Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,054 --> 00:00:55,972
Какие же вы аналитики?
2
00:00:57,974 --> 00:01:00,477
Балоу, вот ты в частности.
Почему ты не изучил этот доклад?
3
00:01:02,345 --> 00:01:05,849
Агенты бюро, выполнявшие это задание,
следили за целью,
4
00:01:06,349 --> 00:01:08,351
Владимиром Гузиковым,
5
00:01:08,351 --> 00:01:12,856
офицером КГБ,
целых четыре часа.
6
00:01:12,856 --> 00:01:15,241
Он выходит обедать один.
7
00:01:15,241 --> 00:01:19,579
Сидит на лавочке в торговом центре,
смотрит как детишки играют с игрушечными корабликами.
8
00:01:19,579 --> 00:01:23,416
И спустя четыре часа, что делают наши агенты?
9
00:01:23,416 --> 00:01:28,421
Они решили что Владимир просто прогуливает работу,
10
00:01:29,923 --> 00:01:33,760
и решили прекратить слежку.
11
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
О чем это говорит нам..
12
00:01:36,262 --> 00:01:39,516
А о том что они спешили обратно в офис чтобы
успеть на бесплатный автобус домой.
13
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
Вы Четвертый Этаж.
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
Вы должны быть лучшими аналитиками.
15
00:01:44,521 --> 00:01:47,524
Вам должны быть уже известны
повадки КГБ,
16
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Одна из которых...
17
00:01:49,526 --> 00:01:53,396
Все офицеры обязаны "проветриваться"
18
00:01:53,396 --> 00:01:56,399
Каждые четыре часа...
19
00:01:56,399 --> 00:01:58,401
И как минимум на четыре часа...
20
00:01:58,902 --> 00:02:01,654
Совершенно ничего не делать
целые четыре часа...
21
00:02:01,654 --> 00:02:04,991
Просто на случай слежки.
22
00:02:11,381 --> 00:02:13,383
А наши болваны покинули Владимира...
23
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
Как раз когда он собирался на операцию.
24
00:02:16,386 --> 00:02:19,389
Балоу, можешь прочесть пожалуйста доклад?
25
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
Ты прав.
Я спал на пульте.
26
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Больше этого не повториться.
27
00:02:23,893 --> 00:02:26,179
Вы трое провалили это задание.
28
00:02:26,179 --> 00:02:28,565
А теперь запомните раз и навсегда.
29
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
У КГБ строгие порядки.
Они неотступно соблюдают их.
30
00:02:33,069 --> 00:02:37,073
А любые порядки - это ограничения поведения.
31
00:02:37,073 --> 00:02:41,077
Ограничения складываются в шаблонные действия.
32
00:02:41,077 --> 00:02:44,581
А действия...
Легко узнаваемы.
33
00:03:01,714 --> 00:03:03,716
Хороший ход.
34
00:03:03,716 --> 00:03:05,718
Он так увлечен своей атакой,
что ты застал его врасплох
35
00:03:07,053 --> 00:03:10,857
Уалтер, возможно ты лучший из наших аналитиков.
36
00:03:59,906 --> 00:04:03,409
Боб, прости что заставил тебя ждать.
37
00:04:03,409 --> 00:04:06,412
Можешь винить Ронни.
Наш добрый президент вызывал меня...
38
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
чтобы рассказать как ему нравится как наше бюро...
39
00:04:08,915 --> 00:04:11,918
Взаимодействует с Овальным офисом последнее время.
40
00:04:11,918 --> 00:04:14,921
До сих пор трясет.
-Но ты же справился.
41
00:04:15,421 --> 00:04:16,923
И меня это не удивляет.
42
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Майк, я пришел чтобы сказать
что мы скучаем по тебе на четвертом этаже.
43
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Да перестань, я вернусь через шесть недель.
44
00:04:22,929 --> 00:04:24,931
Что случилось?
45
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
Ты явно пришел не просто так.
Что же такое важное что подождать не можешь?
46
00:04:27,433 --> 00:04:30,937
Майк, уже восьмой год я в бюро
47
00:04:30,937 --> 00:04:34,807
И я не чувствую опоры под ногами.
48
00:04:34,807 --> 00:04:40,063
Ясно.
Все еще "самый несчастный человек на четвертом этаже"?
49
00:04:40,063 --> 00:04:43,366
Расслабься Боб,
Не смеши меня.
У тебя отличная опора там.
50
00:04:43,366 --> 00:04:47,120
Мы все знаем на что ты способен.
Ты лучший из моей команды.
51
00:04:47,120 --> 00:04:50,657
Ну, спасибо.
Если это правда, то почему я стою на месте?
52
00:04:55,995 --> 00:05:00,500
Так. Тебе придется научится играть дурачка немного.
.
53
00:05:00,500 --> 00:05:02,802
Нельзя всем показывать на сколько ты умный.
54
00:05:02,802 --> 00:05:05,088
Это отталкивает людей.
55
00:05:07,090 --> 00:05:12,095
Тебе надо научиться общаться с людьми.
56
00:05:12,095 --> 00:05:16,099
Ты же не хочешь отталкивать тех людей,
которые близки к начальству...
57
00:05:16,099 --> 00:05:18,101
Которые могут тебе помочь.
58
00:05:18,101 --> 00:05:21,104
Многим из этих людей
не помешало бы поумнеть.
59
00:05:21,104 --> 00:05:22,989
Конечно они не такие смышленые как ты.
60
00:05:22,989 --> 00:05:27,160
Учись терпеть дураков вышестоящих.
Таким образом сможешь продвинуться выше.
61
00:05:27,160 --> 00:05:31,497
Не могу с тобой согласиться.
Делать правильный выбор - долг нашего бюро.
62
00:05:32,949 --> 00:05:34,951
Ладно, послушай Боб.
-Нет.
63
00:05:34,951 --> 00:05:37,954
Глупость...
64
00:05:37,954 --> 00:05:39,706
Это выбор каждого человека.
65
00:05:39,706 --> 00:05:42,091
Люди сами выбирают быть глупыми.
66
00:05:42,091 --> 00:05:45,094
Это даёт им некую власть над другими.
67
00:05:45,094 --> 00:05:47,096
Некрасивую, негативную власть.
68
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
И как только они смеют занимать высокие места...
69
00:05:50,099 --> 00:05:53,102
Если они не одержимы...
70
00:05:53,102 --> 00:05:57,106
Идеей профессионально выполнять поставленные задачи.
71
00:05:57,106 --> 00:05:59,108
Почему я должен потворствовать таким людям?
72
00:06:03,112 --> 00:06:07,617
Боб, ты гений технологий...
73
00:06:07,617 --> 00:06:10,620
И ты превзошел всех по анализу бюджета.
74
00:06:12,622 --> 00:06:15,124
И я должен сказать, несомненно ты лучший...
75
00:06:15,124 --> 00:06:17,627
В поиске новых решений,
для определения целей.
76
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
Но надо смотреть на вещи трезво.
77
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
Ты эксперт четвертого этажа,
78
00:06:23,883 --> 00:06:25,668
А не воин.
79
00:06:26,169 --> 00:06:27,670
ФБР заправляют воины.
80
00:06:28,171 --> 00:06:32,175
Мой отец был воином,
Так же как и я.
81
00:06:32,175 --> 00:06:36,145
Боб, если не научишься себя лучше продавать,
82
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Шансы на продвижение мизерные.
83
00:06:48,608 --> 00:06:50,610
Вперед!
84
00:06:50,610 --> 00:06:52,612
Давай, давай! Двигайся!
85
00:06:54,614 --> 00:06:57,116
Не халявничать там сзади!
86
00:06:58,117 --> 00:07:00,119
Вперед!
87
00:07:00,119 --> 00:07:03,206
Хансен,забирайся быстрей! Давай!
88
00:07:03,206 --> 00:07:05,792
Вперед! Двигайся!
89
00:07:05,792 --> 00:07:08,461
Вперед, Хансен!
Быстрей!
90
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
Я - специальный агент ФБР,
91
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Клянусь должным образом...
92
00:07:32,702 --> 00:07:36,706
относится к любой полученной мною информации,
как к государственной тайне,
93
00:07:37,206 --> 00:07:39,709
И понимаю что любое прямое или косвенное...
94
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
Разглашение этой информации,
95
00:07:42,211 --> 00:07:44,464
Может нанести сокрушительный вред Соединенным Штатам Америке.
96
00:07:44,464 --> 00:07:46,632
Я клянусь.
97
00:07:46,632 --> 00:07:50,086
Мужчины, некоторые слова имеют особую ценность в нашем бюро.
98
00:07:50,586 --> 00:07:52,088
-Он такой красавчик.
99
00:07:52,088 --> 00:07:55,091
Такие слова как храбрость,
преданность,
100
00:07:55,091 --> 00:07:57,927
единство, честь.
101
00:07:57,927 --> 00:08:00,346
Давай дорогая, иди.
-Нет.
102
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
Вот благодать.
103
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
Такси!
104
00:08:40,019 --> 00:08:43,022
Привет.
105
00:08:43,022 --> 00:08:47,026
Я Банки Фицхью,
Начальник этой небольшой операции.
106
00:08:49,028 --> 00:08:51,531
Просто хотел поприветствовать тебя на борту.
107
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
Очень приятно, сэр.
108
00:08:54,534 --> 00:08:58,371
Так я смотрю уже обзавелся приятной женой и детьми, да?
109
00:08:59,739 --> 00:09:02,575
- Трое детей, верно?
- Так точно.
110
00:09:04,961 --> 00:09:09,048
Да и говорят четвертого ждете?
111
00:09:09,916 --> 00:09:12,418
Здорово.
112
00:09:16,422 --> 00:09:18,474
Хотел что бы ты знал, Боб Хансен,
113
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
Что здесь не особо много места для разгула.
114
00:09:21,727 --> 00:09:25,565
А мне бы пригодился такой человек
у которого строгий подход...
115
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Ко всем делам касающихся работы.
116
00:09:28,150 --> 00:09:30,653
Сэр, я привык думать что я как раз такой человек.
117
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Еще раз тогда - добро пожаловать.
118
00:09:37,660 --> 00:09:40,279
Буду по-отцовски за тобой присматривать.
119
00:09:40,279 --> 00:09:43,416
- Так точно, сэр.
120
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
Мы потеряли цель.
121
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
Мы потеряли Грожинского.
Это уже второй промах за день.
122
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Банки сильно расстроится.
123
00:09:54,760 --> 00:09:57,129
Ладно, просто расслабься.
124
00:09:57,129 --> 00:10:00,433
Дело в том, что две моих парней сегодня не было.
125
00:10:00,933 --> 00:10:04,437
Один заболел. Другой сказал что не работает по воскресеньям.
126
00:10:04,437 --> 00:10:08,941
Так что я был один.
Упустил цель.
Можешь застрелить меня.
127
00:10:08,941 --> 00:10:13,946
Послушай все закончено.
Приходи выпьем бокальчик другой.
128
00:10:14,447 --> 00:10:18,701
Я не особо пью.
-Ладно. Тогда посмотришь как я буду пить.
129
00:10:19,986 --> 00:10:21,988
Боб, мы все добрые люди.
130
00:10:21,988 --> 00:10:23,990
Много трудимся.
131
00:10:24,490 --> 00:10:26,492
В разумных пределах.
132
00:10:27,994 --> 00:10:31,797
Мы даже выполняем задания,
только те которые нам под руку.
133
00:10:33,215 --> 00:10:36,218
Но сами по себе мы не слишком амбициозны.
134
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
Но ты--
135
00:10:40,139 --> 00:10:42,425
Тебя обдурил Банки.
136
00:10:43,759 --> 00:10:46,262
О чем ты говоришь?
137
00:10:46,262 --> 00:10:51,017
Ну как тебе сказать. Ему же на пенсию через год.
138
00:10:51,017 --> 00:10:53,853
И скажем захотелось провернуть последнюю крупную операцию...
139
00:10:53,853 --> 00:10:57,823
Ну чтобы заслуги там и пенсия побольше были.
140
00:11:01,827 --> 00:11:05,247
Почему же тогда его нет рядом?
141
00:11:05,247 --> 00:11:07,616
Вот это как раз о чем тебе стоило бы задуматься.
142
00:11:07,616 --> 00:11:09,835
Так как операция провалилась...
143
00:11:09,835 --> 00:11:12,171
Он себя причислять к ней не будет.
144
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
Почему он выбрал меня?
145
00:11:17,593 --> 00:11:22,348
Потому что он сразу увидел то шило что
торчит у тебя из одного места.
146
00:11:25,217 --> 00:11:29,522
Слишком много амбиций, Боб.
147
00:11:30,890 --> 00:11:33,642
Урок тебе как мало можно сделать...
148
00:11:33,642 --> 00:11:36,445
И с кем ты это делаешь
149
00:11:56,248 --> 00:11:58,250
Сюзен, открой дверь, это дедушка.
150
00:11:58,250 --> 00:12:00,586
Хорошо, мама.
151
00:12:03,556 --> 00:12:05,841
- Привет! Вот моя девчонка!
- Дедушка!
152
00:12:06,342 --> 00:12:08,227
Привет Дедушка!
153
00:12:08,227 --> 00:12:11,180
Осторожней подружка.
- Привет Дедушка
154
00:12:11,180 --> 00:12:13,682
Вот у нас тут подарочек Сюзен.
155
00:12:14,183 --> 00:12:17,186
- Спасибо дедушка.
- А вот и для Джейн.
156
00:12:17,186 --> 00:12:19,188
Спасибо дедушка.
Как здорово!
157
00:12:19,188 --> 00:12:21,190
Идите поиграйте наверх. Откроем подарки позже.
158
00:12:21,190 --> 00:12:24,693
А для мамочки у меня кое-что особенное.
159
00:12:24,693 --> 00:12:28,030
Есть разговор.
- Привет, Бони, про что поговорим?
160
00:12:29,448 --> 00:12:31,951
Так, Ховард, говорить будем быстро.
161
00:12:31,951 --> 00:12:35,454
Потому что Боб скоро вернется с работы.
162
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
Уже интересно.
163
00:12:38,090 --> 00:12:40,960
Ховард ты же понимаешь что каждый раз
когда ты приводишь в гости...
164
00:12:40,960 --> 00:12:43,379
Ты унижаешь Боба?
165
00:12:43,379 --> 00:12:45,464
У меня просто манера говорить такая.
166
00:12:45,965 --> 00:12:47,466
Так вот, манера должна прекратиться.
167
00:12:47,466 --> 00:12:49,969
Ты обсмеиваешь его перед детьми.
168
00:12:49,969 --> 00:12:52,972
"Ваш отец не настоящий агент" ты говоришь
"Он бухгалтер."
169
00:12:54,473 --> 00:12:56,475
Послушай, я сюда не ругаться пришел.
170
00:12:56,475 --> 00:12:58,277
Я тебе подарок принес, красавица.
171
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
Ну пожалуйста?
172
00:13:12,575 --> 00:13:15,077
Не стесняйся. Открывай.
173
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Подарок?
174
00:13:29,892 --> 00:13:32,344
Ты называешь эту грязь подарком?
175
00:13:32,344 --> 00:13:34,146
Ладно, я дам тебе чек.
176
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
Обменяешь их на пару белых трусиков.
177
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
Все достаточною.
Мне это надоело!
178
00:13:40,152 --> 00:13:44,156
Больше не позволю тебе позорить отца
перед его детьми!
179
00:13:44,156 --> 00:13:47,276
Не приходи больше сюда!
180
00:13:47,776 --> 00:13:50,279
Как вы счета сводить то будете...
181
00:13:50,279 --> 00:13:52,615
Без моей то помощи?
182
00:13:52,615 --> 00:13:55,117
Бабки,
183
00:13:55,117 --> 00:13:58,003
Вам нужны подачки Ховарда Хансена...
184
00:13:58,003 --> 00:14:00,623
- Всю вашу жизнь.
- Ладно Ховард.
185
00:14:00,623 --> 00:14:02,925
Боб может быть и транжира,
186
00:14:02,925 --> 00:14:07,429
Но он прекрасный человек,
А ты делаешь все что в твоих силах чтобы унизить его.
187
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
А все почему? Потому что он не твой идеал...
188
00:14:10,432 --> 00:14:12,434
Не твой идеал сына.
189
00:14:12,434 --> 00:14:14,937
Так что проваливай со своими деньгами из моего дома.
190
00:14:16,222 --> 00:14:19,558
- Лоботряс!
- "Лоботряс"?
191
00:14:19,558 --> 00:14:22,978
Я ухожу.
192
00:14:22,978 --> 00:14:24,780
А когда Боб узнает что ты натворила,
193
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Он порвет свидетельство о браке в клочья!
194
00:14:27,199 --> 00:14:31,453
Вон отсюда! В жизни не хочу больше тебя видеть!
195
00:14:31,453 --> 00:14:35,407
- Вот это лучшая зарядка за неделю!
196
00:14:41,046 --> 00:14:44,466
Напиши своему отцу, что если он еще раз
будет унижать тебя...
197
00:14:44,466 --> 00:14:47,002
перед твоими детьми,
то ему сюда двери закрыты навсегда.
198
00:14:47,002 --> 00:14:49,338
- Я думал ты ему это уже сказала
- Ты будешь писать или нет?
199
00:14:49,338 --> 00:14:53,008
- Ты хоть знаешь о чем ты просишь?
- Это надо сделать.
200
00:14:53,008 --> 00:14:56,679
Так теперь иди и сделай то
что не получилось сделать на собственном дне рождение.
201
00:14:56,679 --> 00:14:58,847
Прикрепи хвостик осленку.
202
00:14:59,348 --> 00:15:03,235
Давай, вперед!
- Нет!
203
00:15:03,235 --> 00:15:06,405
Тебя ждет жестокий, жестокий мир парень.
204
00:15:06,405 --> 00:15:08,691
Голова кружится уже?
- Папа, пожалуйста перестань! Прекрати!
205
00:15:08,691 --> 00:15:10,993
Воины не проигрывают!
- Папа!
206
00:15:10,993 --> 00:15:16,081
Не смей так обращаться с ребенком.
- Папа прекрати!
207
00:15:16,081 --> 00:15:20,786
Мир принадлежит только победителям!
208
00:15:20,786 --> 00:15:23,122
Перестань плакать! Возьми себя в руки!
209
00:15:23,339 --> 00:15:26,258
Перестань плакать! Возьми себя в руки!
210
00:15:26,759 --> 00:15:29,845
"Папа, будь уверен, что не смотря ни на что
211
00:15:29,845 --> 00:15:33,349
Мы уже не попросим ни копейки у тебя.
212
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
Роберт и Бони."
213
00:16:31,991 --> 00:16:34,493
Как ты?
214
00:16:38,497 --> 00:16:41,950
А ну-ка дай ту бумажку, которую спрятал.
215
00:16:41,950 --> 00:16:44,953
Тебе не стоит этого видеть.
- Дай её мне!
216
00:16:44,953 --> 00:16:46,789
Что там?
- Это документ принадлежащий ФБР.
217
00:16:48,674 --> 00:16:51,427
Нет, это что-то другое.
Письмо другой женщины?!
218
00:16:51,427 --> 00:16:53,796
Как ты можешь такое говорить?
Ты же знаешь что я верный!
219
00:16:55,297 --> 00:16:57,800
Я тебе верю.
-Хорошо.
220
00:16:57,800 --> 00:17:00,302
Но вот что я не верю - так это то
что с тобой все нормально.
221
00:17:00,302 --> 00:17:02,304
Что с тобой? Расскажи мне?
-Что тебе рассказать?
222
00:17:02,304 --> 00:17:04,606
Я клянусь, никакой другой женщины нет!
223
00:17:04,606 --> 00:17:07,142
Дай посмотреть письмо. LET Дай посмотреть письмо!
-Нет, Бони!
224
00:17:07,643 --> 00:17:10,145
Бони.
Ты же беременна!
225
00:17:19,655 --> 00:17:23,158
Что... Что это значит?
"Если требуется больше информации, я её предоставлю"
226
00:17:23,158 --> 00:17:25,661
Что это?
227
00:17:25,661 --> 00:17:27,663
Что это такое?
- Успокойся, послушай.
228
00:17:27,663 --> 00:17:29,665
Дай мне письмо--
229
00:17:29,665 --> 00:17:31,667
Дай мне прочитать его!
230
00:17:33,669 --> 00:17:35,671
Бони.
231
00:17:37,172 --> 00:17:39,675
Если ты успокоишься,
232
00:17:39,675 --> 00:17:43,679
Я тебе все расскажу.
233
00:17:53,689 --> 00:17:58,277
Я делаю это ради нас.
Собрал немного бесполезной информации,
234
00:17:58,277 --> 00:18:00,779
Совсем несущественная...
235
00:18:00,779 --> 00:18:03,198
Полная чепуха в принципе...
236
00:18:07,202 --> 00:18:09,621
И отправил в ГРУ
237
00:18:10,622 --> 00:18:15,010
Это организация разведки в Советском Союзе.
238
00:18:17,429 --> 00:18:19,548
И вот они ответили мне...
239
00:18:22,050 --> 00:18:25,304
Заплатили столько денег,
что нам теперь не придется занимать у отца.
240
00:18:27,689 --> 00:18:30,692
Боб --
241
00:18:30,692 --> 00:18:33,479
Боб.
242
00:18:33,479 --> 00:18:35,898
Я сделал это ради нас.
243
00:18:35,898 --> 00:18:39,151
О чем ты говоришь?
- Я сделал это ради нас!
244
00:18:41,987 --> 00:18:45,040
Тебя могут посадить в тюрьму
за то что ты поставляешь им информацию.
245
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
О чем ты думал?
246
00:18:52,548 --> 00:18:54,917
Надо срочно идти к пастору.
247
00:18:56,418 --> 00:18:58,420
Первым делом завтра.
248
00:19:00,255 --> 00:19:03,509
Могут ли они пытаться склонять тебя далее?
249
00:19:03,509 --> 00:19:06,428
Конечно. Ради этого они и заплатили столько много денег за столь незначительную информацию,
250
00:19:06,929 --> 00:19:08,430
Но я им больше и слова не напишу.
251
00:19:08,931 --> 00:19:12,935
- Это будет моим обетом.
- Обет перед Богом вещь серьезная.
252
00:19:12,935 --> 00:19:14,653
Такой обет я могу принять.
253
00:19:14,653 --> 00:19:17,356
Но теперь обсудим еще один важный момент.
254
00:19:17,356 --> 00:19:20,576
Деньги, которые вы получили
надо вернуть на благотворительность.
255
00:19:20,576 --> 00:19:23,862
Отец, я совершил это все
исключительно потому что я был в большом долгу.
256
00:19:23,862 --> 00:19:26,365
И все эти деньги уже покрыли мои долги.
257
00:19:26,365 --> 00:19:29,251
Все же, надо найти способ...
258
00:19:29,251 --> 00:19:32,621
Чтобы вернуть точно такую же
сумму денег на благотворительность...
259
00:19:32,621 --> 00:19:35,624
Из настоящей прибыли в течении следующих месяцев.
260
00:19:35,624 --> 00:19:37,843
А как же Опус Деи, Дело Божие?
Мы же самые преданные католики.
261
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Каждый денег трудимся во имя Божие.
262
00:19:39,845 --> 00:19:42,347
Да я с Вами конечно согласен.
263
00:19:42,848 --> 00:19:45,350
Я очень сильно почитаю Опус Деи.
264
00:19:45,350 --> 00:19:48,353
Трудиться каждый день как апостол.
265
00:19:48,353 --> 00:19:51,607
Это--
Это невероятно красиво.
266
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
И это очень практично... но...
267
00:19:54,610 --> 00:19:58,030
Я бы лучше отдал все деньги Матери Терезе.
268
00:19:59,031 --> 00:20:01,033
Почему, Боб? Почему?
269
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
Потому что Мать Тереза принимает у себя умирающих людей...
270
00:20:03,869 --> 00:20:05,737
Людей с улиц Калькутта.
271
00:20:06,238 --> 00:20:08,740
Они приводит их к себе в Богадельню.
Но у нее не достаточно средств на медикаменты.
272
00:20:09,241 --> 00:20:12,744
Она вместе с сестрами заботиться о них
каждый день пока они не умирают.
273
00:20:13,245 --> 00:20:16,248
Почему? Пото му что она не хочет
чтобы эти люди покидали сей мир
274
00:20:16,748 --> 00:20:18,750
С обидой на Бога в их сердцах.
275
00:20:18,750 --> 00:20:21,086
Что может быть более важным?
276
00:20:21,086 --> 00:20:23,505
Ох, Боб.
277
00:20:25,007 --> 00:20:28,010
Иногда мне кажется ты самый духовный
человек из всех кого я знаю.
278
00:20:31,513 --> 00:20:33,732
Простите меня, Отец.
279
00:20:39,021 --> 00:20:42,024
Как я могу себе позволить...
280
00:20:42,024 --> 00:20:45,027
Отправлять по $500 в месяц
Матери Терезе...
281
00:20:45,527 --> 00:20:47,529
В течении следующих двух лет?
282
00:20:53,035 --> 00:20:55,037
Иного выхода нет.
283
00:20:57,539 --> 00:21:00,042
Мне придется продолжать с Советским Союзом.
284
00:21:03,045 --> 00:21:05,547
Но я клянусь,
285
00:21:05,547 --> 00:21:08,550
Как только я расплачусь с долгами
я закончу шпионить!
286
00:21:08,550 --> 00:21:10,469
Никогда!
287
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Ладно, готова?
288
00:21:14,439 --> 00:21:17,225
Вот сюда Джейни.
Смотри сюда.
289
00:21:17,225 --> 00:21:20,062
Раз, два, три.
290
00:21:22,030 --> 00:21:26,535
Обажаю этот пешеходный мостик.
-- Да, это мое любимое место тоже.
291
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Иногда, по вечерам,
292
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
Я представляю что я стою здесь,
а какой-нибудь мужик из КГБ...
293
00:21:33,542 --> 00:21:36,545
Прячет здесь улики.
294
00:21:36,545 --> 00:21:40,549
А я на готове уже со своим пистолетом,
295
00:21:40,549 --> 00:21:43,051
И я...
296
00:21:43,051 --> 00:21:45,053
Пришиваешь--
Пришиваю его, да.
297
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
Ну, да... мечтай!
298
00:21:49,057 --> 00:21:52,060
Да это конечно смешно, Джек,
Но и не смешно.
299
00:21:52,060 --> 00:21:55,063
Я имею в виду.
300
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
У нас в бюро...
301
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
Мы озабочены...
302
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
Озабочены секретностью нашей информации.
303
00:22:02,321 --> 00:22:04,690
И какую ценность она имеет для КГБ.
304
00:22:04,690 --> 00:22:08,527
Вот о чем вы все там думаете--
как бы продать всю эту информацию?
305
00:22:08,527 --> 00:22:12,497
Ни за что. Господи Боже, ни за что.
306
00:22:12,497 --> 00:22:16,001
Это означает предательство,
а кому хочется быть предателем, и зачем?
307
00:22:18,003 --> 00:22:19,788
Но вот о чем я думаю постоянно.
308
00:22:19,788 --> 00:22:22,124
Каждую ночь я просыпаюсь с мыслью.
309
00:22:24,626 --> 00:22:27,512
Что вот он, Белый Дои.
В 10 милях от сюда.
310
00:22:28,013 --> 00:22:29,798
Сбрось они туда бомбу накроет и нас тоже.
311
00:22:29,798 --> 00:22:32,601
И начинаю раскручивать себе...
312
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
эту сумасшедшую...
313
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
Идею...
314
00:22:39,107 --> 00:22:42,110
Если бы Советский Союз жил чуть-чуть лучше,
315
00:22:44,112 --> 00:22:47,065
Может быть они не были в таком отчаянии."
316
00:22:47,065 --> 00:22:49,568
Почему ты думаешь что они в отчаянии?
317
00:22:49,568 --> 00:22:53,155
Да у нас столько всего на этот Союз.
318
00:22:55,157 --> 00:22:58,160
Следим постоянно за этими Иваном,
или Павлом или Дмитрием...
319
00:22:58,160 --> 00:23:00,162
Даже когда они пытаются приударить за секретаршей.
320
00:23:02,164 --> 00:23:04,166
А потом фотографируете их в деле?
321
00:23:04,166 --> 00:23:05,967
Когда-нибудь и до этого дойдем.
322
00:23:10,922 --> 00:23:14,426
Я пришлю тебе фотографии, когда дойдем.
323
00:23:20,065 --> 00:23:23,068
Знаешь я вот все задаюсь вопросом...
324
00:23:23,068 --> 00:23:26,354
Почему мы до сих пор обмениваемся этим фотографиями с сиськами.
325
00:23:26,354 --> 00:23:29,991
Я к тому, что мы уже большие мальчики.
Пора бы остановиться.
326
00:23:32,327 --> 00:23:35,781
Кончено--
Да, я согласен.
327
00:23:43,288 --> 00:23:45,290
Джек, я с тобой согласен.
328
00:23:45,791 --> 00:23:47,793
Мне уже надоело ходить на исповедь
329
00:23:47,793 --> 00:23:50,178
и каждый раз признаваться,
что я до сих пор "душу змею".
330
00:23:50,178 --> 00:23:53,181
Пойми меня правильно,
я не говорю что с этим надо завязывать.
331
00:24:02,307 --> 00:24:04,309
Ты такая красивая.
332
00:24:08,814 --> 00:24:11,900
Нет женщины красивей тебя.
333
00:24:14,903 --> 00:24:17,289
Это многое для тебя значит?
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
О да, да.
335
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
Ну если тебе это угодно,
336
00:24:23,795 --> 00:24:26,798
То я очень хочу угодить тебе.
337
00:24:26,798 --> 00:24:29,751
Я восхищаюсь тобой.
Всегда буду восхищаться тобой.
338
00:24:31,753 --> 00:24:33,755
Но в данный момент,
я без ума от тебя.
339
00:24:43,765 --> 00:24:45,767
Уважаю твое желание угодить мне.
340
00:25:10,926 --> 00:25:13,011
Ох уж эти Поларойды. Чудно да?
341
00:25:14,846 --> 00:25:16,848
Изумительные снимки.
342
00:25:16,848 --> 00:25:21,052
Мне кажетя, что может Бони в душе любит себя показать.
343
00:25:24,439 --> 00:25:28,226
Вспоминаю всегда, когда дал тебе подсмотреть за ней в душе.
344
00:25:28,226 --> 00:25:31,646
Да я тоже это помню.
345
00:25:33,648 --> 00:25:35,650
Я вот думал
может нам --
346
00:25:38,570 --> 00:25:39,871
Что?
347
00:25:39,871 --> 00:25:41,873
Не, ну послушай.
348
00:25:42,374 --> 00:25:44,709
Чтобы ты там не думал -- не думай...
349
00:25:44,709 --> 00:25:47,712
- потому что это может испортить нашу дружбу.
- Ни за что.
350
00:25:47,712 --> 00:25:49,664
Я знаю свои чувства.
351
00:25:51,333 --> 00:25:53,168
Бони просто превосходна.
352
00:25:54,586 --> 00:25:56,421
Давай тогда обратно.
353
00:25:58,890 --> 00:26:01,393
Хотелось бы поблагодарить всех Вас от лица Департамента Юстиции,
354
00:26:01,393 --> 00:26:04,896
Штаб ФБР, и Контрразведку ФБР...
355
00:26:04,896 --> 00:26:07,899
За огромный труд проделанный чтобы собрать все улики...
356
00:26:07,899 --> 00:26:09,901
С целью разоблачить Джона Уокер в шпионаже.
357
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
Я восхищаюсь на что мы способны,
если собираемся силами вместе.
358
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
Восхитительно.
-- Если бы люди знали
359
00:26:14,906 --> 00:26:18,159
Какая волна проходит когда ФБР дают сигнал раскрыть кого-нибудь
360
00:26:18,159 --> 00:26:22,080
Они бы даже и не думали начинать шпионить.
361
00:26:23,531 --> 00:26:26,451
Майк, у тебя есть минутка?
- Да я опаздываю.
362
00:26:26,952 --> 00:26:29,955
Хотел с тобой обсудить один вопрос по бюджету,
у меня никак не получается понять.
363
00:26:29,955 --> 00:26:31,957
По бюджету?
-Да.
364
00:26:31,957 --> 00:26:35,343
К примеру как мне объяснить один мистический...
365
00:26:35,343 --> 00:26:37,345
Объект...
366
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
Стоимостью 250 миллионов...
367
00:26:40,849 --> 00:26:45,353
Когда он должен фигурировать в сносках
наших общественных докладов Конгрессу?
368
00:26:45,353 --> 00:26:47,138
Уверен ты найдешь способ.
369
00:26:47,138 --> 00:26:50,025
Так же там счета для рабочих...
370
00:26:50,525 --> 00:26:52,310
Раненных взрывной волной метана.
371
00:26:52,310 --> 00:26:56,448
- Взрывной волной метана?
- Взрыв... метана...
это происходит когда...
372
00:26:56,448 --> 00:27:00,452
Когда копают туннель под болотом.
373
00:27:00,452 --> 00:27:02,737
Скажем, к примеру --
374
00:27:03,738 --> 00:27:05,740
Привет. Боб.
Привет.
375
00:27:05,740 --> 00:27:09,244
Ну вот например...
376
00:27:09,244 --> 00:27:11,746
на бульваре Висконсин.
377
00:27:11,746 --> 00:27:17,218
Я бы конечно хотел сказать что
не знаю куда там ведет этот туннель, но я знаю.
378
00:27:18,720 --> 00:27:23,224
Новое посольство Советского Союза
строится на Висконсин бульваре.
379
00:27:23,224 --> 00:27:27,512
Я не могу ответить тебе прав ты или нет.
380
00:27:27,512 --> 00:27:32,517
Но когда Рейген подписывал приказ...
381
00:27:32,517 --> 00:27:35,520
На полях он написал "Хорошая идея.
382
00:27:35,520 --> 00:27:37,522
Не попадайтесь."
383
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Ну вот и попались.
384
00:27:50,251 --> 00:27:52,537
Скорости им конечно не хватает--
Вообще игра не клеится.
385
00:27:52,537 --> 00:27:56,541
Смотри сюда--
386
00:27:56,541 --> 00:27:58,543
Привет, Диггер.
387
00:27:59,544 --> 00:28:01,546
"Диггер"?
- Да.
388
00:28:01,546 --> 00:28:04,632
- YOU LOOK LIKE DIGGER O'DELL.
- WHO'S HE?
389
00:28:04,632 --> 00:28:08,136
Телевизор совсем что ли не смотришь?
- Стараюсь сделать это привычкой.
390
00:28:08,136 --> 00:28:10,555
Ну, приятель, если все таки сломаешься,
391
00:28:10,555 --> 00:28:13,058
Обязательно посмотри вечерний выпуск "Великого Гилдерслива"
392
00:28:13,058 --> 00:28:15,360
Диггер ОуДелл.
Добрый парень.
Очень веселый.
393
00:28:15,360 --> 00:28:17,228
Спасибо за эту информацию.
394
00:28:17,228 --> 00:28:20,231
Не за что.
395
00:28:20,231 --> 00:28:22,734
Это уже перебор.
396
00:28:22,734 --> 00:28:24,736
Даже понятия не имеют с кем имеют дело.
397
00:28:31,493 --> 00:28:34,295
Ну что, готов пострелять Хансен?
398
00:28:34,295 --> 00:28:37,799
Покажи мне как цепляться у тебя в отделе.
399
00:28:37,799 --> 00:28:41,302
Да я в курсе, что во всей контрразведке ни
один мужик не держал пистолет в руках.
400
00:28:41,302 --> 00:28:45,223
Ну можешь доказать мне обратное.
Вот, значит твой сценарий:
401
00:28:45,223 --> 00:28:47,592
Ты загнал двух преступников в эти леса.
402
00:28:47,592 --> 00:28:50,895
Теперь тебе надо их убрать.
Но будь внимателен,
403
00:28:50,895 --> 00:28:54,566
За тем деревом может быть еще и третий.
404
00:28:54,566 --> 00:28:57,902
По звонку начинай стрелять.
405
00:29:24,012 --> 00:29:26,514
Молодец, Джеймс Бонд,
406
00:29:26,514 --> 00:29:28,299
С манекенами разобрался как босс,
407
00:29:28,299 --> 00:29:31,686
Но хватит ли храбрости уложить настоящего человека--
408
00:29:31,686 --> 00:29:33,688
Переступить эту тонкую грань?
409
00:30:35,667 --> 00:30:37,619
Сегодня домой пораньше, Боб?
410
00:30:38,119 --> 00:30:40,872
Родительское собрание в школе.
На такое не опаздывают.
411
00:30:40,872 --> 00:30:43,925
Нет.
Спасибо, Луи.
412
00:30:46,427 --> 00:30:48,429
Пока Боб.
413
00:31:10,818 --> 00:31:12,820
Дорогой г-н Черкашин:
414
00:31:12,820 --> 00:31:16,574
Я посылал вам это письмо через г-на Дегтяря.
415
00:31:16,574 --> 00:31:20,078
Скоро я отправлю через него коробку с документами.
416
00:31:20,078 --> 00:31:23,081
Эти документы действительно являются
очень чувствительной информацией...
417
00:31:23,081 --> 00:31:25,583
Службы Внутренней Разведки США.
418
00:31:26,084 --> 00:31:30,088
Высылаю Вам оригиналы документов
чтобы заверить их подлинность.
419
00:31:31,589 --> 00:31:36,094
Уверен что этих документов достаточно
для награды в размере $100,000.
420
00:31:36,094 --> 00:31:40,098
Детали по оплате и последующему контакту...
421
00:31:40,598 --> 00:31:43,101
Будут посланы Вам лично.
422
00:31:43,101 --> 00:31:46,271
Моя личность и мое положение в бюро...
423
00:31:46,271 --> 00:31:50,275
Будет оставаться тайной для моей же безопасности.
424
00:31:51,276 --> 00:31:53,778
Так же я должен Вас предупредить что...
425
00:31:53,778 --> 00:31:57,782
Ваша служба потерпела ряд неудач.
426
00:31:57,782 --> 00:32:00,752
Г-н Сергей Моторин, г-н Боррис Южин,
427
00:32:00,752 --> 00:32:02,754
и г-н Валерий Мартынов...
428
00:32:02,754 --> 00:32:06,758
Были завербованы нашими службами.
429
00:32:09,761 --> 00:32:12,263
Рамон Гарсия.
430
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
Я не понимаю почему он передает эти документы через меня.
431
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Я всего лишь дипломат.
432
00:32:25,777 --> 00:32:27,779
Да, я знаю кто ты такой.
433
00:32:27,779 --> 00:32:30,782
Не стоит меня связывать с Вашей службой.
434
00:32:30,782 --> 00:32:33,785
Выражаясь по-американски:
"Это сорвет мне крышу."
435
00:32:41,876 --> 00:32:44,712
Не слишком ли чисто у нас тут в Вашингтоне?
436
00:32:44,712 --> 00:32:49,667
Покажите мне хоть одно посольство в США,
где персонал не был бы напичкан людьми из ЦРУ.
437
00:32:49,667 --> 00:32:52,670
Я повторяю.
Это очень серьезно.
438
00:32:52,670 --> 00:32:55,306
Это может повлечь за собой политическую катастрофу.
439
00:32:55,306 --> 00:32:57,809
Дорогой г-н Дегтярь.
440
00:32:57,809 --> 00:33:01,312
Если Ваш источник может доставить нам то о чем он говорит,
441
00:33:01,312 --> 00:33:03,314
Значит он выбрал Вас специально...
442
00:33:03,314 --> 00:33:05,817
Потому что он наверняка знает, что мою почту проверяют ФБР...
443
00:33:05,817 --> 00:33:08,403
А вашу почту нет.
444
00:33:08,403 --> 00:33:10,405
А если он не настоящий?
445
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
Что если ФБР и мою почту читает тоже?
446
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
В таком случае,
Вам скорее всего будет очень стыдно.
447
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
И мне вместе с Вами.
448
00:33:21,916 --> 00:33:24,168
Мой совет - расслабьтесь, "окей"?
449
00:33:24,168 --> 00:33:28,956
Как только посылку доставят Вам домой,
быстро её принесите сюда.
450
00:34:08,913 --> 00:34:12,216
Теперь я вижу зачем ты в Москву летал сегодня.
451
00:34:12,216 --> 00:34:14,469
Леонид, я готовлюсь встретиться с этим новым Рамоном.
452
00:34:14,469 --> 00:34:18,256
Виктор, ты готов верить бумажке...
453
00:34:18,256 --> 00:34:20,258
В которой говорится что США...
454
00:34:20,258 --> 00:34:23,761
Проникли в наши самые защищенные дипломатические объекты на их территории?
455
00:34:24,262 --> 00:34:25,763
Полное цифровое проникновение?
456
00:34:25,763 --> 00:34:29,233
Рамон утверждает что мы не найдем жучков в нашей системе.
457
00:34:29,233 --> 00:34:31,519
Однако Американцы все равно прослушивают.
458
00:34:32,770 --> 00:34:36,157
Вот отчет о проникновении в наше оборудование и передатчики.
459
00:34:36,157 --> 00:34:39,527
Он объясняет все методы которые используются
и даже говорит где находится сам препарат.
460
00:34:39,527 --> 00:34:42,530
И ты веришь что, что-то настолько важное...
461
00:34:42,530 --> 00:34:45,450
Досталось нам от шпиона с которым мы даже лично не знакомы?
462
00:34:45,450 --> 00:34:50,371
Моя работа состоит в том чтобы рассматривать
все что попадается мне в руки.
463
00:34:50,371 --> 00:34:54,125
Конечно же я понимаю, что единственный способ преуспеть
в нашей доблестной организации...
464
00:34:54,125 --> 00:34:56,511
Это не совершать ошибок.
465
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Но что если Американцы отдают нам эту информацию...
466
00:34:58,513 --> 00:35:02,934
Эту невероятно полезную информацию--
этот торт со свечками--
467
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Потому что они задумали что-то другое?
468
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
Что если это все только для того...
469
00:35:06,938 --> 00:35:08,940
Чтобы опозорить Генерального Секретаря Горбачева?
470
00:35:09,440 --> 00:35:13,444
Не забывай.
Для Американцев перестройка это большая проблема.
471
00:35:13,444 --> 00:35:15,947
Так что, Виктор,
472
00:35:15,947 --> 00:35:19,951
Я не готов признать это действительностью.
473
00:35:19,951 --> 00:35:23,955
Леонид, посмотри на материал.
Это подлинные оригиналы документов
474
00:35:23,955 --> 00:35:27,375
А если эта авантюра ЦРУ...
475
00:35:27,375 --> 00:35:29,377
Или ФБР -- Мы даже не знаем кого --
476
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Так велика как нам кажется,
477
00:35:31,379 --> 00:35:34,882
Что они решили даже отправить оригиналы документов--
478
00:35:34,882 --> 00:35:38,886
Все и вся чтобы натолкнуть нас на провакацию.
Рискуй сам.
479
00:35:38,886 --> 00:35:42,390
Высказывай свои сомнения сколько угодно,
480
00:35:42,890 --> 00:35:45,393
Но позволь мне отправить моё личное мнение.
481
00:35:45,393 --> 00:35:47,895
А что если мы будем против?
482
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Тогда конец.
483
00:35:53,935 --> 00:35:55,937
Я сяду впереди.
484
00:35:58,439 --> 00:36:00,441
Поехали.
485
00:36:11,169 --> 00:36:14,505
Вы думаете если оставить кондиционер включенным...
486
00:36:14,505 --> 00:36:17,041
Это помешает ФБР прослушивать нас?
487
00:36:17,041 --> 00:36:21,429
Грубые методы так же могут быть и эффективными, Фефалов.
488
00:36:21,429 --> 00:36:25,433
И так босс, что вы можете рассказать мне о Рамоне?
489
00:36:25,433 --> 00:36:27,935
Скорее всего он из контрразведки ФБР.
490
00:36:27,935 --> 00:36:30,855
Но личных встреч у нас до сих пор не было.
491
00:36:30,855 --> 00:36:33,724
Любовь без поцелуев.
Только деньги.
492
00:36:33,724 --> 00:36:36,194
Что мы решили по поводу денег?
493
00:36:38,696 --> 00:36:40,698
Он просит 100,000.
494
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
Москва говорит отдать ему 50,000.
495
00:36:43,201 --> 00:36:46,204
Никогда не стоит баловать человека деньгами. Никогда.
496
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Да, купит себе еще одну машину.
Потом яхтуы.
497
00:36:51,209 --> 00:36:53,544
А потом и самолет захочет.
498
00:36:54,962 --> 00:36:56,964
Я так и напишу ему:
499
00:36:56,964 --> 00:37:00,218
"Даже не думай покупать вторую машину.
Не привлекай внимания."
500
00:37:00,218 --> 00:37:02,887
А он ответит:
501
00:37:02,887 --> 00:37:05,556
"Извините.
Я уже купил яхту."
502
00:37:05,556 --> 00:37:09,093
А когда я его спрошу
"Как там твоя яхта?"
503
00:37:09,093 --> 00:37:11,479
Он ответит, "Забудь про яхту.
У меня самолет."
504
00:37:13,598 --> 00:37:18,569
Веселишься? Помни.
Это тебе не цирк.
505
00:37:19,070 --> 00:37:21,656
Рамон дал нам имена трех офицеров КГБ,
которые работают на Американцев...
506
00:38:16,210 --> 00:38:19,714
Важно помнить об общественном договоре,
507
00:38:20,214 --> 00:38:23,217
Это основа морали гражданина.
508
00:38:23,217 --> 00:38:25,553
Десятилетиями мы молчали--
509
00:38:25,553 --> 00:38:29,473
Хорошо, я даю вам право вето на мое радио.
510
00:38:29,473 --> 00:38:30,975
Уолтер, женщина несет чушь.
511
00:38:30,975 --> 00:38:35,980
Мораль гражданина ни как не связана с
так называемым общественным договором.
512
00:38:35,980 --> 00:38:39,984
Мораль - это когда чувствуешь.
513
00:38:39,984 --> 00:38:44,989
Святость витает в воздухе,
И все что мы делаем идет в счет.
514
00:38:44,989 --> 00:38:48,993
- Звучит слегка нарциссически.
- Ничего тут нарциссического нет.
515
00:38:48,993 --> 00:38:51,495
Бог желает что мы любили и верили в него.
516
00:38:51,495 --> 00:38:53,497
-откуда тебе знать чего хочет Бог?
517
00:38:53,998 --> 00:38:58,002
Это можно сердцем почувствовать.
Некоторым людям точно известно чего хочет Бог.
518
00:39:01,005 --> 00:39:04,008
- Хорошо, тогда какую рабиостанцию он хочет чтобы мы слушали?
519
00:39:05,509 --> 00:39:10,765
Да-будет-свет ФМ?
Извини.
520
00:39:10,765 --> 00:39:13,851
Боб а не мог бы ты мне закачать...
521
00:39:13,851 --> 00:39:16,854
Перевод 17го выпуска Известий?
522
00:39:16,854 --> 00:39:20,358
Слышал что там статься про торговлю России с Китаем.
523
00:39:28,866 --> 00:39:30,868
Волшебные пальцы.
- Какая дата?
524
00:39:30,868 --> 00:39:32,870
27ое.
525
00:39:33,871 --> 00:39:35,873
У тебя отлично получается.
526
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
Спасибо.
Ну-ка посмотрим.
527
00:40:21,118 --> 00:40:23,120
Пожалуйста...
528
00:40:23,120 --> 00:40:27,625
Не организовывайте передачи в дальнем пригороде.
529
00:40:27,625 --> 00:40:33,130
Наши агенты знают Ваши предпочтения,
Так что эти локации не безопасны.
530
00:40:33,130 --> 00:40:37,134
Советую использовать оригинальную локацию.
531
00:40:38,636 --> 00:40:40,638
Рамон.
532
00:41:19,059 --> 00:41:22,062
Мой сигнал будет,
533
00:41:22,062 --> 00:41:27,067
Одна вертикальная полоска белой ленты на вывеске.
534
00:41:27,568 --> 00:41:29,570
Это означает что я оставил Вам упаковку...
535
00:41:29,570 --> 00:41:33,574
И готов получить свое награждение.
536
00:41:57,765 --> 00:42:02,269
Когда вы удостоверились в полученном...
537
00:42:02,269 --> 00:42:04,772
И оставили оплату.
538
00:42:05,272 --> 00:42:07,274
Повесьте Ваш сигнал--
539
00:42:07,775 --> 00:42:10,778
Одну горизонтальную ленту белого цвета на вывеску,
540
00:42:10,778 --> 00:42:13,280
Что означает "Выполнено."
541
00:42:15,282 --> 00:42:18,786
Имейте в виду, что я одет в костюм...
542
00:42:18,786 --> 00:42:22,289
И таким образом не могу получать от вас посылки...
543
00:42:22,289 --> 00:42:25,292
Оставленные в грязи.
544
00:42:25,292 --> 00:42:28,796
Так же прошу Вас не сыпать так сильно упаковки перцем.
545
00:42:28,796 --> 00:42:31,298
Я знаю что это от собак,
546
00:42:31,298 --> 00:42:34,301
Но перца слишком много.
547
00:42:34,301 --> 00:42:36,303
Имейте в виду что при моем получении Вашей посылки,
548
00:42:36,303 --> 00:42:40,224
Я буду снимать Вашу горизонтальную ленту.
549
00:42:42,560 --> 00:42:47,014
Вот эта дверь ведет к прекрасной семье...
550
00:42:47,014 --> 00:42:49,016
Которая будет здесь жить.
551
00:42:51,518 --> 00:42:55,522
Если бы я не знала тебя, то подумала что ты проклятье говоришь.
552
00:42:59,026 --> 00:43:01,028
Боб, ты же не...
553
00:43:01,528 --> 00:43:03,530
Конечно нет.
554
00:43:06,033 --> 00:43:09,536
Я же дал обет.
Богу, помнишь??
555
00:43:13,040 --> 00:43:15,042
Я никогда не забуду.
556
00:43:18,345 --> 00:43:21,599
Говорят Советский Союз приглашает в Москву Фиделя Кастро.
557
00:43:21,599 --> 00:43:25,436
Нам нужен доклад о том как на это сможет отреагировать Китай.
558
00:43:25,436 --> 00:43:27,938
Придется просить информации у ЦРУ.
559
00:43:27,938 --> 00:43:30,441
Удачи.
560
00:43:30,441 --> 00:43:32,443
Да уж. Удачи.
561
00:43:38,532 --> 00:43:42,036
Наши друзья там, в ЦРУ....
562
00:43:42,036 --> 00:43:45,372
Говорят что у нас крыса...
563
00:43:45,372 --> 00:43:47,875
Я в это не верю.
564
00:43:47,875 --> 00:43:49,877
На все готовы лишь бы на нас свалить.
565
00:43:49,877 --> 00:43:53,797
Не говори. Просмотри список возможных перебежчиков.
566
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
Попробуй что-нибудь откопать.
567
00:43:56,133 --> 00:43:59,970
После того как прочту,
Напишу сверх секретный доклад.
568
00:44:00,471 --> 00:44:03,590
Одну копию Майку - Совершенно Секретно.
Одну копию моему агенту КГБ.
569
00:44:03,590 --> 00:44:06,093
И тогда обе стороны будут довольны
570
00:44:09,096 --> 00:44:11,598
Я доволен только когда я выполняю работу...
571
00:44:14,101 --> 00:44:17,604
Эффективно для обоих моих сторон.
572
00:44:17,604 --> 00:44:20,107
Делай добро полицейским,
и делай добро преступникам.
573
00:44:21,608 --> 00:44:23,610
Потом...
574
00:44:25,112 --> 00:44:27,114
Получается интересное общество.
575
00:44:28,115 --> 00:44:31,835
Меньше глупых людей.
Много ли я прошу?
576
00:44:31,835 --> 00:44:35,172
Он говорит, "Важный совершенно секретный документ внутри.
577
00:44:35,172 --> 00:44:37,174
Отправить в Московское представительство немедленно."
578
00:44:38,592 --> 00:44:40,461
За кого он себя принимает?
579
00:44:40,461 --> 00:44:43,597
Обходить нас стороной...
580
00:44:43,597 --> 00:44:45,599
Невероятно.
581
00:44:45,599 --> 00:44:48,102
Здесь написано...
582
00:44:48,102 --> 00:44:53,607
Что Америкацны роют туннель
прям под нашим новым посольством в Вашингтоне...
583
00:44:53,607 --> 00:44:56,860
Что приведет к еще большей проникаемости.
584
00:44:58,228 --> 00:45:00,564
Я в это не верю.
585
00:45:00,564 --> 00:45:02,983
Так же пишет про план США...
586
00:45:03,484 --> 00:45:08,489
который поясняет что будет происходить
в случае атаки ядерным оружием...
587
00:45:09,990 --> 00:45:12,493
Какие боеголовки они будут запускать, куда...
612
588
00:45:12,493 --> 00:45:15,829
И как будет действовать временное правительство США при необходимости.
589
00:45:21,051 --> 00:45:24,054
И даже откуда оно будет оперировать.
590
00:45:26,056 --> 00:45:27,808
Это фантастика.
591
00:45:32,646 --> 00:45:34,648
Отправляй сейчас же.
592
00:45:34,648 --> 00:45:37,735
Да и не забудь ему заплатить.
593
00:45:38,235 --> 00:45:41,989
Хорошо когда есть хоть один шпион,
который стоит тех денег.
594
00:45:45,159 --> 00:45:50,497
Это не исключено.
Возможно в бюро есть крысы.
595
00:45:51,915 --> 00:45:54,918
Здесь, в этом здании.
596
00:45:54,918 --> 00:45:57,921
- Вероятность большая?
Я бы так не сказал.
597
00:45:57,921 --> 00:46:01,425
Конечно было несколько непонятных нам шагов со стороны Союза.
598
00:46:01,425 --> 00:46:06,263
Несколько офицеров КГБ работающих на нас казнили...
599
00:46:06,263 --> 00:46:08,966
Какого черта ты несешь, Боб?
600
00:46:08,966 --> 00:46:11,718
У нас ничего нет!
601
00:46:11,718 --> 00:46:15,556
Если и есть крыса - так точно в ЦРУ.
Вот мое мнение.
602
00:46:15,556 --> 00:46:18,642
- А вот это большая вероятность.
603
00:46:18,642 --> 00:46:20,944
Но нельзя быть уверенными.
604
00:46:20,944 --> 00:46:24,815
Таких подонков в ФБР не может просто быть.
605
00:46:24,815 --> 00:46:29,736
- Я согласен Босс, в нашей стране не могут так предать!
606
00:46:29,736 --> 00:46:33,240
Я в восторге,
607
00:46:33,240 --> 00:46:35,742
Иногда, отделенный от всех остальных.
608
00:46:36,743 --> 00:46:40,747
Я живу в стране льда и веселья.
609
00:46:41,748 --> 00:46:43,750
И изысканной конфиденциальности.
610
00:46:47,254 --> 00:46:50,257
Джек, с 4 Июля!
611
00:46:51,258 --> 00:46:53,260
Боб--
612
00:46:57,764 --> 00:46:59,766
Да.
613
00:47:01,268 --> 00:47:03,270
Подожди немного.
614
00:47:04,771 --> 00:47:07,274
Это для тебя и твоей семьи.
615
00:47:08,275 --> 00:47:10,277
Бони, подойди сюда.
616
00:47:12,279 --> 00:47:14,281
Вот это эксклюзив.
617
00:47:15,282 --> 00:47:17,284
О да! Джек!
618
00:47:19,286 --> 00:47:23,790
Каждая полоса на флаге отдельно сшита...
619
00:47:23,790 --> 00:47:25,792
И каждая звезда -- с обеих сторон!
620
00:47:26,293 --> 00:47:28,295
-Давайте развернем?
Вот это работа.
621
00:47:28,295 --> 00:47:30,297
Великолепное творение.
622
00:47:30,297 --> 00:47:33,300
Давайте девчонки, давайте.
623
00:47:33,300 --> 00:47:35,802
Вот это размер. Он огромный!
624
00:47:35,802 --> 00:47:37,855
Подожди, я сбегаю за фотоаппаратом.
625
00:47:37,855 --> 00:47:39,723
Прекрасный флаг, дорогой.
626
00:47:39,723 --> 00:47:42,226
Внимание все!
627
00:47:42,226 --> 00:47:45,479
Улыбаемся!
628
00:47:47,281 --> 00:47:52,569
Я так понимаю что ты считаешь что Китай
представляет большую угрозу Америке чем Советский Союз.
629
00:47:52,569 --> 00:47:55,455
Да, именно так.
630
00:47:57,407 --> 00:47:59,409
Они изучили все наши методы против Советского Союза.
631
00:48:00,911 --> 00:48:03,163
И теперь знают как вести себя.
632
00:48:03,163 --> 00:48:05,966
Тут явно на тебя повлиял Балоу.
633
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
Но в действительности опасен Советский Союз.
634
00:48:10,087 --> 00:48:12,723
Майк, я хочу сказать что...
635
00:48:12,723 --> 00:48:17,010
У нас нет защиты на случай если нападет кто-то другой, а не Союз.
636
00:48:18,512 --> 00:48:21,815
Мы, как и в Пентагоне, каждый раз
ведем как будто последнюю войну.
637
00:48:21,815 --> 00:48:25,736
Боб, сейчас наша задача сконцентрироваться на Советском Союзе,
638
00:48:25,736 --> 00:48:28,572
И то что мы имеем сейчас подействует и против Китая.
639
00:48:29,940 --> 00:48:32,659
Но имей в виду что у Китая порядка 6 ядерных боеголовок.
640
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
А у Союза тысячи.
И что с этого?
641
00:48:34,912 --> 00:48:37,748
Ты что до сих пор не понял?
Мы довели Советский Союз до банкротства.
642
00:48:37,748 --> 00:48:42,252
Теперь остаётся только удерживать их от запуска ракет.
643
00:48:42,252 --> 00:48:45,255
Если уж и какой-то стране и удастся сломать Америку,
так это точно будет не ракетами.
644
00:48:45,255 --> 00:48:47,257
Это будет хитростью...
645
00:48:47,257 --> 00:48:50,260
Это произойдёт с простотой...
646
00:48:51,261 --> 00:48:54,264
И намного менее утонченно чем наша защита.
647
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Ты хочешь сказать что мы ищем не в том направлении?
648
00:48:56,767 --> 00:48:59,303
Да.
649
00:49:01,138 --> 00:49:04,141
Если смотреть на вещи реально, то бюро...
650
00:49:04,641 --> 00:49:07,144
Рассматривает Советский Союз только в качестве соперника...
651
00:49:07,527 --> 00:49:09,479
Которого надо победить в конкурсе.
652
00:49:09,980 --> 00:49:13,483
Но Опус Деи...
Видит этих коммунистов на сквозь...
653
00:49:13,483 --> 00:49:16,486
Они же--
Они же олицетворение зла.
654
00:49:16,987 --> 00:49:19,489
Ты обязан прийти к нам на собрание.
Ты все поймёшь. Захочешь вступить к нам.
655
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Я очень, очень хочу чтобы ты пришёл.
656
00:49:21,992 --> 00:49:24,494
Послушай, Боб. Прости конечно...
657
00:49:24,494 --> 00:49:27,464
Но я просто не смогу...
658
00:49:27,464 --> 00:49:31,468
Мне и нашего бюро вполне хватает.
659
00:49:31,468 --> 00:49:34,471
Может быть тебе стоит пригласить Майка Файна.
660
00:49:34,471 --> 00:49:36,473
Это я уже сделал.
661
00:49:37,975 --> 00:49:41,478
Слышал ты закатил чумовую вечеринку по поводу отставки вчера.
662
00:49:43,981 --> 00:49:45,983
Да, Было весело.
663
00:49:47,484 --> 00:49:49,486
А где была вечеринка?
664
00:49:50,988 --> 00:49:53,991
В Занзибаре на Висконсин бульваре.
665
00:49:53,991 --> 00:49:57,110
Да, это стриптиз клуб.
Но было не так уж и плохо.
666
00:49:57,110 --> 00:49:59,329
Были только люди из бюро
Здорово провели время.
667
00:49:59,329 --> 00:50:02,666
Я бы не сказал что так здорово проводят время.
668
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Дело не в том чтобы пялиться на женщин.
669
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
Просто здорово что все вместе собрались.
670
00:50:07,170 --> 00:50:10,173
Я в том плане, что это не связано с сексом.
А просто хорошая компания вот и все.
671
00:50:10,173 --> 00:50:12,676
Девушки были как заставка на заднем фоне.
672
00:50:12,676 --> 00:50:15,012
Да стоит тебе только зайти в такое место,
673
00:50:15,012 --> 00:50:19,516
Ты по сути уже платишь этим девушкам.
674
00:50:19,516 --> 00:50:23,603
Твои деньги, являются оплатой ей за грехи.
675
00:50:27,607 --> 00:50:30,610
Я, я... у меня нет на это ответа...
676
00:50:30,610 --> 00:50:33,864
Не стоит пытаться его найти.
Это просто грешно.
677
00:51:00,807 --> 00:51:03,093
Давай девчонка, давай!
678
00:51:12,936 --> 00:51:14,688
Класс!
679
00:52:06,123 --> 00:52:08,125
Вот Ваша кола.
680
00:52:09,626 --> 00:52:14,131
С Вас $28.50,
Не включая налога.
681
00:52:15,632 --> 00:52:19,636
Не могли бы вы передать...
Той девушке...
682
00:52:19,636 --> 00:52:22,139
Что я даже не ожидал увидеть такое...
683
00:52:24,641 --> 00:52:29,062
Прекрасное и замечательное существо--
В ночном клубе!
684
00:52:30,063 --> 00:52:32,015
Я передам ей.
685
00:53:07,100 --> 00:53:10,353
Это он сказал?
-Да, тот высокий парень.
686
00:53:10,353 --> 00:53:13,390
Восьмой столик с права.
Лучше поспеши, а то он уже расплатился.
687
00:53:24,534 --> 00:53:27,320
Хотела поблагодарить Вас за комплимент.
688
00:53:27,320 --> 00:53:30,457
Для меня это лучше чем деньги.
- Я еще вернусь.
689
00:53:30,457 --> 00:53:33,877
Да уж, возвращайся скорей.
690
00:53:47,390 --> 00:53:49,893
Как ты думаешь кем я работаю?
691
00:53:51,394 --> 00:53:53,897
Все мужики просят меня угадать...
692
00:53:54,397 --> 00:53:56,399
И я почти всегда угадываю.
693
00:53:57,817 --> 00:53:59,819
Но с тобой, я понятия не имею кто ты.
694
00:54:01,071 --> 00:54:03,323
Чем ты занимаешься?
695
00:54:03,323 --> 00:54:06,026
Я работаю на ФБР.
696
00:54:08,828 --> 00:54:10,330
YEAH.
697
00:54:11,831 --> 00:54:14,334
Да уж, ты действительно выглядишь...
698
00:54:14,334 --> 00:54:17,837
Загадочно...
699
00:54:17,837 --> 00:54:22,125
Важно...
700
00:54:22,125 --> 00:54:25,095
И...
701
00:54:25,095 --> 00:54:26,930
Смертельно.
702
00:54:26,930 --> 00:54:29,683
Я бы не хотел тебя напугать.
703
00:54:31,635 --> 00:54:34,137
Ну не знаю верить ли тебе.
704
00:54:35,639 --> 00:54:39,142
Если бы это было правдой у тебя бы была визитка.
705
00:54:39,142 --> 00:54:41,144
Конечно.
706
00:54:54,324 --> 00:54:56,326
Тогда есть для тебя работа
707
00:54:57,827 --> 00:54:59,796
Ты можешь помочь мне найти своего отца?
708
00:55:00,797 --> 00:55:03,300
Мне понадобятся пара деталей.
709
00:55:06,002 --> 00:55:09,005
К сожалению я ничего не знаю про него.
710
00:55:11,007 --> 00:55:13,510
Он ушел от нас когда я была ещё реенком.
711
00:55:13,510 --> 00:55:17,514
Потом мама вышла замуж за дальнобойщика
712
00:55:19,015 --> 00:55:22,152
После него еще за другого мужика.
713
00:55:23,520 --> 00:55:26,022
Тебе наверное это все не интересно.
714
00:55:26,022 --> 00:55:30,276
Да, нет, продолжай пожалуйста.
715
00:55:30,276 --> 00:55:32,696
Вот как раз второй муж меня и выкинул из дома.
716
00:55:37,751 --> 00:55:39,753
Так что прощай Индиана.
717
00:55:42,288 --> 00:55:45,291
Я понимаю что твоя жизнь могла пойти совсем иначе ...
718
00:55:45,291 --> 00:55:47,043
Если твой настоящий отец остался с Вами.
719
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Да.
720
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
Он как-то раз приезжал к нам.
721
00:55:56,936 --> 00:56:02,942
Мы пошли с ним в наш гараж, где стояло старое пианино...
722
00:56:04,944 --> 00:56:07,447
И он спросил мою маму:
723
00:56:08,448 --> 00:56:10,450
"Она может играть на слух?"
724
00:56:11,951 --> 00:56:16,790
Мама ответила
"Да, может. Она же твоя дочка."
725
00:56:18,124 --> 00:56:20,910
Так вот, он заставил меня играть на слух...
726
00:56:23,329 --> 00:56:25,331
И у меня получилось.
727
00:56:26,833 --> 00:56:28,334
В те короткие мгновения когда мы играли вместе,
728
00:56:28,835 --> 00:56:32,839
Мне было очень приятно.
729
00:56:35,225 --> 00:56:37,060
А потом он посмотрел на меня и сказал--
730
00:56:39,596 --> 00:56:42,098
Сказал, "Она моя."
731
00:56:42,098 --> 00:56:44,317
И на этом все...
732
00:56:44,317 --> 00:56:46,319
Больше я его не видела.
733
00:56:47,821 --> 00:56:50,573
Высокий, красивый мужчина.
734
00:56:51,941 --> 00:56:53,943
Высокий и красивый.
735
00:56:53,943 --> 00:56:55,945
Как ты.
736
00:57:03,753 --> 00:57:06,172
Я не хочу в командировку на целый год.
737
00:57:06,172 --> 00:57:08,675
У меня дома, здесь, дела идут хорошо.
738
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Если ты не поедешь с сотрудниками инспекции,
739
00:57:10,677 --> 00:57:12,595
У тебя почти нет шансов дослужиться до GS-15.
740
00:57:13,096 --> 00:57:14,681
Это не самая приятная новость.
741
00:57:15,181 --> 00:57:18,184
Меня не будет дома целыми неделями.
742
00:57:20,186 --> 00:57:22,689
Какого было тебе когда ты поехал на инспекцию?
743
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
По правде?
Здорово провел время и отдохнул от жены.
744
00:57:25,024 --> 00:57:29,479
Не пойму.
Что такого важного в этом 15-ом уровне?
745
00:57:29,479 --> 00:57:32,482
Это тоже самое что и полковник.
746
00:57:32,482 --> 00:57:34,484
Ах, теперь поняла.
747
00:57:34,484 --> 00:57:37,487
Полковник Хансен хочет быть выше подполковника Хоушера?
748
00:57:37,487 --> 00:57:40,990
Дела не в Джеке.
Нам нужны деньги.
749
00:57:40,990 --> 00:57:43,493
Добившись GS-15...
750
00:57:43,993 --> 00:57:45,995
У нас будет достаточно денег...
751
00:57:46,496 --> 00:57:48,798
Чтобы потом оплатить детям учебу
752
00:57:52,719 --> 00:57:54,971
Можно я пойду посмотрю телевизор?
-Нет дорогой, не сейчас.
753
00:57:56,673 --> 00:57:59,309
Даже бабушка Френцис тебе говорила тоже самое.
754
00:57:59,309 --> 00:58:02,395
Чтобы быть хорошим христианином,
Чтобы быть хорошим человеком
755
00:58:02,395 --> 00:58:04,681
Надо взрослеть и жить свою жизнь
В роли апостола Божьего.
756
00:58:04,681 --> 00:58:07,066
Не надо смотреть этот дурацкий телевизор
757
00:58:07,066 --> 00:58:11,187
Надо прожить жизнь во имя Бога.
Каждый день отдавать Богу.
758
00:58:11,688 --> 00:58:14,691
Должно быть еще больше преданности.
Намного больше.
759
00:58:15,191 --> 00:58:18,661
Окружающий мир готов каждую секунду сокрушить наши старания.
760
00:58:19,946 --> 00:58:23,833
Взять только Римскую империю
В её лучшие времена , это было местом деградации.
761
00:58:23,833 --> 00:58:26,503
Однако даже те ранние христиане понимали что...
762
00:58:27,954 --> 00:58:31,291
Ничего нет более важного чем вера.
763
00:58:32,542 --> 00:58:35,428
Любое гадкое слово, даже самое злое, подвластно перемене.
764
00:58:35,428 --> 00:58:39,215
Всего лишь надо протянуть руку в естественную святость...
765
00:58:39,215 --> 00:58:42,018
Которую заложил в каждого из нас Бог.
766
00:58:42,519 --> 00:58:45,522
Всем верующим надо становится более... святыми.
767
00:58:45,522 --> 00:58:48,024
Более чистыми...
768
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
Каждый Божий день.
769
00:58:52,362 --> 00:58:55,064
Боб попадает прямо в яблочко, не так ли?
770
00:58:55,064 --> 00:58:58,568
Да, это особый дар--
Знать природную истину.
771
00:58:59,819 --> 00:59:02,622
Легко сказать, но сложно сделать.
772
00:59:06,326 --> 00:59:09,128
Дорогая у меня хорошие новости с работы сегодня.
773
00:59:09,128 --> 00:59:12,048
Для нас обоих.
774
00:59:12,048 --> 00:59:18,054
Меня отправляют в Гонконг на следующую инспекцую,
775
00:59:18,054 --> 00:59:21,341
И я могу тебя взять с собой.
- Правда?
776
00:59:21,341 --> 00:59:23,343
Ты так стараешься на своей работе.
777
00:59:24,844 --> 00:59:26,563
Да, и вот мне награда за это.
778
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
Работа не пыльная, поехали со мной.
779
00:59:30,900 --> 00:59:32,402
Каждый вечер будем проводить вместе.
780
00:59:32,402 --> 00:59:34,904
Я бы с радостью, но...
781
00:59:35,905 --> 00:59:38,741
Кто же останется на все это время с детьми?
782
00:59:38,741 --> 00:59:41,077
Согласен, придётся тебе остаться здесь
783
00:59:43,079 --> 00:59:45,081
Но после Гонконга
784
00:59:46,583 --> 00:59:48,585
Можем встретиться на Гаваях.
785
00:59:49,586 --> 00:59:52,589
- Гаваи?
- Хотя бы на недельку там отдохнем.
786
00:59:54,874 --> 00:59:56,876
Но это же дорого.
787
00:59:58,378 --> 01:00:00,380
Не волнуйся.
788
01:00:00,380 --> 01:00:03,383
Я как раз копил на такой случай.
789
01:00:30,043 --> 01:00:32,545
Здравствуйте, Вам эту?
- Вон те цветы.
790
01:00:32,545 --> 01:00:35,048
Четыре Гонконгских долларов.
- Четыре Гонконгских...
791
01:00:52,932 --> 01:00:56,486
Я так полагаю Вы г-н Хансен..
792
01:01:02,408 --> 01:01:04,410
Ты так очаровательна.
793
01:01:06,412 --> 01:01:08,414
Спасибо что пригласил меня.
794
01:01:30,603 --> 01:01:33,022
Когда ты там на сцене,
795
01:01:35,024 --> 01:01:37,026
Танцуешь,
796
01:01:39,028 --> 01:01:41,147
О чем ты думаешь?
797
01:01:42,648 --> 01:01:45,234
Я хочу чтобы все мужчины в зале...
798
01:01:45,234 --> 01:01:47,737
Смотрели только на меня...
799
01:01:49,238 --> 01:01:51,124
Хотя я не произношу ни одного слова.
800
01:01:54,043 --> 01:01:58,381
Я так и думал.
А ты знала что это секретная частичка религии?
801
01:01:58,381 --> 01:02:02,051
Правда?
802
01:02:09,642 --> 01:02:12,145
Мы поговорим об этом позже.
Они прекрасны.
803
01:02:12,145 --> 01:02:14,564
Привет. Как дела ребята?
-Привет!
804
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
Привет. Что там у тебя?
Как мило.
- Увидимся в церкви позже.
805
01:02:18,151 --> 01:02:20,153
Да, конечно.
-Ладно, пока.
806
01:02:20,153 --> 01:02:22,155
Какая внезапная встреча.
807
01:02:22,155 --> 01:02:24,657
Повернитесь.
Повернитесь!
-Почему?
808
01:02:26,159 --> 01:02:28,161
Что она там делает?
- Я не знаю.
809
01:02:28,161 --> 01:02:30,663
Повернитесь!
Повернитесь!.
810
01:02:30,663 --> 01:02:33,449
Отвратительно
811
01:02:45,344 --> 01:02:47,346
Смотри сюда.
812
01:02:47,346 --> 01:02:49,849
Мне это нравится.
813
01:02:49,849 --> 01:02:51,851
Как здорово!.
814
01:02:59,859 --> 01:03:01,644
Мне здесь нравится.
815
01:03:05,064 --> 01:03:07,450
Приятный был вечер.
Что скажешь встретиться позавтракать завтра?
816
01:03:07,450 --> 01:03:09,285
А как на счет поиграть сегодня ночью?
817
01:03:09,285 --> 01:03:13,956
Выпьем, потанцуем?
818
01:03:14,457 --> 01:03:15,958
Нет, для меня уже слишком поздно.
819
01:03:15,958 --> 01:03:19,745
Да ладно, не будь таким занудой.
820
01:03:19,745 --> 01:03:22,331
Я пойду.
821
01:03:22,331 --> 01:03:24,333
Увидимся завтра.
822
01:03:44,854 --> 01:03:48,825
Я знаю о чем ты говоришь.
Это со мной тоже случалось.
- Как тебя зовут, еще раз?
823
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
????
824
01:04:04,924 --> 01:04:06,926
Впусти меня!
825
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
О нет.
826
01:04:11,380 --> 01:04:13,266
Я знаю что ты там, Боб.
827
01:04:16,769 --> 01:04:18,638
Впусти меня.
828
01:04:18,638 --> 01:04:20,640
Помогите!
829
01:04:24,610 --> 01:04:27,613
И это было только начало...
830
01:05:03,983 --> 01:05:06,569
Хочешь обратить меня в свою церковь?
831
01:05:08,404 --> 01:05:12,358
Я бы обратила тебя в нормального человека.
832
01:05:38,935 --> 01:05:40,937
Возьми меня, Боб.
833
01:05:49,445 --> 01:05:51,447
Я же знаю ты хочешь.
834
01:06:00,957 --> 01:06:03,459
Нет.
835
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
Нет.
836
01:06:07,964 --> 01:06:10,383
Нет.
837
01:06:24,563 --> 01:06:27,566
Нет.
838
01:06:27,566 --> 01:06:29,568
Нет.
839
01:06:29,568 --> 01:06:32,405
Да.
Нет. Нет.
840
01:06:32,405 --> 01:06:34,740
Нет.
841
01:06:34,740 --> 01:06:36,609
Нет.
842
01:06:38,611 --> 01:06:40,613
Что ты там делаешь?
843
01:06:40,613 --> 01:06:44,950
Нет, нельзя этого делать
Нет. Нет.
844
01:06:47,953 --> 01:06:50,706
Нет. Так нельзя. Прекрати.
845
01:06:50,706 --> 01:06:52,508
Нет!
846
01:07:18,234 --> 01:07:20,236
Улыбнёшься мне ещё разок?
847
01:07:32,381 --> 01:07:36,886
Это лучший отпуск что у нас был.
848
01:07:36,886 --> 01:07:39,388
Просто прекрасно.
849
01:07:39,388 --> 01:07:42,391
Я даже не мечтала о таком!
850
01:07:49,098 --> 01:07:53,602
Я получил сообщение от Москвы...
851
01:07:53,602 --> 01:07:58,107
И заметил, что они попросили что бы я предоставил им имена людей...
852
01:07:58,107 --> 01:08:03,612
Которые могли бы быть полезны нам, в нашей работе.
853
01:08:03,612 --> 01:08:07,116
К сожалению такого рода таланта не наблюдается в наших рядах.
854
01:08:07,116 --> 01:08:13,122
Единственное имя которое я считаю может быть Вам полезно --
855
01:08:13,122 --> 01:08:17,626
Имя военного офицера с доступом к совершенно секретным делам,
856
01:08:17,626 --> 01:08:19,628
Который на данный момент находится в Германии.
857
01:08:20,129 --> 01:08:25,935
Иногда ему приходится контактировать с Русскими офицерами его ранга....
858
01:08:25,935 --> 01:08:29,939
Это подполковник Джек Хоушер.
859
01:08:29,939 --> 01:08:32,441
В данный момент он весьма недоволен работой...
860
01:08:32,441 --> 01:08:36,729
Так как ему дали понять что он не получит ранг полковника.
861
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
Что будет если они наймут Джека?
862
01:08:41,534 --> 01:08:46,038
Может быть он станет моим доверенным лицом.
Мне очень нужно доверенное лицо.
863
01:08:46,038 --> 01:08:49,041
Для мелких поручений.
864
01:08:51,043 --> 01:08:54,046
Для ерундовых поручений...
865
01:08:54,046 --> 01:08:56,549
Особенно те которые проедают
866
01:08:56,549 --> 01:08:59,051
Внутренности твоего желудка.
867
01:09:02,555 --> 01:09:05,057
Однако-- Однако,
868
01:09:05,057 --> 01:09:08,561
Если они узнают Джека,
То и узнают моё имя тоже.
869
01:09:09,061 --> 01:09:12,064
С кем ты ведёшь эту игру?
870
01:09:12,064 --> 01:09:14,567
С ними или сам с собой?
871
01:09:19,572 --> 01:09:22,908
Или ты просто хочешь приблизиться к Джеку?
872
01:10:10,389 --> 01:10:14,393
Ну спасибо тебе.
873
01:10:36,298 --> 01:10:39,301
Мерседес?
874
01:10:41,303 --> 01:10:45,641
Ты мне что Мерседес купил?
875
01:10:45,641 --> 01:10:50,096
Доешь сначала свой дезерт.
Потом выйдем и сама посмотришь.
876
01:10:53,849 --> 01:10:57,653
О Боже!
- Это модель 380 SL.
877
01:10:57,653 --> 01:11:02,158
Такая красивая!
878
01:11:02,658 --> 01:11:06,662
Где бы ты не была на этом Мерседесе,
879
01:11:06,662 --> 01:11:09,165
Тебя больше не будут спрашивать какой университет ты заканчивала,
880
01:11:09,165 --> 01:11:12,668
Вообще больше ничего спрашивать не будут.
Просто станут относиться к тебе лучше.
881
01:11:12,668 --> 01:11:16,422
Это я в курсе!
882
01:11:20,176 --> 01:11:22,044
Даже не верится что жизнь могла так повернуться.
883
01:11:22,044 --> 01:11:25,014
Останови машину здесь пожалуйста.
884
01:11:31,470 --> 01:11:33,889
Ну теперь так как у тебя есть машина,
Пообещай мне что приедешь сюда...
885
01:11:33,889 --> 01:11:39,311
Приедешь сюда в церковь Св. Кафедрала в это воскресенье?
886
01:11:41,981 --> 01:11:45,234
- Вы сюда с семьёй ходите?
- Каждое воскресенье.
887
01:11:50,906 --> 01:11:53,409
Вот так вот! Давай!
888
01:11:53,409 --> 01:11:55,377
Мне уже не очень приятно находится рядом с ним.
889
01:11:55,377 --> 01:12:00,132
Он впечетлен тобой больше чем он может себе это позволить.
890
01:12:00,132 --> 01:12:03,135
- И это твоя заслуга.
- Ну пойдем.
891
01:12:03,135 --> 01:12:07,139
Бони, все же я иногда и не знаю что ожидать.
892
01:12:14,597 --> 01:12:17,600
Надеюсь ты не хочешь чтобы я это все прочитал?
893
01:12:17,600 --> 01:12:20,102
Все эти религиозные брошюры, которыми ты загрузил меня.
894
01:12:22,605 --> 01:12:24,607
Кто знает?
Может быть когда-нибудь пигодятся.
895
01:12:24,607 --> 01:12:28,110
Сын, забудь ты о религии.
Это все для больных.
896
01:12:28,110 --> 01:12:30,613
Ладно, не обращай внимание.
897
01:12:31,113 --> 01:12:33,115
Мне понравилось с Вами.
898
01:12:34,116 --> 01:12:36,118
Спасибо что сказал это, отец.
899
01:12:36,118 --> 01:12:39,121
А теперь мне пора на беговую дорожку.
900
01:12:41,123 --> 01:12:43,459
Сегодня в Москве...
901
01:12:43,459 --> 01:12:46,045
Первый раз за 70 лет,
902
01:12:46,045 --> 01:12:49,548
С Кремля сняли красный флаг коммунизма.
903
01:12:49,548 --> 01:12:54,186
Запад считает что это начало конца Русской Империи.
904
01:12:54,186 --> 01:12:56,805
Жители Москвы несут флаг до-советской России...
905
01:12:56,805 --> 01:12:58,691
От Белого Дома на Красную Площадь.
906
01:12:58,691 --> 01:13:02,061
Ельцин, новый президент России...
- Вот это подарочек на Рождество.
907
01:13:02,061 --> 01:13:04,780
Люди залезли на танки с криками
"Мы победили,
908
01:13:04,780 --> 01:13:08,784
Мы победили потому что правда за народом."
909
01:13:08,784 --> 01:13:12,288
На прошлой неделе я дал пустую информацию Русским агентам...
910
01:13:12,288 --> 01:13:15,040
А теперь они флаг свой снимают.
911
01:13:15,040 --> 01:13:17,826
Неужели я попал?
912
01:13:24,800 --> 01:13:28,671
Господа, добро пожаловать на четвёртый этаж, Отдел Резведки.
913
01:13:28,671 --> 01:13:33,592
Боб. Поздравляю с получением GS-15.
914
01:13:34,093 --> 01:13:36,095
Хочу тебя познакомить с г-ном Букатином.
915
01:13:36,095 --> 01:13:39,098
Он стал главой нового КГБ.
916
01:13:39,098 --> 01:13:41,600
Да. Теперь у нас другое название.
917
01:13:41,600 --> 01:13:44,603
Мы теперь называемся СВР
918
01:13:44,603 --> 01:13:47,606
В переводе на английский — Демократичная Служба Разведки.
919
01:13:48,107 --> 01:13:50,109
А это генерал Олег Калугин,
920
01:13:50,109 --> 01:13:52,611
Он ушел из КГБ.
921
01:13:52,611 --> 01:13:55,614
Теперь помогает г-ну Букатину реорганизовать ...
922
01:13:55,614 --> 01:13:59,118
И демократизировать новую службу.
923
01:13:59,118 --> 01:14:01,120
Сумасшедшие времена, не так ли?
924
01:14:03,622 --> 01:14:06,125
С этим мы все согласны.
925
01:14:06,125 --> 01:14:08,010
Господа, пройдёмте сюда.
926
01:14:13,215 --> 01:14:15,718
Покажу Вам офис Начальника Отдела.
927
01:14:15,718 --> 01:14:18,721
Отлично. Жду этой встречи с нетерпением.
928
01:14:22,725 --> 01:14:26,979
Боб, что скажешь, рыбу закажем на обед?
929
01:14:26,979 --> 01:14:29,315
-Гамбургеры. Ты знал что Калугин в офисе?
930
01:14:29,315 --> 01:14:31,817
Да, уже видел. Я в шоке.
931
01:14:31,817 --> 01:14:33,819
Рыбу с картошкой и немного приправы добавим.
932
01:14:34,320 --> 01:14:36,322
- Гамбургеры.
- Ну в честь британцев то?
933
01:14:36,322 --> 01:14:40,826
Сегодня сенсационная нововсть
Один из главных по архивам КГБ, отступился от них.
934
01:14:41,327 --> 01:14:45,331
Теперь у нас возможно будет источник
сотни, а может быть и тысячи докладов на шпионов.
Мечта аналитика!
935
01:14:45,331 --> 01:14:47,833
Подумать только что будет со всеми этими шпионами,
936
01:14:47,833 --> 01:14:51,587
Какие им наверное сейчас кошмары сниться будут.
937
01:15:08,237 --> 01:15:11,240
Если этот главный архивист КГБ...
938
01:15:11,240 --> 01:15:14,243
Расскажет Британцем об этом Рамоне...
939
01:15:14,243 --> 01:15:16,745
А они в свою очередь передадут это в бюро--
940
01:15:19,248 --> 01:15:23,752
Все. Отныне буду святым каждый день. Целыми днями.
941
01:15:26,755 --> 01:15:29,758
Но признаться в этом означает...
942
01:15:29,758 --> 01:15:32,761
Признаться что я в замешательстве.
943
01:15:35,264 --> 01:15:39,101
А человеку, которому суждено
властвовать над двумя мирами это не к лицу.
944
01:16:40,362 --> 01:16:41,864
Полночь.
945
01:16:42,364 --> 01:16:44,249
А завтра воскресенье ребята.
Всем в церковь.
946
01:16:44,249 --> 01:16:49,037
Но не спешите уходить,
а то нечего будет рассказать исповеднику!
947
01:17:13,979 --> 01:17:16,899
У тебя пасхальная шляпа, Бони.
948
01:17:27,493 --> 01:17:30,329
Рада видеть тебя.
Встретимся внутри.
949
01:17:31,747 --> 01:17:33,966
Нет.
950
01:17:47,312 --> 01:17:49,648
Я ищу Присцилию Гейли.
951
01:17:49,648 --> 01:17:53,101
Прицилия переехала обратно в Колумбус.
952
01:17:53,101 --> 01:17:55,604
Не поверишь, брат.
Она влюбилась в какого-то сутинёра.
953
01:17:55,604 --> 01:18:00,826
- А ты кто такой?
- Я Реджи. Я из старой школы.
954
01:18:02,444 --> 01:18:05,080
А ты тот агент ФБР.
955
01:18:06,331 --> 01:18:10,669
Эй мужик, надо поговорить!
956
01:18:10,669 --> 01:18:13,172
Агент ФБР!
957
01:18:13,172 --> 01:18:15,541
Вопрос стоит не в том кого мы будем привлекать,
958
01:18:15,541 --> 01:18:17,543
А на сколько мы готовы его поддержать.
959
01:18:18,043 --> 01:18:20,429
- Извините, г-н Хансен.
- Подожди.
960
01:18:20,429 --> 01:18:24,433
Этот новый административный ассистент по долговым делам
просто ужасная.
961
01:18:24,433 --> 01:18:27,769
Она молодая.
И очень дерзкая.
962
01:18:29,721 --> 01:18:31,473
То что нужно мне с утра пораньше.
963
01:18:31,473 --> 01:18:33,559
Простите, но нам очень нужно чтобы она содействовала.
964
01:18:33,559 --> 01:18:36,478
Хорошо.
965
01:18:36,478 --> 01:18:39,481
Норма, я тебе перезвоню.
966
01:18:39,481 --> 01:18:44,570
Я тут подумал может быть нам всем троим стоит придумать...
967
01:18:44,570 --> 01:18:47,489
ESTABLISH A...
968
01:18:47,990 --> 01:18:49,992
Что-то типа порядка функционирования?
969
01:18:51,243 --> 01:18:54,463
Вы не мой босс, г-н Хансен.
Я в отделе по долгам.
970
01:18:54,463 --> 01:18:57,916
Я в курсе, но мы вовлечены в проект...
971
01:18:57,916 --> 01:19:00,219
В котором нам придётся работать вместе.
972
01:19:00,219 --> 01:19:04,389
Нам надо сотрудничать.
- На сколько я понимаю сотрудничают две стороны.
973
01:19:04,389 --> 01:19:06,642
Конечно.
974
01:19:06,642 --> 01:19:11,346
Тогда я не вижу смысл исполнять Ваши приказы если мы «сотрудничаем».
975
01:19:11,847 --> 01:19:15,851
Кимберли, тебе не кажется что с таким настроение обычно не сорудничают?
976
01:19:15,851 --> 01:19:20,489
"Такое настроение"?
Сначала ваша секретарша, а теперь Вы хотите управлять мною?
977
01:19:20,489 --> 01:19:22,441
Вы даже не знаете чем я занимаюсь
978
01:19:22,441 --> 01:19:26,161
- Простите?
979
01:19:26,161 --> 01:19:29,448
Я опаздываю на автобус.
980
01:19:38,757 --> 01:19:40,259
- Вернитесь пожалуйста на минутку.
- Нет!
981
01:19:40,759 --> 01:19:44,263
Не трогайте меня!
982
01:19:45,764 --> 01:19:47,599
- Я в это не верю!
983
01:19:47,599 --> 01:19:51,136
Что с ней?
Все в порядке?
984
01:19:51,136 --> 01:19:53,605
Я не могу согласиться с этим.
985
01:19:55,607 --> 01:19:58,610
Пять дней отстранения.
986
01:19:59,111 --> 01:20:02,614
Это мой недельный заработок.
987
01:20:02,614 --> 01:20:05,117
Это же почти $2,000,
988
01:20:05,117 --> 01:20:07,619
Вдобавок и в мой профиль запишут.
989
01:20:07,619 --> 01:20:09,621
Боб, успокойся.
990
01:20:10,122 --> 01:20:13,125
Успокойся.
Тебе придётся смириться с этим.
991
01:20:13,625 --> 01:20:16,128
Ты не женщина и не афро-американец..
992
01:20:16,128 --> 01:20:19,131
Ты обычный белый парень без козырей в кармане..
993
01:20:19,131 --> 01:20:22,634
А все эти годы что я работал на бюро,
994
01:20:22,634 --> 01:20:25,137
Весь этот труд во имя страны?
995
01:20:25,137 --> 01:20:27,639
Да, ты очень много сделал хорошего,
996
01:20:27,639 --> 01:20:30,008
Но тебе придется смириться с реалиями жизни..
997
01:20:30,008 --> 01:20:33,979
Ты понимаешь как сложно смириться с фактом...
998
01:20:33,979 --> 01:20:38,483
Что в будущем я мог бы повлиять на ситуацию?
999
01:20:40,485 --> 01:20:43,689
Это правда.
Все что ты говоришь правда.
1000
01:20:46,908 --> 01:20:49,911
Девушка весом в 50 килограмм...
1001
01:20:49,911 --> 01:20:53,415
Весит больше чем я в этом бюро.
1002
01:20:57,419 --> 01:20:59,755
Где же тут справедливость?
1003
01:21:09,681 --> 01:21:11,683
Я скоро вернусь.
1004
01:21:30,118 --> 01:21:33,121
Я пришел чтобы забрать ту кредитную карточку что давал тебе.
1005
01:21:33,121 --> 01:21:35,540
Да--
1006
01:21:35,540 --> 01:21:38,543
Да, конечно.
1007
01:21:42,047 --> 01:21:47,135
- Ты--
Ты не зайдешь?
- Нет. Не очень хочется.
1008
01:21:48,637 --> 01:21:50,889
Присцилия, я думал что у нас был договор...
1009
01:21:50,889 --> 01:21:55,677
Что кредитка предназначалась только для расходов по машине.
1010
01:21:57,179 --> 01:22:00,065
- Да, конечно, только для машины.
1011
01:22:00,065 --> 01:22:05,020
Но ежемесячная распечатка показала и другие расходы.
1012
01:22:09,524 --> 01:22:12,027
Да, я купила...
1013
01:22:12,027 --> 01:22:15,530
Одежду моим племянникам на пасху.
1014
01:22:18,533 --> 01:22:22,287
Хотела чтобы они хорошо выглядели в церкви.
1015
01:22:24,289 --> 01:22:26,792
Разве это не религиозно?
1016
01:22:36,051 --> 01:22:38,053
Я говорю правду.
1017
01:22:39,438 --> 01:22:42,724
К сожалению, договор есть договор.
1018
01:22:44,192 --> 01:22:46,695
Я не хотела тебя огорчать.
1019
01:22:46,695 --> 01:22:49,981
Я не огорчён.
Просто опаздываю на самолёт.
1020
01:22:52,367 --> 01:22:54,619
Пойду, принесу карту.
1021
01:23:02,244 --> 01:23:05,247
Прости, прости.
1022
01:23:10,502 --> 01:23:14,422
- Господин Хансен?
- Да?
1023
01:23:14,422 --> 01:23:17,642
Я ни за то не буду вмешиваться в Вашу личную жизнь.
1024
01:23:21,313 --> 01:23:23,648
Слово даю.
1025
01:23:23,648 --> 01:23:26,351
Я знаю, я верю тебе.
1026
01:23:39,748 --> 01:23:42,033
Я не понимаю.
1027
01:23:42,033 --> 01:23:45,537
Я звонила тебе в офис три раза вчера
и два раза в четверг.
1028
01:23:45,537 --> 01:23:47,539
Я был на задании.
1029
01:23:48,039 --> 01:23:50,458
И часто ты выходишь на задания?
1030
01:23:50,458 --> 01:23:52,878
Эй! Не могли бы Вы за собакой смотреть?
1031
01:23:52,878 --> 01:23:55,597
ФБР, не подходите ближе, а то буду стрелять.
1032
01:23:55,597 --> 01:23:59,017
- Вы вообще тренировали собаку?
- Я из ФБР
1033
01:23:59,017 --> 01:24:01,770
Не подходите ближе, а то буду стрелять.
1034
01:24:10,695 --> 01:24:13,615
Эй!
1035
01:24:16,484 --> 01:24:20,488
Послушайте, это всего лишь предупреждение.
1036
01:24:22,490 --> 01:24:25,493
Не хорошо размахивать пистолетом в парке.
1037
01:24:25,493 --> 01:24:29,497
В следующий раз, держите собаку на привязи.
1038
01:24:29,497 --> 01:24:31,499
На это у нас есть постановление.
1039
01:24:33,001 --> 01:24:35,003
Спасибо, офицер.
1040
01:24:36,504 --> 01:24:38,506
Держите.
1041
01:24:49,017 --> 01:24:50,936
Он совершенно прав.
Не стоило тебе махать пушкой.
1042
01:24:51,436 --> 01:24:53,438
Я всего лишь защищал нас.
1043
01:24:53,438 --> 01:24:56,441
Ты мог разрушить всю нашу жизнь!
1044
01:24:56,441 --> 01:24:58,443
Господи, Боб!
1045
01:24:58,443 --> 01:25:00,445
Я тебя очень люблю, но зачем так паниковать?
1046
01:25:05,951 --> 01:25:09,788
Да?
1047
01:25:48,743 --> 01:25:52,998
Все же...
Меня что-то беспокоит.
1048
01:25:52,998 --> 01:25:55,383
Что я сделал не так?
1049
01:25:55,383 --> 01:25:58,386
Да нет, не ты.
1050
01:25:58,887 --> 01:26:00,889
Я.
1051
01:26:01,890 --> 01:26:03,892
Помнишь ты сдавал на права...
1052
01:26:05,393 --> 01:26:08,396
В колледже.
1053
01:26:08,396 --> 01:26:10,181
Помнишь?
- Да.
1054
01:26:12,183 --> 01:26:13,935
Да. Такое забыть нельзя.
1055
01:26:13,935 --> 01:26:16,404
Нет.
1056
01:26:18,406 --> 01:26:21,526
Я подкупил инспектора.
1057
01:26:25,330 --> 01:26:27,332
Чтобы ты завалил экзамен.
1058
01:26:28,833 --> 01:26:30,669
Три раза.
1059
01:26:34,039 --> 01:26:35,840
По $10 за раз.
1060
01:26:35,840 --> 01:26:40,512
- Зачем?
Зачем, отец?
1061
01:26:41,846 --> 01:26:44,849
- Чтобы остудить тебя.
1062
01:26:45,350 --> 01:26:47,218
А то слишком ты уж умничал.
1063
01:26:54,142 --> 01:26:56,144
А зачем ты мне это говоришь сейчас?
1064
01:26:58,146 --> 01:27:01,533
Хочу рассказать правду.
1065
01:27:34,232 --> 01:27:38,770
Ты только пойми одну вещь.
Я люблю тебя, Боб.
1066
01:27:42,941 --> 01:27:45,326
Я люблю тебя.
1067
01:27:53,418 --> 01:27:56,421
Тихо, тихо.
Я тут рядом.
1068
01:28:02,427 --> 01:28:05,930
Хорошо что ты вернулся в Вашингтон
чтобы вести своё расследование.
1069
01:28:05,930 --> 01:28:10,935
Согласен.
А из моего дело по Кей Сахн можно и книгу написать .
1070
01:28:10,935 --> 01:28:13,438
А нам просто приятно что ты рядом.
1071
01:28:18,893 --> 01:28:21,279
Джек, там в бардачке лежит маленькая коробка.
1072
01:28:21,279 --> 01:28:24,232
Достанб её пожалуйста?
- Конечно.
1073
01:28:29,454 --> 01:28:32,123
Это я изобрёл эту вещь...
1074
01:28:32,123 --> 01:28:34,125
Ничего особенного.
1075
01:28:36,044 --> 01:28:38,913
Но это наша новая камера.
1076
01:28:38,913 --> 01:28:41,716
Да ты шутишь. Что это?
- А как ты думаешь?
1077
01:28:41,716 --> 01:28:46,588
Возможно это самая передовая технология.
1078
01:28:46,588 --> 01:28:48,473
- А где же объектив?
1079
01:28:48,473 --> 01:28:50,925
- Раскрой открытку.
1080
01:28:52,427 --> 01:28:55,430
Видишь? Там маленькая дырочка?
- А, да.
1081
01:28:55,930 --> 01:28:58,433
- Что? Вот эта дырочка?
- С виду просто открытка,
1082
01:28:58,933 --> 01:29:00,935
Но на самом деле полноценная видео-камера.
1083
01:29:00,935 --> 01:29:03,938
- Это ты придумал?
- Да.
1084
01:29:05,323 --> 01:29:10,278
Я мог бы поставить её на полку...
1085
01:29:10,278 --> 01:29:12,780
И тогда ты бы увидел все что происходит у меня в спальне...
1086
01:29:12,780 --> 01:29:15,116
По телевизору в гостиной, ночью, пока все спят.
1087
01:29:18,002 --> 01:29:22,006
Ничего сложного.
Надо будет включить любой канал
1088
01:29:22,006 --> 01:29:25,510
- Да ты с ума сошёл!
Ты что серьёзно?
1089
01:29:25,510 --> 01:29:28,129
Да, мне кажется надо испытать эту штуку.
1090
01:29:30,131 --> 01:29:32,717
И мне хотелось бы чтобы ты посмотрел как мы занимаемся любовью.
1091
01:29:33,218 --> 01:29:36,221
- Думаю не стоит этого делать.
1092
01:29:38,223 --> 01:29:40,725
- Что я там увижу?
1093
01:29:40,725 --> 01:29:44,729
Все что захочется твоей милой душе.
1094
01:29:50,034 --> 01:29:52,820
Дорогая, не принимай снотворного...
1095
01:29:52,820 --> 01:29:55,323
Боб.
1096
01:29:55,323 --> 01:29:57,825
Я так расстроена.
1097
01:29:59,327 --> 01:30:01,329
Это повсюду--
В каждой газете...
1098
01:30:01,329 --> 01:30:05,833
По телевизору, во всех журналах.
1099
01:30:05,833 --> 01:30:09,337
Сплошная порнография...
1100
01:30:09,337 --> 01:30:11,339
Просто повсюду.
1101
01:30:11,839 --> 01:30:14,342
Иди ко мне.
Давай я прогоню этих дьяволов.
1102
01:30:14,342 --> 01:30:16,344
Есть порнография...
1103
01:30:18,846 --> 01:30:20,848
А есть любовь.
1104
01:31:02,106 --> 01:31:05,109
Мисс Хансен, ваш яблочный пирог просто чудо!
1105
01:31:05,109 --> 01:31:07,111
Можно было бы подержать в печке чуть подольше, но--
1106
01:31:10,615 --> 01:31:13,117
Знаешь что я прочитал сегодня в газете...
1107
01:31:13,117 --> 01:31:16,621
Писали про телевизионную передачу...
1108
01:31:16,621 --> 01:31:18,623
Куда зовут сниматься молодых актёров...
1109
01:31:18,623 --> 01:31:20,908
Но не говорят им что их будут снимать голыми.
1110
01:31:20,908 --> 01:31:23,494
За столом эти слова не уместны.
1111
01:31:26,381 --> 01:31:31,586
Джейн сказала мне что ты собираешся в ФБР
после окончания юридической академии?
1112
01:31:31,586 --> 01:31:36,057
- Да, я думал об этом.
- Ну так вот я бы не советовал это делать.
1113
01:31:36,057 --> 01:31:40,428
- Почему же?
- Потому что теперь они и женщин принимают.
1114
01:31:40,428 --> 01:31:43,765
-Папа ну ты шутник.
1115
01:31:43,765 --> 01:31:49,070
Им даже пришлось манекены подвинуть на 10 метров ближе...
1116
01:31:49,070 --> 01:31:52,740
Чтобы эти женщины могли попасть хоть по одному.
1117
01:31:55,526 --> 01:32:00,031
- Может быть стоит попробовать поступить в ЦРУ?
1118
01:32:00,031 --> 01:32:03,034
- Это ещё хуже
1119
01:32:03,034 --> 01:32:06,337
Вы намекаете что там все гомосексуалисты?
1120
01:32:06,337 --> 01:32:09,207
Ричард, запомни раз и навсегда,
1121
01:32:11,709 --> 01:32:14,012
В этом доме не говорят о гомосексуализме.
1122
01:32:15,930 --> 01:32:21,686
Говоря о них ты приносишь зло в эту комнату.
1123
01:32:21,686 --> 01:32:26,724
- СПИД — доказательство что Боженька против таких людей.
1124
01:32:26,724 --> 01:32:29,110
- Пирог я вправду замечательный.
1125
01:32:29,110 --> 01:32:31,396
- Это точно.
1126
01:32:31,396 --> 01:32:34,282
Прекрасно, прекрасно.
1127
01:32:34,282 --> 01:32:37,452
Мисс Тримбер, повернитесь сюда пожалуйста.
1128
01:32:37,452 --> 01:32:39,787
Вот так, правильно.
Спасибо.
1129
01:32:39,787 --> 01:32:42,156
Теперь посмотрите все сюда.
1130
01:32:42,156 --> 01:32:44,826
- Спасибо всем.
1131
01:32:44,826 --> 01:32:47,245
Прекрасный снимок, все свободны.
1132
01:32:47,245 --> 01:32:50,248
Ричард, надеюсь тебе понравится быть членом нашей семьи.
1133
01:32:50,248 --> 01:32:53,251
Это уж точно, ведь я люблю Джейн.
1134
01:32:53,751 --> 01:32:57,255
Наверное это не самый подходящий момент , но--
1135
01:32:58,756 --> 01:33:01,759
Это тебе.
- Ничего себе.
1136
01:33:03,761 --> 01:33:06,264
Такой красивый.
- Тебе нравится?
1137
01:33:06,264 --> 01:33:09,267
Не могли бы Вы надеть его?
- Конечно.
1138
01:33:10,768 --> 01:33:16,274
Ты знаешь, Боженька никогда не давал мне ношу тяжелей чем я могла бы вынести...
1139
01:33:16,274 --> 01:33:19,777
И иногда это заставляет меня задуматься...
1140
01:33:19,777 --> 01:33:21,779
Как мне повезло в жизни.
1141
01:33:23,281 --> 01:33:26,284
Надеюсь твоя жизнь с Джейн сложится так же.
1142
01:33:26,284 --> 01:33:28,286
Спасибо.
Уверен — так и будет.
1143
01:33:28,286 --> 01:33:30,121
Я тоже.
1144
01:33:45,937 --> 01:33:49,774
Джек, если бы тебе пришлось быть в одной кровате с Бони
Чтобы ты хотел сделать?
1145
01:33:51,726 --> 01:33:56,147
- Но Боб, я не не буду с ней в одной кровате.
1146
01:33:57,648 --> 01:34:00,151
- Конечно нет, но я уверен что у тебя есть свои мысли по этому поводу...
1147
01:34:00,151 --> 01:34:04,071
- Да, одна из них -- нам не стоит говорить об этом.
1148
01:34:04,572 --> 01:34:09,961
- Это может сильно навредить нашей дружбе.
- Да нет, Джек. Ни за что.
1149
01:34:12,413 --> 01:34:14,916
А знаешь почему?
1150
01:34:16,884 --> 01:34:21,589
- Потому что я хочу чтобы ты занимался любовью с Бони.
- Ты шутишь чтоли?
1151
01:34:21,589 --> 01:34:24,058
- Более того, я тебе вот еще что скажу...
1152
01:34:24,058 --> 01:34:27,762
Ты женат уже 30 лет,а у тебя до сих пор нет ни одного ребенка.
1153
01:34:29,730 --> 01:34:31,232
Бони должна родить тебе ребенка.
1154
01:34:35,686 --> 01:34:37,572
Настолько я тебя люблю, Джек.
1155
01:34:37,572 --> 01:34:41,325
- А с кем ребенок будет расти?
1156
01:34:42,660 --> 01:34:46,497
- Я бы с радостью его воспитывал для тебя.
1157
01:34:48,583 --> 01:34:50,868
В полной тайне, разумеется.
1158
01:34:52,370 --> 01:34:56,791
- Это бред.
1159
01:34:59,293 --> 01:35:02,597
В любом случае Бони никогда бы не переспала со мной
1160
01:35:03,965 --> 01:35:06,968
- А слышал ли ты про такой наркотик как Рогипнол?
1161
01:35:07,969 --> 01:35:12,773
Студенты в университетах дают его своим девчонкам...
1162
01:35:15,193 --> 01:35:19,197
Чтобы те не помнили ни малейшей вещи.
1163
01:35:19,697 --> 01:35:22,483
Я мог бы подсыпать немного Бони --
1164
01:35:26,370 --> 01:35:30,208
- Боб, давай прекратим прямо сейчас, пожалуйста?
1165
01:36:24,095 --> 01:36:26,097
Дорогуша, я так же себя чувствую каждый раз.
1166
01:36:31,102 --> 01:36:33,104
Надо исповедаться.
1167
01:36:33,104 --> 01:36:35,606
Никогда не забывай ходить на исповедь.
1168
01:36:37,608 --> 01:36:41,112
Это помогает--
Это помогает от всего.
1169
01:36:46,951 --> 01:36:50,955
Будь что будет.
Будь что будет.
1170
01:36:51,455 --> 01:36:56,994
Я как в темном лесу,
И даже не знаю с какой стороны ждать опасность.
1171
01:36:56,994 --> 01:36:59,130
Единственное что я знаю,
что надо продолжать...
1172
01:36:59,630 --> 01:37:02,633
Продолжать... шпионить.
1173
01:37:02,633 --> 01:37:07,638
Только так я смогу себя увжать.
1174
01:37:07,638 --> 01:37:10,141
Какое наказание я понесу за все это?
1175
01:37:11,642 --> 01:37:16,147
Неужели я смогу--
Ненавидеть Бога?
1176
01:37:16,147 --> 01:37:19,150
Почему Он так страстно не желает...
1177
01:37:19,650 --> 01:37:22,653
Освободить меня от демонов?
1178
01:37:25,156 --> 01:37:27,158
Мы Выражаем нашу искреннюю благодарность...
1179
01:37:27,158 --> 01:37:31,162
По поводу того, что Вы решили продолжать работать с нами.
1180
01:37:31,162 --> 01:37:33,164
Для нас Вы стали уже легендой.
1181
01:37:33,664 --> 01:37:36,500
И мы вновь приветствуем живущую легенду.
1182
01:37:36,500 --> 01:37:41,372
Наконец-то ЦРУ согласилось, что скорей всего
утечка информации именно у них.
1183
01:37:41,372 --> 01:37:44,375
Мы уже ведём слежку за определённым сотрудником...
1184
01:37:44,375 --> 01:37:46,377
У которого бы доступ практически ко всему.
1185
01:37:46,377 --> 01:37:49,880
Я — тот кто им нужен.
1186
01:37:49,880 --> 01:37:53,884
Они даже понятия не имеют.
1187
01:37:53,884 --> 01:37:55,886
Это просто сказка какая-то.
1188
01:38:06,197 --> 01:38:10,701
До этого времени у нас в службе цари порядок.
1189
01:38:10,701 --> 01:38:12,536
Еще до перестройки.
- Да.
1190
01:38:12,536 --> 01:38:15,956
Потом пришёл Ельцин со своими шакалами.
1191
01:38:15,956 --> 01:38:17,958
И все расстащили.
1192
01:38:17,958 --> 01:38:21,462
Все.Банки. Промышленность. Честь.
1193
01:38:21,462 --> 01:38:24,415
- Стая шакалов.
1194
01:38:24,415 --> 01:38:27,251
Эти воры залезли даже в архивы КГБ .
1195
01:38:27,251 --> 01:38:30,671
- Наши архивы?
Что они украли?
1196
01:38:30,671 --> 01:38:33,140
- Все самое ценное.
Что же ещё?
1197
01:38:33,140 --> 01:38:36,644
Наверное думают сейчас,
"Захочу я $20 миллионов,
1198
01:38:36,644 --> 01:38:39,397
Эти архивы будут визитной карточкой в Америке."
1199
01:38:39,397 --> 01:38:42,566
- А материал по Рамону тоже у них?
1200
01:38:42,566 --> 01:38:44,518
Крайне вероятно.
1201
01:38:50,741 --> 01:38:54,578
Майк? Майк мне надо с тобой поговорить.
1202
01:38:55,079 --> 01:38:57,498
- Не против если я двери закрою?
- Нет.
1203
01:39:03,003 --> 01:39:06,757
Тот подозреваемый из ЦРУ — он чист.
1204
01:39:06,757 --> 01:39:10,127
Спустя год слежки за ним, он оказался чист.
1205
01:39:10,127 --> 01:39:15,049
Те отпечатки пальцев на пакете...
1206
01:39:15,049 --> 01:39:19,053
Который лежал в Московском представительстве уже 15 лет,
1207
01:39:19,053 --> 01:39:21,055
Это отпечатки Боба.
1208
01:39:21,055 --> 01:39:23,524
Боб.
1209
01:39:23,524 --> 01:39:25,309
Боб Хансен?
1210
01:39:27,228 --> 01:39:28,979
Наш Боб Хансен?
1211
01:39:28,979 --> 01:39:31,899
Я уже все варианты пересмотрел.
Общался с ребятами из лаборатории.
1212
01:39:31,899 --> 01:39:34,902
Узнавал у них, можно ли перевести отпечатки например с другого пакета...
1213
01:39:34,902 --> 01:39:38,372
Или ещё откуда-нибудь...
1214
01:39:38,372 --> 01:39:42,376
Они сказали что это возможно, но отпечаток станет зеркальным отражением.
1215
01:39:42,376 --> 01:39:45,379
И уже будет с дефектами--
1216
01:39:45,379 --> 01:39:48,382
У них совпало 5 из 5 анализов.
1217
01:39:51,335 --> 01:39:55,339
Знаешь, если бы я работал КГБ,
1218
01:39:55,339 --> 01:39:58,843
И мне надо было выбрать кого из наших дискредитировать...
1219
01:39:59,343 --> 01:40:00,845
Знаешь кого бы я выбрал?
1220
01:40:01,345 --> 01:40:03,347
Боба Хансена.
Именно это они и сделали.
1221
01:40:03,347 --> 01:40:08,235
К тому же перечитал все письма от Рамона в КГБ...
1222
01:40:08,235 --> 01:40:12,239
В одном письме я нашел такую фразу,
1223
01:40:12,239 --> 01:40:16,744
“Ограничения складываются в шаблонные действия..
1224
01:40:16,744 --> 01:40:18,529
А действия...легко узнаваемы.”
1225
01:40:21,365 --> 01:40:23,701
Тоже самое он говорил нам на лекциях.
1226
01:40:23,701 --> 01:40:27,121
Лично мне это говорил.
1227
01:40:29,590 --> 01:40:33,544
- Парни из лаборатории уже расшифровали запись?
- Почти.
1228
01:40:42,469 --> 01:40:44,471
Так--
1229
01:40:48,976 --> 01:40:50,978
Изолируем его.
1230
01:40:50,978 --> 01:40:53,480
Надо наградить его новой должностью,
1231
01:40:53,981 --> 01:40:56,984
Что-нибудь что звучит хорошо.
1232
01:40:56,984 --> 01:40:59,987
Посадите его в угловой кабинет,
с просторными окнами.
1233
01:41:03,490 --> 01:41:05,492
Без допуска.
1234
01:41:06,911 --> 01:41:09,380
Хочу попросить немного вашего внимания.
1235
01:41:09,380 --> 01:41:13,717
Хочу поднять бокал, содовой конечно...
1236
01:41:14,218 --> 01:41:15,669
За нашего нового особого специалиста--
1237
01:41:16,170 --> 01:41:19,173
Заместителья Директора по Информационным Ресурсам.
1238
01:41:20,174 --> 01:41:22,176
Мы будем скучать по тебе, Боб.
1239
01:41:22,176 --> 01:41:25,679
Не каждый день кто-то из нас поднимается аж на седьмой этаж.
1240
01:41:25,679 --> 01:41:28,315
- За Боба Хансена.
- Боб.
1241
01:41:34,855 --> 01:41:38,359
«Алло»
1242
01:41:38,359 --> 01:41:42,363
«Скажите мне номер телефона и время»
1243
01:41:42,363 --> 01:41:44,365
«Я позвоню».
1244
01:41:44,365 --> 01:41:46,283
«Позвоню по этому номеру...»
1245
01:41:49,286 --> 01:41:51,288
Это точно он.
1246
01:41:51,288 --> 01:41:55,793
Я знаю его голос как свой.
1247
01:41:55,793 --> 01:41:57,795
Ты знаешь что нам придется сделать.
1248
01:42:02,967 --> 01:42:05,970
Боб, с тобой всё в порядке?
1249
01:42:10,057 --> 01:42:11,809
Ты не хочешь поговорить об этом?
1250
01:42:36,333 --> 01:42:42,589
Я так рада что Джордж Буш будет нашим новым президентом...
1251
01:42:42,589 --> 01:42:45,893
Пока была во Флориде ночами не спала...
1252
01:42:46,393 --> 01:42:49,647
Думала что же будет если Гор выйграет.
1253
01:42:49,647 --> 01:42:51,932
Любого кто голосовал за Гора стоит пристрелить.
1254
01:42:51,932 --> 01:42:54,184
- Боб, нельзя так говорить.
1255
01:42:54,184 --> 01:42:58,572
- Сама мысль о том что Гор думал стать президентом...
1256
01:42:58,572 --> 01:43:04,078
После стольких лет подлизывания задницы
этому социопату и психопату Клинтону...
1257
01:43:04,078 --> 01:43:06,080
Заставляет мою кровь кипеть.
1258
01:43:08,999 --> 01:43:14,672
Все католики — чрево угодные католики.
1259
01:43:14,672 --> 01:43:17,958
Выбирают только то что им по вкусу,
1260
01:43:18,459 --> 01:43:22,963
Но в Опус Деи тебе раскрывают глаза на мир...
1261
01:43:22,963 --> 01:43:24,848
Прежде чем приступать к службе Божей.
1262
01:43:28,852 --> 01:43:31,855
Джейн.
- Да?
1263
01:43:31,855 --> 01:43:34,858
Я хочу чтобы ты всегда помнила что твой отец любит тебя.
1264
01:43:44,735 --> 01:43:48,238
Перед тем как пойти спать, я хочу вам всем сказать что я вас люблю.
1265
01:44:17,985 --> 01:44:19,987
Объект остановился у вывески Фокстоун...
1266
01:44:19,987 --> 01:44:22,740
Улица Крик Кросинг, Виенна, штат Вирджиния,
1267
01:44:22,740 --> 01:44:27,111
Время 6:00 часов вечера,
26 Января 2001 год.
1268
01:44:27,111 --> 01:44:30,114
Выключил зажигание,
Покинул автомобиль.
1269
01:44:30,114 --> 01:44:33,250
Прошелся пешком,
Осмотрелся по сторонам,
1270
01:44:33,250 --> 01:44:37,121
Затем сел обратно в автомобиль и уехал.
1271
01:44:37,121 --> 01:44:42,793
Объект вернулся к себе домой,
Припарковал автомобиль,
Зашел внутрь дома.
1272
01:44:42,793 --> 01:44:46,463
Прошло 15 минут,
Свет в спальне погас.
1273
01:44:46,463 --> 01:44:48,215
В соответствие с решением суда
1274
01:44:48,215 --> 01:44:53,187
Автомобиль объекта изъяли с
по адресу 9414 Тализман проезд, Виенна, штат Вирджиния,
1275
01:44:53,187 --> 01:44:56,023
И заменен на идентичный автомобиль.
1276
01:45:01,979 --> 01:45:05,783
В соответствии с разрешением на обыск,
Автомобиль объекта был вскрыт.
1277
01:45:05,783 --> 01:45:09,486
Среди найденного обнаружили совершенно секретные материалы...
1278
01:45:09,736 --> 01:45:12,823
Взятые из офиса Федерального Бюро Расследований.
1279
01:45:12,823 --> 01:45:15,375
Внутри бардачка было найдено,
1280
01:45:15,375 --> 01:45:17,628
Разноцветные карандаши,
Маркировка.
1281
01:45:17,628 --> 01:45:20,380
И два рулона клейкой ленты.
1282
01:45:24,968 --> 01:45:29,306
Автомобиль объекта был возвращён на место.
Операция завершена.
1283
01:45:29,306 --> 01:45:31,758
Воскресенье, 18 Февраля.
1284
01:45:31,758 --> 01:45:37,147
Объект довёз подполковника Джека Хоушер
до аэропорта Дулли...
1285
01:45:37,147 --> 01:45:39,016
Разговор записан.
1286
01:45:43,604 --> 01:45:46,857
Моя не способность обратить тебя в католицизм...
1287
01:45:46,857 --> 01:45:50,861
Стало моим самым большим провалом в жизни.
1288
01:45:51,361 --> 01:45:56,917
- Знаешь, просто я не готов к этому.
1289
01:45:56,917 --> 01:46:00,587
В этом мне надо исповедаться тебе.
1290
01:46:00,587 --> 01:46:04,758
- Ладно, Боб, не буду притворяться что я когда либо понимал тебя,
1291
01:46:04,758 --> 01:46:08,345
И наверное сейчас не лучший момент--
1292
01:46:08,345 --> 01:46:11,098
Ты не обижайся, друг, хорошо?
- Хорошо.
1293
01:46:13,600 --> 01:46:16,103
Мы же друзья.
1294
01:46:16,103 --> 01:46:22,109
Хочу подарить тебе эту книгу, о которой я тебе рассказывал.
1295
01:46:22,109 --> 01:46:25,062
Я её уже сто раз перечитал.
"Человек, который был Четвергом"
1296
01:46:28,565 --> 01:46:30,951
Внутрь пойдешь?
1297
01:46:30,951 --> 01:46:33,320
- Не сегодня, Джек.
1298
01:46:34,821 --> 01:46:38,125
Ну тогда до новых встреч.
1299
01:46:43,330 --> 01:46:47,634
После этого объект проследовал из аэропорта Дулли к вывеске Фокстоун.
1300
01:46:47,634 --> 01:46:50,387
Время прибытия 4:34 после полудня
1301
01:47:31,345 --> 01:47:35,132
Стоять! Стоять на месте!
Молчать!
1302
01:47:49,947 --> 01:47:53,867
Позвоните моей жене и скажите что все в порядке?
- Мы позаботимся об этом.
1303
01:47:56,203 --> 01:47:58,705
У Вас есть право хранить молчание.
1304
01:47:58,705 --> 01:48:01,708
Все, что вы скажете, может быть
и будет использовано против вас
В суде.
1305
01:48:02,209 --> 01:48:07,214
Говорят что основатель ФБР, Джон Хувер,
Иногда переодевался в женщину.
1306
01:48:07,214 --> 01:48:09,216
Чтобы преуспеть в нашей работе...
1307
01:48:09,716 --> 01:48:13,470
Должно быть противоречие внутри себя.
1308
01:48:31,688 --> 01:48:34,691
"...В книге особая полиция--"
1309
01:48:34,691 --> 01:48:37,694
"Философы-полицейские."
1310
01:48:37,694 --> 01:48:40,197
Ох, Бобби.
1311
01:48:41,698 --> 01:48:43,700
Последние новости часа.
1312
01:48:43,700 --> 01:48:47,704
ФБР арестовали спец-агента по имени Роберт Хансен,
1313
01:48:47,704 --> 01:48:51,174
Обвиняемого в шпионаже за Русских более чем 15 лет.
1314
01:48:51,174 --> 01:48:58,882
Представитель ФБР утверждает, что Хансен
Был причастен к убийству трёх Русских агентов
Работающих на ФБР...
1315
01:48:58,882 --> 01:49:02,519
Так же говорят что Хансен разбогател за эти 15 лет...
1316
01:49:02,519 --> 01:49:07,524
По предварительной оценке,
Хансен предоставил КГБ порядка 6000
Совершенно секретных докладов,
1317
01:49:07,524 --> 01:49:09,943
И порядка 27 защищённых дисков с информацией.
1318
01:49:09,943 --> 01:49:11,945
У Хансена был доступ к совершенно секретной информации...
1319
01:49:12,446 --> 01:49:15,449
Принадлежащей ФБР, ЦРУ, Государственным службам,
1320
01:49:15,949 --> 01:49:17,951
Всё это он передавал в Россию.
1321
01:49:19,903 --> 01:49:24,458
Ты должен думать что в тебе 90 процентов добра,
1322
01:49:24,458 --> 01:49:27,244
И только 10 зла.
1323
01:49:30,130 --> 01:49:33,717
Я больше о тебе забочусь, Бони.
Со мной все впорядке.
1324
01:49:36,136 --> 01:49:40,474
Но теперь, так как я снова дома,
Я постараюсь здесь подольше продержаться...
1325
01:49:40,474 --> 01:49:46,480
Потому что все мои воспоминания об этом месте.
1326
01:49:46,980 --> 01:49:48,482
Все--
1327
01:49:49,983 --> 01:49:52,486
Все мои счастливые воспоминания.
1328
01:50:01,194 --> 01:50:05,949
Только когда я вне дома, меня может охватить страх.
1329
01:50:08,785 --> 01:50:10,670
- Тебе нечего доятся на улице.
1330
01:50:13,673 --> 01:50:16,042
Почему ты так говоришь?
1331
01:50:20,547 --> 01:50:22,933
- Кто может тебя обидеть?
У тебя прекрасная грудь.
1332
01:50:34,728 --> 01:50:38,231
Ты сумасшедший.
1333
01:50:38,231 --> 01:50:41,234
Я думаю ты действительно сумасшедший.
1334
01:51:09,396 --> 01:51:13,150
Я думала ты больше не захочешь с нами общаться.
1335
01:51:14,935 --> 01:51:16,736
Я не отвергаю его не больше чем ты.
1336
01:51:17,654 --> 01:51:20,106
Послушай...
1337
01:51:20,607 --> 01:51:25,745
Бони, тебе придётся многое пережить,
пока все устаканится.
1338
01:51:25,745 --> 01:51:28,081
Поэтому я--
1339
01:51:28,582 --> 01:51:30,834
В общем здесь $2,000 .
1340
01:51:32,452 --> 01:51:36,923
- Пожалуйста возьми.. Это то немногое что я смог собрать на данный момент.
1341
01:51:42,345 --> 01:51:46,716
- Ты ангел.
- Нет, не стоит так говорить.
1342
01:51:52,138 --> 01:51:56,726
Джек, меня не покидает мысль, что была замешана.
1343
01:51:56,726 --> 01:51:59,229
Скажи честно, Боб изменял мне?
1344
01:52:02,449 --> 01:52:05,202
- Нет...
1345
01:52:10,874 --> 01:52:13,877
Ты так сказал, как будто он изменял мне.
1346
01:52:14,377 --> 01:52:16,379
- Бони, дело в том что--
1347
01:52:21,134 --> 01:52:23,136
Лучше уж тебе это скажу я...
1348
01:52:23,136 --> 01:52:25,672
Чем ты прочитаешь в утренней газете.
1349
01:52:26,172 --> 01:52:29,809
Да. Боб брал с собой девушку в Гонконг.
1350
01:52:31,811 --> 01:52:34,147
Но он клялся мне что ни разу к ней не притронулся,
1351
01:52:34,147 --> 01:52:39,069
Я и совершенно ему верю.
1352
01:52:46,526 --> 01:52:48,528
- Знаешь, он очень хотел чтобы я поехала с ним в Гонконг,
1353
01:52:49,029 --> 01:52:52,032
Но я не смогла из-за детей--
1354
01:52:54,034 --> 01:52:59,539
Потом мы встретились на Гаваях,
И это было как будто мы снова на медовом месяце.
1355
01:52:59,539 --> 01:53:01,541
Было так здорово--
1356
01:53:05,045 --> 01:53:08,048
Так что, да.
1357
01:53:08,048 --> 01:53:10,550
Я верю что у него ничего с ней не было.
1358
01:53:26,650 --> 01:53:30,487
Я надеюсь в бюро все понимают,
что это никак не должно касаться его семьи.
1359
01:53:31,488 --> 01:53:33,490
Г-н Хоушер пришел.
1360
01:53:37,494 --> 01:53:40,997
Я не пытаюсь оправдать Боба или меня.
1361
01:53:41,998 --> 01:53:44,000
Я тут из-за его жены.
1362
01:53:44,000 --> 01:53:47,504
То что на этом жестком диске может сильно её огорчить
1363
01:53:50,507 --> 01:53:53,009
Ничего из секретного здесь нету.
1364
01:53:53,009 --> 01:53:56,012
- В этом мы должны удостовериться сами.
1365
01:53:56,012 --> 01:53:59,015
- Вы же защитите Бони?
1366
01:53:59,015 --> 01:54:02,519
Она же невиновна.
- Это нам решать виновна она или нет.
1367
01:54:08,241 --> 01:54:11,528
Мама нам рассказывала как к тебе относился твой отец..
1368
01:54:14,331 --> 01:54:18,618
Я очень рада что ты никогда не был с нами жесток.
1369
01:54:20,587 --> 01:54:23,089
У меня было на это причины.
1370
01:54:23,089 --> 01:54:25,375
Ни одного раза.
Только не в твой адрес, Джейн.
1371
01:54:27,260 --> 01:54:29,129
Или Лиза,
или Сюзен.
1372
01:54:29,129 --> 01:54:32,132
Я знал что мне надо порвать с этим всем.
1373
01:54:34,634 --> 01:54:36,636
- Мама скала что тебе понравилось её письмо.
1374
01:54:36,636 --> 01:54:45,228
Я так счастлив, что в нашей семье ещё осталось так много любви.
1375
01:54:56,790 --> 01:54:58,658
- Папа, мне пора.
1376
01:54:58,658 --> 01:55:01,161
Я понимаю.
1377
01:55:01,161 --> 01:55:03,463
Я люблю тебя.
1378
01:55:03,463 --> 01:55:05,715
- И я люблю тебя
1379
01:55:13,506 --> 01:55:15,508
Ричард хочет поговорить с тобой.
1380
01:55:19,012 --> 01:55:21,681
- Зачем Вы это сделали?
1381
01:55:26,486 --> 01:55:28,855
Может быть когда-нибудь я буду способен дать тебе ответ.
1382
01:55:53,546 --> 01:55:58,384
История с Присцилией Гейли скоро вырвется наружу.
1383
01:56:04,274 --> 01:56:06,976
Есть еще что-нибудь?
1384
01:56:13,616 --> 01:56:17,120
- Не обращай на это всё внимание.
Оно того не стоит.
1385
01:56:21,574 --> 01:56:25,078
Джек просил передать тебе, что...
1386
01:56:25,078 --> 01:56:30,333
В Бюро забрали его компьютер из Германии.
1387
01:56:31,668 --> 01:56:33,670
У них всё есть.
1388
01:56:45,815 --> 01:56:51,488
Хорошо. Надо чтобы Джек сам рассказал все Бони.
1389
01:56:55,692 --> 01:56:59,195
Отец Бил,
Несмотря на все это...
1390
01:56:59,195 --> 01:57:01,698
Все что я узнала...
1391
01:57:01,698 --> 01:57:05,702
Я все равно люблю его...
1392
01:57:05,702 --> 01:57:09,589
Я прихожу после свиданий с ним...
1393
01:57:11,591 --> 01:57:13,593
И так чётко понимаю,
1394
01:57:14,093 --> 01:57:16,462
Что я все равно очень сильно его люблю.
1395
01:57:16,462 --> 01:57:19,766
Бони, это хорошо.
Очень хорошо.
1396
01:57:22,435 --> 01:57:25,054
Твои встречи с ним для него очень важны.
1397
01:57:34,030 --> 01:57:37,534
- Предположим что у Боба обнаружат рак?
1398
01:57:38,535 --> 01:57:42,038
Не могли бы они его выпустить?
1399
01:57:42,038 --> 01:57:45,041
- Бони...
- Да я понимаю что этого не произойдёт в данную секунду.
1400
01:57:45,041 --> 01:57:47,043
Но... возможно в будущем...
1401
01:57:48,545 --> 01:57:51,548
Разве они его там оставят?
1402
01:57:51,548 --> 01:57:56,052
Я бы смогла заботиться о нём.
1403
01:58:11,684 --> 01:58:14,737
Я сожалею о своих поступках.
1404
01:58:16,072 --> 01:58:18,575
Мне очень стыдно.
1405
01:58:19,075 --> 01:58:23,079
Помимо совершенного преступления,
Я подорвал доверия стольких многих людей...
1406
01:58:25,081 --> 01:58:27,083
Хуже того, я допустил всевозможную клевету...
1407
01:58:27,083 --> 01:58:31,588
В адрес совершенно не виновных жены и детей.
1408
01:58:31,588 --> 01:58:35,592
Я принёс им большую печаль.
1409
01:58:35,592 --> 01:58:39,379
За все это,
Я готов полностью принять
Приговор этого суда.
1410
01:58:39,379 --> 01:58:41,681
-Так и быть.
1411
01:58:43,182 --> 01:58:47,186
По факту Вашего Соглашение о признании вины,
Суд приговаривает Вам, г-н Хансен.
1412
01:58:47,186 --> 01:58:50,306
По распоряжению министра юстиции...
1413
01:58:50,306 --> 01:58:52,892
Отслужить пожизненный срок в тюрьме.
1414
01:58:54,894 --> 01:58:56,479
Спасибо, Ваша Честь.
1415
01:59:16,382 --> 01:59:19,218
Джейн, ты спросила меня, "Почему?"
1416
01:59:20,720 --> 01:59:24,223
Почему я сделал это....
1417
01:59:24,724 --> 01:59:27,226
Или почему это произошло?
1418
01:59:27,226 --> 01:59:30,813
С моей стороны, дорогая Джейн,
Высокомерие--
1419
01:59:30,813 --> 01:59:33,316
Самонадеянная суета
1420
01:59:33,316 --> 01:59:36,819
Чувство равенства с Богом.
1421
01:59:36,819 --> 01:59:39,322
Воздавая доброту обеим сторонам,
1422
01:59:39,322 --> 01:59:44,827
Но...с другой стороны это все иллюзия поиска истинного пути,
1423
01:59:44,827 --> 01:59:47,830
Парируя принципы и правила.
1424
01:59:49,332 --> 01:59:51,250
Цена слишком велика.
1425
02:00:00,593 --> 02:00:04,514
Хватит. Кусок ты дерьма...
1426
02:00:05,014 --> 02:00:08,518
Ты их всех предал!
1427
02:00:08,518 --> 02:00:10,520
Ублюдок! Заткнись.
1428
02:00:10,520 --> 02:00:14,023
Предатель. Предатель!
Предатель-- Признайся уже.
1429
02:00:16,609 --> 02:00:21,114
Ты готов был убивать и сам умереть.
1430
02:00:24,117 --> 02:00:26,619
Это жизнь солдата.
1431
02:00:33,126 --> 02:00:37,130
Л Боже, если это все правда,
1432
02:00:37,130 --> 02:00:39,632
Может быть я уже готов к тому...
1433
02:00:39,632 --> 02:00:42,635
Чтобы меня распяли за грехи...
1434
02:00:43,636 --> 02:00:46,639
И оставить мир сей,
1435
02:00:46,639 --> 02:00:49,142
Не как Иисус, Господь Наш... Нет...
1436
02:00:51,144 --> 02:00:55,064
Ни в коем случае, а как...
1437
02:00:55,064 --> 02:01:05,575
Тот самый добрый вор...
1438
02:01:05,575 --> 02:01:08,077
Которого распяли рядом с Ним,
1439
02:01:08,077 --> 02:01:10,580
Забрали его жизнь вместе с Иисусом...
1440
02:01:10,580 --> 02:01:13,583
Чтобы простить нам всем.
1441
02:01:13,583 --> 02:01:17,086
И Господи, пожалуйста,
пускай он мне тоже скажет:
1442
02:01:17,086 --> 02:01:27,096
“В этот день же … будешь ты со Мной … в раю”
1443
02:01:31,601 --> 02:01:34,604
"Сможешь ли ты испить из той же чаши...
1444
02:01:34,604 --> 02:01:38,608
Из которой испил и я"
152531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
