1060
01:11:17,319 --> 01:11:19,253
De la ma�ana a la noche,
siempre lo mismo.
1061
01:11:19,299 --> 01:11:22,836
Cartas, llamadas telef�nicas,
flores, como si estuviese muerta.
1062
01:11:24,279 --> 01:11:27,955
La gente me para por la calle
para preguntarme si hay noticias.
1063
01:11:28,000 --> 01:11:30,753
Ni siquiera en el club
tengo escapatoria.
1064
01:11:30,800 --> 01:11:34,156
Ya s� que es mezquino hablar as�
pero s�lo existe una persona...
1065
01:11:34,199 --> 01:11:36,894
cuya compasi�n significa algo
para m� y no est�.
1066
01:11:36,940 --> 01:11:39,673
- As� que me marcho, Charles.
- �A d�nde te vas?
1067
01:11:39,720 --> 01:11:42,812
Vuelvo a Florencia. Voy a abrir
nuestra vieja casa de all�.
1068
01:11:42,860 --> 01:11:44,512
He telegrafiado a Angela
esta ma�ana.
1069
01:11:44,560 --> 01:11:46,516
�Crees que ir a Florencia es
la mejor elecci�n?
1070
01:11:46,560 --> 01:11:49,472
�No es mejor escapar de
los recuerdos que invocarlos?
1071
01:11:49,520 --> 01:11:52,418
Es all� d�nde ella volvi� a m�.
Las dos veces.
1072
01:11:52,459 --> 01:11:53,588
Ya veo.
1073
01:11:53,640 --> 01:11:56,049
No me gustar�a que se encontrara
la casa vac�a.
1074
01:12:12,480 --> 01:12:14,079
Quiero hablar contigo.
1075
01:12:14,119 --> 01:12:17,371
Alzan las manos
como los ni�os cuando rezan.
1076
01:12:17,419 --> 01:12:19,511
- �Quienes?
- Aquellos chapiteles.
1077
01:12:19,559 --> 01:12:22,028
Elev�ndose desde la fealdad
hacia el cielo.
1078
01:12:22,080 --> 01:12:24,116
Baja de la luna y esc�chame.
1079
01:12:24,160 --> 01:12:26,958
�Te dice algo el nombre "Labardi"?
1080
01:12:27,660 --> 01:12:30,832
Es el nombre de la chica.
De la chica de Sandro.
1081
01:12:30,880 --> 01:12:33,189
- �Eso es todo lo que sabes?
- S�, eso es todo.
1082
01:12:33,239 --> 01:12:34,933
�Por qu� no me dices la verdad?
�Por qu� no reconoces...
1083
01:12:34,984 --> 01:12:37,434
que las joyas que me trajiste
pertenec�an a Labardi?
1084
01:12:37,479 --> 01:12:39,899
�S�? No s� de d�nde las saqu�.
1085
01:12:39,939 --> 01:12:43,032
�Ah? Pues yo s�. Me lo ha dicho
Bossi y �l no es ning�n tonto.
1086
01:12:43,079 --> 01:12:45,150
Ese collar de perlas con
el broche de esmeraldas...
1087
01:12:45,199 --> 01:12:47,509
lo compr� Labardi
en G�nova hace tres a�os.
1088
01:12:47,560 --> 01:12:49,951
Ya ha seguido el rastro de
otras alhajas que le pertenec�an.
1089
01:12:49,992 --> 01:12:51,952
Lo que yo quiero saber es esto.
1090
01:12:52,000 --> 01:12:54,933
�C�mo te hiciste con esas joyas
de la casa Labardi?
1091
01:12:55,600 --> 01:12:58,639
�C�mo las conseguiste?
M�rame y responde a mi pre...
1092
01:12:59,479 --> 01:13:01,098
�Rosanna!
1093
01:13:01,239 --> 01:13:03,031
Rosanna...
1094
01:13:09,479 --> 01:13:12,071
�Rosanna!
Rosanna...
1095
01:13:18,219 --> 01:13:20,611
�Por qu� me est�s mirando
tan fijamente?
1096
01:13:21,319 --> 01:13:23,711
�Qu�... qu� es lo que te pasa?
1097
01:13:26,780 --> 01:13:28,971
Emprend� un viaje.
1098
01:13:29,399 --> 01:13:32,551
Alguien me llamaba desde muy lejos.
1099
01:13:32,600 --> 01:13:36,249
Aqu� no hay nadie salvo nosotros.
Era yo quien te llamaba.
1100
01:13:36,299 --> 01:13:38,916
No, no hay nadie salvo nosotros.
1101
01:13:40,159 --> 01:13:43,232
- No s� qu� puede haber sido.
- Eh, espera un momento.
1102
01:13:43,279 --> 01:13:46,397
- �Es un truco?
- �Un truco?
1103
01:13:46,439 --> 01:13:48,715
�S�, para evitar responder
a mis preguntas!
1104
01:13:48,760 --> 01:13:52,555
No recuerdo ninguna pregunta.
Estaba de pie junto a la ventana...
1105
01:13:52,599 --> 01:13:54,409
Rosanna, �a d�nde fuiste
cuando me dejaste?
1106
01:13:54,459 --> 01:13:58,390
- �A d�nde vas cuando me dejas?
- No puedo dec�rtelo.
1107
01:13:58,439 --> 01:14:02,116
- No lo recuerdo.
- Esta noche me lo vas a decir.
1108
01:14:02,479 --> 01:14:04,675
No puedo dec�rtelo, Nino.
1109
01:14:04,720 --> 01:14:08,335
Todo lo que ten�a, te lo he dado.
Amor, dinero, todo.
1110
01:14:08,379 --> 01:14:10,655
�Excepto la verdad respecto
a d�nde vas!
1111
01:14:10,700 --> 01:14:12,816
�Te digo que no lo s�!
1112
01:14:12,860 --> 01:14:15,274
�Si eso no es suficiente,
dilo y me marchar�!
1113
01:14:15,319 --> 01:14:17,072
- �No, no, Rosanna!
- �Entonces deja de preguntar!
1114
01:14:17,119 --> 01:14:19,211
�Deja de preguntar, �quieres?!
1115
01:14:30,012 --> 01:14:32,012
CIUDAD DE FLORENCIA
1116
01:14:33,312 --> 01:14:36,812
Villa Labardi
1117
01:14:45,379 --> 01:14:46,771
- Hmm-hmm.
- �Qu�?
1118
01:14:46,820 --> 01:14:49,511
- Hmmm.
- �Ah, un telegrama!
1119
01:14:50,760 --> 01:14:53,035
De pap�. No llegar� hasta
despu�s de cenar.
1120
01:14:53,079 --> 01:14:55,034
Espero que as� sea. A�n no
hemos desembalado...
1121
01:14:55,085 --> 01:14:58,035
ni la ropa blanca ni la mitad de
la plata. La �nica comida que...
1122
01:14:58,080 --> 01:15:00,475
se puede conseguir en esta casa
es un trocito de mi mente.
1123
01:15:00,520 --> 01:15:02,656
Oh, pues vaya, suena
la mar de indigesto.
1124
01:15:02,700 --> 01:15:06,579
Yo lo cojo. Quita esas s�banas
en mi lugar, �quieres?
1125
01:15:06,620 --> 01:15:08,829
�Diga? �Qui�n?
1126
01:15:08,880 --> 01:15:11,348
Oh, Sra. Fiske. S�.
1127
01:15:12,000 --> 01:15:14,634
S�, acabo de enterarme.
Va a venir despu�s de cenar.
1128
01:15:15,479 --> 01:15:19,070
Muchas gracias pero no puedo.
Este sitio es un verdadero caos.
1129
01:15:19,120 --> 01:15:22,674
Lo entiendo perfectamente, pero
no debes dejarte morir de hambre.
1130
01:15:22,720 --> 01:15:25,692
�Cumplir�s la promesa de cenar
ma�ana conmigo en el hotel?
1131
01:15:25,740 --> 01:15:28,879
- Es noche de Carnaval, ya lo sabes.
- Est� bien. All� estar�.
1132
01:15:29,600 --> 01:15:32,937
Oh, vaya, llaman a la puerta principal.
Tengo que ir. Adi�s.
1133
01:15:35,399 --> 01:15:38,198
Un tal Sr. Barucci ha venido a
verte. Dice que es importante.
1134
01:15:38,239 --> 01:15:39,753
- Hola.
- �Sandro!
1135
01:15:39,800 --> 01:15:42,453
Est� bien, Tessa.
�C�mo has sabido d�nde estaba?
1136
01:15:42,500 --> 01:15:44,273
Me lo dijeron en el hotel.
Angela...
1137
01:15:44,324 --> 01:15:46,574
creo que nuestra b�squeda est�
llegando a su fin.
1138
01:15:46,620 --> 01:15:49,657
- �Has encontrado las siete lunas?
- Conozco a un hombre que sabe d�nde est�.
1139
01:15:49,700 --> 01:15:52,678
- �Y d�nde est�? D�melo.
- Es que no es tan sencillo.
1140
01:15:52,720 --> 01:15:56,533
Por lo que dice, parece que est� en
un barrio bastante malo de la ciudad.
1141
01:15:56,580 --> 01:15:59,114
No me importa d�nde est�.
Ll�vame all�. Podemos ir ahora.
1142
01:15:59,159 --> 01:16:02,232
Ahora no, pero s� muy pronto.
Ver�s, ese hombre es un pr�fugo.
1143
01:16:02,279 --> 01:16:05,750
No sale m�s que por la noche.
Adem�s, a diferencia de m�...
1144
01:16:05,800 --> 01:16:07,770
�l no hace esto exclusivamente
por amor.
1145
01:16:07,820 --> 01:16:10,698
- �Cu�nto quiere?
- Yo suger� 10.000 liras.
1146
01:16:10,740 --> 01:16:13,832
- Est� bien.
- Bueno...
1147
01:16:13,880 --> 01:16:16,713
A decir verdad,
me temo que ha pedido m�s.
1148
01:16:16,760 --> 01:16:19,549
- No me importa.
- Muy bien.
1149
01:16:20,279 --> 01:16:23,317
Tratar� de ponerme en contacto
con �l lo antes posible.
1150
01:16:23,359 --> 01:16:26,511
- �Vendr�s en el momento que te llame?
- Por supuesto.
1151
01:16:26,560 --> 01:16:28,776
- �Ma�ana, si puedo arreglarlo?
- �Pues claro!
1152
01:16:28,820 --> 01:16:30,438
�Te puedo llamar por tel�fono aqu�?
1153
01:16:30,479 --> 01:16:34,129
Esta noche s�, pero ma�ana ceno en
el Hotel Barbarelli con la Sra. Fiske.
1154
01:16:34,179 --> 01:16:36,755
Bien. Entonces, si no es aqu�,
ser� all�.
1155
01:16:38,720 --> 01:16:41,175
Espero que ninguno de nosotros
quede decepcionado.
1156
01:16:41,219 --> 01:16:42,892
�Ah, Sandro! Cuando veas a ese hombre...
1157
01:16:42,940 --> 01:16:46,271
�querr�s preguntarle si ha o�do hablar
de Rosanna de las siete lunas?
1158
01:16:46,319 --> 01:16:48,211
�Por qu� tengo que preguntarle eso?
1159
01:16:48,259 --> 01:16:52,335
Creo que alguien llamado Rosanna tiene
algo que ver con la desaparici�n de mi madre.
1160
01:16:52,720 --> 01:16:55,673
Si me entero de algo,
te lo har� saber.
1161
01:16:55,920 --> 01:16:58,214
- Adi�s.
- Adi�s.
1162
01:16:59,880 --> 01:17:03,714
�Est� claro? �Scorpi? �Tabalo?
�Maccho?
1163
01:17:03,760 --> 01:17:04,875
S�.
1164
01:17:04,920 --> 01:17:07,434
El trabajo se har� ma�ana.
Es noche de Carnaval.
1165
01:17:07,479 --> 01:17:09,537
Justo despu�s de las 12.
Y no lo olvid�is:
1166
01:17:09,588 --> 01:17:11,838
para enga�ar a la polic�a,
todos llevaremos el mismo disfraz.
1167
01:17:11,880 --> 01:17:12,995
- �Entendido?
- �S�!
1168
01:17:13,039 --> 01:17:15,759
Todos conocemos la casa de Labardi,
Nino, pero, �hay algo all�?
1169
01:17:15,800 --> 01:17:18,209
- Ese lugar lleva vac�o mucho tiempo.
- Pues ahora no lo est�.
1170
01:17:18,259 --> 01:17:20,173
Esto es todo por el momento.
1171
01:17:20,800 --> 01:17:23,598
- �Nino!
- �Qu� quieres?
1172
01:17:23,640 --> 01:17:25,731
Hablar contigo. Y sin audiencia.
1173
01:17:28,800 --> 01:17:31,394
Bueno, �qu� te parece
el nuevo plan, Scorpi?
1174
01:17:31,439 --> 01:17:33,834
Me parecer�a mejor si supiera
c�mo vamos a entrar en la casa.
1175
01:17:33,879 --> 01:17:36,714
�Es f�cil! Podemos usar
tu cabezota como ariete.
1176
01:17:36,760 --> 01:17:37,629
�Pero bueno!
1177
01:17:37,780 --> 01:17:39,272
No seas memo.
1178
01:17:39,319 --> 01:17:42,890
Angela sabe que Rosanna estuvo implicada
en la desaparici�n de su madre.
1179
01:17:42,940 --> 01:17:46,435
Eso es mentira. Cuando hablamos de ella,
Rosanna ni siquiera conoc�a su nombre.
1180
01:17:46,479 --> 01:17:48,755
Eso dice. Y t� fuiste lo bastante
est�pido como para creerla.
1181
01:17:48,800 --> 01:17:52,395
No es ning�n misterio la causa de que
Madame Labardi abandonara a su marido.
1182
01:17:52,439 --> 01:17:56,399
Hab�a otra mujer. Est� tan claro
como la luz del d�a.
1183
01:17:56,439 --> 01:18:00,194
Rosanna no rob� esas joyas.
Labardi se las regal�.
1184
01:18:00,239 --> 01:18:02,913
Y no se las regal� a cambio de nada.
1185
01:18:02,960 --> 01:18:06,836
- Si eso es verdad...
- T� sabes que es verdad.
1186
01:18:22,540 --> 01:18:24,631
Hay un cambio de planes.
1187
01:18:24,780 --> 01:18:27,733
Entrar� en la casa de Labardi solo.
1188
01:18:28,179 --> 01:18:31,397
Tengo cuentas que ajustar
con Labardi en privado.
1189
01:18:31,439 --> 01:18:35,130
Cuando lo haya hecho, el resto ser�
todo vuestro, yo no quiero mi parte.
1190
01:18:37,520 --> 01:18:41,759
Bueno, �a qu� est�is esperando?
Ya ten�is vuestras �rdenes. �Largo!
1191
01:18:42,079 --> 01:18:44,071
�Fuera!
1192
01:18:52,880 --> 01:18:56,689
Sandro. Si quieres traer aqu�
a esa chica...
1193
01:18:56,739 --> 01:18:59,697
para alg�n prop�sito exclusivamente
tuyo, no te lo impedir�.
1194
01:18:59,740 --> 01:19:03,271
- Puedes trabajar con nosotros.
- Pero si ella ve a Rosanna...
1195
01:19:03,880 --> 01:19:09,830
Aqu� no ver� a Rosanna ni a ninguna
otra mujer ma�ana por la noche.
1196
01:19:09,880 --> 01:19:11,313
Bien.
1197
01:19:34,880 --> 01:19:39,492
Te fastidias.
Una rata menos en el mundo.
1198
01:19:42,640 --> 01:19:44,831
�Qu� pasa, hijo?
1199
01:19:46,720 --> 01:19:49,359
Llevas la muerte escrita
en el rostro.
1200
01:19:49,399 --> 01:19:51,994
�Qu� te ocurre, Nino?
1201
01:19:52,039 --> 01:19:54,713
Que me ha roto el coraz�n.
Eso es todo.
1202
01:19:54,760 --> 01:19:55,988
�Rosanna?
1203
01:19:56,039 --> 01:19:59,669
Todos esos a�os en que la perd�,
los pas� con otro hombre.
1204
01:19:59,720 --> 01:20:01,676
�No los pasaste t� con otras mujeres?
1205
01:20:01,720 --> 01:20:03,572
�Y qu� si lo hice? Era a ella
a quien amaba.
1206
01:20:03,620 --> 01:20:05,711
�Y dudas de su amor por ti?
1207
01:20:06,760 --> 01:20:08,955
Naturalmente, �l era un caballero.
1208
01:20:09,000 --> 01:20:12,276
Era rico, le regalaba joyas,
dinero. Yo soy...
1209
01:20:12,319 --> 01:20:15,737
Y a pesar de eso,
ella volvi� contigo.
1210
01:20:18,119 --> 01:20:20,759
Lo que es justo, es justo, hijo m�o.
1211
01:20:20,800 --> 01:20:23,394
No siento un gran aprecio por Rosanna.
1212
01:20:23,439 --> 01:20:27,997
Pero mi madre era gitana y yo tengo
suficiente clarividencia en la sangre...
1213
01:20:28,040 --> 01:20:30,256
para distinguir lo verdadero
de lo falso.
1214
01:20:31,399 --> 01:20:35,937
Yo confiar�a en su amor por ti antes
que en todas las pruebas del mundo.
1215
01:20:37,039 --> 01:20:40,416
Pero, madre, si me ama, �por qu�
me abandon�?
1216
01:20:41,159 --> 01:20:43,799
�Y qui�n soy yo para decirlo?
1217
01:20:43,840 --> 01:20:47,132
Rosanna es un misterio.
Siempre lo ha sido.
1218
01:20:47,560 --> 01:20:51,678
- Dudo que ella misma sea capaz de resolverlo.
- Ella dice que no lo sabe.
1219
01:20:51,720 --> 01:20:55,674
- Que no lo recuerda.
- �No es �sa la respuesta?
1220
01:20:56,520 --> 01:20:59,817
Puede ser que pese una siniestra
maldici�n sobre esa muchacha.
1221
01:20:59,860 --> 01:21:02,169
Una llamada a la que tenga
que responder.
1222
01:21:02,219 --> 01:21:03,619
�Llamada?
1223
01:21:04,800 --> 01:21:08,317
Ella dijo que alguien la llamaba,
desde muy lejos.
1224
01:21:09,479 --> 01:21:12,897
�No es ah� hacia donde debes
dirigir tu venganza?
1225
01:21:13,199 --> 01:21:16,597
S�... �S�!
1226
01:21:18,960 --> 01:21:21,997
Madre, quiero creer en ella.
�Tengo que creer!
1227
01:21:22,039 --> 01:21:24,031
Porque, sin ella, estoy perdido.
1228
01:21:25,000 --> 01:21:28,770
Entonces saca esos cuchillos
de tu mente, hijo m�o.
1229
01:21:29,199 --> 01:21:32,749
Porque acabar�as clav�ndolos
en tu propio coraz�n.
1230
01:21:32,800 --> 01:21:35,489
�Qu� voy a hacer, madre?
�Qu� voy a hacer?
1231
01:21:37,359 --> 01:21:40,393
Ll�vala a alg�n sitio durante
una temporada.
1232
01:21:41,159 --> 01:21:43,251
A d�nde est�is solos.
1233
01:21:44,079 --> 01:21:46,071
Ya lo ver�s.
1234
01:21:48,900 --> 01:21:51,689
- �Te preguntas d�nde estamos?
- S�, aunque yo...
1235
01:21:51,739 --> 01:21:54,798
La �ltima vez que estuvimos aqu�,
entramos por aquel hueco en el muro.
1236
01:21:56,880 --> 01:22:01,715
- Nino, es el viejo jard�n.
- Entonces, �no lo hab�as olvidado?
1237
01:22:01,760 --> 01:22:06,629
�Pero qu� cambiado est� todo!
La hierba y los �rboles han crecido.
1238
01:22:06,680 --> 01:22:10,256
- Parece tan desolado.
- Desolado. Y olvidado.
1239
01:22:10,800 --> 01:22:13,091
Como un hombre cuya mujer
le abandona.
1240
01:22:14,860 --> 01:22:18,589
Mira, Nino, fue aqu� donde escog� una rosa
para ti y tuve que agacharme para cogerla.
1241
01:22:18,640 --> 01:22:21,529
Ahora los rosales, sobre nuestras cabezas,
est�n lejos de mi alcance.
1242
01:22:21,579 --> 01:22:23,371
�lzame, Nino.
1243
01:22:30,620 --> 01:22:35,018
No me dejes marchar otra vez, Nino.
No permitas que me vuelva a marchar.
1244
01:22:36,039 --> 01:22:39,412
�Por qu� habr�as de irte?
�Por qu� te fuiste antes?
1245
01:22:40,159 --> 01:22:42,894
Rosanna, �por qu� me abandonaste?
1246
01:22:43,840 --> 01:22:47,935
No lo s�. S� s� que jam�s
quise hacerlo.
1247
01:22:49,500 --> 01:22:54,037
Bueno, despu�s de esta noche, ya no
habr� ning�n motivo para que lo hagas.
1248
01:22:54,079 --> 01:22:55,832
�Por qu� dices "despu�s de
esta noche"?
1249
01:22:55,880 --> 01:22:58,870
He de ocuparme de algo que
se ha interpuesto en...
1250
01:22:58,921 --> 01:23:00,671
nuestro camino durante
demasiado tiempo.
1251
01:23:00,720 --> 01:23:03,254
- Correr�s peligro...
- Quiz�.
1252
01:23:03,299 --> 01:23:06,419
- �Qu� clase de peligro?
- Es mejor que no lo sepas.
1253
01:23:06,960 --> 01:23:09,076
- Ir� contigo.
- No.
1254
01:23:09,119 --> 01:23:11,953
Debes permanecer en tu habitaci�n
hasta que regrese.
1255
01:23:12,000 --> 01:23:14,660
Es mejor que te quedes al margen
de lo que va a pasar.
1256
01:23:14,700 --> 01:23:17,619
- Si no vuelves...
- Oh, volver�.
1257
01:23:18,560 --> 01:23:21,872
- Y si no me est�s esperando...
- Te lo prometo.
1258
01:23:23,319 --> 01:23:26,771
No est�s tan preocupado.
Sonr�e para m�.
1259
01:23:27,079 --> 01:23:29,271
Vamos, sonr�e.
1260
01:23:31,760 --> 01:23:34,852
As� est� mejor. �Nino!
1261
01:23:35,479 --> 01:23:37,735
Toca nuestra canci�n para m�.
1262
01:23:38,640 --> 01:23:42,116
�Hola! �Qu� est�s haciendo t� aqu�?
1263
01:23:47,319 --> 01:23:50,756
# Rosanna
1264
01:23:50,800 --> 01:23:54,629
# Adorable rosa de mi coraz�n
1265
01:23:56,159 --> 01:23:59,550
# Rosanna
1266
01:23:59,600 --> 01:24:03,939
# �Hemos de encontrarnos para
luego separarnos?
1267
01:24:04,840 --> 01:24:13,555
# Este amor que siento por ti es tan
aut�ntico como las estrellas que brillan
1268
01:24:13,600 --> 01:24:22,110
# Me has hechizado, aunque tus ojos
jam�s me dicen que en verdad seas m�a
1269
01:24:22,159 --> 01:24:25,470
# Rosanna
1270
01:24:25,520 --> 01:24:30,191
# Cuando sue�o, t� est�s cerca
1271
01:24:31,039 --> 01:24:34,032
# Rosanna
1272
01:24:34,079 --> 01:24:38,478
# Apareces como un sue�o
1273
01:24:39,399 --> 01:24:43,916
# Y conozco el beso de una quimera
1274
01:24:43,960 --> 01:24:48,272
# Hasta que mi coraz�n
emprende el vuelo
1275
01:24:48,319 --> 01:24:49,479
# T� te has ido...
1276
01:24:49,530 --> 01:24:52,080
S�LO CUENTO LAS HORAS SOLEADAS
1277
01:24:52,130 --> 01:24:58,780
# y yo estoy solo.
1278
01:25:00,520 --> 01:25:04,235
�Qu� pasa? �Qu� te ocurre?
Est�s temblando.
1279
01:25:05,159 --> 01:25:07,555
Algo fr�o ha pasado por mi lado.
1280
01:25:09,119 --> 01:25:11,251
Acaso el fantasma de este jard�n.
1281
01:25:13,760 --> 01:25:17,912
- No hay fantasmas en este jard�n.
- Oh, s� que los hay.
1282
01:25:17,960 --> 01:25:20,096
Las damas y los caballeros que
paseaban por aqu�...
1283
01:25:20,139 --> 01:25:21,996
cuando los parterres rebosaban
de flores...
1284
01:25:22,039 --> 01:25:24,415
y el c�sped era uniforme y verde.
1285
01:25:24,459 --> 01:25:27,796
�Hmm! Todo eso est� muy bien
pero lo prefiero as� con mucho.
1286
01:25:27,840 --> 01:25:31,753
Oh, yo tambi�n, porque es salvaje.
1287
01:25:31,800 --> 01:25:35,395
Ha roto las cadenas que una vez
lo tuvieron pulcro y ordenado.
1288
01:25:35,439 --> 01:25:38,899
�Ah, Nino! �Por qu� no podemos
quedarnos aqu� para siempre?
1289
01:25:38,960 --> 01:25:42,851
Ojal� pudi�ramos.
Hay un trabajo que tengo que hacer.
1290
01:25:44,479 --> 01:25:47,756
- Volveremos otro d�a.
- �Volveremos?
1291
01:25:47,800 --> 01:25:51,014
�C�mo podemos estar seguros?
Por lo que sabemos...
1292
01:25:51,069 --> 01:25:53,750
�sta podr�a ser la �ltima vez
que nos tumbemos en esta ladera...
1293
01:25:53,800 --> 01:25:55,677
con las rosas curv�ndose hacia
nosotros para mirarnos.
1294
01:25:55,720 --> 01:25:58,154
�No hables as�!
�No digas esas cosas!
1295
01:25:58,199 --> 01:26:01,053
- Si me amas...
- Claro que te amo, Nino.
1296
01:26:01,100 --> 01:26:03,191
Si pudiera creerlo...
1297
01:26:07,079 --> 01:26:09,271
�Puedes creerme ahora?
1298
01:26:18,500 --> 01:26:20,989
Y �sa es la �nica explicaci�n,
Guiseppe.
1299
01:26:21,039 --> 01:26:23,615
Tiene que serlo. Nos proporciona
todas las respuestas.
1300
01:26:24,259 --> 01:26:28,273
�Me pides que crea que Maddalena
tiene doble personalidad?
1301
01:26:28,319 --> 01:26:31,339
- �Que vive dos vidas independientes?
- S�.
1302
01:26:32,199 --> 01:26:35,710
Y cada una no tiene conocimiento
de la otra.
1303
01:26:37,079 --> 01:26:40,197
Sabemos muy poco de c�mo funciona
la mente humana.
1304
01:26:40,239 --> 01:26:44,711
Ver�s, tuvo que ocurrir algo
que dividi� su mente en dos.
1305
01:26:44,760 --> 01:26:46,612
Quiz�s un shock durante su infancia.
1306
01:26:46,660 --> 01:26:49,652
Por lo que dices, siempre ha ocurrido
despu�s de un periodo de tensi�n emocional.
1307
01:26:49,700 --> 01:26:51,113
S�, es cierto.
1308
01:26:51,159 --> 01:26:53,196
Cuando se siente sobrepasada
por las circunstancias...
1309
01:26:53,239 --> 01:26:57,049
rompe todas sus ataduras, se libera
de todos los tormentos mentales...
1310
01:26:57,100 --> 01:26:59,753
y busca refugio en su otro ser.
1311
01:26:59,800 --> 01:27:03,436
Una puerta en su mente se cierra
y otra se abre.
1312
01:27:49,199 --> 01:27:51,391
Y bien, �qu� tal estoy?
1313
01:27:52,119 --> 01:27:55,396
Espl�ndido. Pero yo cre�a que
hab�a algo que ten�as que hacer.
1314
01:27:55,439 --> 01:28:00,152
Y as� es... m�s tarde. Pero no me
saldr� peor por llevar este disfraz.
1315
01:28:00,840 --> 01:28:03,031
Bueno, des�ame suerte.
1316
01:28:09,460 --> 01:28:12,597
- No olvides tu promesa.
- Esperar� aqu� hasta que regreses.
1317
01:28:12,640 --> 01:28:14,631
�No me das un beso de despedida?
1318
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
- �Qu� pasa, Sandro? �Alguna noticia?
- El hombre hablar� con nosotros.
1319
01:28:33,302 --> 01:28:35,902
- Si vamos sin tardanza.
- �Estupendo! Pero es que me iba a cenar.
1320
01:28:35,950 --> 01:28:37,351
Pues como no te des prisa
le perderemos.
1321
01:28:37,400 --> 01:28:38,592
�Y qu� hago con la Sra. Fiske?
1322
01:28:38,640 --> 01:28:40,369
�No podr�as decirle que has recibido
un mensaje de Nesta Logan...
1323
01:28:40,370 --> 01:28:43,270
- ...y que est� enferma?
- S�, supongo que podr�a resultar.
1324
01:28:43,329 --> 01:28:46,135
Encargar� en recepci�n
que le den el recado.
1325
01:29:04,640 --> 01:29:07,531
�Pero, Nino! �Tienes
un aspecto magn�fico!
1326
01:29:08,720 --> 01:29:10,512
Oye, no tienes por qu� quedarte
sirviendo esta noche.
1327
01:29:10,563 --> 01:29:12,813
- Sal a divertirte.
- �No quieres venir conmigo?
1328
01:29:12,860 --> 01:29:15,197
Piensa en lo bien que nos lo
pasamos en el �ltimo Carnaval.
1329
01:29:15,239 --> 01:29:17,131
�Te acuerdas? Venga.
1330
01:29:17,179 --> 01:29:18,957
Ah, tengo otras cosas que hacer.
1331
01:29:19,000 --> 01:29:22,651
- Nino, por favor.
- Largo. No quiero mujeres aqu� esta noche.
1332
01:31:08,199 --> 01:31:10,731
- Qu� lugar tan horrible.
- No es muy elegante, �verdad?
1333
01:31:10,780 --> 01:31:13,971
Ah� hay una mesa.
Sent�monos, �te parece?
1334
01:31:16,279 --> 01:31:20,439
- Bueno, �d�nde est� el hombre �se?
- Me parece que no ha llegado.
1335
01:31:20,479 --> 01:31:22,530
- Pedir� vino.
- Prefiero caf�.
1336
01:31:22,579 --> 01:31:24,914
�Camarero! Tra�game un co�ac.
1337
01:31:24,960 --> 01:31:27,874
- Y caf� para la dama.
- S�, se�or.
1338
01:31:44,720 --> 01:31:47,951
Si hubiera sabido que iba a ser as�,
no habr�a venido.
1339
01:31:48,000 --> 01:31:50,919
No te preocupes. Yo puedo
cuidar de ti.
1340
01:31:51,800 --> 01:31:55,370
Dijo que estar�a aqu� a las diez, debe
de haberse retrasado por la procesi�n.
1341
01:31:55,419 --> 01:31:56,673
S�, claro.
1342
01:31:58,239 --> 01:32:00,551
T�mate el caf�. No te preocupes.
1343
01:32:32,059 --> 01:32:35,835
- �Hola, Evelyn!
- Hola. He vuelto antes de lo que esperaba.
1344
01:32:35,880 --> 01:32:38,314
- �Qu� le pasa a Nesta?
- Nada que yo sepa.
1345
01:32:38,359 --> 01:32:40,157
�Por qu�? �Deber�a pasarme algo?
1346
01:32:40,199 --> 01:32:41,633
Pues no lo comprendo.
1347
01:32:41,680 --> 01:32:44,093
�No enviaste un mensaje a Angela
diciendo que estabas enferma...
1348
01:32:44,144 --> 01:32:45,594
y pidi�ndole que viniera sin demora?
1349
01:32:45,640 --> 01:32:49,349
- No, llevamos d�as sin verla.
- Pero la Sra. Fiske me dijo que...
1350
01:32:49,399 --> 01:32:52,472
- No lo entiendo.
- �Qui�n entreg� el mensaje?
1351
01:32:52,520 --> 01:32:55,956
Dijeron que un tipo moreno y escu�lido.
Ya hab�a estado en el hotel con Angela.
1352
01:32:56,000 --> 01:32:58,992
�se parece Sandro Barucci,
pero, �un mensaje nuestro? Bobadas.
1353
01:32:59,039 --> 01:33:00,719
�Qu� diablos quiere de ella?
1354
01:33:00,760 --> 01:33:04,091
A ella se le ocurri� la idea de que
�l podr�a ayudarla a localizar a su madre.
1355
01:33:05,159 --> 01:33:07,993
- Esto no me gusta.
- Quieres decir que �l no te gusta.
1356
01:33:08,039 --> 01:33:09,800
La �ltima vez que nos vimos
casi le doy un pu�etazo en la nariz.
1357
01:33:09,851 --> 01:33:10,701
�Por qu� no lo hiciste?
1358
01:33:10,740 --> 01:33:13,313
No me gust� ese pu�o de hierro
que lleva siempre.
1359
01:33:13,359 --> 01:33:16,318
- �Pu�o de hierro?
- Un anillo como un trozo de carb�n.
1360
01:33:17,279 --> 01:33:19,669
�Se�or, entonces era �l!
1361
01:33:19,720 --> 01:33:22,996
�Recuerdas que te habl� de esa banda
de asesinos de San Gimignano?
1362
01:33:23,039 --> 01:33:25,713
- �l es uno. Si la ha llevado all�...
- �Jimmy!
1363
01:33:25,760 --> 01:33:27,352
- �Sabes d�nde est� ese sitio?
- Pues claro.
1364
01:33:27,399 --> 01:33:28,792
Entonces, al infierno con
todo esto. D�monos prisa.
1365
01:33:28,843 --> 01:33:31,293
Bien. V�monos.
1366
01:33:32,840 --> 01:33:34,119
�Buena suerte!
1367
01:33:50,299 --> 01:33:53,892
- �Por qu� hace eso?
- Est� echando el cierre.
1368
01:34:02,059 --> 01:34:06,219
�Por qu� no llega ese hombre?
No puedo soportar esta espera.
1369
01:34:06,269 --> 01:34:08,451
Ya no puede tardar.
1370
01:35:04,239 --> 01:35:06,331
Bonita mercanc�a, Sandro.
1371
01:35:08,820 --> 01:35:11,211
Venga, chicos, largu�monos.
1372
01:35:16,399 --> 01:35:20,712
�Alguna vez te has preguntado lo que har�as
si le vieras en brazos de otra mujer?
1373
01:35:22,019 --> 01:35:24,311
Qu�date en tu habitaci�n
hasta que regrese.
1374
01:35:24,979 --> 01:35:27,589
Es mejor que te quedes al margen
de lo que va a pasar.
1375
01:35:30,760 --> 01:35:35,217
... y �l estuviera besando su rostro
y cuello, tal como una vez bes� los m�os.
1376
01:35:46,279 --> 01:35:48,914
�Y t� qu� es lo que quieres?
�Venga, largo!
1377
01:36:08,399 --> 01:36:10,391
�Nino?
1378
01:36:12,099 --> 01:36:14,291
Con que a esto se refer�a...
1379
01:36:19,640 --> 01:36:22,757
Yo no tendr�a tanta prisa
si fuera t�.
1380
01:36:22,800 --> 01:36:26,236
- No seas est�pida. Nadie te quiere aqu�.
- �Qu�tame las manos de encima!
1381
01:36:26,279 --> 01:36:28,953
Te dije que lo tuyo no durar�a
siempre y estaba en lo cierto.
1382
01:36:29,000 --> 01:36:32,078
�Estas acabada!
�Nino est� ah� dentro con otra mujer!
1383
01:36:37,600 --> 01:36:41,388
- Te digo que les he visto.
- Embustera...
1384
01:36:44,279 --> 01:36:46,271
�Su�ltame!
1385
01:37:25,319 --> 01:37:26,919
�Rosanna!
1386
01:37:27,840 --> 01:37:29,637
�Sandro!
1387
01:37:48,079 --> 01:37:49,599
�Rosanna!
1388
01:37:54,560 --> 01:37:56,990
�D�nde est� Maddalena?
1389
01:37:59,560 --> 01:38:02,420
�Qu� has hecho con mi madre?
1390
01:38:08,680 --> 01:38:10,193
Angela...
1391
01:38:12,119 --> 01:38:15,273
�Mam�! �Mam� querida! Mam�...
1392
01:38:21,820 --> 01:38:24,459
Lyn, ven, r�pido.
1393
01:38:24,700 --> 01:38:26,491
�Angela!
1394
01:38:28,279 --> 01:38:30,969
- Mi madre est�...
- Shh, cari�o, nosotros la cuidaremos.
1395
01:38:33,320 --> 01:38:34,953
Buscad a un m�dico de inmediato.
1396
01:38:35,200 --> 01:38:37,230
El Dr. Ackroyd est� en casa de Labardi.
1397
01:38:37,279 --> 01:38:39,316
Debemos llevarla all� de inmediato.
1398
01:38:45,379 --> 01:38:48,240
- �Has visto a Nino?
- S�, iba hacia la plaza.
1399
01:38:57,139 --> 01:38:59,092
- Rosanna...
- �Qu� ha pasado?
1400
01:38:59,139 --> 01:39:01,031
Algo terrible.
1401
01:39:12,119 --> 01:39:13,712
�Rosanna!
1402
01:39:52,479 --> 01:39:55,538
- �D�nde est� Rosanna?
- La han llevado a la casa de Labardi.
1403
01:39:55,579 --> 01:39:57,377
��A la casa de Labardi?!
1404
01:40:10,339 --> 01:40:14,515
No tiene usted demasiado tiempo.
Me temo que no durar� mucho m�s.
1405
01:40:27,420 --> 01:40:31,879
Hija m�a, �est�s preparada
para ponerte en paz con Dios?
1406
01:40:32,359 --> 01:40:34,351
S�, Padre.
1407
01:40:46,460 --> 01:40:49,299
He pecado tanto, Padre.
1408
01:40:49,339 --> 01:40:53,831
Hija m�a, caminabas en
las tinieblas. No pod�as ver.
1409
01:40:54,960 --> 01:40:57,520
Demos gracias a Dios
por tu confesi�n...
1410
01:40:57,560 --> 01:41:00,438
y como penitencia,
reza un Ave Mar�a...
1411
01:41:00,479 --> 01:41:02,775
y haz acto de contrici�n.
1412
01:42:04,760 --> 01:42:07,832
- Jes�s, ten piedad.
- Te lo ruego...
1413
01:42:12,600 --> 01:42:15,851
- El Se�or tenga piedad de ella.
- Cristo, ten piedad de ella...
1414
01:42:15,900 --> 01:42:21,577
El Se�or tenga misericordia de ella.
Alma cristiana, abandona este mundo...
1415
01:42:21,620 --> 01:42:25,056
en el nombre de Dios,
el Padre Todopoderoso, Creador nuestro...
1416
01:43:43,660 --> 01:43:46,854
Adi�s, Maddalena,
mi esposa amada.
1417
01:43:48,439 --> 01:43:52,513
El recuerdo de nuestra vida juntos
me acompa�ar� siempre.
1418
01:43:52,560 --> 01:43:54,994
Desear�a haberte hecho m�s feliz.
1419
01:43:55,720 --> 01:43:57,711
Perd�name.
1420
01:44:19,840 --> 01:44:22,331
Adi�s, Rosanna.
126767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
