Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 34

Ren Woxing.

After building up the grudge between us for so many years

it's now payback time.

His sword skill's not bad indeed.

Cult Master!

Great sword skill!

Internal Strength Extraction Skill!

You always say you're unbeatable.

Why can't you even beat those traitors?

I didn't expect their skills to be this good.

Brother Lianting!

Stab him again!

Dongfang Bubai!

You're doomed to lose!

Linghu Chong.

Your sword skill is certainly very good.

But if I had not been distracted by looking after Brother Lianting just then

you wouldn't have been able to stab me.

That's right.

We still wouldn't beat you even if the four of us fight you at once.

You certainly deserve to be number one with your martial arts skill.

Very well, you're certainly a true hero.

I've already stayed in Blackwood Cliff for ten years.

But in the end, I still can't escape from all these revenges.

Dongfang Bubai.

Have you really stayed here for all these ten years?

I'm about to die why would I lie?

Then how did you kill Master Nun Dingyi?

I'm number one in the world.

Why would I have to be so secretive if I need to kill someone?

Internal Strength Extraction Skill!

Watch out!

Cult Master!

Cult Master!

Here's your Sunflower Manual.

I've always worn it on me.

Now...

I'll give it back to you!

Sunflower Manual?

My Sunflower Manual!

In order to learn this skill you must castrate yourself first.

If a eunuch practices this skill then it'd be perfect!

This finally puts an end to 12 years of hatred.

Enough of your talk!

Brother Lianting...

Brother Lianting.

I love you.

May Sun Moon Holy Cult live on!

May Cult Master Ren lead our cult and conquer the martial arts world!

The courageous and wise Cult Master Ren has an order!

Li Mingde, Zhang Changsheng, Chen Jianyu

Wu Kue, Shang Renqiong, Liu Peide, and Bu Cangxing

collaborated with Dongfang Bubai and became traitors.

They are now excommunicated and shall be killed!

Linghu Chong has the biggest credit for killing Dongfang Bubai this time.

Here, allow me to thank you with this wine.

Since you've completed your mission I think it's time for me to leave.

Wait.

What's the rush?

I was going to pick a day for Yingying to marry you.

I...

I'm afraid I can't do that.

Why?

Don't you want to marry my daughter?

I...

I still need to settle a lot of matter for North Mount Heng Sect.

I think we might have to worry about that later.

You...

Yingying.

You better escort Brother Linghu to leave Blackwood Cliff.

Brother Linghu.

I know Cult Master's thinking because I've worked for him for a long time.

If you don't leave now then you'd never be able to leave.

Brother Xiang...

That's life.

It's been my honor to have met you.

Since I've dragged you into so much trouble

you're not going to blame me, right?

Of course not, Brother Xiang.

Zuo Lengchan has called for the Five Mountain Sword Alliance to meet at Mount Song.

Are you going to go?

He wants to be the head of the Five Mountain Sword Sect

and conquer the martial art world.

So I must go to that meeting.

If Headmaster takes everyone from Tongyuan Valley up to Mount Song

although our sect may appear strong

but we might also upset the other four sects.

This would give Zuo Lengchan another excuse to oppose against us.

It's very appropriate for Hero Linghu to attend.

But if everyone from Tongyuan Valley goes as well

then it's too over-the-top.

Especially the Six Brothers of Peach Valley and Monk Bujie.

They'll surely cause trouble.

- That makes sense. - That's right!

All right, then we'll leave them in Tongyuan Valley.

But I'd still like you two to come to Mount Song with me.

Yes!

Oh yes, I'd like to invite everyone from Tongyuan Valley for drinks tonight.

We must get very drunk.

Yes, I'll get on to it right now!

- Thank you. - Good bye.

Headmaster Zuo.

Mount Tai Sect's Yu Jizhi, Yu Xingzhi, and Yu Inzhi

have come to see you.

Nice to meet you.

We, Yu Jizhi, Yu Xingzhi, and Yu Inzhi

kneel before you Headmaster Zuo.

Please get up.

You're the seniors of Mount Tai Sect's Headmaster.

How can I accept such a grand gesture?

In a few days, you'll be the headmaster of the Five Mountain Sword Sect.

We're just trying to show our respect to our future headmaster.

Thank you so much please get up.

I'm doing this for everyone's good.

But it's still hard to say whether the five sects can unite into one sect.

Every sect has its own plan.

Who knows what they're thinking?

Don't worry, Headmaster Zuo.

I'm not sure about the other sects

but as for Mount Tai Sect

although Tianmen is against the merge

but we've already came up with a strategy.

We're going to force Tianmen to give up his headmaster role.

Within the Five Mountain Sword Alliance

South Mount Heng Sect is only an empty shell now.

What Mo Da can do alone is only very limited.

Yue Buqun from Mount Hua Sect is only an ordinary man.

The most difficult one would be North Mount Heng Sect.

Don't worry, Headmaster.

They're just a group of swordsmen from all over the place.

They're not even fit to speak at all.

- Yihe, make sure they're keeping up. - Yes.

Monk Bujie?

Hey, Brother!

How could you?

Why didn't you bring me along to such a big gathering?

That's right!

Brother Linghu, if you think we're going to embarrass you then just say so.

- We'll go back to Tongyuan Valley. - That's right!

My dear brothers!

Hero Linghu's worried that if the merge of the five sects does happen

then you will get upset

because Zuo Lengchan will become our headmaster.

That's why he didn't invite you all to Mount Song.

We all support Brother Linghu.

We're willing to do anything for him.

- What's so scary about Mount Song? - That's right!

Damn it, what's the big deal?

I might even become the headmaster of the Five Mountain Sword Sect!

- Thank you. - You're welcome!

Why didn't the Six Brothers of Peach Valley come with you?

Of course they wanted to come.

But they're sharing fish at the pub right now.

All right, let's head for Mount Song!

Okay, let's go!

How did these six silly brothers get tied up there?

They're not silly.

They just can't stop talking back!

They seemed okay just then.

A monk said they were too noisy so he tied them up here.

How dare you laugh at us!

All your ancestors will go to Hell!

All your descendants will be eunuchs!

I was kind enough to help you so why did you curse me?

I didn't curse you.

If I see that bastard again

I'll rip him into eight... 16... 34 pieces...

No, Big Bro!

Two times 16 is 32... so it should be 32...

But I want to say 34 pieces...

Be quiet!

What actually happened?

- Who are you? - Although you saved us...

- But we don't know you... - So we can't tell you.

- Unless you tell us... - Who you are!

Then I'll tell you my real name.

I'm Ren Chong.

What a nice name!

Pity that we don't know a Mr. Ren.

But we know a 'Miss Ren' who is a good friend of ours!

All right, since your surname's Ren...

And that you look like a girl...

We'll tell you what happened.

Headmaster Linghu got us all drunk and left with those nuns.

As for why we didn't go to Mount Song?

It's because we met Monk Bujie here.

That bastard!

All his ancestors must have been monks!

That's right!

He treated us wine and fish.

He then asked us

if the six of us eat one fish each how we can finish seven fish.

So we thought really hard.

Then that monk tapped our pressure points from behind.

And hung us up like fish.

We couldn't even move.

We couldn't even talk.

We couldn't even eat.

We couldn't even drink.

He said he can't let us mess up the meeting on Mount Song.

Damn it!

Why would we mess things up for Headmaster Linghu?

Do you think Miss Ren looks better as a boy or a girl?

A girl, so she can look pretty.

A boy, so she can hang around Linghu Chong.

A boy, so she can go to Mount Song.

A boy, so she can be the head of five sects.

A boy...

Wait for me, brothers!

Wait for me!

Don't run so fast!

Wait for me... wait up!

I kneel before you Master, Headmistress.

What are you doing?

You're already a headmaster.

People will laugh at you for making such a gesture.

Chong, get up.

We heard you've become the headmaster of North Mount Heng Sect.

Congratulations.

Thank you, Headmistress.

Last month, Lingshan... got married.

Master.

At the meeting on Mount Song

Zuo Lengchan's hoping to merge all five sects.

I wonder...

I wonder what your thoughts are.

Then what's your opinion on this?

I... I'll support you, Master.

Headmaster Linghu.

Within the martial arts world what we consider most important

is to draw the line between good and evil.

You can't blame us for kicking you out of our sect.

You were the one who broke the rule.

Thank you for your kindness.

I'll never be able to repay you for it.

We've always been like a family so you don't need to repay us.

I hope you won't repeat your past mistakes again.

If the five sects end up unifying into one sect

then we will belong to the same sect again.

Headmaster Linghu, let's hurry and go up the mountain.

All right!

Come on, everyone.

Let's go up!

Let's go!

Dear friends.

Thank you all for coming to Mount Song today.

As you all know.

Today is the day when the Five Mountain Sword Alliance will merge into one sect.

For all these years the five sects have always worked with one another.

So we're already a family.

It's my honor to have been the Chief of the

Five Mountain Sword Alliance for so many years.

Recently there have been quite a few major issues within the alliance.

After my discussion with my seniors and fellow brothers

we all felt if the five sects would unify to become one sect

then we'd be stronger and better able to fight our enemies.

So which senior and fellow brother did you discuss with?

I certainly didn't discuss with you, Mr. Mo.

But as I just said

there have been a few major issues within the martial art world.

What major issues?

Tell us about them.

For example, everyone knew that your fellow brother Liu Zhengfeng

befriended the demonic cult and harmed the martial arts world.

Another example is when Fei Bin from Mount Song Sect

got killed outside the town on South Mount Heng

someone saw you killing him with his own eyes.

How could I have killed him with my martial arts skills?

If it had been a fair fight

then Mr. Mo Da might not have been able to kill Brother Fei Bin.

But it'd be different if it was a hidden attack.

We closely examined the wounds on Brother Fei Bin's body

and discovered that they were caused by you.

Don't you try to frame me.

Anyone could have copied my skill.

Brother Mo.

Since you're our elder when it comes to age

you should focus more on the important issue

and less on your personal grudges.

It's a fact that he's already dead.

I hereby swear in front of all heroes present here

that I'll never take revenge on you for Brother Fei Bin's death!

South Mount Heng Sect doesn't have any objections against the merge.

Brother Tianmen from Mount Tai Sect.

What's your opinion?

Ever since Mount Tai Sect was founded by Founder Dongling 300 years ago

I've been unable to earn glory for my sect.

I can't let 300 years of hard work get taken from my hands.

I'll never agree with the merge!

Tianmen, what you said wasn't right.

There are more than 400 people in Mount Tai Sect.

You can't turn down benefits for the whole sect just for your own good.

Yu Jizhi, what do you mean by that?

I've declined to merge because I want to protect our sect.

It's not for my own good.

Tianmen, you don't want to merge

because you want to keep being the headmaster, right?

I don't care even if I can't be the headmaster.

I just can't let others steal Mount Tai Sect from my hands.

You make it sound so nice!

But you just want to be the headmaster.

You really think I want to be the headmaster?

From now on, I'll no longer be the headmaster.

You can be the headmaster if you want to!

What's that?

I'll have it if no one wants it.

Aren't you going to miss it?

What's there to miss about?

Tianmen!

How dare you be so disrespectful!

You... you've planned this!

Brother Yu Jizhi is your uncle.

Now he's also our headmaster.

You're being disrespectful for pointing your sword at him!

I... I was just too angry.

How... how can the role of headmaster be given to someone else so easily?

You've taken out our founder's relic so casually.

Is someone like this fit to be our headmaster?

Gone with the old and welcome the new!

This is the saber of Founder Dongling.

According to him this saber represents himself!

Should we listen to our founder?

Yes... yes!

Subtitles by DramaFever