Original subtitles

Personajele şi evenimentele din serial sunt ficţionale.

Asemănările cu persoane sau evenimente sunt întâmplătoare.

Episodul 6

Aşteaptă.

Aşteaptă.

Da?

Da.

Mai aşteaptă puţin.

Dacă vrei să mai aştept trebuie să-mi distragi atenţia.

Ok

Vrei să-l supraveghezi pe JJA?

Să-l supraveghez?

Da!

Nu prea mi-ai distras atenţia.

Deci, JJA...

Ce crezi despre asta?

Dacă-i ordin, cu plăcere.

Cum să zic...

S-a gândit la un moment dat că am vorbit cu ruşii.

Avea o agendă cu toate persoanele care au intrat în contact cu ruşi.

A fost chiar să vorbească cu o prietenă de-a mea, care e psiholog rus.

Deci?

Complicat.

El a descoperit că scurgerile de informaţii veneau de la ruşi.

Deci?

Ai idee ce aş putea găsi?

Că este bine.

Că e paranoic în limite normale.

Şi că nu face rau serviciului.

Ne întrebăm cum să procedăm în legătură cu Pacemaker.

Deci, nu vii să mă saluţi...

Nu ştiam cum să fac.

Ai călătorit bine?

Nu ştiu, am dormit.

Vă vedeţi după-amiază?

Da.

I-ai securizat camera?

Da.

Mingea e la tine acum.

Mai am de aşteptat 20 de ore.

Poţi să faci multe.

Ce să fac?

Bună ziua. Alain Vigan, încântat.

Încântat.

Intraţi.

Data viitoare puteţi veni la mine acasă.

E mai bine decât aici.

Vă cred.

Luaţi loc

V-aş prezenta famillia mea.

Şi pe nepoata mea.

E ca şi fiica mea.

Vrea să trăiască la oraş.

Mi-ar plăcea să se căsătorească cu un francez.

Sunteţi căsătorit?

Nu.

Atunci, dacă vrea şi Allah...

Aţi mai fost în Sinai?

Nu.

Canioane de rocă roşie,

văi nisipoase,

oaza Siwa, cea mai frumoasă dintre toate.

Siwa e aproape de Libia.

Nu în Sinai.

Credeţi că ar fi trimis pe cineva care nu cunoaşte regiunea?

Împreună putem să restabilim liniştea în Sinai.

Putem să o facem.

Ştiţi de ce?

Pentru că este multă spumă şi e de bun augur.

Un semn de noroc.

Sunteţi deştept.

Începem?

Daţi-i drumu'.

Mă doreşti?

Explică-mi.

Avem o problemă: a căzut internetul la Berlin,

în cartierul unde se afla sediul JUSOS (Tineretul Social Democrat din Germania).

De fapt, ei încă nu ştiu

dar traficul din reţeaua lor internă este rutat prin Internet.

Asta pentru le-am deturnat traficul ca să-l interceptăm în serverele noastre.

De-acum, dacă vor trimite mesaje prin reţeaua internă nu o să meargă.

O să li se pară ciudat

şi îl vor chema pe responsabilul IT.

Aşa că există ricul să descopere că îi clonăm.

Deci?

Deci lansăm planul B.

În franceză spunem: "Aruncăm undita în apă"

Vor ataca 8 ţinte europene pentru a masca atacul masiv pe JUSOS.

JUSOS?

Este aripa tânără a Partidului Social Democrat din Germania.

Ok.

Orange Polonia, Federaţia de Fotbal din Spania, RAI3.

Toate aceste ţinte vor fi supuse unui atac important.

Dar dacă la JUSOS nu e internet, cum vor acţiona?

Prin softuri maliţioase

care se activează după un anumit timp dacă serverul e căzut.

Cei din JUSOS, ca şi ceilalţi, vor fi preocupaţi să-şi salveze datele.

Nu-şi vor da seama că sunt victimele unei operaţiuni de clonare.

Şi ce vor crede?

Că este un ransomware pentru a produce uşor bitcoin.

Clonând JUSOS ruşii vor avea acces la tot, vor şti tot şi vor fi peste tot.

Şi nu există niciun risc ca JUSOS să afle ce se întâmplă în realitate.

E ca şi cum aş înghiţi 50 de bezele în câteva minute.

Dacă începe să mă doară burta nu pot să spun că e de la un virus.

Drăguţă poveste.

Atunci să-i dăm drumu'.

Începem.

Bună ziua, Vera.

Am nevoie de toate mobilele voastre

cu parolele de acces dezactivate.

Chiar trebuie să mă justific?

Adună toate mobilele.

Mâine dimineaţă o să apară la ştiri.

Începe.

Fiecare calculator clonat se marchează cu roşu.

BELGIA Spitalul Saint Luc

Da.

Mă scuzi, poţi veni 2 minute?

E urgent?

Da, este.

Ok.

Vin.

Mulţumesc.

Şi când încerc să le deschid, e la fel.

Şi fişierele locale?

Unde sunt?

AŢI FOST PIRATAŢI!

Cârtiţa Molly v-a mâncat toate datele.

Numai noi ne putem înţelege cu ea.

Uitaţi ce trebuie să faceţi dacă vreţi să le recuperaţi.

Trimiteţi 50 de bitcoin la adresa următoare:

50 de bitcoin. Cât înseamnă asta?

233.000 de euro.

La naiba!

Totul e vital aici, dacă decuplăm toate computerele va fi haos.

Ştiu.

Dacă începem să deconectăm aparatele va trebui să închidem spitalul.

Să redistribuim pacienţii.

Da.

Ce recomandaţi?

Da.

Calculatoarele de la Urgenţă au căzut.

Cred că vă place.

Cred că place pe toată lumea.

Probabil.

Sunteţi în vacanţă?

Nu.

Lucrez pentru o companie de utilaje pentru căi ferate.

Locomotive?

De toate.

Locotractoare, drezine...

Dar nu mă pricep la ele.

Mă ocup doar de aspectele juridice.

Prima dată aici?

Nu.

Lucraţi aici?

Da.

La securitate.

Aveţi un şef de treabă?

E femeie.

E drăguţă?

Da.

Dar e ciudat să ai o femeie la conducere

mai ales în securitate.

Mai beţi unul?

Mulţumesc.

Umple-i paharul cămilei grăsane.

La aeroport.

"Cămilă Grăsană"

Jean-Jacques.

Dragă, e trecut de 9.

Eşti bine?

Da.

Ce se întâmplă?

Nimic.

Eu plec.

O zi bună.

PRIVATIZARE

FONDUL FEDERAL AL PROPIETĂŢII

Propunerea companiei RTS:

975.000 de dolari.

E prima participare la o licitaţie?

Nu.

Am asistat la vânzarea unei uzine

de cizme de cauciuc

acum două săptămâni.

Cea din Kazan.

Da.

Un oarecare Vasiliev a câştigat-o.

E un director comunist

care a cumpărat toate fabricile de tractoare din ţară.

Compania RS-Svyaz

oferă 980.000 de dolari.

Aici ai lista cu următoarele vânzări de companii de stat.

O să se facă foarte repede.

Aluminiu?

Atacaţi zona de materii prime?

Terapie prin şoc.

Dacă nu e prea târziu,

sora mea m-a rugat să o ajut ca memoriul ei

să fie depus la aplicaţia pentru Sorbona.

Şi CV-ul actualizat.

Foarte bine.

În ce stadiu este?

Nu ştiu, nu mă ocup eu de asta.

Eşti doar un intermediar?

Noi îi spunem persoană de contact.

Propunerea companiei Smart-Telecom:

un milion de dolari.

În felul ăsta, dacă sunt arestat,

nu pot deconspira pe cineva important.

Poţi să mă deconspiri pe mine.

Eu nu ştiu nimic.

Grupul NLK

a câştigat licitaţia pentru o cotă parte de 25%

din compania M-Telecom

contra sumei de 1.100.000 de dolari.

Felicitări.

Scoateţi-i punga.

Bună ziua Jean-Jacques.

Karlov, Mihail Dimitrievici.

FSB.

Te supraveghem de o lună.

Ştim că lucrezi pentru DGSE.

Transmiţi mesaje, recuperezi dosare.

Sunt pentru activitatea mea de la bancă.

Ai venit în Rusia cu părinţii tăi la 11 ani.

Fratele tău mai mic este născut aici.

Ai fost la şcoli ruseşti.

Ai studiat la MGIMO.

Facultatea de drept.

Acolo l-ai întâlnit pe Vladimir Potanin.

Te-a luat în stagiu la una din societăţile lui.

Francez de origine rusă.

Ai avut mult noroc

pentru că îmi pasă de tine.

Nu înţeleg nimic.

E-n regulă.

Atunci înseamnă că ne-am înşelat.

Te-am confundat cu altcineva.

Ei şi?

Oricum te băgăm în închisoare.

Prea târziu.

N-am făcut nimic.

Dacă totuşi nu ne înşelăm

ai o mică şansă

să nu mori de scorbut în puşcărie.

Aşa că ascultă-mă

şi fă ceea ce-ţi spun.

Continuă-ţi misiunea.

Dar ne povesteşti totul.

Nu văd de ce vă interesaţi de mine.

Sunt asistentul asistentului unui alt asistent. Nu am acces la nimic.

De acord.

Hai să vorbim despre altceva.

E în încăperea alăturată.

Taică-tu nu a vrut să admită că lucrezi pentru DGSE

aşa că o să-l prelucrăm un pic.

Familie de catâri.

Bine.

Sper că lu' taică-tu

îi plac saltelele din închisoare.

Iar aici...

e frate-tu.

Este la curent?

Lucrează cu tine?

Te ajută?

Lăsaţi-l în pace, n-a făcut nimic.

Interesant. Nimeni n-a făcut nimic.

Are 12 ani!

La fiecare racolare a unei surse

ai să-mi trimiţi câte o matrioşca

la locaţia pe care am să ţi-o dau.

Dacă pot să-l pun sub acuzare

trecem la următoarea matrioşca.

Până la...

Kennedy.

Ultima matrioşca.

Iar după aceea

te las în pace.

Vreau nume, dosare,

adrese, numere de telefon,

şi diametrul găurii din fund.

VAL DE ARESTĂRI ÎN RÂNDUL LIBERALILOR

SECRETARUL DE CABINET AL MINISTRULUI ECONOMIEI S-A ARUNCAT PE FEREASTRĂ

DESCINDERE LA BANCA ONEXIM

VICEPREŞEDINTELE NORILSK NIKEL ARESTAT PENTRU SPIONAJ

Actualizare?

Da, te rog.

Au activat ransomware-ul acum 3 ore.

Uite lista cu ţintele pe care ne-a transmis-o Pacemaker.

-JUSOS şi cele 7? - Da.

SPD-ul e cel vizat acolo.

Dacă vor reuşi clonarea, vor avea acces la tot,

vor şti tot şi mai ales va fi o reuşită majoră pentru ei.

Cine ştie despre atac?

Pentru moment comandamentul cyber şi cei de aici.

Cum stăm?

Conexiunea internet a celor de la JUSOS a fost refăcută

şi constatăm o reducere cu 80% a activităţii lor.

Cel mai probabil sunt paralizaţi.

Comunitatea cibernetică internaţională caută o metodă să oprească atacul.

Clarence este unul din cei mai buni din lume.

Nu ştie nimic despre virusul lui Pacemaker, caută soluţii în timp real,

timp în care ne vom da seama de durata de rezolvare a celorlalţi experţi.

Este şi un spital?

Imagistica funcţionează, trebuie doar să scoatem

calculatorul de la secretariat şi să o facem manual.

- Aţi contactat serviciile de informaţii? - Da.

VSSE mai ales (serviciile belgiene).

Asta e tot?

Nu au nicio informaţie?

Nu suntem singurii loviţi, nimeni nu a găsit nimic?

Danezii nu au nimic?

Trebuie să merg să mă storc.

Da.

Vă deranjez?

Nu.

Nu vreau să vă zăpăcesc dar toate monitoarele sunt la pământ,

nu avem deloc vizibilitate la aparatele conectate la pacienţi

şi avem 3 naşteri, deci nu putem face nimic.

Ok.

La spital e grav. Putem să le dăm soluţia?

Fără să sesizeze implicarea voastră directă.

Ok.

Tehnic e imposibilă oprirea propagării virusului

iar dacă le dăm soluţia cineva poate să se întrebe dacă nu ştim mai mult

şi asta ar compromite operaţiunea lui Pacemaker.

Ce crezi?

Dacă un pacient moare pentru că nu am vrut să ne deconspirăm un agent?

Dacă nu intervenim nimeni nu va şti că Pacemaker e implicat.

Belgienii nu au posibilitatea să găsească o soluţie singuri?

Toată lumea caută soluţii.

Cel puţin noi căutăm şi nu găsim nimic.

Am terminat.

Virusul foloseşte virtualizarea la pornirea calculatorului.

Dacă dezactivăm virtualizarea

calculatorul cedează.

Deci virusul nu face nimic.

Dacă RSSI de la spital e bun, poate să găsească soluţia.

RSSI?

Responsabilul cu securitatea sistemelor informatice.

Toate aparatele voastre sunt lovite?

Nu, mai puţin asta, dar nu-l mai folosim.

De ce?

Prea vechi, prea lent.

Am încercat să-l folosim dar bineînţeles că nu merge.

Aha.

Pot să mă uit?

Ah, da.

Scuză-mă.

Pe naiba!

"Sylvain, îmi pare rău, m-am întors la Moscova."

"A fost o greşeală. Nu fi supărat pe mine. Sveta."

O livrare pentru d-voastră.

Bună ziua. Aici locuieşte Sveta?

La revedere. Bună seara.

"Te iubesc, iartă-mă."

"Mama"

Sunăm la RSSI, trecem prin canal mai vechi.

Alma Ata Security?

Oricare.

Şi îl întrebăm cât de vechi e calculatorul.

Şi dacă întreabă de ce?

Nu îi răspundem dar aşa lansăm un indiciu.

Unu: nu-l îndrumă spre indiciu

şi doi: de ce l-am întreba asta?

O sună pe maică-sa.

Bună ziua, e mesageria vocală a lui Liz Morin, puteţi să-mi lăsaţi un mesaj.

Ok.

Sylvain Elenstein, fiul tău, te-a sunat acum 10 minute.

Nu ai văzut apelul, erai cu un client.

Îl suni înapoi.

Bine.

Ai nevoie de puţin timp?

Nu, nu, daţi-i drumu'.

Alo?

Sylvain?

Alo?

Îmi pare rău, eram într-o şedinţă. Ce faci?

Sylvain?

Te pregăteşti să mănânci? Ceva special?

Uite.

Aţi fost la mine acasă?

Voiam să vorbesc cu Svetlana despre viaţa voastră sexuală.

Dar nu era acolo.

Şi nu sunt sigur că va fi acolo mâine dimineaţă.

Pot să-mi folosesc mobilul?

N-ar trebui s-o suni.

Alo? Sveta?

Da.

Ce faci?

Bine.

Îmi pare rău pentru dimineaţă.

Şi mie.

Ce faci acum?

Unde eşti?

M-am întors la Moscova.

Ţi-am spus să nu o suni.

Acum te interesează prietenele mele nemţoaice?

Am mai încercat să facem asta.

Pe naiba!

Ce se întâmplă?

S-a terminat.

Au reparat totul.

Un RSSI a avertizat pe toată lumea.

Au înţeles că fără virtualizare virusul nu funcţionează.

E ca şi cum i-ar lipsi un organ.

Fără apendice nu există apendicită.

JUSOS şi-au recuperat o parte din calculatoare.

Dar nu-are importanţă.

Ce contează este că nu au observat că le-am clonat sistemul.

În câteva zile o să-l controlăm.

Am fost să-l văd pe medicul care l-a operat

pe tatăl tău la Sankt Petersburg săptămâna trecută.

A fost un adevărat succes.

Îl vei felicita?

Bineînţeles.

O să-i facă plăcere.

La fel şi întoarcerea în Franţa?

Nu prea-i place atmosfera de aici.

Şi tu te întorci.

Sunt griji legate de agentul Jordan care este o sursa pentru FSB.

În general, atunci când recrutează un agent şi nu-l cunoaştem, nu-l vedem...

Îl laşi în pace, realizezi prea târziu că vorbeşti cu el în fiecare zi.

Asta ar deveni periculos pentru tine.

Deci trebuie să te întorci în Franţa.

Cu experienţa pe care o ai vei putea prinde un post important, nu?

Da.

Ce faci?

Trebuie să plecaţi.

E vreo problemă?

Întâlnirea.

Ce?

Trebuie să vă opriţi.

De cât timp trădezi?

3 luni.

Tu eşti Jordan?

Printre altele..

De ce m-ai avertizat?

Nu ştiu.

Am să mă duc la întâlnire singur,

asta vă va permite să faceţi ce trebuie.

De ce, Jean-Jacques?

Îţi dai seama ce greşeală ai făcut?

N-am avut de ales.

Peste câteva zile ai să gândeşti altfel.

Ţi-a fost frică de închisoare,

şi ţi-ai trădat patria. Toate astea pentru ce?

Nu mai rămăsese decât micuţul Kennedy.

Ce prostie!

N-aş vrea să fiu în locul tău.

Bagă-ţi-l în fund.

Poate o să te apere de SIDA.

Doi ani mai târziu.

Unde este?

În camera lui.

Cum se simte?

Nu prea bine.

Dar nu este o problemă.

Oricum, nu prea des.

Şi a ajuns direct după schimbul cu ruşii?

Nu, a fost la un cabinet medical, era foarte slăbit.

Îl chem?

Da, te rog.

Jean Jacques!

Te caută cineva.

Jean-Jacques!

Trebuie să ajungă.

A început interogarea?

Mâine.

E mulţumit?

Uneori.

Nu prea.

Asta mănâncă el.

Dacă nu suntem atenţi, merge la gunoi să le caute.

A trecut ceva timp.

2 ani şi 3 zile.

M-am gândit mult la tine.

Ce ţi s-a întâmplat,

ce ai făcut.

Se putea întâmpla oricui.

Şi mie mi s-ar fi putut întâmpla.

Nu cred.

Dar, mulţumesc.

Ţi-ai sacrificat sursele

şi ai protejat agenţii.

Mai ales pe mine.

Biroul e recunoscător.

Am venit să-ţi spun

că îţi propunem să te întorci.

Atunci când termini interogatoriile.

Ţi-ai plătit preţul.

Ţi-e bine aici?

Vrei să te întorci?

Da.

Te las.

Să-ţi revii repede.

La revedere, Lionel.

Vrea să se întoarcă.

Ştie limbaje de programare.

Dacă cere să se întoarcă, trebuie să-l aducem înapoi.

Da.

E fragil.

De acord cu recrutarea lui Kennedy.

E bine.

E paranoic în limite normale.

Nu va face probleme biroului.

Asta nu mi-e de ajuns.

Nu am putut să merg prea departe.

E la limită, dar sub control.

O să continui?

Nu.

Nu pot să lucrez cu directorul meu şi să-l supraveghez în acelaşi timp.

Nu e compatibil.

Şi altfel, în seara asta facem şi noi ceva?

Nu am terminat încă.

Te găsesc acasă.

Ce faci?

Poate nu crezi, dar am poftă de cartofi prăjiţi în seara asta.

Cartofi făcuţi în casă.

Lucrezi la ceva?

Bineînţeles, nu pot să-ţi spun ce fac, dar da.

Tradus de abdi