Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,416 --> 00:00:28,062
¡Maestro!
2
00:00:36,718 --> 00:00:39,124
¡Maestro!
Encontré las hierbas.
3
00:00:43,492 --> 00:00:44,534
En mi condición,
4
00:00:44,654 --> 00:00:47,139
no podré curar fácilmente.
5
00:00:47,260 --> 00:00:50,185
Meng Fei, tengo un buen alumno...
6
00:00:50,306 --> 00:00:53,872
...estoy muy complacido.
¡Atento!
7
00:01:21,327 --> 00:01:24,373
Su kung fu es impresionante.
8
00:01:26,778 --> 00:01:29,704
Maestro,
¿quiere realmente que me vaya?
9
00:01:30,505 --> 00:01:32,029
Es un hombre con dignidad.
10
00:01:32,149 --> 00:01:34,113
¡No se puede quedar aquí para siempre!
11
00:01:34,193 --> 00:01:36,237
Aplíquese allá afuera.
12
00:01:36,357 --> 00:01:38,882
Ayude los pobres y defienda la justicia.
13
00:01:38,962 --> 00:01:43,131
¡Veremos el nivel de su kung fu!
14
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
LARGO CAMINO A LA GALANTERIA
(montaje A.el indio)
15
00:03:02,368 --> 00:03:03,610
¡Debemos tomar un descanso!
16
00:03:03,690 --> 00:03:04,933
¡Sí!
17
00:03:05,454 --> 00:03:08,019
Déjeme decirle
18
00:03:08,100 --> 00:03:09,542
Debe tener cuidado.
19
00:03:09,622 --> 00:03:12,548
No deje a su hija salir sola.
20
00:03:12,628 --> 00:03:13,911
¿Por qué?
21
00:03:14,031 --> 00:03:15,634
Oí que
22
00:03:15,754 --> 00:03:18,600
Leng Tian Lei, del clan del Trueno,
23
00:03:18,680 --> 00:03:21,406
ha enviado a sus hombres
para secuestrar mujeres.
24
00:03:21,846 --> 00:03:23,690
¿El clan del Trueno?
25
00:03:24,010 --> 00:03:27,258
Estos pícaros conspiran
con el gobierno.
26
00:03:27,338 --> 00:03:29,222
Están ganando poder.
27
00:03:29,302 --> 00:03:32,828
¡Estaremos a su merced!
28
00:03:41,566 --> 00:03:44,211
Camarero, un tazón de vegetales.
29
00:03:45,854 --> 00:03:47,137
¡Huele bien!
30
00:04:00,082 --> 00:04:01,606
Por favor, ¡deme 2 bols de tallarines!
31
00:04:01,686 --> 00:04:06,255
3 cobres cada uno, serán 6 cobres.
32
00:04:10,022 --> 00:04:12,147
¡No tengo dinero!
33
00:04:13,830 --> 00:04:16,515
¿Tiene algo que sea gratis?
34
00:04:16,635 --> 00:04:18,519
Sí...
35
00:04:19,321 --> 00:04:20,643
Aquí, ¡esto es gratis!
36
00:04:20,724 --> 00:04:24,331
Beba unos cuantos bol, le llenará.
37
00:04:25,293 --> 00:04:26,455
¡Gracias!
38
00:04:33,229 --> 00:04:35,353
Señor, yo le pagaré.
39
00:04:35,473 --> 00:04:37,116
Bien...
40
00:04:40,523 --> 00:04:42,407
¡Disfrute sus tallarines!
41
00:04:42,527 --> 00:04:43,489
¡Gracias!
42
00:05:01,485 --> 00:05:02,647
¡El clan del Trueno!
43
00:05:02,767 --> 00:05:05,373
¿Son ellos? ¡Corred!
44
00:05:12,867 --> 00:05:14,351
Oh ¡sois de la secta del Dragón!
45
00:05:14,431 --> 00:05:16,755
Debemos llevarla a ver a nuestro jefe.
46
00:05:16,835 --> 00:05:17,757
Somos de la secta del Dragón.
47
00:05:17,877 --> 00:05:18,959
¡No aceptamos órdenes!
48
00:05:19,079 --> 00:05:20,643
¡Así es!
49
00:05:20,763 --> 00:05:22,286
¡Vendrá conmigo!
50
00:05:25,773 --> 00:05:26,895
¿Quién eres?
51
00:05:26,975 --> 00:05:29,541
¡Alguien que quiere interferir!
52
00:05:29,661 --> 00:05:30,983
¡No la llevarán!
53
00:05:31,063 --> 00:05:33,067
¡Insolente! ¡Adelante!
54
00:05:59,400 --> 00:06:00,362
¡Vámonos!
55
00:06:00,442 --> 00:06:01,364
Hey...
56
00:06:01,444 --> 00:06:02,846
¿Por qué tanta prisa?
57
00:06:02,967 --> 00:06:06,814
¡Vuelvan otra vez! ¡Vayan con cuidado!
58
00:06:07,616 --> 00:06:09,580
¡Gracias por su ayuda!
59
00:06:09,660 --> 00:06:12,706
¡No hay de qué! ¡Me gusta ser útil!
60
00:06:12,826 --> 00:06:17,235
Por cierto, ¡soy sólo un pequeño papá!
61
00:06:18,197 --> 00:06:21,644
¡Es cómico! ¡Hasta luego!
62
00:06:23,006 --> 00:06:27,134
¡Es magnífico, señor! Tenga...
63
00:06:27,255 --> 00:06:28,458
¡No tengo dinero!
64
00:06:28,578 --> 00:06:29,620
¡Es gratis!
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,104
Arreo a esos pícaros lejos...
66
00:06:32,224 --> 00:06:33,988
...nos ha hecho un favor enorme.
67
00:06:34,068 --> 00:06:37,114
¡El pollo es por cortesía de la casa!
68
00:06:37,234 --> 00:06:38,718
¿De verdad?
69
00:06:38,838 --> 00:06:41,082
¡Entonces lo aceptaré!
70
00:06:42,084 --> 00:06:43,528
Adelante...
71
00:06:45,572 --> 00:06:47,616
No está mal...
72
00:07:32,785 --> 00:07:34,228
¿Qué desean?
73
00:07:34,308 --> 00:07:36,112
¡Hemos estado esperando por usted!
74
00:07:36,232 --> 00:07:37,755
¿Es de la secta del Dragón?
75
00:07:37,875 --> 00:07:39,359
¿Por qué lo quiere saber?
76
00:07:39,479 --> 00:07:42,685
Si lo es, debe ir ver al maestro Leng.
77
00:07:42,765 --> 00:07:43,527
¿Leng Tian Lei?
78
00:07:43,647 --> 00:07:45,130
¡Sí!
79
00:07:53,547 --> 00:07:54,669
¡Me han puesto nervioso!
80
00:07:54,789 --> 00:07:56,753
Estaba aquí disfrutando de mi siesta.
81
00:07:56,873 --> 00:07:58,477
¿Cómo se atreven a despertarme?
82
00:07:58,597 --> 00:08:00,361
¡Está aquí para causar problemas!
83
00:08:00,481 --> 00:08:03,767
Si los quiere, ¡le ayudaré!
84
00:08:04,369 --> 00:08:06,773
¿Quiere morir? ¡Déjeme ayudarle!
85
00:08:36,191 --> 00:08:39,558
¡Tiene valor! ¡Vámonos!
86
00:08:48,656 --> 00:08:49,738
No me lo agradezca.
87
00:08:49,858 --> 00:08:52,183
¡Debo ayudar a la gente!
88
00:08:52,303 --> 00:08:53,987
¡¿Quién dijo gracias?!
89
00:08:55,309 --> 00:08:57,594
¿Y eso por qué?
90
00:08:57,714 --> 00:09:00,279
Para recordarle no meterse
en lo que no le importa.
91
00:09:00,399 --> 00:09:02,444
¿Qué? ¡Le he salvado su vida!
92
00:09:02,564 --> 00:09:03,726
¡Cómo puede decir eso!
93
00:09:03,806 --> 00:09:05,249
No pedí su ayuda.
94
00:09:05,369 --> 00:09:07,534
¿A quién le preguntó?
95
00:09:08,496 --> 00:09:10,540
¡Cierto! ¡Yo tengo la culpa!
96
00:09:10,660 --> 00:09:13,064
¡No debí haberla salvado!
97
00:09:13,666 --> 00:09:15,590
¡Quieto ahí!
98
00:09:16,190 --> 00:09:18,074
Ha arruinado mi plan,
99
00:09:18,194 --> 00:09:20,319
¡no puede irse así!
100
00:09:20,399 --> 00:09:21,562
¡Es atroz!
101
00:09:21,682 --> 00:09:24,246
No es bastante que me he disculpado,
102
00:09:24,367 --> 00:09:26,892
¿quiere que me arrodille?
103
00:09:27,012 --> 00:09:28,134
Le perdono sólo esta vez.
104
00:09:28,214 --> 00:09:29,377
Si se entromete en mis asuntos de nuevo,
105
00:09:29,498 --> 00:09:31,381
¡no le perdonaré!
106
00:09:31,942 --> 00:09:33,786
¡Espera!
107
00:09:34,628 --> 00:09:36,552
¿Es de la secta del Dragón?
108
00:09:36,632 --> 00:09:38,034
¡Se está entrometiendo de nuevo!
109
00:09:38,114 --> 00:09:40,158
¿Está tratando de interferir de nuevo?
110
00:09:40,238 --> 00:09:43,004
¡Le arrancaré una confesión!
111
00:10:05,008 --> 00:10:06,812
¡Parad!
112
00:10:06,892 --> 00:10:09,617
Su kung fu es diferente
de la secta del Dragón.
113
00:10:09,858 --> 00:10:11,140
¿Así qué?
114
00:10:11,260 --> 00:10:12,543
Con su habilidad,
115
00:10:12,663 --> 00:10:14,908
pudo haberlos derrotado fácilmente.
116
00:10:15,028 --> 00:10:16,470
No comprendo.
117
00:10:16,591 --> 00:10:18,034
¿Por qué se dejó capturar?
118
00:10:18,114 --> 00:10:21,480
¡Eso no es asunto suyo!
119
00:10:32,863 --> 00:10:35,549
"Clan del Trueno"
120
00:10:37,993 --> 00:10:40,278
El maestro Leng.
121
00:10:45,167 --> 00:10:47,372
¡Saludos, maestro!
122
00:10:51,901 --> 00:10:53,063
¡Sentaos!
123
00:10:59,395 --> 00:11:00,277
Maestro.
124
00:11:00,357 --> 00:11:03,565
Hemos recogido las cuotas
de todos los miembros del clan.
125
00:11:05,809 --> 00:11:08,615
Hoy es nuestra reunión anual.
126
00:11:08,735 --> 00:11:10,859
En la cabeza de los 10 primeros
del hampa...
127
00:11:10,979 --> 00:11:13,063
está el clan del Trueno.
128
00:11:13,143 --> 00:11:15,387
Muy bien.
129
00:11:15,507 --> 00:11:17,231
¿Algo que discutir?
130
00:11:18,073 --> 00:11:20,517
Soy Hou Jie, del clan Dragón Negro...
131
00:11:20,638 --> 00:11:22,001
recientemente unido al clan del Trueno.
132
00:11:22,121 --> 00:11:24,485
Ahora soy uno de sus subordinados.
133
00:11:24,566 --> 00:11:26,529
En señal de nuestra lealtad...
134
00:11:26,650 --> 00:11:29,215
...le he traído un regalo.
135
00:11:29,335 --> 00:11:31,499
Cualquier cosa que desee,
136
00:11:31,580 --> 00:11:34,545
¡lo haré lo mejor que pueda!
137
00:11:35,668 --> 00:11:38,915
¿Cualquier cosa que desee?
138
00:11:38,995 --> 00:11:41,359
¡Deme su brazo derecho!
139
00:11:42,041 --> 00:11:43,323
¿Mi brazo?
140
00:11:53,143 --> 00:11:57,070
¡Muy bien! Puede conservarlo...
141
00:11:57,151 --> 00:11:59,435
si lo usa bien para servirme.
142
00:12:01,038 --> 00:12:03,203
¡Gracias, maestro!
143
00:12:03,563 --> 00:12:04,646
¡Maestro!
144
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
Hemos seguido sus instrucciones,
145
00:12:05,928 --> 00:12:07,612
y controlado a los guardias de Henan.
146
00:12:07,732 --> 00:12:09,696
Pero ellos buscaron ayuda
de la secta del Dragón,
147
00:12:09,776 --> 00:12:10,898
para su beneficio.
148
00:12:10,978 --> 00:12:13,182
¡Tienen alianzas con otras sectas!
149
00:12:13,303 --> 00:12:15,427
¡Hemos perdido muchos hombres!
150
00:12:15,547 --> 00:12:17,351
¡Insolentes!
151
00:12:17,431 --> 00:12:20,156
No saben lo que es bueno para ellos.
152
00:12:20,236 --> 00:12:22,360
¡¿Cómo osan desafiarme?!
153
00:12:22,441 --> 00:12:25,326
¡Les enseñaré!
154
00:12:25,406 --> 00:12:27,772
Abandone la vigilancia
de Henan por ahora.
155
00:12:27,852 --> 00:12:30,938
Espere hasta ajustar las cuentas
con la secta del Dragón...
156
00:12:31,058 --> 00:12:32,180
¡entonces podrá hacer lo que quiera!
157
00:12:32,300 --> 00:12:33,623
¡Sí, maestro!
158
00:12:37,190 --> 00:12:39,796
Recientemente...
159
00:12:39,916 --> 00:12:42,160
...hemos dominado el hampa.
160
00:12:42,240 --> 00:12:45,808
Nadie podrá oponérsenos,
161
00:12:45,928 --> 00:12:49,534
ahora que el primer ministro
está de nuestro lado.
162
00:12:49,614 --> 00:12:52,782
El premier Han estará aquí pronto.
163
00:12:52,902 --> 00:12:54,064
Con la corte imperial
detrás de nosotros,
164
00:12:54,184 --> 00:12:57,310
nuestra posición se fortalece.
Además...
165
00:12:57,430 --> 00:13:00,396
de ahora en adelante,
cualquiera que se oponga,
166
00:13:00,476 --> 00:13:02,841
¡no tengan inconveniente en eliminarlo!
167
00:13:02,922 --> 00:13:05,646
Pero la mitad de su beneficio anual
168
00:13:05,767 --> 00:13:07,811
deberá someterse a mí.
169
00:13:07,931 --> 00:13:09,654
¿Ha quedado claro?
170
00:13:10,576 --> 00:13:15,226
¡Eso es demasiado excesivo!
171
00:13:15,546 --> 00:13:16,829
¿Se niega a cumplir?
172
00:13:16,949 --> 00:13:17,831
¡No exactamente!
173
00:13:17,951 --> 00:13:20,116
Estoy pensando en mis propios intereses.
174
00:13:20,236 --> 00:13:22,921
En sus propios intereses...
175
00:13:23,041 --> 00:13:26,047
¿Quiere romper con el clan del Trueno,
176
00:13:26,168 --> 00:13:29,173
e incitar a otros a hacer lo mismo?
177
00:13:29,254 --> 00:13:31,298
No debe escuchar rumores...
178
00:13:31,418 --> 00:13:32,620
siempre le he admirado...
179
00:13:32,741 --> 00:13:34,143
y siempre he sido leal.
180
00:13:34,264 --> 00:13:37,149
El pasado octubre, en Hangzhou...
181
00:13:37,269 --> 00:13:39,955
¿Qué dijo?
182
00:13:44,524 --> 00:13:46,648
Cuando se unió al clan...
183
00:13:46,769 --> 00:13:50,215
juró lealtad.
184
00:13:50,295 --> 00:13:52,540
Yo conozco todo lo que sucede...
185
00:13:52,660 --> 00:13:54,985
No pueden engañarme.
186
00:13:55,065 --> 00:13:59,033
Es fácil controlarles.
187
00:13:59,113 --> 00:14:03,281
¡No olviden que soy su maestro!
188
00:14:03,401 --> 00:14:05,887
Están todos aquí para servirme.
189
00:14:06,007 --> 00:14:08,291
Todo el que me traicione...
190
00:14:08,371 --> 00:14:10,857
o haga algo perjudicial al clan...
191
00:14:10,977 --> 00:14:13,101
¡Estará muerto a primera vista!
192
00:14:14,183 --> 00:14:15,585
Maestro, hemos capturado ciertas...
193
00:14:15,705 --> 00:14:17,709
sospechosas de la secta del Dragón.
194
00:14:17,831 --> 00:14:18,752
Después de interrogarlas...
195
00:14:18,873 --> 00:14:20,796
no parecen ser la
que está buscando.
196
00:14:20,917 --> 00:14:23,161
¡Por favor, venga a ver!
197
00:14:46,727 --> 00:14:49,052
No es ella, no sabe kung fu.
198
00:14:56,667 --> 00:14:58,070
¿Es de la secta del Dragón?
199
00:14:58,150 --> 00:14:59,874
¡No sé lo que me dice, señor!
200
00:14:59,954 --> 00:15:02,278
¡Por favor, piedad!
201
00:15:21,958 --> 00:15:24,002
¡Dejen a mi hija!
202
00:15:24,122 --> 00:15:25,324
¡Padre!
203
00:15:26,006 --> 00:15:27,568
¡Mi niña!
204
00:15:27,689 --> 00:15:30,574
¡Pícaro cruel!
205
00:15:30,655 --> 00:15:32,739
¡Venga conmigo! ¡Deprisa!
206
00:15:32,820 --> 00:15:35,304
¡No es ella! ¡Tiene un padre!
207
00:15:39,632 --> 00:15:41,756
¡No es de la secta del Dragón!
208
00:15:41,838 --> 00:15:42,960
¡Inútiles!
209
00:15:43,080 --> 00:15:45,164
Maestro, había otra niña hoy...
210
00:15:45,284 --> 00:15:48,010
que parecía ser un candidato probable...
211
00:15:48,130 --> 00:15:50,174
pero fue salvaba por un muchacho.
212
00:15:50,254 --> 00:15:53,500
¿Cómo puede suceder eso? ¡Inútil!
213
00:15:53,580 --> 00:15:54,702
Me tiene sin cuidado cómo...
214
00:15:54,782 --> 00:15:55,865
vuelva y tráigamela.
215
00:15:55,986 --> 00:15:57,388
¡Sí, señor!
216
00:15:57,869 --> 00:15:58,710
En cuanto a estas niñas,
217
00:15:58,790 --> 00:16:01,316
¡dejaré a los soldados disfrutarlas!
218
00:16:15,224 --> 00:16:18,189
"Posada Xing Long"
219
00:16:37,949 --> 00:16:38,750
¿Qué...
220
00:16:38,830 --> 00:16:42,397
Necesito una habitación.
221
00:16:42,919 --> 00:16:47,247
Nuestra norma es cobrar por adelantado.
222
00:16:49,371 --> 00:16:50,694
Mesonero, no le ha dicho...
223
00:16:50,814 --> 00:16:52,858
¿Hay habitación en el establo?
224
00:16:52,979 --> 00:16:54,943
Déjele dormir allí, lo pagaré.
225
00:16:55,063 --> 00:16:57,467
Por favor, sígame.
226
00:16:58,951 --> 00:17:01,997
Gracias por su arreglo.
227
00:17:02,077 --> 00:17:04,641
No hay de qué.
228
00:17:06,125 --> 00:17:07,808
¡Sólo esté a la mirada de los caballos!
229
00:17:08,931 --> 00:17:11,255
¡No se preocupe! La complaceré.
230
00:17:11,335 --> 00:17:12,697
Con cuidado...
231
00:17:12,817 --> 00:17:15,823
Le estoy advirtiendo.
¡Quédese fuera de mis asuntos!
232
00:17:15,945 --> 00:17:17,107
Eso será difícil...
233
00:17:17,227 --> 00:17:21,115
interferiré si no me gusta lo que veo.
234
00:18:07,286 --> 00:18:08,248
Está inquieto,
235
00:18:08,328 --> 00:18:10,733
me mataría antes del amanecer.
236
00:18:13,899 --> 00:18:15,863
Puede que esté molesto...
237
00:18:15,943 --> 00:18:17,947
pero su dueño es aún peor.
238
00:18:24,120 --> 00:18:28,008
¡Mejor alejarme de estas pulgas!
239
00:19:46,844 --> 00:19:47,926
¡Vamos!
240
00:20:08,807 --> 00:20:11,293
¿Molestando a esta hora avanzada?
241
00:20:11,413 --> 00:20:12,976
Espero que no se enfade.
242
00:20:14,058 --> 00:20:17,345
¡Bienvenido! Está aquí en persona.
243
00:20:17,465 --> 00:20:19,909
Supongo que debe tener
una misión importante para mi.
244
00:20:20,029 --> 00:20:21,153
Por favor, siéntese.
245
00:20:23,317 --> 00:20:26,363
El primer ministro
desea de todas las sectas...
246
00:20:26,483 --> 00:20:29,409
su rendición y librarse de toda oposición.
247
00:20:29,489 --> 00:20:31,773
Sabe muy bien de eso.
248
00:20:31,853 --> 00:20:35,019
La secta del Dragón no puede comprarse...
249
00:20:35,140 --> 00:20:39,909
Y ellos levantan a los otros clanes.
250
00:20:40,029 --> 00:20:43,477
Eso es una espina en nuestros planes.
251
00:20:43,597 --> 00:20:47,123
Los deseos del primer ministro...
252
00:20:47,244 --> 00:20:50,771
...son ayudarle.
253
00:20:52,615 --> 00:20:54,338
No se preocupe.
254
00:20:54,458 --> 00:20:58,146
La secta del Dragón es nuestro enemigo.
255
00:20:58,266 --> 00:21:00,591
Yo quiero eliminarles.
256
00:21:00,711 --> 00:21:02,795
Su fundadora...
257
00:21:02,915 --> 00:21:05,119
Chang Tian Yi, está muerta.
258
00:21:05,240 --> 00:21:08,286
Su esposo Ling Han Feng se ha retirado.
259
00:21:08,406 --> 00:21:10,210
Este es el mejor momento para atacar.
260
00:21:10,330 --> 00:21:15,180
Se agradecerán sus esfuerzos.
261
00:21:16,222 --> 00:21:18,105
Oí que su hija
262
00:21:18,186 --> 00:21:20,430
ha desaparecido durante 20 años...
263
00:21:20,510 --> 00:21:25,440
y está ahora con la secta del Dragón.
¿Es eso cierto?
264
00:21:29,208 --> 00:21:33,336
¡Eso me da mayor razón
para eliminarles!
265
00:21:33,736 --> 00:21:37,184
Hace 20 años,
el maestro Li encontró 2 manuales...
266
00:21:37,304 --> 00:21:40,830
de la fuerza Jiu Xuan.
267
00:21:40,950 --> 00:21:43,716
El que se adiestre
según los manuales...
268
00:21:43,796 --> 00:21:46,161
se convertirá en invencible.
269
00:21:50,088 --> 00:21:51,852
¿Quiénes sois?
270
00:21:51,932 --> 00:21:53,696
Leng Tian Lei.
271
00:21:53,816 --> 00:21:57,744
Entregue los manuales.
272
00:21:57,864 --> 00:21:59,308
Jamás los entregaré...
273
00:21:59,388 --> 00:22:00,910
¡a una escoria como usted!
274
00:22:01,632 --> 00:22:03,556
¡Tiene alternativa! ¡Cargue!
275
00:22:37,984 --> 00:22:40,910
Conseguimos matarles a ambos.
276
00:22:41,311 --> 00:22:44,357
Pero el hermano Li
repentinamente apareció.
277
00:22:44,437 --> 00:22:48,164
Mató a mi esposa y le
arrebató el segundo manual.
278
00:22:51,491 --> 00:22:54,056
Le derroté.
279
00:23:05,879 --> 00:23:09,687
Cuando iba a recobrar el manual,
280
00:23:10,088 --> 00:23:12,011
Chang Tian Yi y su esposo
281
00:23:12,092 --> 00:23:13,735
¡salieron a la luz e interfirieron!
282
00:23:21,711 --> 00:23:23,715
Escapé con el primer manual.
283
00:23:23,835 --> 00:23:25,559
Aunque tengo el manual...
284
00:23:25,639 --> 00:23:28,805
capturaron a mi hija.
285
00:23:28,925 --> 00:23:30,369
¡Espera!
286
00:23:39,265 --> 00:23:42,673
¡El bebé es lindo!
287
00:23:44,517 --> 00:23:46,400
Lo he descubierto recientemente.
288
00:23:46,480 --> 00:23:49,205
La mantuvieron en la secta del Dragón.
289
00:23:49,285 --> 00:23:51,330
He ordenado a mis hombres
290
00:23:51,450 --> 00:23:53,775
que si se encuentran con muchachas
de la secta del Dragón,
291
00:23:53,855 --> 00:23:55,819
¡deben traerlas a mí!
292
00:23:55,899 --> 00:23:57,422
Espero encontrarla.
293
00:23:57,542 --> 00:23:58,825
¡Maestro!
294
00:23:58,905 --> 00:24:00,949
La niña que fue salvada antes...
295
00:24:01,069 --> 00:24:02,833
¡ha sido capturada de nuevo!
296
00:24:03,273 --> 00:24:06,239
¡Llévela a la mazmorra!
297
00:24:06,319 --> 00:24:07,602
¡Sí!
298
00:24:11,690 --> 00:24:13,454
Si es su hija...
299
00:24:13,534 --> 00:24:15,658
le habrán lavado la cabeza
en la secta del Dragón...
300
00:24:15,778 --> 00:24:19,466
y repudiará lo que usted hace.
301
00:24:23,113 --> 00:24:26,720
¡Entonces la mataré!
302
00:24:27,281 --> 00:24:29,045
Debo mostrarle...
303
00:24:29,125 --> 00:24:31,730
lo formidable que es
la fuerza Jiu Xuan.
304
00:24:31,850 --> 00:24:33,734
En estos 20 años...
305
00:24:33,854 --> 00:24:35,898
ha estado adiestrándose.
306
00:24:36,018 --> 00:24:38,864
Debe haber tenido éxito.
307
00:24:40,908 --> 00:24:43,994
Después de practicar sin parar
durante 20 años...
308
00:24:44,114 --> 00:24:46,920
he alcanzado el nivel 8.
309
00:24:47,040 --> 00:24:49,646
Si puedo lograr el nivel 9...
310
00:24:49,726 --> 00:24:51,890
¡seré invencible!
311
00:24:53,694 --> 00:24:57,260
¡Le dejaré verlo!
312
00:25:50,166 --> 00:25:52,210
¡Eso es increíble!
313
00:25:52,330 --> 00:25:55,937
No es de extrañar
que el primer ministro dependa de usted.
314
00:25:56,017 --> 00:25:57,621
Si golpea a alguien con esto,
315
00:25:57,741 --> 00:25:59,384
¿qué sucederá?
316
00:25:59,505 --> 00:26:01,989
En menos de 4 horas
317
00:26:02,069 --> 00:26:06,479
¡la víctima muere con las venas heladas!
318
00:26:06,599 --> 00:26:09,765
¡Sólo la familia de Li tiene la cura!
319
00:26:09,885 --> 00:26:11,649
¿Cómo es eso?
320
00:26:11,769 --> 00:26:14,254
Poseen el segundo manual...
321
00:26:14,374 --> 00:26:16,539
que describe la cura.
322
00:26:19,665 --> 00:26:21,909
Eso puede ser un problema.
323
00:26:23,031 --> 00:26:25,155
Es por eso que durante 20 años...
324
00:26:25,235 --> 00:26:28,161
los he buscado en todas partes.
325
00:26:28,241 --> 00:26:30,527
Quiero hacerles desaparecer.
326
00:26:36,257 --> 00:26:37,379
¡Ponla ahí!
327
00:26:38,983 --> 00:26:39,945
¡Vamos!
328
00:28:40,625 --> 00:28:42,749
¡Abra la puerta!
329
00:28:44,352 --> 00:28:51,446
¡Abrid la puerta!
330
00:29:13,570 --> 00:29:15,253
¿Tú de nuevo?
331
00:29:17,979 --> 00:29:18,941
¡Aun se queja!
332
00:29:19,061 --> 00:29:20,745
¡Vine aquí para salvarla!
333
00:29:20,865 --> 00:29:22,508
¿Quién le dijo de hacerse pasar
por Leng Tian Lei?
334
00:29:22,588 --> 00:29:23,469
Le he advertido ya...
335
00:29:23,590 --> 00:29:25,073
de quedarse fuera de mis asuntos.
336
00:29:25,193 --> 00:29:27,077
¡Usted se lo buscó!
337
00:29:29,201 --> 00:29:30,765
¡Deme el antídoto!
338
00:29:31,245 --> 00:29:32,769
Alguien que le puede salvar...
339
00:29:32,889 --> 00:29:34,652
no debe tratarle así.
340
00:29:34,773 --> 00:29:37,658
La mataré si no me da
el antídoto.
341
00:29:37,779 --> 00:29:39,703
Entonces nadie podrá salvarle.
342
00:29:41,585 --> 00:29:44,191
Ahí viene Leng Tian Lei, ocultémonos.
343
00:29:47,437 --> 00:29:49,923
¡Pueden salir!
344
00:29:50,483 --> 00:29:53,449
Soy Li Sai Nan.
345
00:29:54,411 --> 00:29:57,497
El último de los Li.
346
00:29:58,941 --> 00:30:00,985
¡Ha llegado su hora!
347
00:30:06,235 --> 00:30:08,399
¡Estoy aquí para matarle!
348
00:30:09,161 --> 00:30:10,163
¡Vámonos!
349
00:30:17,337 --> 00:30:20,663
¡Malditos! ¡Han escapado!
350
00:30:25,072 --> 00:30:25,914
Ya se lo advertí...
351
00:30:26,034 --> 00:30:27,277
de no meterse en mis asuntos.
352
00:30:27,397 --> 00:30:30,283
Ahora sufre las consecuencias.
353
00:30:30,804 --> 00:30:32,006
¿Por qué me mira así?
354
00:30:32,086 --> 00:30:34,210
¡Ha estropeado mi plan!
355
00:30:34,331 --> 00:30:36,254
Por su culpa...
356
00:30:36,334 --> 00:30:37,738
¡No he hecho nada malo!
357
00:30:37,858 --> 00:30:40,022
¿Nada? Déjeme decirle...
358
00:30:40,142 --> 00:30:41,866
Leng Tian Lei está buscando a su hija.
359
00:30:41,986 --> 00:30:43,228
Así me hacía pasar por su hija,
360
00:30:43,348 --> 00:30:44,992
y les dejaba atraparme.
361
00:30:45,072 --> 00:30:46,354
Si no irrumpiera
362
00:30:46,475 --> 00:30:47,637
no lo lanzaría...
363
00:30:47,717 --> 00:30:50,002
y no estaría así.
364
00:30:50,844 --> 00:30:52,607
Estaba allí para salvarla...
365
00:30:52,687 --> 00:30:54,651
de otro modo no podría hacerme esto.
366
00:31:01,024 --> 00:31:04,350
Le daré el antídoto
si se disculpa.
367
00:31:04,470 --> 00:31:06,034
No soy culpable.
368
00:31:06,114 --> 00:31:08,800
¡Morirá sin él!
369
00:31:08,920 --> 00:31:11,084
Preferiría morir
que ser salvado por usted.
370
00:31:11,164 --> 00:31:13,528
¡Bien! Siéntese aquí y muera.
371
00:31:30,803 --> 00:31:33,768
Está bien, ¡no tiene porque disculparse!
372
00:31:33,889 --> 00:31:35,532
Si promete ayudarme
a matar Leng Tian Lei,
373
00:31:35,652 --> 00:31:37,536
le daré el antídoto.
374
00:31:39,260 --> 00:31:40,783
¿Hace esa promesa?
375
00:31:45,993 --> 00:31:47,276
Coma esto.
376
00:31:52,847 --> 00:31:54,330
Movilice su fuerza interior.
377
00:32:32,085 --> 00:32:35,251
¿A dónde va usted? Me prometió...
378
00:32:35,371 --> 00:32:38,217
¿Le prometí el qué?
379
00:32:38,337 --> 00:32:41,103
Ayudarme a matar a Leng Tian Lei.
380
00:32:41,583 --> 00:32:44,269
Sí, lo hice.
381
00:32:44,389 --> 00:32:46,553
Pero no dije cuándo.
382
00:32:46,673 --> 00:32:47,917
¿Está renegando?
383
00:32:48,597 --> 00:32:50,401
¡Ojo por ojo!
384
00:32:50,521 --> 00:32:52,165
Desde que me obligó...
385
00:32:52,245 --> 00:32:53,407
puedo renunciar, desde luego.
386
00:32:53,527 --> 00:32:56,093
Es una rata por no mantener su palabra.
387
00:33:06,994 --> 00:33:08,517
No puede golpearme.
388
00:33:08,637 --> 00:33:12,164
Parecemos un par de ratas iguales.
389
00:33:12,285 --> 00:33:13,487
¡Excusadme!
390
00:33:24,349 --> 00:33:26,553
¿A dónde va usted?
391
00:33:26,633 --> 00:33:28,036
Debo ir a la secta del Dragón.
392
00:33:28,156 --> 00:33:29,639
¡Necesito tomar prestado su caballo!
393
00:33:29,759 --> 00:33:33,206
¡No se lo presto! Le...
394
00:34:04,108 --> 00:34:05,590
"Secta del Dragón"
395
00:34:08,596 --> 00:34:10,240
Jefe, una persona no identificada...
396
00:34:10,320 --> 00:34:12,564
está combatiendo a su paso.
397
00:34:34,848 --> 00:34:37,334
¡Esto es indignante!
398
00:34:37,454 --> 00:34:39,778
¡La secta del Dragón
no distingue el bien del mal!
399
00:34:55,409 --> 00:34:56,411
¡Parad!
400
00:35:00,900 --> 00:35:03,906
¿Quién es y por qué está aquí?
401
00:35:04,027 --> 00:35:07,954
Mi nombre es Du Meng Fei.
402
00:35:08,035 --> 00:35:08,997
Sus hombres me forzaron a luchar...
403
00:35:09,117 --> 00:35:11,001
sin preguntar nada.
404
00:35:11,121 --> 00:35:14,167
Estoy aquí para ayudar.
405
00:35:14,287 --> 00:35:16,411
La secta del Dragón
encabeza a todas las sectas honradas...
406
00:35:16,531 --> 00:35:18,736
no necesitamos su ayuda.
407
00:35:18,856 --> 00:35:21,061
¡No sea tan presumido! ¡Váyase!
408
00:35:21,141 --> 00:35:23,185
Maestro, cuando estuve...
409
00:35:23,305 --> 00:35:25,309
rodeada por el clan del Trueno
el otro día,
410
00:35:25,389 --> 00:35:27,513
él nos ayudó a escapar.
411
00:35:27,914 --> 00:35:30,279
Finalmente hay alguien
con quien puedo hablar.
412
00:35:30,359 --> 00:35:33,525
No todos son el típico tonto.
413
00:35:34,167 --> 00:35:35,809
¿Osa retarme?
414
00:35:35,930 --> 00:35:38,735
Estoy aquí para decirle...
415
00:35:38,815 --> 00:35:40,659
que Leng Tian Lei conspira
con la corte...
416
00:35:40,779 --> 00:35:42,503
contra la secta del Dragón.
417
00:35:42,583 --> 00:35:45,589
Debe prepararse para todo.
418
00:35:51,721 --> 00:35:53,003
¡Hola! ¡Hola!
419
00:35:53,125 --> 00:35:56,331
¿Qué quiere, Leng Tian Lei?
420
00:35:58,335 --> 00:36:02,863
Chang Tian Yi está muerta
y su esposo se ha retirado.
421
00:36:02,983 --> 00:36:04,467
Yo quiero ver...
422
00:36:04,587 --> 00:36:07,833
si es bastante capaz
para encabezar la secta del Dragón.
423
00:36:07,953 --> 00:36:09,477
¿Es el jefe actual?
424
00:36:09,597 --> 00:36:10,359
¡Así es!
425
00:36:10,479 --> 00:36:14,045
La secta del Dragón
es mi enemigo jurado...
426
00:36:14,166 --> 00:36:17,372
quiero eliminarla.
427
00:36:21,260 --> 00:36:25,228
¡Es demasiado presumido!
¡Adelante!
428
00:36:33,484 --> 00:36:36,771
¡Tendrá que mejorarlo!
429
00:37:14,926 --> 00:37:17,252
¡Protegeremos la secta del Dragón!
430
00:37:17,332 --> 00:37:18,494
¡Espera!
431
00:37:26,310 --> 00:37:27,832
¡Venga aquí!
432
00:37:29,876 --> 00:37:31,640
¿Cómo se llama usted?
433
00:37:31,720 --> 00:37:33,764
Mu Wan.
434
00:37:34,606 --> 00:37:37,090
¿Es la iniciada de Chang Tian Yi?
435
00:37:37,171 --> 00:37:38,454
¡Sí!
436
00:37:41,259 --> 00:37:46,028
Su apellido debe ser Leng.
437
00:37:46,108 --> 00:37:48,153
¡Eres mi hija!
438
00:37:51,560 --> 00:37:54,205
¡No, yo soy huérfana!
439
00:37:54,285 --> 00:37:58,052
20 años atrás Chang Tian Yi la tomó.
440
00:37:58,173 --> 00:37:59,896
¡Ahora debe venir conmigo!
441
00:38:00,016 --> 00:38:02,020
¡No!
442
00:38:02,100 --> 00:38:04,385
Si no lo hace,
443
00:38:04,505 --> 00:38:07,511
¡morirá con el resto de ellos!
444
00:38:07,992 --> 00:38:09,435
¡Hey!
¡Espera!
445
00:38:09,515 --> 00:38:12,040
Leng Tian Lei, nunca he visto...
446
00:38:12,120 --> 00:38:14,725
alguien tan irrazonable como usted.
447
00:38:14,846 --> 00:38:17,531
¡Forzar a alguien para ser su hija!
448
00:38:17,651 --> 00:38:20,136
Déjeme...
449
00:38:20,157 --> 00:38:21,037
¡enseñarle una lección hoy!
450
00:38:21,038 --> 00:38:24,144
¡Tonto imprudente!
451
00:38:24,265 --> 00:38:26,229
¡Le enviaré al infierno!
452
00:38:30,637 --> 00:38:32,761
¡Leng Tian Lei, ha pasado mucho tiempo!
453
00:38:33,483 --> 00:38:34,725
¡Ling Han Feng!
454
00:38:34,845 --> 00:38:35,807
¡Ling Han Feng!
455
00:38:35,927 --> 00:38:38,573
¡El viejo maestro Ling ha vuelto!
456
00:38:38,693 --> 00:38:39,415
¡El viejo maestro Ling ha vuelto!
457
00:38:39,535 --> 00:38:43,263
¡Muy bien! ¡Se une a la diversión!
458
00:38:43,343 --> 00:38:46,027
Este resentimiento que tengo
durante 20 años...
459
00:38:46,148 --> 00:38:47,351
¡Debe acabar hoy!
460
00:38:47,471 --> 00:38:50,357
Tendrá justo castigo por sus malos actos.
461
00:38:50,477 --> 00:38:51,919
Es hora de arrepentirse...
462
00:38:51,999 --> 00:38:52,881
...y enmendarse.
463
00:38:52,961 --> 00:38:55,727
¡Disparates!
Le usaré
464
00:38:55,807 --> 00:38:58,493
como oferta sacrificatoria
a mi fuerza Jiu Xuan.
465
00:38:58,573 --> 00:39:01,057
¿Ha aprendido todo del manual?
466
00:39:01,177 --> 00:39:02,461
¡Por supuesto!
467
00:41:02,178 --> 00:41:04,262
¡Maestro!
468
00:41:09,393 --> 00:41:13,160
¡Mi nivel 8 no es bastante
para derrotarle!
469
00:41:13,280 --> 00:41:17,609
¡Vendré otra vez
cuando haya logrado el nivel 9!
470
00:41:23,981 --> 00:41:25,905
Afortunadamente llegó justo a tiempo...
471
00:41:26,025 --> 00:41:27,188
para salvar la secta del Dragón.
472
00:41:27,308 --> 00:41:30,875
¿Por qué no le matamos ahora?
473
00:41:30,995 --> 00:41:34,563
¡No puedo! Ese último golpe...
474
00:41:34,683 --> 00:41:37,529
ha consumido toda mi fuerza interior...
475
00:41:37,609 --> 00:41:41,697
ahora estoy indefenso.
476
00:41:43,741 --> 00:41:46,507
¿Entonces nadie puede matar
a Leng Tian Lei?
477
00:41:47,147 --> 00:41:49,191
¡Así es!
478
00:41:49,311 --> 00:41:54,281
¡Apuesto a que no tendrá piedad!
479
00:41:54,403 --> 00:41:58,329
Debemos irnos de aquí.
480
00:42:00,293 --> 00:42:02,739
¡Mu Wan, venga aquí!
481
00:42:07,067 --> 00:42:09,311
¿Sí, maestro?
482
00:42:09,391 --> 00:42:11,355
Entonces es su hija.
483
00:42:11,476 --> 00:42:13,921
No podemos dejarla quedarse.
484
00:42:14,001 --> 00:42:14,723
Maestro...
485
00:42:14,803 --> 00:42:17,287
¡No diga más!
486
00:42:17,367 --> 00:42:18,931
Como jefe de la secta del Dragón...
487
00:42:19,051 --> 00:42:21,135
la estoy echando.
488
00:42:23,981 --> 00:42:25,704
Pero...
489
00:42:26,987 --> 00:42:29,793
¡No soy la hija de Leng Tian Lei!
490
00:42:31,596 --> 00:42:33,640
Maestro Ling, por favor dime...
491
00:42:33,760 --> 00:42:35,083
¿soy yo realmente su hija?
492
00:42:35,163 --> 00:42:40,935
¡Sí! ¡Es verdad!
493
00:42:41,055 --> 00:42:45,343
Cuando la trajimos aquí...
494
00:42:45,423 --> 00:42:48,229
no esperábamos que las cosas
se pusieran así.
495
00:42:55,323 --> 00:42:57,407
¡Hey! ¡Usen sus cabezas!
496
00:42:57,528 --> 00:42:58,930
Creció en la secta del Dragón...
497
00:42:59,010 --> 00:43:00,654
ignorante de su identidad.
498
00:43:00,774 --> 00:43:02,898
¿Cómo pueden culparla?
499
00:43:03,419 --> 00:43:05,544
Además de que en este mundo...
500
00:43:05,624 --> 00:43:07,226
¿puede escoger a su propio padre?
501
00:43:07,347 --> 00:43:10,473
¡Esto no es asunto suyo!
502
00:43:10,594 --> 00:43:12,317
¡Es injusto!
503
00:43:12,397 --> 00:43:13,800
No puede decidir que ella sea mala.
504
00:43:13,920 --> 00:43:15,964
¡Debería estar avergonzado!
505
00:43:16,044 --> 00:43:18,208
Leng Tian Lei es nuestro enemigo jurado...
506
00:43:18,328 --> 00:43:20,212
estamos destinados a luchar
hasta el final.
507
00:43:20,332 --> 00:43:22,376
Considerando su línea de sangre...
508
00:43:22,457 --> 00:43:23,660
podría traicionarnos.
509
00:43:23,780 --> 00:43:26,826
¡Yo doy garantía de ella!
510
00:43:26,946 --> 00:43:27,828
¿Quién eres?
511
00:43:27,948 --> 00:43:30,032
Soy Du Meng Fei.
512
00:43:30,152 --> 00:43:32,718
¡Entonces déjame enseñarte una lección!
513
00:43:32,838 --> 00:43:35,724
¡No, pondremos las cosas claras!
514
00:43:35,844 --> 00:43:37,968
¡El maestro Du, no me dejará!
515
00:43:38,048 --> 00:43:40,332
¡Pero estoy tratando de ayudarla!
516
00:43:40,452 --> 00:43:42,938
¡Por favor, no interfiera!
517
00:43:43,700 --> 00:43:48,388
Jefe Qiu, por el bien de todos...
518
00:43:48,468 --> 00:43:50,874
abandonaré la secta del Dragón.
519
00:43:53,759 --> 00:43:54,601
Srta...
520
00:43:54,681 --> 00:43:57,968
No tiene que tolerarlo,
¡vámonos!
521
00:44:01,134 --> 00:44:02,416
¡Maestro Ling!
522
00:44:11,114 --> 00:44:13,238
Srta. ¿qué está pensando?
523
00:44:15,082 --> 00:44:16,565
Si realmente quiere
ayudar a la justicia...
524
00:44:16,685 --> 00:44:19,170
no tiene porque ser
con la secta del Dragón.
525
00:44:19,490 --> 00:44:22,095
¿Pero soy su hija?
526
00:44:22,216 --> 00:44:24,581
No tiene nada que ver con él.
527
00:44:24,701 --> 00:44:26,424
¿Ha oído alguna vez el dicho...?
528
00:44:26,504 --> 00:44:29,831
"Uno puede permanecer virtuoso
a pesar de las circunstancias"
529
00:44:36,283 --> 00:44:38,849
¿A dónde va usted?
530
00:44:39,611 --> 00:44:41,895
siempre he estado
con la secta del Dragón...
531
00:44:42,015 --> 00:44:44,540
no sé adonde ir.
532
00:44:44,661 --> 00:44:45,783
Si no tiene ningún plan,
533
00:44:45,903 --> 00:44:49,309
¿por qué no viene conmigo?
534
00:45:02,575 --> 00:45:03,659
¿Qué es?
535
00:45:03,739 --> 00:45:05,381
¡Nada!
536
00:45:20,211 --> 00:45:21,895
¡Está jugando conmigo!
537
00:45:21,975 --> 00:45:24,459
Lo siento, tiene la culpa...
538
00:45:24,539 --> 00:45:26,784
arruiné cosas por usted.
539
00:45:26,905 --> 00:45:29,029
Srta. si no sabe dónde ir...
540
00:45:29,149 --> 00:45:31,073
tal vez debería venir conmigo.
541
00:45:31,153 --> 00:45:33,397
¿Qué está diciendo?
542
00:45:45,461 --> 00:45:47,706
Srta, tiene que tener cuidado...
543
00:45:47,786 --> 00:45:50,471
...en realidad es una rata.
544
00:45:50,591 --> 00:45:52,034
¿Qué quiere?
545
00:45:52,154 --> 00:45:53,277
salvé su vida...
546
00:45:53,357 --> 00:45:55,682
no solo no me lo agradeció,
¡robó mi caballo!
547
00:45:55,762 --> 00:45:57,646
Estoy aquí para desquitarme.
548
00:45:58,527 --> 00:46:00,491
No le preste atención, ¡vámonos!
549
00:46:09,870 --> 00:46:10,952
¿Qué es de su promesa?
550
00:46:11,032 --> 00:46:12,314
Yo...
551
00:46:12,394 --> 00:46:14,078
¿Esta tratando de escaparse de nuevo?
552
00:46:15,682 --> 00:46:18,768
No le entretendré si está ocupado.
553
00:46:19,649 --> 00:46:22,454
Srta...
554
00:46:22,575 --> 00:46:25,020
No puede despedirse, ¡eh!
555
00:46:25,140 --> 00:46:26,663
¿Por qué me está molestando?
556
00:46:26,784 --> 00:46:28,226
Está predestinado.
557
00:46:28,346 --> 00:46:30,070
¿Qué dice?
558
00:46:30,190 --> 00:46:33,316
¡Usted dijo que somos un par
de ratas iguales!
559
00:46:33,396 --> 00:46:35,240
Yo...
560
00:46:49,228 --> 00:46:52,875
Por favor, venga con nosotros
a ver al maestro Leng.
561
00:46:53,316 --> 00:46:54,638
¡Cargad!
562
00:47:14,638 --> 00:47:15,841
¡Lancen la red!
563
00:47:28,546 --> 00:47:30,229
¡Traedla aquí!
564
00:47:35,079 --> 00:47:39,849
¡Ayuda!
565
00:47:39,969 --> 00:47:41,612
¿Qué pasa?
566
00:47:41,692 --> 00:47:44,457
El clan ha cogido a una niña.
567
00:47:44,578 --> 00:47:45,861
¿Qué llevaba puesto?
568
00:47:45,941 --> 00:47:47,664
¡Vestida de blanco!
569
00:47:47,744 --> 00:47:48,987
¿Blanco?
570
00:47:49,107 --> 00:47:50,509
¿La Srta.?
571
00:47:53,515 --> 00:47:56,161
Du Meng Fei...
572
00:47:57,043 --> 00:48:00,089
"Dominante"
573
00:48:00,569 --> 00:48:02,855
Saben todos que es mi hija.
574
00:48:02,975 --> 00:48:05,459
¡No lo puede negar!
575
00:48:05,579 --> 00:48:07,463
No tengo ningún padre.
576
00:48:07,543 --> 00:48:10,629
Durante 20 años, he disfrutado...
577
00:48:10,709 --> 00:48:12,713
la benevolencia de la secta del Dragón.
578
00:48:12,834 --> 00:48:16,361
No puede repudiarme.
579
00:48:19,367 --> 00:48:23,095
No sea tan obstinada...
580
00:48:23,215 --> 00:48:26,822
...la han echado.
581
00:48:26,942 --> 00:48:31,111
Debería usted venir a mí,
582
00:48:31,231 --> 00:48:32,954
tengo el apoyo del primer ministro.
583
00:48:33,074 --> 00:48:35,078
¿Qué tiene de malo eso?
584
00:48:35,199 --> 00:48:37,523
No quiero nada de eso...
585
00:48:37,643 --> 00:48:41,291
quiero que usted pare de pelear
con todo el mundo.
586
00:48:41,411 --> 00:48:44,697
Cuando pare sus malos actos
587
00:48:44,818 --> 00:48:46,701
¡le reconoceré!
588
00:48:48,826 --> 00:48:51,511
¡Eso no es posible!
589
00:48:51,591 --> 00:48:53,234
Le estoy preguntando por última vez...
590
00:48:53,355 --> 00:48:55,599
¿puede o no puede
reconocerme como su padre?
591
00:48:58,364 --> 00:49:00,008
¡Quieta!
592
00:49:00,890 --> 00:49:03,334
¡Primero la mataré!
593
00:49:03,414 --> 00:49:05,458
¡Se quedará aquí!
594
00:49:12,753 --> 00:49:13,876
¡Du Meng Fei!
595
00:49:13,956 --> 00:49:15,839
¡Tú de nuevo!
596
00:49:15,960 --> 00:49:18,124
¡Sí! ¡Soy yo!
597
00:49:18,244 --> 00:49:20,288
¿La quiere salvar?
598
00:49:21,972 --> 00:49:24,536
¡Va a saber lo que es bueno!
599
00:49:54,516 --> 00:49:57,001
¡No está mal, niño!
600
00:49:57,122 --> 00:49:59,166
Le mostraré...
601
00:49:59,286 --> 00:50:01,690
la formidable fuerza Jiu Xuan.
602
00:50:56,199 --> 00:50:57,521
¡Eres tú!
603
00:50:57,641 --> 00:51:00,007
Leng Tian Lei...
604
00:51:00,087 --> 00:51:01,049
morirá...
605
00:51:01,129 --> 00:51:03,293
por nuestra arma especial.
606
00:51:11,669 --> 00:51:14,195
Afortunadamente su arma
no puede dañarme...
607
00:51:14,275 --> 00:51:16,679
o de otro modo
habría caído al instante.
608
00:51:25,297 --> 00:51:26,899
¡Vayámonos!
609
00:51:33,713 --> 00:51:34,875
¿Cómo se siente?
610
00:51:34,996 --> 00:51:38,283
Yo... siento mucho frío.
611
00:51:40,206 --> 00:51:41,889
¿Qué podemos hacer?
612
00:51:48,182 --> 00:51:51,108
¡Aquí es donde se está ocultando!
613
00:51:51,188 --> 00:51:53,112
Me llevó tiempo
desembarazarme de Leng Tian Lei...
614
00:51:53,232 --> 00:51:54,675
sólo le preocupaba correr,
615
00:51:54,755 --> 00:51:56,799
sin importarle si vivo o muero.
616
00:51:56,919 --> 00:52:00,286
¡Por favor, trate de salvarle!
617
00:52:00,366 --> 00:52:01,609
¿Podrá ponerse bien?
618
00:52:01,729 --> 00:52:04,134
No se preocupe, ¡se pondrá bien!
619
00:52:04,214 --> 00:52:05,897
¡Tráigame agua!
620
00:52:13,993 --> 00:52:15,076
¿Qué está haciendo?
621
00:52:15,156 --> 00:52:17,280
Debo bloquear todos
sus puntos principales.
622
00:52:17,360 --> 00:52:19,364
¿Piensa que le mataré?
623
00:52:20,366 --> 00:52:23,772
¡Sé que usted no puede!
624
00:52:36,078 --> 00:52:37,480
¡Aquí está el agua!
625
00:52:48,982 --> 00:52:50,386
¡Désela!
626
00:52:58,522 --> 00:53:00,205
¡Ayúdele a echarse!
627
00:53:30,425 --> 00:53:32,149
Piense cuidadosamente.
628
00:53:32,159 --> 00:53:32,890
¿Quién más...
629
00:53:32,910 --> 00:53:35,235
huele sus pies hediondos,
y salva su vida?
630
00:53:35,355 --> 00:53:38,762
¡Debe actuar según su conciencia!
631
00:53:46,337 --> 00:53:47,900
¡Se pondrá bien!
632
00:53:49,423 --> 00:53:51,026
¡Gracias!
633
00:53:51,587 --> 00:53:52,629
¡Le salvé, pero está agradecido
a otra persona!
634
00:53:52,709 --> 00:53:54,833
¡Gracias por salvar mi vida!
635
00:53:54,954 --> 00:53:56,437
¡Es un hipócrita!
636
00:53:56,517 --> 00:53:57,839
Si realmente quiere agradecérmelo...
637
00:53:57,960 --> 00:53:59,363
ayúdeme a matar a Leng Tian Lei.
638
00:53:59,443 --> 00:54:01,607
¡Está bien, le ayudaré!
639
00:54:02,769 --> 00:54:04,573
¿Qué se sabe de usted, Srta.?
640
00:54:05,895 --> 00:54:07,017
...
641
00:54:07,098 --> 00:54:08,019
Es raro.
642
00:54:08,100 --> 00:54:11,106
Ha sido Dragón el enemigo jurado de Trueno...
643
00:54:11,227 --> 00:54:13,831
¡Pero usted parece vacilante en matarle!
644
00:54:13,911 --> 00:54:15,195
Yo...
645
00:54:15,275 --> 00:54:16,917
Oí que la hija de Leng Tian Lei
646
00:54:17,037 --> 00:54:19,483
estaba en la secta del Dragón,
¿es eso cierto?
647
00:54:19,603 --> 00:54:20,345
¡Sí!
648
00:54:20,365 --> 00:54:22,969
¿Por qué se aprovecha
de todas las personas?
649
00:54:23,089 --> 00:54:24,493
¿Es su padre?
650
00:54:24,613 --> 00:54:28,220
¡No! ¡Mi padre está muerto!
651
00:54:28,861 --> 00:54:31,667
Su apellido es My, ¡no Leng!
652
00:54:32,228 --> 00:54:34,232
¡Lo siento! ¡La juzgué mal!
653
00:54:34,352 --> 00:54:35,515
¡Está bien!
654
00:54:35,635 --> 00:54:39,242
No puede culparle
por desear tomar venganza.
655
00:54:39,362 --> 00:54:42,328
¿A dónde va usted?
656
00:54:43,330 --> 00:54:45,133
A la parte trasera
de la sepultura de mi maestra.
657
00:54:45,254 --> 00:54:48,380
Me mantendré en su compañía
durante un año.
658
00:54:48,500 --> 00:54:50,625
Los secuaces están cerca...
659
00:54:50,705 --> 00:54:51,947
yo iré con usted.
660
00:54:52,589 --> 00:54:54,633
¡No puede dejarla, sin embargo!
661
00:54:56,276 --> 00:54:57,077
¿Qué?
662
00:54:57,157 --> 00:54:58,841
Usted debe ir ver a mi tío.
663
00:54:58,921 --> 00:55:00,965
¿Por qué?
664
00:55:01,085 --> 00:55:03,450
No está totalmente curado.
665
00:55:03,530 --> 00:55:05,534
Para quitar el veneno interior
de su cuerpo...
666
00:55:05,614 --> 00:55:08,220
debe conseguir el antídoto de mi tío.
667
00:55:09,302 --> 00:55:10,945
Mejor vaya...
668
00:55:11,065 --> 00:55:14,312
Nos veremos de nuevo.
669
00:55:19,522 --> 00:55:21,326
¿Va a venir?
670
00:55:28,099 --> 00:55:30,183
Su tío está ahora ausente.
671
00:55:30,304 --> 00:55:32,067
¿No está?
672
00:55:32,147 --> 00:55:33,750
¡Sí!
673
00:55:35,594 --> 00:55:36,676
Si no me trajera...
674
00:55:36,756 --> 00:55:39,080
no encontraría nunca este lugar.
675
00:55:40,163 --> 00:55:41,686
Unas personas
nos han estado siguiendo.
676
00:55:41,766 --> 00:55:43,209
¿Qué podemos hacer?
677
00:55:43,610 --> 00:55:45,052
Entonces están aquí...
678
00:55:45,172 --> 00:55:47,978
no podemos dejarles.
679
00:55:55,032 --> 00:55:57,196
¿Dónde están? ¡Vamos!
680
00:56:00,242 --> 00:56:01,325
¡Hay un fuerte subterráneo!
681
00:56:01,446 --> 00:56:02,608
¡Deben haber ido adentro!
682
00:56:02,728 --> 00:56:03,850
Busquemos al maestro Leng.
683
00:56:03,970 --> 00:56:04,972
¡Sí!
684
00:56:50,102 --> 00:56:51,385
¡Venga conmigo!
685
00:57:14,711 --> 00:57:16,395
¿Vive aquí?
686
00:57:16,515 --> 00:57:18,157
Sí, yo y mi tío...
687
00:57:18,237 --> 00:57:19,801
fuera de la persecución de Leng Tian Lei.
688
00:57:19,921 --> 00:57:22,407
Hemos vivido aquí casi 20 años.
689
00:57:24,851 --> 00:57:26,575
¡Esto es increíble!
690
00:57:34,871 --> 00:57:37,997
Sai Nan, ¿quién es él?
691
00:57:38,077 --> 00:57:39,681
¡No! ¡No le mate!
692
00:57:39,801 --> 00:57:41,965
Durante 20 años...
693
00:57:42,085 --> 00:57:44,691
hemos soportado de todo.
694
00:57:44,811 --> 00:57:47,376
A ningún forastero
le está permitido entrar aquí.
695
00:57:47,496 --> 00:57:49,620
¡No es ningún forastero!
696
00:57:49,701 --> 00:57:51,424
¡Me ayudará a matar Leng Tian Lei!
697
00:57:51,504 --> 00:57:53,789
Aún así...
698
00:57:53,869 --> 00:57:55,592
no es parte de la familia.
699
00:57:55,672 --> 00:57:58,999
No existe ninguna garantía
de guardar el secreto.
700
00:57:59,079 --> 00:58:00,923
Es familiar.
701
00:58:01,043 --> 00:58:02,365
¡Es mi esposo!
702
00:58:02,486 --> 00:58:04,209
¿Su esposo?
703
00:58:05,011 --> 00:58:08,177
¿Está bromeando? ¿No soy su esposo?
704
00:58:08,297 --> 00:58:10,702
¿De qué otro modo podré mantenerle vivo?
705
00:58:10,822 --> 00:58:13,307
Si tira de la palanca...
706
00:58:13,388 --> 00:58:14,670
las flechas venenosas le matarán.
707
00:58:14,790 --> 00:58:17,275
¡Sai Nan, venga aquí!
708
00:58:23,127 --> 00:58:24,850
¿Usted ha matado a Leng Tian Lei?
709
00:58:25,932 --> 00:58:27,054
¡Todavía no!
710
00:58:27,496 --> 00:58:29,940
No ha vengado a sus padres...
711
00:58:30,060 --> 00:58:31,544
sin embargo encontró un esposo.
712
00:58:31,624 --> 00:58:32,385
¡Tío!
713
00:58:32,506 --> 00:58:35,432
Si no me caso...
714
00:58:35,512 --> 00:58:37,956
no me ayudará.
715
00:58:48,336 --> 00:58:49,460
¡Tío!
716
00:59:28,938 --> 00:59:31,743
¡No está nada mal!
717
00:59:31,863 --> 00:59:34,909
Mi sobrina tiene un ojo juicioso...
718
00:59:36,432 --> 00:59:39,519
Ya que es parte de la familia ahora...
719
00:59:39,599 --> 00:59:42,164
debe arrodillarse
ante los padres de Sai Nan.
720
00:59:42,284 --> 00:59:43,366
¡Sí!
721
00:59:46,011 --> 00:59:47,013
¿Tengo qué?
722
00:59:47,134 --> 00:59:49,378
¡Si quiere estar vivo!
723
00:59:51,302 --> 00:59:53,226
¡Arrodíllese, deprisa!
724
01:00:04,007 --> 01:00:06,291
Me estoy haciendo viejo...
725
01:00:06,412 --> 01:00:09,539
un relevo que ayudará a Sai Nan.
726
01:00:09,619 --> 01:00:11,823
He probado de emboscar a Leng a Tian Lei.
727
01:00:11,943 --> 01:00:13,386
Casi lo conseguí...
728
01:00:13,466 --> 01:00:14,989
pero no pude matarle.
729
01:00:15,109 --> 01:00:16,191
Usó su fuerza interior...
730
01:00:16,311 --> 01:00:17,995
para expulsar las armas.
731
01:00:18,115 --> 01:00:21,041
Dijo ser invencible.
732
01:00:21,121 --> 01:00:24,649
¿Qué? ¿Invencible?
733
01:00:24,769 --> 01:00:26,532
Aprendió del manual...
734
01:00:26,653 --> 01:00:28,295
la fuerza Jiu Xuan.
735
01:00:29,177 --> 01:00:30,299
¿Qué debemos hacer?
736
01:00:30,419 --> 01:00:31,903
Debemos considerar una salida...
737
01:00:32,023 --> 01:00:34,107
Usar contra él un arma
738
01:00:34,227 --> 01:00:37,594
que golpee un punto
detrás de su cabeza...
739
01:00:37,675 --> 01:00:40,119
destruyendo sus venas.
740
01:00:40,239 --> 01:00:41,843
¿Qué se sabe de su hija?
741
01:00:41,963 --> 01:00:43,205
¿La ha encontrado?
742
01:00:43,325 --> 01:00:45,089
¡Todavía no!
743
01:00:47,333 --> 01:00:50,660
La debemos matar...
744
01:00:50,780 --> 01:00:52,784
Ojo por ojo.
745
01:01:05,970 --> 01:01:07,894
No puedo creer que este par de ratas...
746
01:01:08,014 --> 01:01:09,938
se conviertan en un par de...
747
01:01:10,059 --> 01:01:11,060
Es demasiado
748
01:01:11,181 --> 01:01:13,145
¿Cómo le digo que yo no soy su esposo?
749
01:01:14,107 --> 01:01:16,752
De paso, ¿dónde está el antídoto?
750
01:01:17,153 --> 01:01:20,519
¡Ha sido curado hace tiempo!
751
01:01:20,640 --> 01:01:23,004
¿Qué? ¿Tú me has..?
752
01:01:23,084 --> 01:01:24,367
¡Sí!
753
01:01:24,688 --> 01:01:27,092
No quería verle con My...
754
01:01:27,172 --> 01:01:28,575
así que le atraje aquí.
755
01:01:28,696 --> 01:01:31,020
Cómo pueda le...
756
01:01:31,100 --> 01:01:32,383
¡No se enfade!
757
01:01:32,503 --> 01:01:34,588
No le atraje aquí para matarle.
758
01:01:34,708 --> 01:01:35,670
Honradamente...
759
01:01:35,750 --> 01:01:37,232
si le presenté como mi esposo...
760
01:01:37,312 --> 01:01:38,716
fue para salvarle.
761
01:01:38,836 --> 01:01:39,798
¿De qué está hablando...?
762
01:01:39,918 --> 01:01:41,080
¿Es que debe darle las gracias?
763
01:01:41,200 --> 01:01:42,443
¡Por supuesto!
764
01:01:42,523 --> 01:01:44,487
¡¿No supondrá que le quiero casar?!
765
01:01:44,567 --> 01:01:47,292
Vaya suerte podrida que la encontré.
766
01:01:48,374 --> 01:01:49,858
Le quiero preguntar algo...
767
01:01:49,938 --> 01:01:51,140
Dígame la verdad.
768
01:01:51,260 --> 01:01:53,104
¿Qué es ahora?
769
01:01:53,224 --> 01:01:55,188
¿Mu Wan es realmente
la hija de Leng Tian Lei?
770
01:01:55,308 --> 01:01:56,390
¡Sí!
771
01:01:56,510 --> 01:01:58,114
¿Por qué me paró?
772
01:01:58,234 --> 01:01:59,116
Porque...
773
01:01:59,236 --> 01:02:01,600
aunque Leng Tian Lei es malo...
774
01:02:01,722 --> 01:02:04,366
Mu Wan My es bondadosa y honrada.
775
01:02:04,486 --> 01:02:06,330
Debe seguir oculta.
776
01:02:06,450 --> 01:02:09,978
Por mi, por favor, tenga piedad con ella.
777
01:02:11,220 --> 01:02:14,026
¡Está bien, se lo prometo!
778
01:02:15,789 --> 01:02:18,034
¡Leal a mí!
779
01:02:19,356 --> 01:02:21,761
Tío...
780
01:02:21,881 --> 01:02:24,566
¡Mu Wan My, mátela con este veneno!
781
01:02:28,775 --> 01:02:31,941
Yo le prometí a Du Meng Fei
782
01:02:32,022 --> 01:02:33,785
que tendría piedad con su vida.
783
01:02:33,905 --> 01:02:36,390
Se lo he dicho.
784
01:02:36,510 --> 01:02:39,236
¡pero le está escuchando a él!
785
01:02:41,600 --> 01:02:43,564
Debe matar a Mu Wan My...
786
01:02:43,685 --> 01:02:46,530
o de otro modo, ¡no regrese!
787
01:02:54,065 --> 01:02:56,510
"Jefe de la secta del Dragón,
tumba de Chang Tian Yi"
788
01:03:01,881 --> 01:03:05,087
Srta. My...
789
01:03:07,973 --> 01:03:10,859
¿Por qué está aquí?
790
01:03:10,979 --> 01:03:13,624
Pasaba cerca...
791
01:03:14,987 --> 01:03:17,672
¿Dónde está Du Meng Fei?
792
01:03:17,793 --> 01:03:18,995
¡No está conmigo!
793
01:03:19,115 --> 01:03:21,199
Por favor, ¡venga a tomar un té!
794
01:03:31,219 --> 01:03:33,704
¡Le traeré algo para comer!
795
01:03:46,850 --> 01:03:48,173
Ha venido de lejos...
796
01:03:48,253 --> 01:03:50,778
aquí tiene, salud.
797
01:03:53,824 --> 01:03:55,307
Srta. My.
798
01:03:55,427 --> 01:03:57,511
¿Qué es?
799
01:03:57,631 --> 01:03:58,754
¡Nada!
800
01:04:03,964 --> 01:04:05,527
...
801
01:04:05,647 --> 01:04:06,890
Mu Wan My...
802
01:04:07,010 --> 01:04:09,215
es la hija de Leng Tian Lei.
803
01:04:09,295 --> 01:04:12,862
¡Sólo una de las dos saldrá viva!
804
01:04:18,834 --> 01:04:20,276
¡Desenvaine su espada!
805
01:04:20,717 --> 01:04:24,365
Mi padre tendrá su justo castigo...
806
01:04:24,485 --> 01:04:26,569
pero tengo ningún agravio con usted.
807
01:04:26,689 --> 01:04:27,691
¿Cómo podemos luchar a muerte?
808
01:04:27,812 --> 01:04:29,214
¡No diga más!
809
01:04:29,294 --> 01:04:31,378
Si no la mato hoy...
810
01:04:31,499 --> 01:04:33,182
no podré volver.
811
01:04:46,689 --> 01:04:50,456
Si piensa que yo soy culpable, ¡máteme!
812
01:04:50,536 --> 01:04:52,180
¡Venga! ¡Combata!
813
01:04:52,300 --> 01:04:55,146
¡Será un placer matarla así!
814
01:05:28,252 --> 01:05:30,055
¡Rata caprichosa!
815
01:05:30,136 --> 01:05:31,778
¡Prometió ser piadosa!
816
01:05:31,899 --> 01:05:34,103
¡Sin embargo vino a matarla!
817
01:05:34,184 --> 01:05:36,067
¡Váyase!
818
01:05:36,147 --> 01:05:38,672
Estoy herida ahora, ¡no puedo irme!
819
01:05:38,792 --> 01:05:41,879
¡Lo siento! ¡Váyase!
820
01:05:44,043 --> 01:05:45,125
¡Sea racional!
821
01:05:45,245 --> 01:05:46,929
¿Cómo puede hacer esto con ella?
822
01:05:47,009 --> 01:05:49,494
¡Quiso matarla!
¡Estoy aquí para salvarla!
823
01:05:49,574 --> 01:05:52,219
¡No puede decidir eso!
824
01:05:55,305 --> 01:05:56,347
¿Que hago mal de nuevo?
825
01:05:56,468 --> 01:05:57,710
¿Cómo está?
826
01:05:59,754 --> 01:06:02,760
¡Váyase! ¡Váyase mientras pueda!
827
01:06:02,840 --> 01:06:04,483
Aún si no la mato,
828
01:06:04,564 --> 01:06:06,648
¡mi tío vendrá por usted!
829
01:06:11,939 --> 01:06:13,501
No la deje así...
830
01:06:13,621 --> 01:06:14,945
Su tío está seguro de matarme.
831
01:06:15,025 --> 01:06:15,987
¡Debemos ayudarla!
832
01:06:15,997 --> 01:06:16,738
¡No puede ir!
833
01:06:16,748 --> 01:06:18,071
¡Su tío la matará a primera vista!
834
01:06:18,191 --> 01:06:19,995
¡Yo iré!
835
01:06:22,239 --> 01:06:24,243
¿Qué les pasa a ustedes dos?
836
01:06:25,445 --> 01:06:27,449
¿Cómo osa retornar con las manos vacías?
837
01:06:27,569 --> 01:06:29,293
Aún no puede vengar a sus padres.
838
01:06:29,413 --> 01:06:31,457
¡Es una desgracia para el apellido!
839
01:06:39,914 --> 01:06:40,956
Srta. Li.
840
01:06:41,077 --> 01:06:43,881
¡No entren! ¡Corran!
841
01:06:51,217 --> 01:06:52,299
Soy Mu Wan My.
842
01:06:52,419 --> 01:06:55,545
¡Puede matarme,
pero por favor, déjela ir!
843
01:06:56,507 --> 01:06:57,789
¡Tío!
844
01:06:57,869 --> 01:07:00,235
¡Tío! ¡Deténgase!
845
01:07:00,355 --> 01:07:02,599
¡Es inocente!
846
01:07:03,561 --> 01:07:04,563
¡Váyase!
847
01:07:21,637 --> 01:07:23,601
¡Srta. My, corra!
848
01:07:23,681 --> 01:07:26,446
¡No puedo!
¡Todo esto es debido a mi!
849
01:07:28,490 --> 01:07:29,412
¡No trate de pararme!
850
01:07:29,492 --> 01:07:31,216
¡Debo matarla!
851
01:07:32,739 --> 01:07:33,741
¡Tío, no la podemos matar!
852
01:07:33,861 --> 01:07:35,224
¡Eso es ridículo!
853
01:07:39,192 --> 01:07:40,194
¡Deprisa!
854
01:07:45,164 --> 01:07:45,923
¡Tío!
855
01:07:45,925 --> 01:07:46,726
Si quiere venganza...
856
01:07:46,847 --> 01:07:48,090
vaya a por Leng Tian Lei.
857
01:07:48,210 --> 01:07:49,252
¡Ella nada tiene que ver!
858
01:07:49,372 --> 01:07:50,654
¡Tío, es la iniciada...
859
01:07:50,734 --> 01:07:52,378
de Chang Tian Yi,
nuestra bienhechora!
860
01:07:52,498 --> 01:07:53,901
¡Es de la secta del Dragón!
861
01:07:54,022 --> 01:07:55,624
¡Si no presta atención al ridículo...
862
01:07:55,744 --> 01:07:57,428
adelante, mátela!
863
01:08:16,106 --> 01:08:19,592
Tío, debe comer algo.
864
01:08:21,676 --> 01:08:22,798
¡Salga!
865
01:08:22,918 --> 01:08:24,202
Encontró a la hija de su enemigo,
866
01:08:24,322 --> 01:08:25,484
sin embargo se niega a matarla...
867
01:08:25,604 --> 01:08:27,448
y conspiró con un forastero.
868
01:08:27,528 --> 01:08:29,852
¡Estos últimos 20 años
han sido derrochados!
869
01:08:29,932 --> 01:08:32,658
Mu Wan fue robada por...
870
01:08:32,738 --> 01:08:34,221
el fundador de la secta del Dragón.
871
01:08:34,342 --> 01:08:36,506
Les debemos un favor.
872
01:08:36,626 --> 01:08:37,988
Si la matamos...
873
01:08:38,109 --> 01:08:39,552
¿no será ingrato?
874
01:08:39,672 --> 01:08:41,476
¿Qué sugiere hacer?
875
01:08:41,556 --> 01:08:43,079
No debemos matar a Mu Wan My.
876
01:08:43,199 --> 01:08:44,602
Y no puedo matar a Leng Tian Lei.
877
01:08:44,722 --> 01:08:46,365
El agravio que mantenemos...
878
01:08:46,486 --> 01:08:48,610
no se vengará nunca.
879
01:08:54,822 --> 01:08:57,107
Llevan ahí dentro mucho tiempo.
880
01:08:57,227 --> 01:08:59,031
¿Cree que ella puede convencer a su tío?
881
01:08:59,551 --> 01:09:00,754
¡Será difícil!
882
01:09:00,874 --> 01:09:02,197
Durante 20 años...
883
01:09:02,317 --> 01:09:04,241
sólo quiso venganza.
884
01:09:04,361 --> 01:09:06,926
Está profundamente arraigado.
885
01:09:07,687 --> 01:09:09,331
Creo que usted debe irse.
886
01:09:09,411 --> 01:09:10,693
¡No debe estar aquí!
887
01:09:10,774 --> 01:09:12,537
¡No!
La situación no se ha resuelto...
888
01:09:12,657 --> 01:09:14,301
no me puedo ir.
889
01:09:19,591 --> 01:09:21,635
¡No se preocupen! He decidido que...
890
01:09:21,755 --> 01:09:23,839
es mejor perder
un enemigo que hacer otro.
891
01:09:23,960 --> 01:09:25,683
Es mucho mejor.
892
01:09:25,763 --> 01:09:29,331
Puedo hacer una tregua
con Leng Tian Lei.
893
01:09:30,373 --> 01:09:32,977
Mi condición es que él venga aquí...
894
01:09:33,099 --> 01:09:35,583
y se arrodille ante mis antepasados.
895
01:09:35,663 --> 01:09:37,707
La enemistad entre familias...
896
01:09:37,827 --> 01:09:39,751
cesará.
897
01:09:40,113 --> 01:09:41,155
Su condición es que usted...
898
01:09:41,275 --> 01:09:43,519
se arrodille 3 veces
ante sus antepasados.
899
01:09:43,599 --> 01:09:44,481
¿Qué piensa?
900
01:09:44,601 --> 01:09:46,845
¿3 veces?
901
01:09:49,170 --> 01:09:50,853
¿Lo merecen?
902
01:09:51,615 --> 01:09:54,220
Si hace eso...
903
01:09:54,341 --> 01:09:55,182
se beneficiará de ello.
904
01:09:55,303 --> 01:09:56,905
¿Por qué?
905
01:09:56,985 --> 01:09:59,591
Se que usted quiere el otro manual.
906
01:09:59,711 --> 01:10:01,395
Si reconoce su equivocación...
907
01:10:01,515 --> 01:10:04,360
están listos para comerciar.
908
01:10:04,721 --> 01:10:06,124
Si acepta...
909
01:10:06,204 --> 01:10:08,649
yo regresaré con usted.
910
01:10:09,731 --> 01:10:11,735
¡Muy bien! ¡Se lo prometo!
911
01:10:11,855 --> 01:10:14,621
¿Seguro?
912
01:10:16,625 --> 01:10:17,987
Soy el jefe del Trueno...
913
01:10:18,108 --> 01:10:20,392
mantendré mi palabra.
914
01:10:20,512 --> 01:10:23,358
Junte a la secta del Dragón,
915
01:10:23,438 --> 01:10:27,045
me arrodillaré delante de ellos.
916
01:10:27,166 --> 01:10:29,731
¡Lo arreglaremos de una vez por todas!
917
01:10:31,494 --> 01:10:33,819
¡Bien, les notificaré!
918
01:10:58,308 --> 01:11:00,632
¿Tío, qué está haciendo?
919
01:11:00,752 --> 01:11:03,438
La fuerza Jiu Xuan convirtió...
920
01:11:03,558 --> 01:11:05,442
a Leng Tian Lei en invencible.
921
01:11:05,522 --> 01:11:07,846
¡No somos rivales para él!
922
01:11:07,966 --> 01:11:09,330
Tendremos que emboscarle...
923
01:11:09,450 --> 01:11:12,576
Golpeará su punto fatal.
924
01:11:12,696 --> 01:11:14,540
Entonces podremos matarle.
925
01:11:14,660 --> 01:11:15,402
¡Tío!
926
01:11:15,422 --> 01:11:17,626
¿Qué es de la tregua?
927
01:11:17,746 --> 01:11:20,792
¿Cómo puede recurrir a
tales medios clandestinos?
928
01:11:20,872 --> 01:11:23,998
El honor es devastado en Leng Tian Lei.
929
01:11:24,078 --> 01:11:27,806
Esta es nuestra oportunidad
para tomar venganza.
930
01:11:33,898 --> 01:11:37,225
Leng Tian Lei está aquí.
931
01:11:37,305 --> 01:11:39,309
¡Siempre mantengo mi palabra!
932
01:11:39,870 --> 01:11:41,674
Espéreme en el clan del Trueno...
933
01:11:41,794 --> 01:11:44,840
no quiero que me vea arrodillado.
934
01:11:45,321 --> 01:11:48,166
No hay nada de que avergonzarse.
935
01:11:48,287 --> 01:11:49,890
Yo iré con usted.
936
01:11:50,010 --> 01:11:50,892
¡Muy bien!
937
01:11:51,012 --> 01:11:52,255
¡Por favor!
938
01:12:54,177 --> 01:12:57,143
¡Nos vemos de nuevo!
939
01:12:58,025 --> 01:13:01,833
¡He esperado mucho tiempo para esto!
940
01:13:04,157 --> 01:13:06,041
¡Buen sitio este!
941
01:13:06,161 --> 01:13:08,807
No es de extrañar
que no le encontrara...
942
01:13:08,927 --> 01:13:11,653
¡en reclusión durante 20 años!
943
01:13:11,773 --> 01:13:12,935
Considerando todo...
944
01:13:13,015 --> 01:13:15,741
tengo suerte de estar vivo.
945
01:13:15,821 --> 01:13:18,787
A diferencia de usted,
946
01:13:18,867 --> 01:13:21,552
si tengo cuidado...
947
01:13:21,632 --> 01:13:24,478
puedo tener una nueva vida.
948
01:13:24,799 --> 01:13:28,366
Sé que he cometido crímenes notorios.
949
01:13:28,486 --> 01:13:30,730
Estoy agradecido por su paciencia.
950
01:13:30,810 --> 01:13:32,654
Quiero decir, me está dando una
oportunidad para hacer expiación.
951
01:13:32,774 --> 01:13:36,702
Si ése es el caso, ¡venga por aquí!
952
01:13:36,822 --> 01:13:38,786
¡Muy bien!
953
01:13:38,866 --> 01:13:41,552
Debemos acabar esto pronto.
954
01:13:49,006 --> 01:13:51,492
Estoy aquí para redimirme.
955
01:14:32,974 --> 01:14:34,658
¡No puede dañarme!
956
01:14:34,778 --> 01:14:37,102
¡Es despreciable hacer esto!
957
01:14:37,222 --> 01:14:39,427
¡No es mejor él!
958
01:14:39,547 --> 01:14:41,992
¡Me atacó con su fuerza Jiu Xuan!
959
01:14:42,072 --> 01:14:44,397
¡No se escapará!
960
01:14:44,477 --> 01:14:47,042
¡Está rodeado!
961
01:14:47,162 --> 01:14:49,286
¡Ha traído el clan a nosotros!
962
01:14:49,407 --> 01:14:51,892
¡Es verdaderamente despreciable!
963
01:14:52,012 --> 01:14:54,497
¡No vino aquí para disculparse!
964
01:14:54,617 --> 01:15:00,068
¿Disculparme?
¡Estoy aquí para eliminarlos!
965
01:15:00,188 --> 01:15:01,831
¡Sai Nan, atrás!
966
01:15:04,196 --> 01:15:06,080
Debo combatirle hasta el final.
967
01:15:06,160 --> 01:15:08,885
¡Le otorgaré su deseo!
968
01:17:22,912 --> 01:17:25,598
¡Una conspiración
para rodear este lugar!
969
01:17:25,678 --> 01:17:27,400
¿El mayordomo principal Han?
970
01:17:27,520 --> 01:17:30,526
¡Jefe Qiu, ha pasado mucho tiempo!
971
01:17:30,647 --> 01:17:32,290
Esta detrás de Leng Tian Lei...
972
01:17:32,410 --> 01:17:33,934
contra la secta del Dragón.
973
01:17:34,054 --> 01:17:36,298
¡Así que la corte está
detrás de todo esto!
974
01:17:36,418 --> 01:17:38,824
No es de extrañar que el
clan del Trueno desafíe la ley.
975
01:17:39,705 --> 01:17:41,188
Si se rindieran...
976
01:17:41,308 --> 01:17:42,872
disfrutarían el mismo estatus.
977
01:17:42,992 --> 01:17:44,795
¡Olvídelo!
978
01:17:45,116 --> 01:17:47,400
¡Tontos! ¡Carguen!
979
01:18:58,983 --> 01:19:01,708
¡Tío!
980
01:19:01,789 --> 01:19:06,117
Ha sido golpeado.
981
01:19:06,197 --> 01:19:11,688
No podrá luchar mucho más.
982
01:19:13,772 --> 01:19:15,135
¡Tío!
983
01:21:33,329 --> 01:21:34,491
¿Jefe Qiu, está bien?
984
01:21:34,612 --> 01:21:35,333
No se preocupe por mi...
985
01:21:35,453 --> 01:21:36,937
hay una conspiración...
986
01:21:37,057 --> 01:21:38,740
vaya dentro, deprisa.
987
01:23:06,394 --> 01:23:09,962
¡Vengan todos!
988
01:23:12,206 --> 01:23:13,930
¡Vengan!
989
01:24:21,864 --> 01:24:24,870
Srta. My... ¿está bien?
990
01:24:30,802 --> 01:24:32,205
¿Qué le sucedió?
991
01:24:32,285 --> 01:24:33,607
¡¿Qué le ha hecho?!
992
01:24:33,688 --> 01:24:34,649
¿Así qué?
993
01:24:34,770 --> 01:24:36,053
Dame el antídoto.
994
01:24:37,455 --> 01:24:39,820
Conspiró con Leng Tian Lei
contra nosotros.
995
01:24:39,900 --> 01:24:40,822
¿Por qué debo salvarla?
996
01:24:40,942 --> 01:24:43,267
Le juzgó mal.
997
01:24:43,387 --> 01:24:45,031
Dame el antídoto.
998
01:24:45,151 --> 01:24:48,157
Sólo le interesa ella.
999
01:24:48,277 --> 01:24:50,321
¿Sabe que eso me hiere?
1000
01:24:50,441 --> 01:24:51,683
No es momento de eso...
1001
01:24:51,803 --> 01:24:53,247
sálvala primero.
1002
01:24:53,327 --> 01:24:55,211
Nunca seremos amigos...
1003
01:24:55,291 --> 01:24:58,297
Pensé que era mi amigo.
1004
01:24:58,417 --> 01:25:00,061
Pero usted sólo se interesa por ella.
1005
01:25:00,141 --> 01:25:02,105
¡No me querrá nunca!
1006
01:25:08,877 --> 01:25:11,683
Le daré el antídoto...
1007
01:25:11,803 --> 01:25:12,925
¡si me promete una cosa!
1008
01:25:13,046 --> 01:25:14,048
¿Qué es?
1009
01:25:14,489 --> 01:25:15,811
¡Casarme!
1010
01:25:15,891 --> 01:25:17,975
¡En este momento!
1011
01:25:22,905 --> 01:25:25,511
¡Bien! Acepto.
1012
01:25:32,925 --> 01:25:36,853
Meng Fei, ¿me odia?
1013
01:25:40,140 --> 01:25:43,907
¡Dame el antídoto!
1014
01:25:44,027 --> 01:25:46,472
Sé que a usted le gusta Mu Wan My.
1015
01:25:47,434 --> 01:25:49,679
En lo sucesivo,
1016
01:25:49,759 --> 01:25:52,925
aún si la considera ocasionalmente,
1017
01:25:53,046 --> 01:25:54,408
¡estaré complacida!
1018
01:25:54,528 --> 01:25:57,013
¿Por qué está diciendo esto?
1019
01:25:57,454 --> 01:26:00,701
Nos convertimos en esposo y esposa.
1020
01:26:01,662 --> 01:26:03,787
Aún así,
1021
01:26:03,907 --> 01:26:06,072
le estaré dejando pronto.
1022
01:26:06,152 --> 01:26:09,919
Suceda lo que suceda,
1023
01:26:09,999 --> 01:26:11,442
¡prométame que usted se cuidará!
1024
01:26:11,562 --> 01:26:12,524
¿Por qué está diciendo esto?
1025
01:26:12,644 --> 01:26:15,210
Um... no es importante.
1026
01:26:20,900 --> 01:26:23,065
Aquí está el otro manual.
1027
01:26:24,348 --> 01:26:28,396
Aquí está el antídoto.
1028
01:26:28,796 --> 01:26:30,160
¡Sai Nan!
1029
01:26:33,044 --> 01:26:34,408
¡Meng Fei!
1030
01:26:36,212 --> 01:26:38,014
¿Sai Nan, qué le pasa?
1031
01:26:38,136 --> 01:26:39,418
¡Venga aquí!
1032
01:26:42,143 --> 01:26:45,550
¡Bésame!
1033
01:27:01,662 --> 01:27:05,830
Meng Fei, le amo.
1034
01:27:05,950 --> 01:27:09,638
Pero he sido golpeada
por Leng Tian Lei...
1035
01:27:09,758 --> 01:27:11,602
estoy muriendo.
1036
01:27:12,764 --> 01:27:14,167
Sai Nan...
1037
01:27:16,732 --> 01:27:18,455
¡No hay ninguna esperanza!
1038
01:27:18,575 --> 01:27:25,990
Sai Nan...
1039
01:27:36,331 --> 01:27:40,379
"Esposa amada, Li Sai Nan"
1040
01:27:45,869 --> 01:27:47,753
"Fuerza Jiu Xuan"
1041
01:28:05,669 --> 01:28:08,194
¡Cuídese!
1042
01:28:15,669 --> 01:28:20,194
Resincronización de subtitulos a Hd
A.el indio
64707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
