Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:11,281
Van 1927 tot 1940 hebben Laurel & Hardy...
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,241
geweldige korte films en speelfilms
gemaakt in de studio's van Hal Roach.
3
00:00:16,400 --> 00:00:21,850
Ze kregen lof toegezwaaid als het beste
comedy-team in de film- en tv-business.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,004
In de hele wereld kon men niet meer
van het lachen.
5
00:00:25,160 --> 00:00:31,008
Met trots presenteren wij u deze originele
minutieus gerestaureerde versies...
6
00:00:31,160 --> 00:00:34,004
van deze komische meesterwerken.
7
00:00:34,160 --> 00:00:40,042
Van het best bewaarde 35-mm materiaal
zijn ze overgezet op veiligheidsfilm.
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,044
De meeste hebben de originele titels...
9
00:00:43,200 --> 00:00:46,329
en twee zijn voorzien
van nooit eerder vertoond materiaal.
10
00:00:46,480 --> 00:00:53,409
De KirchGroup is trots deze klassiekers
voor de toekomst te hebben bewaard.
11
00:01:13,240 --> 00:01:18,849
The Bohemian Girl
een komische versie van de opera van Balfe
12
00:03:11,800 --> 00:03:14,883
Goeiemorgen, koningin.
-Nog nieuws, Salinas?
13
00:03:15,960 --> 00:03:19,407
Beseft u wel waar we zijn?
-Natuurlijk.
14
00:03:25,000 --> 00:03:29,085
We kamperen weer eens
op het terrein van graaf Arnheim.
15
00:03:29,240 --> 00:03:30,924
Graaf Arnheim.
16
00:03:32,200 --> 00:03:37,127
We zullen snel moeten zijn,
want hij zal ons wel wegsturen.
17
00:03:37,280 --> 00:03:39,408
Eens zal ik 'm.
18
00:04:03,960 --> 00:04:05,291
Arline‚ kijk.
19
00:04:09,280 --> 00:04:11,681
Hoe gaat het
met mijn kleine prinsesje?
20
00:04:11,960 --> 00:04:15,089
Heb je je lesjes gemaakt?
-Ja.
21
00:04:15,400 --> 00:04:19,371
Graaf, er kampeert een stel zigeuners
bij het kasteel.
22
00:04:19,520 --> 00:04:20,885
Is dat zo?
23
00:04:21,520 --> 00:04:23,648
Zorg ervoor dat ze morgen
om 12 uur weg zijn.
24
00:04:23,800 --> 00:04:28,681
Als er eentje hier komt,
geef je hem maar een pak slaag.
25
00:04:31,120 --> 00:04:34,249
Vertel me eens wat je vandaag
hebt geleerd?
26
00:04:44,080 --> 00:04:48,165
Jongen, dat is het echte zigeunerlied.
27
00:04:53,640 --> 00:04:57,122
Kom luisteren,
hoe ze zingt over het leven...
28
00:04:57,680 --> 00:04:58,681
en de liefde.
29
00:07:23,320 --> 00:07:24,731
Draai je om.
30
00:07:52,800 --> 00:07:54,529
Dag, liefje.
31
00:07:56,800 --> 00:08:00,850
Kop dicht, ik wil niet
dat jij tegen mij praat.
32
00:08:01,080 --> 00:08:03,287
Dat heb ik je een uur terug gezegd.
En vorige week ook.
33
00:08:03,760 --> 00:08:06,001
Ja, en vorig jaar ook al, hè?
34
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
Bemoei jij je er niet mee
als ik tegen m'n man praat.
35
00:08:09,600 --> 00:08:14,208
Jij gaat altijd tegen alles in
wat ik zeg. Nou, dat wil ik niet.
36
00:08:14,680 --> 00:08:18,401
Jij vindt jezelf nogal een flinke kerel,
hè?
37
00:08:18,640 --> 00:08:20,085
Zeg maar ja.
38
00:08:20,560 --> 00:08:23,450
Hou jij er buiten, specht.
39
00:08:29,280 --> 00:08:31,567
Lieveling.
40
00:08:36,000 --> 00:08:38,606
Laat je haar zo tegen jou praten?
41
00:08:38,800 --> 00:08:42,327
Nooit, een duizend maal nee.
42
00:08:42,520 --> 00:08:46,366
Schat, ik ben zo gelukkig met je.
43
00:08:46,520 --> 00:08:48,921
Ik voel me zo veilig...
44
00:08:49,080 --> 00:08:53,165
want je bent zo groot, sterk en dapper.
45
00:09:01,400 --> 00:09:06,531
Wil jij niet tegen mij tekeergaan
als m'n vriend er bij is?
46
00:09:06,720 --> 00:09:08,961
Dat vind ik vernederend.
47
00:09:13,280 --> 00:09:14,770
Wat zei ze?
48
00:09:16,640 --> 00:09:18,404
Wat bedoel je daarmee?
49
00:09:18,800 --> 00:09:21,883
Niets hoor, het is zijn schuld.
50
00:09:22,640 --> 00:09:25,689
Jij hebt dat dus gezegd?
51
00:09:31,520 --> 00:09:33,124
Hou je in.
52
00:09:33,640 --> 00:09:36,689
Maar ik snap het wel, hoor.
53
00:10:02,080 --> 00:10:05,607
Hoor eens, ik heb nog geen bewijs...
54
00:10:05,760 --> 00:10:08,366
maar ik zag Devilshoof
jouw vrouw kussen.
55
00:10:08,520 --> 00:10:12,605
Belachelijk.
-Geloof je mij of wat ik zie?
56
00:10:12,840 --> 00:10:16,128
Echt niet.
-Kijk dan zelf maar.
57
00:10:33,480 --> 00:10:34,527
En?
58
00:10:35,760 --> 00:10:39,924
Niks aan de hand,
ze spelen een onschuldig spelletje.
59
00:10:40,640 --> 00:10:46,568
Een getrouwd man moet tegenwoordig
ruimdenkend zijn.
60
00:11:35,080 --> 00:11:38,687
Zag je dat hij haar onder haar kin aaien?
-Nou en?
61
00:11:39,000 --> 00:11:42,209
Als ze mijn vrouw was,
schoof ik haar onder wagen.
62
00:11:43,720 --> 00:11:48,203
Wil jij soms mijn huwelijk
naar de knoppen helpen?
63
00:13:08,160 --> 00:13:10,845
De maan heeft de juiste stand.
64
00:13:11,080 --> 00:13:15,608
In het dorp is het pikdonker,
het stelen zal simpel zijn.
65
00:13:15,840 --> 00:13:17,330
Prima.
66
00:13:17,680 --> 00:13:19,284
Op dievenpad.
67
00:13:19,440 --> 00:13:24,446
Dat onze beurzen en schatkisten
flink gevuld mogen raken.
68
00:13:30,640 --> 00:13:34,361
Ik zou wel heel erg graag
met ze meegaan.
69
00:14:01,920 --> 00:14:08,041
Negen uur en alles is rustig.
70
00:14:11,360 --> 00:14:16,082
Negen uur en alles is rustig.
71
00:15:02,440 --> 00:15:06,525
Kunt u zeggen hoe laat 't is?
-Ja hoor, hou m'n bel even vast.
72
00:15:07,280 --> 00:15:12,525
Het is precies, eh, negen uur.
73
00:15:13,200 --> 00:15:17,285
Waarom vraag je dat nou?
Ik schreeuw het al de hele tijd.
74
00:15:18,080 --> 00:15:20,765
Het is negen uur en alles is rustig.
75
00:16:26,560 --> 00:16:30,201
Was het een fijne dag?
-Ja‚ papa.
76
00:16:31,000 --> 00:16:33,048
Wat is dat, papa?
77
00:16:33,280 --> 00:16:38,969
Dat is het medaillon
van je betovergrootvader...
78
00:16:39,120 --> 00:16:40,849
die het huis van Arnheim oprichtte.
79
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Mag ik het om?
80
00:16:44,520 --> 00:16:47,524
Maar natuurlijk, liefje.
81
00:16:47,720 --> 00:16:51,088
Pas wel op dat je het niet verliest.
82
00:16:51,240 --> 00:16:55,325
Ik ben er heel erg op gesteld.
83
00:16:58,720 --> 00:17:00,006
Handen omhoog.
84
00:17:02,280 --> 00:17:05,011
Verdomde zigeuner.
-Rotzak.
85
00:17:09,200 --> 00:17:12,249
Hallo vreemdelingen,
wat doen jullie hier?
86
00:17:12,640 --> 00:17:15,689
Wij zijn zigeuners en wij proberen
ons brood te verdienen.
87
00:17:15,880 --> 00:17:20,488
Kun jij soms de toekomst voorspellen?
-Hij niet, maar ik wel.
88
00:17:21,320 --> 00:17:27,248
Ik wil iets weten en als dat lukt,
betaal ik je goed.
89
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Goed dan.
90
00:17:30,000 --> 00:17:32,571
Je ogen zijn de vensters
van de ziel.
91
00:17:32,760 --> 00:17:36,970
Om alles te kunnen weten,
moet ik ze aanraken. Let dus op.
92
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
Doe je ogen langzaam dicht.
93
00:17:43,240 --> 00:17:44,605
Langzaam...
94
00:17:44,880 --> 00:17:46,484
Langzaam...
95
00:17:48,520 --> 00:17:49,487
Dicht.
96
00:17:51,840 --> 00:17:53,729
En wat zie je?
97
00:17:53,960 --> 00:17:57,487
Ik zie een lange vrouw
en een donkere reis.
98
00:17:58,160 --> 00:18:00,367
Meer niet.
99
00:18:02,960 --> 00:18:08,046
Een lange vrouw en een donkere reis,
daar betaal ik niet voor.
100
00:18:08,720 --> 00:18:12,566
Je bedoelt zeker een lange vrouw
op een donkere reis.
101
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Prima, dat ga ik ook proberen.
102
00:18:39,840 --> 00:18:41,251
Goedenavond.
103
00:18:41,600 --> 00:18:45,571
Wij zijn zigeuners en wij kunnen
de toekomst voorspellen.
104
00:18:45,760 --> 00:18:48,081
Mag ik de uwe voorspellen?
-Goed.
105
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Mijn motto is: leven en laten leven.
106
00:18:51,680 --> 00:18:55,571
Uw ogen zijn de vensters
van uw ziel.
107
00:18:55,760 --> 00:18:59,526
Om alles te weten, moet ik ze
aanraken. Let even op.
108
00:19:04,160 --> 00:19:05,924
Wat zie je?
109
00:19:19,160 --> 00:19:20,924
Doe het nog eens voor.
110
00:19:21,120 --> 00:19:25,682
Het is makkelijk.
Je doet zo en dan zo...
111
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
en pak je zijn geld.
112
00:19:28,400 --> 00:19:30,164
En dat is alles.
113
00:19:31,560 --> 00:19:35,485
In plaats van zo, doe ik 't zo.
114
00:19:35,680 --> 00:19:37,569
Dan pak ik zijn geld...
115
00:19:42,960 --> 00:19:45,088
Gemene dief.
116
00:20:01,880 --> 00:20:02,927
Goedenavond.
117
00:20:04,720 --> 00:20:06,370
Goedenavond.
118
00:20:07,040 --> 00:20:11,728
Wij zijn eerlijke zigeuners en wij
willen u de toekomst voorspellen.
119
00:20:11,880 --> 00:20:18,684
Gaarne, de fortuinlijken moeten
toch de minder fortuinlijken helpen?
120
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Ja, mevrouw.
121
00:20:20,360 --> 00:20:23,330
Uw ogen zijn de vensters
van uw ziel.
122
00:20:23,560 --> 00:20:27,690
Om alles te weten moet ik ze aanraken.
-Dat is nieuw.
123
00:20:27,880 --> 00:20:30,645
Even opletten. Sluit langzaam uw ogen.
124
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
Langzaam...
125
00:20:34,640 --> 00:20:36,324
Langzaam...
126
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
Dicht.
127
00:20:41,200 --> 00:20:42,531
Hoe ziet mijn toekomst er uit?
128
00:20:42,680 --> 00:20:47,368
Er was eens een meisje
dat Roodkapje heette.
129
00:20:48,680 --> 00:20:51,729
Ze had een zieke grootmoeder.
130
00:20:52,000 --> 00:20:58,929
Haar moeder stuurde haar met
een mandje naar grootmoeder toe.
131
00:20:59,440 --> 00:21:02,410
De wolf hoorde dat
en at de grootmoeder op.
132
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
Roodkapje kwam bij het huisje
en klopte op de deur.
133
00:21:07,360 --> 00:21:10,603
En die stem zei:
134
00:21:12,480 --> 00:21:13,766
Kom binnen.
135
00:21:13,920 --> 00:21:16,844
En weet u wat hij zei? Hij zei...
136
00:21:24,840 --> 00:21:28,640
Vuile boef, geef me alles terug
wat je hebt gepikt.
137
00:21:31,960 --> 00:21:33,246
Vooruit.
138
00:21:49,160 --> 00:21:51,811
Maar die is van mij.
-Kan me niks schelen.
139
00:21:54,880 --> 00:21:58,327
Geef die meneer zijn spullen terug.
-Ik kan alles uitleggen.
140
00:21:58,480 --> 00:22:03,247
Ik heb alles gezien.
Doe wat ik heb gezegd.
141
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Meer niet?
-Hij heeft mijn horloge.
142
00:22:11,680 --> 00:22:13,091
Horloge?
-Mond dicht.
143
00:22:13,320 --> 00:22:15,288
En m'n diamanten snuifdoos.
144
00:22:15,440 --> 00:22:17,363
Mond dicht.
-En dit nog.
145
00:22:20,680 --> 00:22:23,331
Verder nog wat?
-Ja‚ mijn ring.
146
00:22:23,600 --> 00:22:26,410
Geef maar.
-Ik ben nog nooit zo beledigd.
147
00:22:26,560 --> 00:22:30,042
Nog meer?
-Ik vergat bijna mijn lorgnet.
148
00:22:32,800 --> 00:22:34,723
En m'n wandelstok.
149
00:22:36,520 --> 00:22:38,284
Kom mee, jij.
-Eén moment.
150
00:22:39,400 --> 00:22:42,244
Ik heb iets voor u.
151
00:22:42,560 --> 00:22:45,564
Een kleinigheidje.
-Bedankt.
152
00:22:45,800 --> 00:22:48,690
Nog wat, agent, mijn pistool.
153
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
Neem me niet kwalijk.
-Geeft niets.
154
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
Stanley, dit was een zeer
vruchtbaar avondje.
155
00:22:58,360 --> 00:23:01,091
Trek in een drankje?
-Nou graag.
156
00:23:07,600 --> 00:23:09,011
Pardon, hoor.
157
00:23:10,440 --> 00:23:12,727
Let toch een beetje op.
158
00:23:16,640 --> 00:23:18,529
Dank je, Stanley.
159
00:23:33,560 --> 00:23:36,370
Breng ons twee bekers
met je beste wijn.
160
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
Die zo lekker borrelt.
161
00:23:39,760 --> 00:23:42,570
Vooruit, joh, opschieten.
162
00:23:47,080 --> 00:23:49,321
Goed dat we die stok meenamen.
163
00:23:49,560 --> 00:23:51,324
Schiet eens op.
164
00:24:51,600 --> 00:24:54,570
Twee bekers met de beste wijn.
165
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Geef hier.
166
00:25:11,600 --> 00:25:12,965
Alles.
167
00:25:13,640 --> 00:25:16,530
Waarom, het is net zo goed
van jou als van mij.
168
00:25:17,160 --> 00:25:20,130
Dan spelen we erom.
-Wat?
169
00:25:20,320 --> 00:25:21,924
Vingertje raden.
170
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Wat is dat?
-Heel simpel.
171
00:25:25,160 --> 00:25:29,484
Je houdt je vuist zo en dan
steek je een paar vingers uit.
172
00:25:29,680 --> 00:25:35,084
Als jij er net zoveel uitsteekt
als ik, dan win je.
173
00:25:35,600 --> 00:25:39,650
Als dat niet zo is, dan verlies je.
174
00:25:40,280 --> 00:25:41,691
Goed.
175
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
Moge de beste man winnen.
176
00:25:45,760 --> 00:25:47,091
Klaar?
177
00:26:33,680 --> 00:26:39,084
Weet je wat we gaan doen?
We spelen alles of niets.
178
00:26:39,320 --> 00:26:40,367
Prima.
179
00:26:45,920 --> 00:26:47,490
Een herenakkoord.
180
00:26:57,880 --> 00:26:59,291
Klaar?
181
00:27:39,720 --> 00:27:43,406
Graaf Arnheim eist
dat jullie om 12 uur weg zijn.
182
00:27:43,600 --> 00:27:48,367
Zeg maar tegen de graaf
dat we veel eerder weg zijn.
183
00:28:30,000 --> 00:28:32,048
Ik vervloek je, graaf Arnheim.
184
00:28:32,320 --> 00:28:37,531
Moge je voor elke zweepslag
een jaar ellende meemaken.
185
00:28:39,440 --> 00:28:40,566
Kijk 's.
186
00:28:42,760 --> 00:28:45,331
Het enige dochtertje van graaf Arnheim.
187
00:28:45,840 --> 00:28:47,569
Zijn enige dochter...
188
00:29:06,000 --> 00:29:07,968
Geef mij eens een stuk banaan.
189
00:29:08,560 --> 00:29:10,324
Geef me een stuk.
190
00:29:15,400 --> 00:29:16,925
Arline?
191
00:30:50,240 --> 00:30:52,402
Ga maar spelen.
192
00:30:54,320 --> 00:30:56,687
Niemand zal haar nog herkennen.
193
00:30:56,880 --> 00:31:00,168
Maar wat ga je tegen je man
zeggen?
194
00:31:00,320 --> 00:31:03,961
Die gelooft toch alles wat ik zeg.
195
00:31:04,160 --> 00:31:06,288
Hij mag er niet achter komen wie ze is.
196
00:31:06,480 --> 00:31:12,203
Want hij en zijn stomme vriend
vertellen het aan iedereen.
197
00:31:12,360 --> 00:31:16,081
Geen zorgen, liefste,
ik kan 'm wel aan.
198
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
Goedemorgen.
199
00:31:26,920 --> 00:31:30,208
Schiet eens op met dat vuur.
-Ja‚ liefje.
200
00:31:40,520 --> 00:31:41,931
Hallo.
201
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
Dag.
202
00:31:46,200 --> 00:31:47,406
Waar woon jij?
203
00:31:48,120 --> 00:31:49,645
Daarin.
204
00:31:50,080 --> 00:31:51,809
Dat is leuk.
205
00:32:04,520 --> 00:32:05,601
Wat.
206
00:32:06,000 --> 00:32:10,244
Van wie is dat kind?
-Gaat je niks aan.
207
00:32:10,680 --> 00:32:15,083
Hoezo, ik wil weten
van wie dat kind is.
208
00:32:15,280 --> 00:32:18,841
Als het dan moet,
ze is van jou.
209
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
Van mij?
210
00:32:24,880 --> 00:32:26,882
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
211
00:32:27,080 --> 00:32:30,368
Ze mocht pas weten
wie haar vader was...
212
00:32:30,600 --> 00:32:33,888
tot ze oud genoeg was
om de schok te verwerken.
213
00:32:37,200 --> 00:32:38,645
Kom eens...
214
00:32:42,080 --> 00:32:44,606
Dat is je vader.
215
00:32:48,160 --> 00:32:51,448
Stanley, je kunt me feliciteren.
-Waarmee?
216
00:32:51,680 --> 00:32:54,809
Ik ben net vader geworden.
-Gefeliciteerd.
217
00:32:56,480 --> 00:32:59,927
Wanneer is het gebeurd?
-Een minuut geleden.
218
00:33:00,280 --> 00:33:03,204
Schiet m'n kop er af met een ansjovis.
219
00:33:03,400 --> 00:33:07,610
Liefje, dat is ome Stanley.
-Aangenaam, oom Stanley.
220
00:33:08,400 --> 00:33:10,289
Het is me aangenaam.
221
00:33:10,520 --> 00:33:15,242
Ik hoop dat je net zo'n goeie moeder wordt
als je vader was.
222
00:33:16,480 --> 00:33:19,211
Neem een sigaar.
-Dank je.
223
00:33:20,120 --> 00:33:21,610
Een sigaar?
224
00:33:22,800 --> 00:33:26,043
Ter ere waarvan?
-Oliver kreeg net een kind.
225
00:33:26,480 --> 00:33:29,006
Gefeliciteerd.
-Dank je.
226
00:33:29,400 --> 00:33:33,485
Kom, Stanley, we gaan iedereen
het nieuws vertellen.
227
00:33:48,920 --> 00:33:52,367
Liefje, wat is er gebeurd?
-Ik verlaat dit kamp voorgoed.
228
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
Ik zal je nooit meer zien.
229
00:33:55,240 --> 00:33:58,289
Waar ga je heen?
-Wat maakt dat uit?
230
00:33:58,480 --> 00:34:02,166
Van jongs af aan sliep ik onder
de hemel.
231
00:34:02,560 --> 00:34:05,291
Ik ben vrij om te gaan of komen.
232
00:34:05,600 --> 00:34:08,444
En ik heb lief wie ik wil.
233
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Wat gebeurt er met mij?
234
00:35:33,240 --> 00:35:36,528
Ik kan niet zonder jou, Devilshoof.
235
00:35:37,080 --> 00:35:38,684
Neem me mee.
236
00:35:39,440 --> 00:35:42,922
Dat kan niet, want ik bezit niets.
237
00:35:43,120 --> 00:35:47,045
Ik heb alleen mijn paard
en de kleding die ik draag.
238
00:35:48,360 --> 00:35:52,126
Hadden we maar geld of juwelen.
239
00:35:55,080 --> 00:35:56,844
Dan zou alles anders zijn.
240
00:35:57,040 --> 00:36:00,647
Zou je me dan meenemen?
-Graag.
241
00:36:03,720 --> 00:36:04,721
Hij-
242
00:36:07,400 --> 00:36:11,121
Hij zal ervoor zorgen dat ik alles krijg.
243
00:36:11,480 --> 00:36:13,528
Wacht maar af.
244
00:36:19,640 --> 00:36:22,086
Hallo, Stanley.
245
00:36:28,120 --> 00:36:29,645
Wat doe je?
246
00:36:30,360 --> 00:36:33,170
Ik maak wat opgeklopte melk.
247
00:36:37,760 --> 00:36:39,489
Hoelang gaat dat duren?
248
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
15 minuten tot een kwartier.
249
00:36:43,480 --> 00:36:47,121
En het gaat sneller als ik niet
word gestoord.
250
00:37:08,920 --> 00:37:13,369
Het geeft niks hoor.
Zo'n ongelukje kan gebeuren.
251
00:37:13,600 --> 00:37:17,525
Ben je niet boos op me?
-Nee‚ hoor.
252
00:37:19,080 --> 00:37:21,128
Waarom zou ik?
253
00:37:21,320 --> 00:37:24,085
Ik vind je best wel aardig.
254
00:37:25,200 --> 00:37:27,168
Kun je dat niet zien?
255
00:37:31,960 --> 00:37:37,330
Stanley, liefje.
Van nu af aan zal alles heel alles zijn.
256
00:37:37,480 --> 00:37:41,690
Ik zal heel erg lief voor je zijn.
257
00:37:42,440 --> 00:37:44,807
Zul je ook aardig zijn voor Oliver?
258
00:37:45,160 --> 00:37:47,845
Voor hem zal ik nog veel aardiger zijn.
259
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
Maar ik wil hem verrassen.
260
00:37:50,680 --> 00:37:54,810
Als jij mij helpt,
zal hij dat erg fijn vinden.
261
00:37:55,120 --> 00:37:56,884
Wat moet ik doen?
262
00:37:57,680 --> 00:37:58,886
Luister...
263
00:38:06,040 --> 00:38:09,761
Jij haalt mijn kleren uit de wagen...
264
00:38:10,000 --> 00:38:12,731
en al het geld en alle juwelen
van Oliver...
265
00:38:12,960 --> 00:38:15,486
en je geeft het aan mij.
-Waarom?
266
00:38:15,720 --> 00:38:18,087
Dat is juist de verrassing.
267
00:38:18,480 --> 00:38:20,926
Kun je dat doen?
-Natuurlijk.
268
00:38:21,760 --> 00:38:25,731
Maar pas op,
want hij mag het niet merken.
269
00:38:26,040 --> 00:38:29,726
Dat kan ik wel, want ik rol
die zigeuner waar hij bij staat.
270
00:38:30,440 --> 00:38:33,410
Hij is zo dom als modder.
271
00:38:36,080 --> 00:38:39,323
Stanley, je bent een schat.
272
00:39:17,480 --> 00:39:20,006
Hij slaapt.
-Hoe weet je dat?
273
00:39:20,200 --> 00:39:22,282
Zijn mond staat open.
274
00:39:26,000 --> 00:39:30,130
Waar bewaart hij zijn geld?
-Onder het kussen.
275
00:40:42,080 --> 00:40:43,605
Wat zoek je nou?
276
00:40:44,320 --> 00:40:47,847
Heb jij een vuurtje?
-Of ik wat heb? Kom eraf.
277
00:40:53,520 --> 00:40:55,443
Dus jij zocht lucifers, hè?
278
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
Schaam jij je niet?
279
00:40:58,840 --> 00:41:01,241
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
280
00:41:01,480 --> 00:41:06,805
Ik haalde je uit de goot en maakte
een prima zakkenroller van je.
281
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
En dit is dan je dank?
282
00:41:09,720 --> 00:41:13,327
Dit doet pijn. Dit doet me echt pijn.
283
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
We wilden jou verrassen.
284
00:41:16,040 --> 00:41:18,008
Nou dat is gelukt.
285
00:41:18,240 --> 00:41:21,483
Gelukkig heb ik je tegen jezelf
beschermd.
286
00:41:21,800 --> 00:41:26,408
Ik heb mijn kostbaarheden verstopt
en die van jou.
287
00:41:26,600 --> 00:41:28,568
Ik heb ze hier verstopt.
288
00:41:37,080 --> 00:41:40,527
Bedankt voor de juwelen.
Je ziet me nooit meer terug.
289
00:41:41,160 --> 00:41:44,209
P.S. Het kind is niet van jou.
290
00:42:27,400 --> 00:42:30,847
Is er nieuws?
-De mannen zijn terug.
291
00:42:31,520 --> 00:42:35,047
Het zoeken heeft niets opgeleverd.
292
00:42:35,440 --> 00:42:38,250
Dan kunnen we niks meer doen.
293
00:42:51,240 --> 00:42:53,891
Nu moeten we nog een nachthemd
voor je hebben.
294
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Steek je arm eens uit.
295
00:43:21,360 --> 00:43:24,125
Nu gaat ie over je hoofd.
296
00:43:25,880 --> 00:43:27,609
Stop je armen er maar in.
297
00:43:28,960 --> 00:43:30,325
Momentje.
298
00:43:33,720 --> 00:43:35,210
We doen het naar beneden.
299
00:43:35,760 --> 00:43:40,561
En dan de knoopjes dicht
zodat je geen kou vat.
300
00:43:41,920 --> 00:43:43,684
Eens kijken hoe ie zit.
301
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
Kom maar.
302
00:44:04,920 --> 00:44:06,126
Binnen.
303
00:44:14,720 --> 00:44:16,210
Hallo, Ollie.
304
00:44:17,400 --> 00:44:19,687
Jij hebt echt een mooie stem.
305
00:44:19,840 --> 00:44:23,208
Hij was vroeger veel mooier,
maar er kwam een kikker in.
306
00:44:23,360 --> 00:44:25,567
Een kikker in je stem.
307
00:44:28,840 --> 00:44:30,365
Zing dat nog eens.
308
00:44:49,200 --> 00:44:50,611
Nu heb ik 'm verrekt.
309
00:44:50,760 --> 00:44:53,764
Zeg oom Stanley welterusten.
Welterusten oom Stanley.
310
00:44:56,200 --> 00:44:57,406
Hoe heet ze?
311
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Ze heeft nog geen naam.
312
00:45:01,280 --> 00:45:03,328
Hoe zullen we haar noemen?
313
00:45:03,560 --> 00:45:08,646
Noem me maar Arline.
-Dat is een goed idee. Zo noemen we haar.
314
00:45:08,840 --> 00:45:12,845
En als ik dat niet wil,
waarom zou ik haar dan Arline noemen?
315
00:45:13,040 --> 00:45:15,168
Omdat ik zo heet.
316
00:45:15,880 --> 00:45:18,531
Is dat zo? Wat een mooie naam.
317
00:45:18,680 --> 00:45:21,206
Wat grappig.
-Kom, je moet naar bed.
318
00:45:21,360 --> 00:45:23,567
Ik moet eerst nog bidden.
319
00:45:26,640 --> 00:45:31,726
Ik ga slapen want ik ben moe.
Onze lieve heer moet over me waken.
320
00:45:31,960 --> 00:45:33,041
En...
321
00:45:36,560 --> 00:45:38,210
Hoe gaat het verder?
322
00:45:44,640 --> 00:45:48,406
En als het niet lukt,
probeer het dan...
323
00:45:48,960 --> 00:45:50,450
nog een keer.
324
00:45:50,800 --> 00:45:55,647
Als de slaap niet komt,
dan probeer ik het nog een keer.
325
00:45:56,080 --> 00:45:57,206
Amen.
326
00:45:57,440 --> 00:45:58,771
Heel goed.
327
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Krijg ik nog een kusje?
328
00:46:07,120 --> 00:46:09,771
Ga maar naar je bedje.
329
00:46:10,240 --> 00:46:11,890
Dekentje omhoog.
330
00:46:12,560 --> 00:46:14,050
Welterusten.
331
00:47:02,440 --> 00:47:04,090
Twaalf jaar later.
332
00:47:04,480 --> 00:47:10,169
De zigeuners gaan weer op het landgoed
van Graaf Arnheim overnachten.
333
00:47:49,760 --> 00:47:51,285
Goeiemorgen, Arline.
334
00:47:51,520 --> 00:47:54,524
Opstaan, luiwammesen.
Het ontbijt is klaar.
335
00:47:54,880 --> 00:47:58,521
We komen al.
Jij had al uren op moeten zijn.
336
00:48:02,200 --> 00:48:04,851
Goeiemorgen, Arline.
-Goeiemorgen, ome Stanley.
337
00:48:05,440 --> 00:48:06,771
Goeiemorgen, papa.
338
00:48:11,080 --> 00:48:14,641
Heb je goed geslapen?
-Als een blok.
339
00:48:15,080 --> 00:48:18,721
En jij, Stanley?
-Ik sliep voor twee.
340
00:48:21,160 --> 00:48:23,811
En jij liefje?
-Heerlijk.
341
00:48:24,440 --> 00:48:28,968
Ik heb zo mooi gedroomd
over kastelen en paleizen.
342
00:48:29,120 --> 00:48:32,408
En ik was een prinses.
343
00:48:33,360 --> 00:48:34,521
Een prinses?
344
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
Wat een mooie droom.
345
00:52:04,120 --> 00:52:07,363
We gaan ontbijten.
-Ik heb al lang ontbeten.
346
00:52:08,240 --> 00:52:09,844
Was dat niet mooi?
347
00:52:28,040 --> 00:52:30,407
Hoe is het toch mogelijk?
348
00:52:30,920 --> 00:52:34,766
Waarom heb je alles opgegeten?
-Anders werd het koud.
349
00:52:35,240 --> 00:52:38,084
Ik wist niet hoe lang
die droom zou duren.
350
00:52:39,840 --> 00:52:41,683
Ik ga naar het dorp.
351
00:52:43,640 --> 00:52:44,607
Dag.
352
00:52:45,520 --> 00:52:47,329
Vergeet jij niet iets?
353
00:52:47,640 --> 00:52:48,721
Wat?
354
00:52:50,800 --> 00:52:52,848
Maar natuurlijk.
355
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Jij ook, ome Stanley.
356
00:53:04,800 --> 00:53:07,531
Haal warm water
en help me met de afwas.
357
00:53:16,880 --> 00:53:18,928
Vergeet jij niet iets?
358
00:53:19,120 --> 00:53:21,088
Ben je niet iets vergeten?
359
00:53:26,480 --> 00:53:29,131
Pak de afwasbak.
360
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Maak jij de wagen maar schoon,
ik was wel af.
361
00:53:52,560 --> 00:53:55,643
Ollie, wat doen we met de wijn?
362
00:53:55,840 --> 00:53:58,207
Wat is er dan mee?
-Het borrelt.
363
00:53:59,040 --> 00:54:00,326
Kijk dan.
364
00:54:00,800 --> 00:54:04,725
Je hebt gelijk. Hij moet gebotteld worden.
Pak de flessen maar.
365
00:54:04,880 --> 00:54:07,724
Waar zijn de flessen?
-Onder de wagen.
366
00:54:26,760 --> 00:54:30,162
Waar ga jij heen?
-Naar sitarles.
367
00:54:33,440 --> 00:54:35,488
Ik ben pas laat terug.
368
00:54:35,720 --> 00:54:39,486
Wil je geen stommiteiten uithalen
als ik weg ben.
369
01:00:55,360 --> 01:00:57,089
Wat doe jij hier?
370
01:00:59,720 --> 01:01:03,566
Een zigeunerinnetje.
-Laat me los.
371
01:01:05,080 --> 01:01:07,082
Gooi haar in de kerker.
372
01:01:07,320 --> 01:01:09,607
Ik heb niks gedaan.
373
01:01:09,960 --> 01:01:13,362
Ik zal je laten zien
wat wij met zigeuners doen.
374
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Binnen.
375
01:01:21,160 --> 01:01:25,802
Excellentie, ik heb een zigeuner opgepakt
en in de kerker gegooid.
376
01:01:26,040 --> 01:01:30,250
Hou hem vast tot ik kom kijken
als hij met de zweep krijgt.
377
01:01:30,480 --> 01:01:34,246
Maar het is een vrouw.
-Toch krijgt ze met de zweep.
378
01:01:42,320 --> 01:01:43,731
Arline is in gevaar.
379
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
Ze zit gevangen in het kasteel
en we moeten haar gaan redden.
380
01:01:57,200 --> 01:01:58,611
Je bent stomdronken.
381
01:01:59,120 --> 01:02:02,203
Er is niks aan de hand.
382
01:02:02,960 --> 01:02:05,725
Terwijl ik je nu hard nodig heb.
383
01:02:05,920 --> 01:02:09,163
Word weer nuchter,
we moeten haar helpen.
384
01:03:05,240 --> 01:03:08,403
Als ze ons betrappen,
gaan we eraan.
385
01:03:33,120 --> 01:03:34,485
Arline.
386
01:03:36,480 --> 01:03:39,086
Papa, wat kom je doen?
-We komen je bevrijden.
387
01:03:39,240 --> 01:03:40,366
Wees voorzichtig.
388
01:03:40,520 --> 01:03:44,241
Ome Stanley helpt me,
je bent zo weer vrij.
389
01:03:50,520 --> 01:03:51,760
Goed zo.
390
01:03:59,760 --> 01:04:01,524
Je moet stil zijn.
391
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
Je staat in het licht. Ik zie niets.
392
01:04:32,880 --> 01:04:33,881
Dat is beter.
393
01:04:36,200 --> 01:04:38,123
Waarom probeer je de deur niet?
394
01:04:39,040 --> 01:04:42,601
Dat is een goed idee.
We komen zo, liefje.
395
01:05:07,960 --> 01:05:10,645
Fantastisch, maar
waar heb je die sleutels vandaan?
396
01:05:22,680 --> 01:05:24,808
Eruit, rotzigeuner!
397
01:05:25,240 --> 01:05:27,129
Jij niet!
398
01:05:29,880 --> 01:05:32,929
Nu ga jij wat meemaken.
399
01:05:44,120 --> 01:05:47,727
Dus jij dacht dat je mij voor de gek
kon houden?
400
01:05:51,240 --> 01:05:52,480
M'n goede oog.
401
01:05:53,200 --> 01:05:54,440
Grijp 'm.
402
01:06:26,240 --> 01:06:27,287
Haal ons eruit.
403
01:06:27,480 --> 01:06:30,324
Omsingel het kasteel.
We moeten ze pakken.
404
01:06:41,920 --> 01:06:44,321
Breng die twee naar de martelkamer.
405
01:06:45,280 --> 01:06:49,922
En jij juffie, jij gaat met mij mee.
406
01:07:00,080 --> 01:07:02,765
Geef dat hier. Weg daarmee.
407
01:07:03,520 --> 01:07:06,285
Bind haar vast, de zweep erover.
408
01:07:06,840 --> 01:07:08,842
Ik heb niks gedaan. Laat me gaan.
409
01:07:09,000 --> 01:07:11,367
Ransel die zigeunerin af.
410
01:07:11,720 --> 01:07:12,642
Stop.
411
01:07:15,000 --> 01:07:16,490
Arline.
412
01:07:16,840 --> 01:07:18,080
Mijn kind.
413
01:08:00,640 --> 01:08:03,086
Stanley, doe iets om me te helpen.
414
01:08:04,040 --> 01:08:06,327
Ze hebben voor me gezorgd
en van me gehouden.
415
01:08:06,480 --> 01:08:10,007
U moet ze redden.
-Laat de gevangenen vrij.
416
01:08:19,031 --> 01:08:19,232
the bohemian girl (1936),
vertaler onbekend, van retail DVD, kerremelk
29878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
