Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

LEGO DC Shazam: Magi og Monstre

Hurtigere! De haler ind på os!

Jeg sætter dem af.

- Sådan. - Pas på!

Det må I søreme undskylde.

Jeg ville ikke forskrække jer.

Hold op.

Det kilder.

SIKKERHEDSTJENESTE GOTHAM BANK

Jeg skal lige vænne mig til det styrke-noget.

Er alle uskadt?

Godt. Giv mig de våben.

Hvor er mine manerer?

Vær venlige at give mig de våben.

Tænk, at jeg glemte det.

Jeg håber, at det var en lærestreg.

Forbrydelse betaler sig ikke.

Adiós.

Hvem var den fyr? En ny superhelt?

Ja. En superhøflig helt.

Carmine.

Er du klar til at indgå den her handel?

Bare du ikke får kolde luffer som sidst, Pingvin.

Kolde luffer.

Hvem var det?

Heroppe.

Jeg ville ikke være fræk og forstyrre, men ...

Så gjorde jeg det alligevel, for I begår jo kriminalitet.

På ham, gutter!

Jeg er blevet kildet nok i dag, tak.

Hvad siger I til at gå frivilligt med?

Glem det, Røde.

Lasere kan ikke skade mig, så det tror I, kæder kan.

Helt ærligt, gutter. Og jeg ville ikke dømme jer på forhånd.

Kommer I så?

Mitzy!

Mitzy-pigen!

Hvad er problemet, frøken?

Mitzy kan ikke komme ned fra træet.

Bare rolig, jeg får hende ned.

Kom her, lille mi ...

Se dig lige.

Hvordan er du kommet herop?

Kom her. Værsgo.

Prøv at holde hende i snor fremover.

Det er ikke kun praktisk. Det står i loven.

Farvel.

Det er den venligste superhelt nogensinde.

Der er ingen i nærheden, så ...

Shazam!

Bedste dag nogensinde!

Nå, da da, den lille Batson er endelig vendt tilbage.

Hej, Terrance, Corey, Brian.

Hvordan har I det i dag?

Fantastisk. Bedre end fantastisk.

Jeg ved ikke, hvor du blev af -

- men du missede et sødt par fra Metropolis -

- som ledte efter en velopdragen lille dreng.

Og fordi du ikke var der, valgte de mig.

Jeg er glad på dine vegne, Terrance.

Det er du sikkert, Billy.

Du er altid uselvisk, og derfor vil du altid være alene.

Vi ses, lille Billy.

Bedre held næste gang.

Kom, gutter.

Sagde jeg bedste?

Jeg mente værste dag nogensinde.

Se lige her. "Lynfyr stopper røveri."

"Sej gut narrer Falcone."

"Helt redder hund ned fra træ."

Reddede han en hund ned fra et træ?

Det gør Superman ikke engang.

Jeg er sikker på, Superman ville redde en hund ned fra et træ, hvis han så en.

Hvis man hørte efter i stedet for at snakke, ville man sikkert vide det -

- tror du ikke, Kent?

Undskyld, mr. White.

Jeg vil ikke have undskyldninger, men svar!

Hvem er han? Hvor kommer han fra? Hvad hedder han?

Se ham lige.

Hans hage er som marmor.

Der var den! Vi kalder ham Kaptajn Marmor!

Det er taget, chef.

Er det? Lige meget.

Det vigtige er, hvad han vil.

Hvorfor er han så høflig?

Det er århundredets nyhed, og jeg vil have eneret på historien.

Hvad står I og glor for?

Afsted!

Undskyld. Undskyld mig.

Altså, det her ...

- Kent. - Jeg skulle lige til -

- at skaffe Dem det interview, mr. White.

Det skal du ikke tænke på, sønnike.

Superhelte har aldrig været din styrke.

Det ved jeg ikke lige.

Jeg har en anden opgave til dig.

Noget vigtigt. Noget meningsfuldt.

Noget, som kun du kan klare.

Jeg vil ikke skuffe Dem, mr. White.

- Hvad er det? - Skriv tusind ord -

- om landbrugsmarkedet til i morgen.

De har en spændende gødningsudstilling.

Og hvis nogen kan skrive om gylle, så er det dig, Kent.

Skal ske, mr. White.

Er den her radise økologisk?

Absolut. Jeg har selv dyrket den.

Men hvordan kan jeg være sikker, makker?

Altså ...

Smager godt!

Økologisk.

Der kan du selv se.

Åndssvage juicepresser.

Jeg kan ikke få den ned.

Tak for det, fremmede.

Saml al maden til herren. Han skal formildes.

Åh, Gud!

GODS

Herren vil blive glad.

Jeg var jo godt nok landmand -

- så jeg burde måske nok skrive om landbrugsmarkedet.

Og for dælen, jeg vil give mr. White den bedste artikel -

- om bæredygtige varer, han har set.

Hjælp! Monstre!

Nogen er i vanskeligheder.

Clark Kent er vist ikke den eneste, der har en opgave at løse i dag.

Tyveri er ikke en del af en sund kost.

Svagelige kryptonianer.

Godt så ...

Hvad har du til mig?

SØSTERØJET

Søsterøjet.

Nej.

Hvad så med kusineøjet?

KUSINEØJET

Problemalarm.

Undskyld mig? Jeg hørte ikke, hvad du sagde.

- Sagde du noget? - Jeg skal gå.

Mr. Wayne, jeg fik slet ikke fortalt dig om Bedstefarøjet.

LOKALT DYRKEDE BANANER ØKOLOGISKE KIRSEBÆR

Har du brug for en hånd?

Det ville være super.

Tag jer af de fyre. Jeg skal nå et tog.

Kom nu, det kan du gøre bedre.

Green Lantern-korpset beordrer dig til at overgive dig.

Den mægtige Oom tager ikke imod ordrer fra det sølle Lantern-korps.

- Broen duer ikke! - Du godeste.

- Se, det er Superman! - Red os, Superman!

Næste station, Metropolis Central.

- Jah! - Jah, Superman!

- Jah, Superman! - Jah, Superman!

Bare fordi du er ond, behøver din ånde ikke at være det.

Børst dine tænder!

Du er Dummy, ikke?

Du sætter standarden lavt.

For langsom, Dummy.

Jeg har den her.

Tak, manner.

- Hvordan ...? - Hurtig som Merkur.

Er det ikke sejt? Vent et øjeblik.

Vent! Hvem er du?

Okay. Det er fint.

Jeg tror, den her ting har en vægtgrænse.

Jeg har den.

Stærk som Herkules.

Jeg kan gøre det her hele dagen, men har ikke tid.

Undskyld mig.

Du har vist forlagt de her.

Det var så det.

Hej. Jeg ...

Ved Atlas' armhår! Er du okay?

Kender du Atlas? Det er sejt.

Jeg har Atlas' udholdenhed. Er det ikke for vildt?

Jeg kunne næsten ikke mærke, jeg blev ramt.

Men det kan han garanteret.

ØKOLOGISKE GULERØDDER

- Tak. - Ingen årsag.

Der er kun plads til én flagermusperson, synes du ikke?

Herren skal tilfredsstilles.

Men ikke i dag.

Tilbagetog!

Vi må sætte efter dem.

Senere. Først skal vi forhindre den der bygning i at styrte sammen.

Øv, manner.

Det var vist en dårlig idé at solbade på taget.

Kom så, allesammen. Få gang i kroppen.

- Løsn op for de lemmer. - Det her er sjovt.

Kom så. Du kan godt.

Det skal føles, som om du kravler op -

- ad en bjergside. - Ja!

Din tur, Flash!

Jeg har den!

Her er De i sikkerhed, frue.

Jeg må videre.

Jeg er her for at yde støtte.

Og hop, to, tre ...

... to, tre, fire ...

Sikke en workout.

Hvad i himlens navn?

Du kan vist godt slippe nu.

Nå ja.

Du milde. Jeg kan ikke tro det.

Flash, du løb op ad de mursten, bare sådan, zoom.

Og Wonder Woman med lassoen.

I var allesammen ...

Og Superman med varmeblikket, der sikrede fundamentet.

Batman kom svingende og fangede ham fyren -

- mens Green Lantern byggede muren igen.

I er utrolige!

Det er en fantastisk glæde at møde dig.

Du har været min helt, siden jeg var barn.

- Undskyld. - Siden du var barn?

Så vidt jeg kan se -

- er du omtrent på samme alder som Superman.

Samme alder?

Nej. Jeg mente, at det får mig til at føle mig som et barn at se dig.

Men det er så vildt at møde jer.

Jeg håber ikke, jeg var i vejen.

Slet ikke. Vi er faktisk taknemmelige.

Mr. ...

Undskyld. Jeg hedder Shazam.

- Sha-hvad for noget? - Okay, Shazbot ...

Shazam.

Undskyld. Shazam.

Det var modigt af dig at udsætte dig selv for fare.

Det er også en af mine kræfter.

Jeg er modig som Akilles.

Det benyttede jeg mig af, da jeg skulle spise ansjoser.

Hvordan kan vi vide, at du er en af de gode?

Godt spørgsmål.

Men selv hvis jeg ikke var, lyder talemåden:

"Hold dine venner nær og dine fjender nærmere."

Så I kan ikke tabe.

Nemlig, jeg kender citater.

Vis som Salomon.

Sejt, ikke?

Hvorfor snakker han om Salomon, Atlas og alle dem?

- Ser I ... - Hans kræfter stammer -

- fra alle de gamle helte, der danner navnet "Shazam".

S for Salomons visdom, H for Herkules' styrke -

- A for Atlas' udholdenhed -

- endnu et A for Akilles' mod, og M for Merkurs hurtighed.

Så må Z stå for ...

Den mægtige Zeus.

Jeg har ikke helt regnet ud, hvad det er.

Hvem end du er, sætter vi pris på din hjælp.

Det var så lidt. At hjælpe Justice League -

- er for fedt.

Du kan bare komme med.

Tag med til Hall of Justice, hvor magien sker.

- Jeg synes ikke ... - Virkelig?

Hall of Justice?

Altså den Hall of Justice?

Hold da op, jeg ...

Tag dig sammen.

Det er det bedste, der er sket for dig, men tag dig sammen.

Jeg mener, okay så.

Jeg skal ikke andet, så det kan vi vel godt.

Det er ikke vores skyld.

Jeepers har ret.

Vi ville have haft din mad -

- men Justice League kom og ødelagde det hele.

Så er det nok!

Jeg er træt af undskyldninger.

Jeg har brug for mad.

Og hvis ikke I kan skaffe det, vil jeg, mr. Mind, finde nogen, der kan.

Ja.

Så magtfuld.

Så sulten.

Så sulten.

Ja. Mad.

Jeg skal bruge mere mad.

Undskyld mig. Hvordan går det med vores eksperiment, Sivana?

Det er færdigt.

Dette magiske kemikalie burde gøre, som du ønsker.

Gider du så stoppe med at styre min hjerne nu?

Nej. Og hop så som en kænguru.

Det er fedt at styre hjerner.

Spis. Spis.

Sult.

Mad. Skaf mig mere mad!

Jeg skal bruge mere, inden Justice League kommer!

Kommer Justice League her!

Hvordan?

Kald det intuition.

Herovre har vi vores Problemalarm.

Hvis der er problemer ude i verden, får vi det at vide.

Det her er utroligt.

Jeg begynder snart at græde.

En Hall of Justice-serviet?

Må jeg beholde den?

Meget uhygiejnisk.

Den skal i min scrapbog.

Jeg kan ikke takke jer nok for rundvisningen.

Jeg er så vild med jer alle sammen.

Justice League har altid været et symbol på håb.

I de svære stunder har jeg altid sagt: "Hvad ville Justice League gøre?"

Altså, det kommer an på vagtplanen, ham Plastic Man er lidt sær.

Men pyt med det.

I har allesammen hjulpet mig. Meget.

Jeg har vist brug for en serviet, Batman.

Jeg må hellere smutte.

Jeg håber, vi kan lave noget helteagtigt sammen snart.

Vent.

Jeg indkalder til Justice League-møde.

Er det nødvendigt?

Vi burde lede efter monstrene.

- Jeg har fundet dem på Bat-søgeren ... - Du kender reglerne, Batman.

Hvis én af os indkalder til møde ...

Så skal alle møde op.

Skal jeg gå, eller ...?

Nej. Bliv der.

Krypto holder dig med selskab.

Det er en ultrasonisk fløjte.

Øjeblik.

En superhund.

Hej, Krypto. Hvor er du kær.

Ja, du er. Ja, du er.

Jeg synes, vi skal lade ham være med.

I Justice League?

Men vi har først lige mødt ham.

Ikke alle er lige så uvillige til at være med i Justice League som dig.

Jeg kan lide ham. Ikke kun fordi han har et lyn på brystet.

Men det skader ikke.

Jeg holder med Flash. Der er noget uskyldigt over ham.

Du kan ikke fange mig. Du kan ikke fange mig.

Eller barnligt.

Lad os stemme om det.

Alle, der er for, rækker hånden i vejret.

- Shazam. Vi har et tilbud til dig. - Et tilbud?

Vi vil invitere dig til at være med i Justice League.

Hvad?

Mener I det?

Det er ikke skjult kamera, vel?

Der er 24 kameraer i dette rum.

Og du kan ikke finde dem, selv med Supermans evner.

Nej. Det er ikke en spøg.

Sagen er, at du lever op til alle Justice Leagues kriterier.

- Du har superkræfter. - Tjek.

- Kæmper for det gode. - Tjek.

Og er ikke et barn.

Tjek-tjek.

Nå, Shazam, hvad siger du?

Jeg bliver den bedste Leaguer nogensinde!

Det lover jeg. Det vil I aldrig fortryde.

Shazam. Justice League er mere end blot effektive forbryderbekæmpere.

Det er en familie.

En familie?

Og familier bygger på tillid.

Vi tror, du vil være en rigtig god tilføjelse til holdet.

Men hvis vi skal kunne stole på dig, må vi vide, hvem du virkelig er.

Ikke superhelten, men dig.

Mit ...

Åh, nej.

Bare rolig. Vi skal nok starte.

Altså, på nær Batman.

Vi gør en undtagelse med ham, fordi han er så gnaven.

Jeg er ikke gnaven.

Jeg kender dig ikke.

Ingen anelse.

Det er ikke rigtig en forklædning.

Det er det da.

Stjernen afleder blikket fra mit ansigt.

Ikke rigtig.

Clark Kent?

Wauw!

Du skrev den utrolige artikel om at bygge uden en vejledning.

Den var fantastisk.

Tak. Jeg arbejdede virkelig hårdt på den.

Nå, ja.

Er du klar til at blive en del af familien?

Jeg ... Jeg ...

Jeg kan ikke.

Jeg er ked af det. Virkelig.

Jeg må afsted.

Præcis som jeg troede.

Shazam har noget at skjule, og dette beviser, at han ikke er til at stole på.

- Men du skjuler jo alt. - Bat-undtagelse.

- Nej, men ... - Bat-undtagelse!

Kom så, der er monstre, der skal fanges.

Hva ...?

Jeg kan ikke tro, at jeg ikke kom med i Justice League.

Men hvis de fandt ud af, at jeg blot er et barn ...

- Flyver ham fyren der? - Flot kappe.

Jeg har aldrig set en superhelt før.

Se, mor, Superman har fået nyt kostume.

Farvel, Røde Superman.

MENNESKETS SYV LIVSFARLIGE FJENDER

Sid stille!

Hvordan er du kommet herind, dit forbistrede bæst?

Åh, hej, Billy.

Hvordan er din dag gået?

Åh, du ved.

Man behøver ikke være troldmand for at se, at noget går dig på.

Men jeg er jo troldmand, så det gør man måske.

Du kan fortælle mig hvad som helst.

Jeg havde sådan en fantastisk dag.

Jeg bekæmpede slemme fyre og mødte mine helte.

Men så ...

Så ville Justice League have mig med på holdet.

Det lyder da dejligt.

Det var det. Men de sagde, at de så skulle kunne stole på mig.

Hvilket betyder, at jeg ville være nødt til at afsløre min identitet.

Du var bange for, de ville afvise dig, hvis de fandt ud af, du ikke er voksen.

Præcis.

Jeg ved, at du dybt nede altid har ønsket en familie, Billy.

Et sted at høre til.

Jeg har prøvet at give dig det sted, men min tid er ved at løbe ud.

Du må snart finde din egen vej.

Du vil opdage, at det har visse risici at være en del af en familie.

Risici? Hvilke?

Tillid, min dreng.

At turde dele en del af sig selv med andre -

- og håbe på, at de kan acceptere det.

Du taler om, at du delte Zeus' kraft med mig, ikke?

Den første, du valgte til at være Troldmandens forkæmper?

Tja, ikke den første.

Der var en anden.

Han hed Teth-Adam.

Shazam!

Han blev Mighty Adam.

I starten var han den helt, jeg havde håbet på.

Men jeg var blind for hans voksende ærgerrighed.

Hans magt korrumperede ham, og han blev ond.

Han forsøgte at undertvinge sig verden -

- men efter en lang, hård kamp besejrede jeg ham.

Nej!

Og således blev han til Black Adam.

Hvad gjorde du så?

Jeg låste ham inde et sted, hvor han aldrig kan gøre nogen fortræd igen.

MÅ IKKE ÅBNES! FARE!

Pointen er, Billy -

- at selv jeg, den vise og mægtige troldmand, tog en chance -

- og tager stadig en chance ved at give den magt til dig.

Min sande forkæmper.

Åh, for dælen.

Hvad er det?

- Justice League? - Jeg fornemmer en fælde.

Afsted.

Og husk, Billy.

Intet er bedre til at skabe tillid end at hjælpe folk i nød.

Salomons visdom?

Nej. Almindelig sund fornuft.

Afsted, nu.

Der var du.

Sid helt stille.

Jeg hader møl.

Spred jer.

- Ingen tegn på noget usædvanligt. - Sært.

Bat-radaren viser, at sporingsenheden burde være ...

... der hvor den kasse står.

Jeg har den.

Nej. Det er en fælde!

Du har ret som sædvanlig, Batman.

Monstersamfundet byder jer velkommen.

Er det en talende orm?

Helt ærligt, skal vi slås mod orme nu?

Jeg er ikke bare en orm, Flash.

Jeg er den mægtige mr. Mind, den største skurk i galaksen.

Eftersøgt i mere end tre fjerdedele af universet for min onde ondskab.

Og nu kan jeg tilføje besejring af Justice League -

- til mine bedrifter.

Sivana, hvis du vil være så venlig.

Selvom mine mentale overtalelsesevner er stærke -

- ved jeg, at de ikke vil kunne tæmme superheltehjernerne i Justice League.

Nå ja, måske nok Flash.

Mange tak.

Du slipper ikke godt fra det her.

Det er jeg allerede.

Et voksent sind er svært at manipulere.

Men et barns sind ...

Sivana, blæserne.

Hva ...?

Det virkede.

Selvfølgelig virkede det.

Dr. Sivana er ikke noget fjols.

Er jeg et barn?

Milde malkeko.

Men jeg vil ikke være barn.

Hvad snakker I om? Jeg føler mig ikke anderledes.

Gør os voksne igen, Sivana, med det samme!

Sivana kan intet gøre.

Og det kan I heller ikke.

Så nemt.

Jeg har jer alle nu.

Vent. Jeg kan ikke se Batman.

Han er væk.

Afsted, mine monstre.

Find Batman, og bring ham til mig.

Og nu, Junior Justice League, er I klar til at gøre, som jeg befaler?

Som far plejede at sige: Muh'er en ko, når man hiver den i yveret?

Hvad?

Jeg går ud fra, det betyder ja, så velkommen -

- til Det Onde Monstersamfund.

Der.

Der er den falske flagermus.

Fang ham til herren!

Fanget.

Kom ud, lille flagermus. Der er ingen steder at flygte hen.

Fanget! Fanget!

Nu er du fanget i Bat-lim.

Ingen steder at flygte hen, Batman.

Eller rettere: Batboy.

Er du okay, knægt? Jeg så de onde fyre -

- og tænkte, du havde brug for hjælp.

Jeg synes, det er imponerende, hvor meget du lever dig ind i det -

- men det er farligt at være superhelt.

- Jeg ... - Skal jeg sætte dig af hos din mor?

Måske tager hun dig med ud og giver dig en milkshake.

Det gør altid mig i bedre humør.

Jeg er Batman.

Mr. Mind omdannede os til børn -

- så han kan styre vores unge, modtagelige sind.

Men fordi jeg er for sej -

- var jeg i stand til at flygte, inden han kunne påvirke mig.

- Du er virkelig Batman. - Det siger du ikke.

Så du har altså ikke superhørelse.

Okay, tygger lige på den.

Hør her, Batman -

- hvad siger du til at blive her, mens jeg ordner ...?

Nej. Mr. Mind kontrollerer monstrene og den præpubertære Justice League.

Der er risiko for, at han også får dig.

Jeg vil ikke have, at du kommer og laver mere ballade.

Men jeg kan hjælpe.

Jeg arbejder ikke med folk, jeg ikke kan stole på.

Og efter din hurtige forsvinden kan jeg ikke stole på dig.

- Hvad vil du så gøre? - Det er lige meget, hvad jeg gør.

Jeg er Batman. Og alt, jeg gør, er fantastisk.

Batmobilen?

Min dagbog vil ikke tro det.

Okay.

Pøj pøj, Batman.

Jeg ved, at du kan klare alt.

Jeg tror på dig. Du er en sand helt.

Ny plan.

Vil du virkelig gerne hjælpe?

Jeg kan ikke nå pedalerne i denne barnlige tilstand.

Så du må køre.

Køre?

Du kan vel køre med manuelt gearskifte?

Okay, nej.

Okay, stop. Vent, nej.

Ikke den. Bare ...

Sagde du ikke, at du har gjort det før?

Selvfølgelig har jeg det. Jeg er voksen.

Jeg er bare lidt ude af træning.

Ude af træning? Hvorfor er du i tredje gear?

Okay. Vi må hellere holde os fra motorvejen.

Goddag.

Velkommen.

Hav en dejlig dag.

Hvad har vi her?

Det er ikke engang Halloween, men hvor ser I flotte ud.

Hvad bringer jer hid i dag?

Herren har brug for mad, som en gris har brug for en mudderpøl.

Åh, hvor sødt.

Lego-fras. Min yndlings.

Jeg får vist den sidste.

Den tager jeg. Tak.

Det ser modent ud.

Så jeg plukker det.

Se, hvad jeg har fundet.

Hvem tror I så bliver herrens yndling?

Som min mor altid sagde:

Man kan ikke vinde i grisekysning uden at blive lidt beskidt.

Det giver slet ingen mening.

- Jo, det gør! - Nej, det gør ikke!

- Jo, det gør! - Nej. Basta bum!

Jeg siger det til herren!

Hav en dejlig dag.

Ad!

Godt. I er tilbage.

Bare stil maden et sted. Jeg kommer til den på et tidspunkt.

Det lyder måske underligt, når jeg siger det, men bør du ikke sætte tempoet ned?

Spis. Mere.

Hurtigere.

Sætte tempoet ned? Nej.

Om noget skal jeg sætte tempoet op.

Ærter? Hvad laver ærter her?

Hvad hedder reglen?

Ingen ærter, tak.

Præcis.

Alt andet er fint.

Broccoli, rucola. Bare ikke ærter.

Afsted med jer! Skaf mig mere.

Jeg må have mere!

Det her sted er fantastisk.

Jeg troede, at Evighedsklippen var sej, men det her sted ...

Evighedsklippen?

Et forbindelsesled for magi i en anden dimension.

Det er en lang historie.

Hvad laver du?

Min Bat-computer er den mest avancerede -

- på planeten. Høj billedskarphed med over en milliard megabrixels.

Topavanceret.

Den kan også streame Brickflix.

Og den kan finde hvem som helst hvor som helst i verden.

Ret sejt, ikke?

- Mega sejt. - Sådan.

De stjæler mad allevegne. Vi må stoppe dem.

Jeg må stoppe dem.

Ja, ja, ja, du stoler ikke på mig, men helt ærligt.

Jeg hjalp dig med monstrene. Og Batmobilen, på en måde.

Jeg ved, det er svært at forestille sig, men jeg stoler ikke så meget på folk.

Det er slet ikke svært at forestille sig.

Du bor i en grotte.

Man må være forsigtig i vores branche.

Tænk, hvis du var ond.

Jeg har allerede afsløret for meget for dig.

Du er heldig, at jeg ikke ordner dig nu og her.

Jeg kunne godt. For jeg er Batman.

Og Batman er totalt den bedste helt.

Okay.

Pointen er, at det er godt at holde folk på afstand, så man ...

Ikke bliver såret.

Hemingway sagde engang:

"Den bedste måde at finde ud af, om man kan stole på nogen -

- er ved at stole på dem."

Fint.

Shazam!

Billy Batson?

Hej.

Jeg forstår ikke.

Hvordan kan du ...?

Det begyndte alt sammen, da jeg hjalp dig med Two-Face.

Åh, nej.

Hvilken en? Hvilken en?

Den røde ledning, Billy.

Jeg vidste ikke hvis stemme, det var.

Jeg ved bare, den reddede vores liv.

Derefter fortsatte jeg med mine sædvanlige gøremål.

Nå, Billy. Det er de sidste penge, der er fra genbrug.

Håber, at sandwichen er pengene værd, for jeg er hundesulten.

Kan du undvære lidt mad?

Hav en dejlig dag.

BURGERE

Du er en flink dreng, Billy Batson.

Hov. Hvorfra kender du mit navn?

Det var ikke det eneste mærkelige, der skete for mig de næste dage.

Undskyld, frue. Lad mig give dig en hånd.

Du er en flink dreng, Billy Batson.

Jeg blev ved med at rende ind i de mærkeligste folk.

Hallo, hr.

Du tabte den her.

Du er en flink dreng.

Værsgo. For din ulejlighed.

En polet til undergrundsbanen?

Tak, hr.

Jeg anede ikke, at den polet ville føre mig ud på en fantastisk rejse.

Billy Batson, du er blevet vurderet som værdig.

Den stemme.

Stig ombord til dit livs eventyr.

Hvad er det her for sted?

MENNESKETS SYV LIVSFARLIGE FJENDER

"Menneskets syv livsfarlige fjender."

Det er en uhyggelig flok.

Billy Batson.

Jeg har ventet dig.

Dig. Den gamle mand, jeg gav mad.

Kvinden, jeg hjalp over gaden, og fyren, jeg gav pengene tilbage til.

- De var alle dig. - Ja.

Det var for at teste dig.

Teste mig. For hvad?

For at se, om du er værdig til at få store kræfter.

Og det er du, Billy.

Jeg har aldrig set så rent et hjerte.

Verden er et farligt sted.

Den har brug for helte.

Helte som dig.

Du skal bare sige mit navn.

Dit navn?

Shazam!

Shazam?

Nej, nej, nej.

Du skal ikke sige det forsigtigt.

Hvordan vil du så præsentere dig selv for folk?

Det ville være åndssvagt.

Sig det, som om du mener det.

Med formål!

Shazam!

Da jeg havde fået Shazams kræfter, gik jeg i gang.

Jeg hjalp byen, så godt jeg kunne.

Det var så fedt.

Ikke kun fordi jeg havde de her utrolige kræfter -

- men fordi jeg var voksen nu.

Beklager, knægt.

Måske næste gang.

Næste!

En enkelt, tak.

Men alle de kræfter ....

... betød ikke rigtig noget.

Jeg ville høre til et sted.

Ikke være alene.

Du kan ikke forstå det.

Du er Batman.

Du har venner, en familie.

Men det er så nederen at være et forældreløst barn.

Jeg forstår godt, hvis du ikke vil arbejde med mig -

- nu hvor du ved det.

Beklager, jeg ved, at det her skulle være et stort øjeblik -

- men jeg kan ikke genkende dig.

Måske i din voksne tilstand?

Jeg er Bruce Wayne.

Bruce Wayne?

Altså den Bruce Wayne?

Milliardæren Bruce Wayne?

Bruce Wayne med alle de superdyre sportsvogne?

Bruce Wayne med privatflyet, der har en spillehal indeni?

Hold da fast!

- Hvordan er det? - Det er okay.

Jeg har kun omkring 500 spil ombord. Ikke noget særligt.

For vildt.

Hør her, Billy.

Da jeg var på din alder, mistede jeg også mine forældre.

Jeg ved, hvordan det er at være alene.

Jeg tog den frygt og ensomhed og valgte at gøre noget godt med det.

Præcis som du gør.

Vær stolt af den, du er, Billy.

Børn kan også være helte.

Mine tre tidligere Robiner er bevis for det.

Det, du gjorde, var modigt.

At vise mig dit sande jeg. Det kræver tillid.

Jeg ved ikke, hvad de andre vil sige. Men du er okay i mine øjne.

Tilbage til arbejdet.

Vi må finde ud af -

- hvorfor Justice League samler al den mad -

- og hvordan vi standser den telepatiske tyran, mr. Mind.

- Apropos mad. Jeg er hundesulten. - Det er jeg også.

Vil du se noget sejt?

Alfred, vil du komme med to glas mælk og småkager?

Ikke dem med havregryn.

Måske nogle med chokoladestykker?

Som De ønsker, Master Damian.

Damian? Jeg er ...

Nå, ja. Tjep, tjep, gamle mand.

Gamle mand ...?

- Har du din egen butler? - Ikke dårligt, vel?

Han laver lige, hvad jeg beder ham om.

Medmindre jeg gør ham vred, hvilket sker ret ...

Øjeblik ... Der var den.

Mr. Mind sagde, at for at kunne styre os -

- måtte han sørge for at vores sind var unge og påvirkelige.

Men det betyder også, han har grænser.

Og hvis jeg har ret, og det har jeg altid -

- vil vores venner være sværere at styre, jo mere aktive deres hjerner er.

Vi skal gøre dem vrede eller stressede. Det vil bryde hans kontrol over dem.

Præcis. Når kontrollen er brudt -

- smider vi en af de her disruptionsenheder på dem, og bum.

Ikke mere hjernekontrol.

Forstået.

Og Shazam.

Pøj pøj.

Jeg har den mest magtfulde ring i galaksen -

- og så gennemtrawler jeg havet for stinkende fisk?

Det er ellers en ret sej ring.

Hej med dig. Ja. Den kan lave alt, som jeg tænker på.

- Virkelig? - Virkelig.

Selv en båd?

Barnemad.

Hvad med en hval?

Som jeg sagde. Alt.

Ikke dårligt.

Så du kan lave alt?

Et jetfly?

To jetfly?

Hvad med en hund, som styrer et jetfly -

- mens den drikker en milkshake og har solbriller på -

- og en stor hat?

Mens den gør alfabetet?

Ja, okay.

Og også en ridder i skinnende rustning med et sværd -

- som kører på en cykel, lænket til en T-Rex, som står bag et podie -

- Ikke så hurtigt. - på en skudsikker bil.

Og kan du også få en sportsvogn derind?

Ellers andet?

Bare den her.

Det var så en.

Højreb i verdensklasse.

Mr. Mind bliver total vild med det.

Wonder Woman.

Jeg kan se, du stadig flyver i det usynlige vrag.

Vrag?

Hør her, du ...

Min mor gav mig det her fly.

Det kan flyve din gnavermobil sønder og sammen.

Nej. Det kan det ikke.

Jo, det kan.

Kan ikke.

- Jo, det kan! - Kan ikke!

Jo, det kan!

Så bevis det!

Den første til enden af kløften vinder.

Aftale.

Der er vist kun plads til en af os, smarte.

Det var det.

Det er løgn.

Jeg ville have vundet, hvis jeg havde en mere aerodynamisk ko.

Du har aldrig brudt dig om at tabe.

Bare vent, til jeg fanger dig.

Så, så, Wonder Woman. Ingen kan lide en dårlig taber.

Det var to.

Undskyld mig. Her kommer Flash.

Det er noget af en dynge mad, du har.

Og hvad så?

Hvordan vil du få det hele hen til din herre?

Jeg løber bare over til ham med det.

Bare et stykke ad gangen?

Jeg tænkte bare, at når nu du er så hurtig -

- at du kunne gøre noget med lidt mere drøn på.

Jeg kan godt give den drøn.

Det er jeg sikker på, du kan.

Superman sagde, han er hurtigere -

- men hvad ved han?

Sagde Superman det?

Efter alle de gange jeg har slået ham i kapløb.

Nå, jeg skal vise ham.

Træd hellere tilbage.

Klart.

Se selv? Så let som ingenting.

Er det dit bedste?

Nej.

Se her!

Hvor er jeg?

Lækkert.

Herren vil elske den her majs fra Kent-gården.

Superman! Red mig!

Hej, Clark.

Ved alle haletudser. Hvad laver du her?

Jeg er kommet for at hjælpe dig.

Hjælpe mig? Jeg er Superman.

Det er dig, der får brug for hjælp.

Nogen har vist brug for en lur.

Du ved vel, at jeg har røntgensyn?

Hvem er nu gemmelegsmester?

Nok snarere gemmelegsfæ.

En dengsedreng som dig er ikke nogen trussel for en sej superhelt som Batman.

Munden går og går ...

... men kan du bakke det op?

Du har måske musklerne, men når det kommer til strategi og planlægning ...

Du er heldig, at jeg holder igen.

Jeg ryster i mine Bat-støvler.

Du har ikke engang støvler på!

Har du flere hånlige bemærkninger?

Bare en.

Jeg kunne bedre lide dig, da du havde underbukserne ...

... udenpå.

Åh, nej.

Jeg er glad for, at alle er normale igen.

Sådan nogenlunde.

Kan vi få det her overstået, så jeg kan blive voksen igen?

Det er nederen at være barn.

Jeg har ikke bemærket nogen forskel.

Det er, fordi du altid har været et barn.

Humørsvingningerne, sultsmerterne.

Hvordan kan man overhovedet stole på børn?

Alle de hormoner, ingen livserfaring.

Jeg har det, som om jeg kunne tude når som helst.

Hallo. Så slemt er det ikke at være barn.

Unger. Tilbage til arbejdet.

Vi ved dette.

Mr. Mind har oplagret en masse mad -

- her i denne lagerbygning.

Vi lader, som om Justice League har taget mig og Shazam til fange -

- så vi kan komme ind på basen.

Når vi er kommet ind -

- bruger vi disse mentaldæmpere til at beskytte os mod mr. Minds kontrol -

- og stopper hans Onde Monstersamfund.

Man kan altså godt åbne den dør.

Ingen mad?

Hvorfor kommer I tomhændede tilbage?

Vi har noget bedre end mad, Jeepers.

Vi har fanger.

Nemlig. Batman er her.

- Før mig hellere straks til mr. Mind. - Hold nu op.

Vi tager ikke ordrer fra dig.

Ingen må se herren lige nu.

Børn, lad fangerne blive her og fortsæt med at samle mad.

Batman? Hvad er plan B?

Nå? Hvad venter I på?

Batman?

Undskyld. Da jeg var på den her alder, var jeg ikke så god til at tænke fremad.

Forrædere! På dem!

Afsløret. Angrib, nu!

Undskyld mig.

Du er måske nok bare en dukke, men behøver du være så ...

... du ved, dum?

Slip mig, bedrager!

Bedrager? Jeg havde navnet først.

Kryptonianer, jeg har før besejret din slags.

Du kan intet stille op mod Oom!

Det ville være under den voksne Supermans værdighed.

Men det gælder ikke rigtig mig.

Hold op, det er ikke sjovt!

Jeg havde ikke lyst til at forlade sumpen.

Men han var ligeglad.

Ingen forstår mig.

Det er forbi, Sivana.

Det håber jeg.

Jeg er træt af at blive kontrolleret.

Det er vi alle.

Jeg vil bare gerne hjem -

- og lave mine egne planer for at overtage verden.

Alletiders.

Jeg mener, godt. Ikke godt ...

Det er godt, at du vil stoppe.

Men nu ...

Hvor er mr. Mind?

Han er der.

Hvad tror du, vi finder derinde?

Hvad end det er, står vi sammen om det.

Ved Hades' hedeslag!

Hvad er det?

Det ser ud til at være en slags kukon.

Enhver ved, at det udtales "kokon".

Kan vi ikke bare kalde den en puppe?

Hvad end vi kalder den, hvad er den så til?

Til mr. Mind.

Venner, jeg tror hellere, vi må smutte.

- Nu! - Enig.

Vi får brug for nogle store mølkugler.

Vi kan klare den her.

På ham!

Tåber!

I har udtjent jeres formål.

I har samlet den næring, jeg skulle bruge til min forvandling.

Nu kan intet på Jorden stoppe mig -

- i at herske over I snæversynede dødelige.

Intet på Jorden.

Der har vi den.

Følg mig!

Så let slipper I ikke fra mig, Junior League!

Hvad end det er, du vil gøre, Shazam, så skynd dig.

Følg efter dem.

Følg dem.

Han kommer!

Hold fast!

Håber snart, den tur er ovre.

Er det meningen, det skal gå langsommere?

Ja.

Følg dem!

Troldmanden, der gav mig kræfterne, bor her.

Han ved, hvad vi skal gøre. Kom.

Ser du Evighedskraften?

Ja. Kraften.

Jeg må have den.

MENNESKETS SYV LIVSFARLIGE FJENDER

Troldmand!

Hvad? Hvem?

Billy. Godt at se dig.

Billy?

Jeg sagde "tossede".

Tossede Shazam, så dejligt, at du kommer.

Og du har taget nogle unge venner med for at rasle i Evighedsklippen.

Flotte kostumer.

Stjernen på det diadem afleder øjnene fra dit ansigt.

Hvad sagde jeg.

Jeg tror, jeg har noget slik ude bagved.

- Troldmand? - Men det var for hundrede år siden.

- Troldmand? - Kan slik blive for gammelt?

Nej. Troldmand, dette er Justice League.

De er blevet forvandlet af en ondsindet orm -

- som er blevet forvandlet til et kæmpemøl -

- som flyver rundt udenfor og venter på at ødelægge os.

Et kæmpemøl?

Jeg hader møl.

Den her bygning smager ...

Den smager af evighed.

Ja! Mere.

Mere!

Kraften er berusende!

Hvad sker der?

Kæmpemøllet æder af Evighedsklippen!

Dette sted er forbindelsesled for ubegrænsede magiske kræfter.

Spiser han meget mere, bliver han måske ustoppelig.

Og ikke at forglemme ...

Åh, nej.

Hvad er der?

Skynd jer! Jo mere klippen bliver ødelagt -

- des mere bliver bygningens forsvar svækket.

MÅ IKKE ÅBNES! FARE!

Hvis det, som er inde i dette fængsel, undslipper -

- vil en ufattelig rædsel blive frigivet.

Du må bruge Zeus' kræfter.

Sammen kan I besejre denne ondskab.

Zeus' kræfter?

Men jeg ved ikke, hvad det er.

Du må have fuldstændig tillid til dem.

MÅ IKKE ÅBNES! FARE!

Du må lade dem se dig, som du virkelig er.

Ja. Men kan du være lidt mere præci ...?

Fri!

Fri!

Ved Poseidons huler! Hvem er det?

Jeg er Black Adam.

Jordens mægtigste dødelige.

Hold da fest.

Evighedskraften! Den er min!

- Min intetanende skakbrik. - Dig?

Stemmen inde i mit hoved.

Hvordan?

Århundreders isolation styrker sindet.

Jeg skulle bare udnytte mine kræfter -

- og bruge Evighedsklippen som antenne og finde et svagsindet væsen -

- der var modtagelig over for påvirkning.

Svagsindet?

Jeg er mr. Mind, og jeg er nu almægtig.

Jeg skal vise dig magt, orm!

Shazam!

Du godeste.

Åh, nej.

Det ser ikke for godt ud.

Shazam!

Hans kostume. Han ligner dig.

Hvem er han?

Troldmandens første forkæmper.

Han blev åbenbart tosset og overtog verden.

Vi er på den.

Hurtigere, hurtig ...

Hej med dig.

Måske kan vi komme frem til en ordning.

Troldmand.

Det er på tide, vi gør dette færdigt.

Vil du have Troldmanden, må du komme forbi mig først.

Du skal forbi os allesammen.

Beklager, unger.

I skal være så høje for at slås mod mig.

Øv.

- Det var en spøg, Flash. - Det vidste jeg godt.

Men jeres undergang er ingen spøg.

Hov, slip mig!

- Jeg er Batman! - Slip ham!

Ja, slip kappen. Det er silke.

Lad mine venner være!

Dig.

Så Troldmanden fandt en ny stik-i-rend-dreng.

Kom så, vis mig, hvad du kan.

Amatør.

Du gør det her for let.

Ynkeligt.

Du er ikke i stand til at bruge kraften, som den dragt står for.

Du er bare en dreng.

STOLTHED

GRÅDIGHED

Sig godnat.

For evigt.

Stop!

Dette er vores sag, Adam.

Lad drengen være i fred.

Fint.

Jeg fik ham.

Tak, Wonder Woman.

Okay, Justice League. Lad os stoppe den galning en gang for alle.

Men hvordan?

Han er stærkere, end vi er. Især når vi er børn.

Vi må forsøge.

Vi kan ikke lade Troldmanden kæmpe alene.

Enig.

Kom så, venner.

Det er en form for energifelt.

Troldmand!

Billy, bland jer udenom.

Jeg holder på Black Adam, så længe jeg kan.

Jeg har lavet en portal tilbage til Jorden.

Afsted! Nu!

Jeg efterlader dig ikke.

Tænk ikke på mig.

Black Adam er for farlig for jer at kæmpe imod lige nu.

Men hvad med dig?

I må tage afsted nu.

Hvis jeg ikke stopper ham, er I det sidste forsvar.

Og husk.

Zeus' kræfter.

Troldmand!

Din tid er endelig kommet, Troldmand.

Nej!

Jeg kommer efter dig, Shazam!

- Åh, nej. - Nej, nej!

Efter jer allesammen!

Lad os tage hjem.

Jeg har en plan.

Da jeg blev forvandlet til et barn, så jeg, vores køretøjer ikke passede -

- til vores højde.

Shazam måtte faktisk køre Batmobilen.

Måtte du køre Batmobilen?

- Tager du gas på os? - Vildt nok.

Ja. Det er med manuelt gearskifte.

Hvis køretøjerne skal fungere, skal de passe til vores størrelse.

Det er tid at bygge nyt.

Smør mine klodser og kald mig en mariekiks.

De ser fantastiske ud!

Problemalarmen!

Lois Lane sender direkte -

- fra Folkeforbundsbygningen i Metropolis -

- hvor en mand kommer flyvende ned fra himlen.

Han svæver nu hen imod hovedbygningen.

Måske er det en ny helt i byen.

Niks. Ikke en helt.

Bestemt ikke en helt.

Black Adam er kommet.

- Jeg troede, jeg var hurtig. - Hvad nu?

Nu gør vi, hvad vi er født til.

Redder dagen.

Intet på Jorden kan stoppe denne fest.

Jah!

Hvad er det?

- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Måske kommer han med discolyset.

Ikke sandsynligt.

Du kan ikke bare brase ind og ødelægge festen.

Festen er slut.

Folk på ...

Undskyld.

Folk på Jorden!

Jeg, Black Adam, er jeres retmæssige hersker.

I vil adlyde uden spørgsmål.

De, som nægter, vil blive knust under mine ...

... fødder?

Hvad?

Hvem vover?

Det gør Justice League.

Effektuér Plan Legetime.

Tåbelige børn.

Jeres julelege kan ikke stoppe mig.

Du tror vist, du er glat som en ål.

Hvad?

Trænger du til en rengøring?

Hvad med en gang centrifugering?

Fanget! Du er den!

Tæsketid!

Okay, Flash. Lad os få bundet en sløjfe på den her!

Hvad er det for julelege, børn?

Den slags, du taber.

Nu, prinsesse!

- Så er det nok! - Ikke helt.

Alle lege bør slutte med lidt fyrværkeri.

- Gjorde vi det? - Det må vi have gjort.

Han er fladere end en pandekage.

Knæl for mig!

Knæl for den mægtige Black Adam!

Hvad?

Lad barnet være i fred!

Du er et forfærdeligt menneske.

Genér en på din egen størrelse.

Skrid med dig!

Stop! Jeg er Black Adam!

Det ved vi.

Jeg er almægtig!

Det ved vi!

Vi vil aldrig knæle for en som dig!

Buh!

Kujon!

Hvad nu?

Vi skal bruge tre Shazamer mere bare for at lave en skramme på ham.

Tre mere.

Shazam!

Shazam!

Husk.

Zeus' kræfter.

Zeus' kræfter.

Venner, jeg ved, hvad jeg må gøre.

Men så må jeg vise jer, hvem jeg virkelig er.

Husk, Shazam. Den eneste måde at stole på nogen er ved at stole på dem.

Det her kilder måske lidt.

Shazam!

Utroligt.

Vi er voksne igen.

Jeg føler mig ...

Stærkere end et lokomotiv.

Meget stærkere.

Hej.

Jeg hedder Billy Batson.

Du er ...

... et barn.

Nu ved I, hvorfor jeg ikke ville sige det.

I skulle ikke tænke ringere om mig.

At være helt handler ikke om ens alder eller blærede superkræfter.

Som helt prøver man at gøre verden til et bedre sted -

- ligegyldig hvor gammel, man er.

Ja. Det og så et sejt kostume.

Hvorfor ændrede mit kostume sig ikke?

Du havde allerede et lyn.

Billy, du bliver et fantastisk medlem af Justice League.

Sentimentale tåber!

Selv med Zeus' kræfter kan I ikke besejre mig!

Jeg er Black Ada ...

Som min mor plejede at sige:

Der er intet værre end en hane, der galer før solopgang.

Nå, Terrance, din mor og jeg er begge skolelærere -

- så jeg håber, du kan lide lektier.

Og vi spiser næsten aldrig på de sjove fastfood-steder.

Din far laver fantastiske salater.

Og vi har en regel.

Højst 20 minutters fjernsyn om dagen.

Her er I i sikkerhed.

Og husk, der er ingen bedre forsikring end en forsigtig chauffør.

Billy? Billy. Du må hjælpe mig.

- Hej, Terrance. Hvad så? - Min nye familie.

Jeg skal lave lektier, spise grøntsager.

Der er endda en grænse for, hvor meget fjernsyn jeg må se.

- Måske bør vi tage væk fra byen. - Lad os køre hen til din mor.

Terrance kan hjælpe med at gøre kælderen ren og ordne hendes møntsamling.

- Det vil du elske, min ven. - Nej!

Jeg er glad på dine vegne, Terrance!

Undskyld mig.

Shazam!

Vi er os selv igen! Manner.

Et mere af Supermans bondegårdsordsprog og jeg havde måske meldt mig ud.

- Helt sikkert. - Det har du ret i.

Kunne ikke være mere enig.

Så slemme er de da ikke.

Hvad har I gjort? Nej.

Nej! Kræfterne er mine!

Shazam!

Shazam.

Shazam!

Shazam!

Jeg har vist bøffet din magi.

Det må du ikke undskylde.

Jeg får ram på dig, Shazam!

Når jeg får mine kræfter tilbage, smadrer ...

Smadrer jeg dig!

Du gjorde det, Shazam.

Nej. Vi gjorde det.

Men hvordan vidste du, at lynet ville tage hans kræfter?

Eller gøre os voksne igen?

Lad os bare sige ...

... at det var en fornemmelse.

Nu, vi har vundet over den onde, og alt er tilbage ved det gamle -

- hvordan fejrer vi det så?

Jeg ved lige hvordan.

Kan du huske, jeg sagde -

- at Bat-computeren kan finde hvem som helst hvor som helst?

Efter du afslørede din identitet for mig -

- fik jeg den til at lede efter alle levende slægtninge, som du har.

Du har to.

Din onkel og ...

Billy?

Min søster.

Billy!

Jeg hedder Mary.

Og det her er onkel Dudley.

Hej, Billy.

Det kalder jeg en lykkelig slutning.

Jeg har det fint.

Jeg skal bare finde den zalvaxianske krigsherre -

- og så svømmer jeg i Targven Moolag helt ind i næste uge.

Hvad er nu det?

Slip mig!

Hvad har vi så her?

Hvad hedder du, lille ven?

Mind. Mr. Mind.

Den største skurk i galaksen.

Eftersøgt for min onde ondskab.

Eftersøgt, siger du?

1.000.000.000.000

Dagen bliver bare bedre og bedre.

Åh, nej.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Oversat af: Lars Bo Dalsgaard Hansen