Original subtitles

---

Annonce d'aéroport

*- Votre attention, s'il vous plaît.

Où sont nos bagages ?

Musique intrigante

...

(En anglais)

Musique intrigante

...

(En russe)

Musique intrigante

...

- Tu sors de ta douche ? - Du sport.

Tu devrais t'y mettre. - J'ai que ça à faire.

Musique intrigante

...

- Bonjour, Marie-Jeanne.

Tu nous prêtes ton bureau ?

Je n'allais pas vous laisser végéter en Egypte.

- C'est étrange de revenir ici.

- Etrange comment ?

- Etrange, agréable.

- Raymond va vous briefer sur les dossiers.

- OK.

- Vous allez apprendre quelque chose que je trouve...

plus opportun de vous dire.

Guillaume...

Il est en vie.

- Je peux en savoir plus ?

- Il n'est pas mort en Ukraine.

Il a été sauvé, soigné par les Russes.

Depuis, il travaille pour le FSB. Et pour nous.

- C'était une mise en scène ?

Je vous ai vu hésiter.

- J'ai hésité.

- Vous avez rappelé la CIA ? - Non.

Qu'importe ? Guillaume est vivant.

- Vous n'auriez pas pu me le dire ?

J'ai plaidé pour le sauver. Vous auriez pu.

- Marie-Jeanne, non. On n'aurait pas pu.

Ce que vous avez le droit de savoir.

- Il travaille pour nous ?

- Il est encore là-bas, mais sa mission prend fin.

- Il va revenir. - Oui.

Sur un char, avec une couronne de laurier au-dessus de sa tête.

Bienvenue dans la salle Kennedy.

- C'est toi qui t'en occupes ? - Malotru l'a recruté.

- Vous êtes des stars, vous savez ?

- Ils le savent.

Tous les bureaux sont en demande.

Tous les services étrangers.

- Ils trient les demandes.

- Je vous laisse.

- Tu me l'envoies par mail ? - Oui.

- Bonjour. - Bonjour, Bertrand.

C'est une PME, ta salle Kennedy.

- Je m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi grosse.

Avec le départ de JJA, on m'a demandé de traiter Kennedy.

Mais je pouvais plus cumuler.

- C'est le plan d'exfiltration ?

- Oui.

Kennedy...

Malotru...

Kennedy est à Paris.

Pour Malotru, c'est imminent.

- Ca dure depuis 4 mois ?

- Oui.

- Tu savais depuis le début ?

Musique intrigante

...

- On vous conduit dans le Perche, vous connaissez ?

- J'y suis déjà passé, oui.

- Vous allez y rester quelques semaines.

Le temps de vous retaper et de répondre aux questions.

- Je veux voir ma fille. - Aucun problème.

Vous l'appelez, fixez rendez-vous,

nous irons la chercher.

- Je suis surveillé ?

- Non, protégé.

- Alors, je suis libre ?

- Libre, dans la mesure où vous restez discret.

- Libre et protégé.

- Disons que vous faites à nouveau partie de la famille.

Comme un cousin de province qui donne des nouvelles.

Arrêtez-vous ici.

Bienvenue.

La nouvelle sera publique d'ici 15 jours.

Pour l'instant, vous êtes mort.

Profitez-en pour vous reposer.

- Bonjour, la Mule.

Ca fait plaisir de vous revoir.

- Pareil.

Musique douce

...

...

Je ne sais pas trop ce que vous aimez.

J'ai pris comme pour moi. - Merci.

- Il y a des affaires là-haut. Mais je connaissais pas votre taille.

- Vous avez pris comme pour vous ?

...

- Camille.

- Bonjour, Camille. - Bonjour, monsieur.

Je me suis installé dans la réserve pour pas déranger.

- Très bien.

- M. Karlov, je vous fais visiter.

L'interprète répète en russe.

- La cuisine équipée.

Une chambre communicante.

Les deux donnent sur la cour.

Un bureau qui peut servir de chambre d'ami.

Voilà, le quartier est très animé.

Murmures indistincts

...

- Qu'est-ce que vous avez prévu pour notre protection ?

- Ce qu'il faut pour vous sécuriser sans vous oppresser.

Anton, Katya, vous...

Chaque...

Elle claque la porte.

Chaque cas est traité particulièrement.

Il y a une caméra et une équipe en bas 24 h sur 24.

Il parle en russe.

- Pour combien de temps ? - Autant qu'il faudra.

On l'a déjà fait, sans problème.

Mikhaïl parle en russe.

- Vous voulez la liste des disparus à votre insu ?

- Il y en a d'autres que vous n'avez pas dit ?

Vous devriez reprendre une activité.

On va vous présenter des gens.

- Et pour mon fils ?

- Il entre dans une école de cuisine du 15e arrondissement.

C'est la meilleure.

Il commence lundi.

On a quelques questions à vous poser.

Ce sont les écoutes du député Marciani.

Il évoque une réunion de Russes pro-Brexit.

Les noms sont approximatifs.

...

- Quand nos passeports seront-ils prêts ?

- Bientôt.

- Dépêchez-vous.

Respiration haletante

...

- Vas-y, je te rejoins.

...

Cris

...

- Ca va ?

Musique intrigante

...

(En arabe)

(En anglais)

- Ramenez-nous.

...

Musique intrigante

...

Klaxons

- Non, on est bloqués dans les bouchons.

Je sais pas, monsieur... 30 minutes.

Oui, monsieur.

- "Jungle Red".

Gémissements de plaisir

...

"Jungle Red".

- Waouh !

Un moteur approche.

Craquement du frein à main

- Bonjour, Marie-Jeanne.

- Bonjour, Guillaume.

C'est devenu irrespirable. J'ai eu l'impression de...

tourner en rond et de radoter.

J'ai demandé à retourner sur le terrain.

- Comment ça s'est passé ?

- Une catastrophe.

Mais pas comme vous, Guillaume.

A ma petite échelle.

Une petite cata.

Juste un début prometteur.

- Ils vous ont remis au Bureau. - Evidemment.

C'est bien de vous voir rire.

Votre fille, vous l'avez revue ?

- Non, pas encore.

Elle répond pas à mes messages.

Elle m'a cru mort, elle aussi, donc...

Quelque chose passe pas.

Je la comprends.

- On peut pas lui donner tort. Je peux aider ?

Vous allez faire quoi, maintenant ?

- Dormir.

- Et après ?

- Je sais pas.

Ma vie d'agent, le Bureau, le service, c'est fini, non ?

Sinon, pour de vrai, je ne sais pas.

- Vous avez vu Michel Ponte ?

C'était important pour lui de vous ramener parmi nous.

Il part à la retraite bientôt.

- Vous savez qui va le remplacer ?

- Je sais pas.

- Vous ?

- Moi ? C'est ça, moi.

Musique intrigante

...

- Vous avez le logement pour vous. C'est cosy pour une personne.

Je vous donne les clés.

Laissez-les sur la table en partant.

Et si vous pouvez vider la poubelle...

Il y a du thé, du café, c'est offert.

Et la boulangerie en bas est délicieuse. Voilà.

Vous venez d'où ?

- Minsk, Belarussia.

- Vous restez jusqu'à quand ?

- Demain. - D'accord.

...

Musique intrigante

...

...

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Rien, je te regarde.

- Trois fautes par paragraphe.

- Salut.

Je peux te parler ?

- Bien sûr, assieds-toi.

- Non, désolé. C'est une urgence.

- Je reviens.

T'es lourd.

- Remercie-moi.

Un mec du contre-terrorisme demande à te parler.

Ca fait monter ta cote.

- Qu'est-ce que tu veux ?

- La fille à la soirée à l'INALCO... - Oui ?

- T'as son numéro ?

- T'es sérieux ?

- Oui.

- Elle est sortie avec 2 mecs ce soir-là.

- La Black ? - Quelle Black ?

- Je parle de la Black, Vicky.

- Je t'ai pas présenté de Black.

- Si, si.

- Une petite Black ?

- Ouais. - Je la connais pas.

- OK.

J'ai rencontré une fille.

- C'est sérieux ?

- Je sais pas.

- Que lui as-tu dit ?

- Que je travaillais au ministère des Affaires étrangères.

- Rien d'autre ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je comprends pas ce qu'elle fait avec moi.

- Elle est belle ?

- Pour moi, oui.

- Les gens se retournent dans la rue ? Elle se fait draguer ?

- Non.

- Pourquoi tu doutes, alors ?

- J'ai une mauvaise intuition.

- C'est tout ?

- La dernière fois, j'ai sauvé une vie.

- OK.

Nom, prénom, circonstances de la rencontre.

- Vicky.

Morris.

Fête de l'INALCO.

(En anglais)

- OK.

(En arabe)

(En anglais)

- Je vais avoir une otite.

Je vais avoir une otite, c'est sûr et certain.

...

Rires

- Merde.

- Vous dérangez pas pour moi.

- Merci, la Mule.

- Bonjour, madame.

...

Musique intrigante

...

Grincement

Musique intrigante

...

- Pour changer, on pourrait courir au lac, demain.

- C'est combien ? - Une vingtaine de bornes.

- Y a du dénivelé ?

- Très acceptable.

- Pour toi, peut-être.

Ca va, c'est bon ?

- Délicieux.

- T'en veux encore ? - Assieds-toi, je me servirais.

- Freudien ? Lacanien ? Jungien ?

- Formation Lacanienne.

Mais j'en suis revenu.

- Jamais vu un psy aussi costaud.

- J'étais costaud avant d'être psy.

- Ils t'ont mis ici pour me surveiller ?

- Non, pour t'aider.

Qu'ils s'inquiètent de ton état, ça t'étonne ?

S'ils t'avaient demandé, t'aurais dit non.

Si je m'étais présenté comme "Camille le psy",

tu m'aurais viré. - Pas faux.

- Comme ça, les choses sont arrivées naturellement.

On a eu le temps de se connaître.

- J'ai quand même été obligé de fouiller tes affaires.

- Avoue que c'était pas trop difficile.

J'allais pas mettre des flèches sur les murs.

Alors la lutte, c'est fini ?

- Non.

Maintenant, ça va devenir intéressant.

Musique douce

...

- Messieurs, c'est l'heure.

...

- Nous désignerons les candidats au poste de directeur du Renseignement,

en remplacement de Michel, qui va pêcher la truite en Normandie.

Je ne veux que deux noms.

J'en choisirai un que je soumettrai au président,

contre le candidat de la Ministre des Armées.

Comme pour Miss France, nous avons gagné la dernière fois,

ce coup-ci, nous ne sommes pas favoris.

Qu'est-ce que je vous demande ?

- De nous écharper. - Voilà.

Vous croyez en quelqu'un, écorchez-le.

Je veux qu'il ressorte en miettes.

S'il en reste un morceau, c'est le bon candidat.

Un bon candidat est compétent dans tous les domaines.

Le cyber, le terrain...

Le géopolitique, le stratégique, le management, l'humain.

La résistance incarnée au stress.

Un homme qui sait dire "non" à ses hommes

et à ses chefs. - C'était Michel, ça ?

- Bien, qui veut commencer ?

- Michel...

Je pense que Benjamin, ton adjoint,

a le meilleur profil pour te succéder.

Rapidité intellectuelle impressionnante,

et parmi mes geeks, en rapidité, je suis servi.

Impossible de le coincer, même sur le cyber.

C'est vraiment un atout.

- Ote-moi d'un doute. Tu viens de descendre le gars ?

- Vas-y, Marcel.

- Trop séducteur.

Moi-même, je veux coucher avec lui.

Il me flatte, il me cajole.

Il me dit que je suis intelligent. Il me prend pour un con.

- C'est pas ça, le management ?

- Tu vendrais père et mère pour une blague. Lui, pour être aimé.

- Vous voulez quelqu'un qui sait dire non ? C'est pas lui.

Il dit : "T'as raison" ou "C'est pas bête", mais il dit pas "non".

- Mais il fait pas dans ton dos. - Non.

Mais ne pas le dire, c'est de la manoeuvre. De l'intrigue.

Demandez-lui de ne pas intriguer et il perd ses moyens.

- Vous vouliez me parler ? - Non.

- Je croyais.

- Il est comme un pilote qui connaît le protocole de sécurité,

mais ne saura pas gérer un fou qui l'attaque à la hache.

- Il a pas tort.

Et son expérience du terrain, en Algérie, a été limitée.

- Marie-Jeanne ?

On ne t'a pas beaucoup entendue.

- Exact.

- Tu as quelqu'un ?

- Désolée, je peux plus rester.

La porte se referme.

- Qu'est-ce qu'elle fait ?

- Elle se présente.

Discussions mêlées

Il frappe.

Tous se taisent.

- On t'a fait venir ici pour une raison.

- Bonjour la vie privée.

- On a trouvé quelque chose.

Il y a un trou dans sa vie entre janvier et mars 2015.

Il disparaît complètement des radars.

- Elle disparaît ?

- Et elle réapparait dans le dossier Kennedy.

- Elle travaille pour le FSB ?

- Un agent qui correspond à la description est cité par Kennedy.

- Je suis rien pour les Russes. Je suis...

- C'est la question.

Pourquoi elle s'intéresse à toi ?

Elle t'a rien demandé sur ce que tu fais ?

- Non.

- C'est un clandé.

C'est à tes copains qu'elle s'intéresse.

T'es le cheval de Troie.

Les Russes t'ont repéré sur le terrain, en Syrie, Irak...

T'étais pas sous légende.

- OK.

Musique mélancolique

...

*- Au chef élu meilleur restaurateur du monde. Faut être à la hauteur.

*- OUI, CHEF !

Musique intrigante

...

...

Sonnette

...

On frappe.

Micha.

Micha.

- Police. Excusez-nous, nous devons entrer.

- Les fenêtres sur cour ?

OK.

- Madame, s'il vous plaît ? Madame ?

J'ai quelques questions. Vous habitez ici ?

- Pardon ?

(- C'est bien ici.)

- Madame, s'il vous plaît. Venez avec moi.

Venez dans le salon. J'ai quelques questions.

Elle parle en russe.

- Calmez-vous.

- Je vous touche pas.

- Que se passe-t-il ? - On va discuter.

- Dites-le-moi. - On va se poser. Venez.

Respiration haletante

...

Claquements

- Qu'est-ce que c'est ?

- C'est mon psy qui va courir.

- "Alors que l'intégrité territoriale de la Syrie semble

"une nécessité absolue pour les puissances impliquées,

"il est flagrant de constater que la Syrie, telle qu'on l'a connue,

"une Syrie unitaire et centralisée, est une Syrie caduque..."

- "Caduque", tu le laisses en français ?

- La conférence est en français.

- Personne va comprendre la référence à Yasser Arafat.

- Tout le monde arabe va comprendre.

- Tu veux dire quoi ?

- Caduque.

- C'est-à-dire ?

- Cherche dans le dictionnaire.

Musique douce

...

Vibreur

- Allô ? *- Guillaume ?

- Bonjour, Raymond.

*- Karlov est mort.

- Comment ? *- Suicide.

- Je te rappelle.

Chant mélancolique

...

(En russe)

- Ma mère ne veut pas que vous restiez là.

Partez.

Des coups résonnent.

Aboiements

Gémissements d'un chien

Coups

Il inspire profondément.

- Ca va ?

Oh, oh !

Respiration saccadée

Ca va ?

Musique douce

OK ?

...

...

Sous-titrage TITRAFILM