Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 33

Yingying.

Yingying.

You're now North Mount Heng Sect's Headmaster.

You must be better mannered.

Of all the sects' headmasters

I think North Mount Heng Sect's is the strangest.

Why would you say that?

Even the headmasters of Shaolin and Wudang sects respect you.

Who else is going to look down on you now?

You shouldn't feel bad about Yue Buqun

kicking you out of Mount Hua Sect anymore.

Both Mount Hua Sect and North Mount Heng Sect have the same status.

Don't you think being the headmaster of North Mount Heng Sect

isn't as good as being a disciple of Mount Hua Sect?

Yingying, I should thank you.

Mr. Zu said you're worried that I'd be embarrassed to be the head of nuns

that's why you asked them to join North Mount Heng Sect.

Since they're such manly men from the martial arts world

if not for your order

they wouldn't have come here to be restricted by so many rules.

You led them to fight the Shaolin Sect.

They've come to help you because they admire you.

It's got nothing to do with me.

What are you thinking about?

Do you still remember the bamboo lane in Luoyang?

I'll remember it for the rest of my life.

That day, you told me about you and Lingshan.

You were so emotional.

Before then

I've never heard that love could be so good

and painful at the same time.

Ever since I was young, all I knew about was my own sword.

But on that day everything changed.

I began to believe that there is true love in this world.

I tried to hide my feelings whenever I'm with you.

But I'd go back to being a maniac as soon as I leave you.

All right, enough of that.

Now that you're going to be a headmaster

I should join my father at Blackwood Cliff for the battle.

Yingying...

Do you still remember the song called 'State of Thought?'

Can you play it for me?

Okay.

What's wrong Young Master Yilin?

Miss Ren, are you really going to leave North Mount Heng?

Miss Ren.

Sister Shan. My dear wife.

I'll repay you in my next life.

Mother, Pingzhi's gone missing!

Mother, listen to me.

He was fine when we went to bed last night.

Then he was gone when I woke up this morning.

In my dream I heard him say

'I'll repay you in my next life.'

Mother, what should I do?

Quickly go find him!

Stop right there.

Father?

Do you want everyone in the martial arts world to know

that my son-in-law has run away on his wedding night?

Mother...

He'll be fine.

He will.

Maybe he's already got the Evil-warding Sword Manual

and is secretly practicing it somewhere.

Mother, if he gets captured by Yu Canghai

then what should we do?

No, he won't.

When Lin Pingzhi appears again

he will no longer be the same Lin Pingzhi.

Perhaps...

What you need to do now

is to bring all your fellow brothers to Repentance Cliff

and practice your sword skills.

We only have one month left until it's time

for the Five Mountain Sword Sect unification.

You must practice the skill to beat the five sects' sword skills.

As for Lin Pingzhi... let's just say...

that he's gone back for his relative's funeral.

Mother!

Headmaster Linghu, I saw Miss Ren leave quickly last night.

She seemed a bit concerned.

Although Miss Ren's from the demonic cult

she's very kind indeed.

That's what my fellow sisters think as well.

Sister Yilin.

Miss Ren's going to kill Dongfang Bubai with her father.

Since I'm North Mount Heng Sect's Headmaster now

tell me

can I still go and help her?

As long as it's right there's nothing you can't do.

As long as it's right?

Very well said!

Yilin, please tell everyone

that I've got an urgent matter to attend to.

Ask Yiching and Yihe to take care of North Mount Heng for me.

Brother Linghu.

May Buddha bless you.

Father.

Cult Master?

I'm Shangguan Yun. Greetings, Cult Master.

May Cult Master live on and conquer the martial arts world!

Brother Shangguan.

I thought you usually consider yourself a decent swordsman.

So why did you say that?

All that about conquering the martial arts world.

Cult Master, it was Dongfang Bubai's idea.

He demands such a greeting from all his followers.

It must be Brother Shangguan's old habit.

I see.

To live on and conquer the martial arts world?

Dongfang Bubai, you wish!

Yingying, where's Linghu Chong?

I've failed to bring him here.

Really?

Yingying, I know how you feel.

You miss him

but he's thinking of those nuns instead.

My daughter, you've got to be extra careful, okay?

It's Brother Linghu!

Mr. Ren!

Mr. Ren, I heard you're going to do a shocking thing.

Would you like to take me along?

Brother Linghu, we're going to Blackwood Cliff.

I'm known to be a loner in this martial arts world.

If I can become North Mount Heng Sect's Headmaster

then of course I can help you kill Dongfang Bubai.

That's great!

No wonder my daughter had fallen for you.

You're certainly a hero.

Let's go!

[Sun Moon Holy Temple]

Elder Shangguan, you've completed your mission.

Cult Master is very happy that you've captured Linghu Chong.

With thanks to your detailed advice, I was only following your order.

Is he Linghu Chong?

Why does he look so sick?

Did you get the wrong person?

Foreman Yang, I saw him become North Mount Heng Sect's Headmaster.

It can't be wrong.

But since his three major pressure points have been struck by Elder Jia

as well as hurt by my palm strikes

it's unlikely that he'll recover any time soon.

Since you've hurt him so badly

Sacred Lady's going to chop your head off when she comes back.

I'm here to serve Cult Master only.

I can't care about anyone else.

I'll stay loyal to Cult Master until I die.

Very well.

I'll definitely let Cult Master know of your loyalty.

Tong Baixiong betrayed Cult Master

and rebelled against us along with Ren Woxing.

We'll be executing him today.

If every one of our followers are as loyal as you

then we'd have nothing to worry about.

All right, it's been a long day for you.

Go get some rest.

Foreman Yang...

Please wait a moment.

Foreman Yang, I found these 18 superb pearls during my trip this time.

I'd like to give them to you.

Foreman Yang.

Most of the men that I took with me have been killed.

These three are the only ones who protected me and helped me escape.

Please allow them to go in and greet Cult Master.

All right.

Thank you, Foreman Yang.

The courageous and wise Cult Master has an order!

He's now ready to see Elder Shangguan and his three men!

Thank you for your kindness, Cult Master!

May Cult Master live on and conquer the martial arts world!

May Sun Moon Holy Cult live on

and Cult Master Dongfang conquer the martial arts world!

I hereby present myself to our courageous and wise Cult Master!

Shangguan Yun.

Why aren't your men kneeling before Cult Master?

Quickly get on your knees!

May Sun Moon Holy Cult live on

and Cult Master Dongfang conquer the martial arts world!

Tong Baixiong.

How dare you not praise Cult Master for his courage and wisdom!

When I first met Brother Dongfang, you didn't even exist.

When Brother Dongfang and I fought side by side in the martial arts world

you weren't even born yet!

Who are you to talk to me like that?

How dare you be so rude in front of Cult Master!

You're far too arrogant.

You collaborated with Ren Woxing and rebelled against us.

Do you plead guilty?

Cult Master Ren was the former cult master of our cult.

He only passed our cult onto Brother Dongfang

because he had an incurable illness.

So why...

why would he rebel against our cult?

Why would he be a traitor?

After Ren Woxing recovered he should have returned to our cult.

But instead, he went to Shaolin Temple

and collaborated with the headmasters of Shaolin, Wudang, and Mount Song Sects.

Wouldn't you call that rebelling against us?

Why didn't he come and see Cult Master and seek advice?

Cult Master Ren was the founder of Sun Moon Holy Cult.

Both his martial arts skill and knowledge are better than Brother Dongfang.

Brother Dongfang, am I right?

Don't try to lecture us.

Cult Master is very generous to his followers

unlike you people.

If you're willing to confess

then you should stand on the altar tomorrow

and tell everyone what you've done!

You must also guarantee your future loyalty to our cult.

This way, Cult Master will be forgiving and spare your life.

Otherwise, you should know better what the consequence will be!

I've already lived long enough.

Who cares what the consequence is?

Fine.

Then I'll make your wish come true.

Kill him!

Brother Dongfang... Brother Dongfang!

If I hear your own words then I'll die with no regrets!

You've never spoken a word in these three years.

I'm worried that you've fallen for their plot and got turned into a mute!

Brother Dongfang!

Why aren't you saying anything?

Brother Dongfang.

Say something.

If only you'd say a word

I don't care even if you want to kill me.

I want to know who turned you into a mute.

Protect Headmaster!

Take action!

Stop right there!

See, everyone?

This person pretended to be Dongfang Bubai

and messed up our cult.

Say it!

Who actually are you?

Yang Lianting!

Who is he?

You're asking me?

You shameful traitor!

Let me tell you Yang Lianting.

I've come to Blackwood Cliff just to teach you a good lesson!

Listen, everyone!

This person pretended to be Dongfang Bubai

and messed up our cult!

I'm the true Cult Master of the cult!

Ren Woxing!

Everyone!

Dongfang Bubai must have been killed by Yang Lianting long ago.

Cult Master Ren here is our true cult master!

From now on, all of you must remain loyal to Cult Master Ren!

I kneel before you Cult Master Ren!

May Cult Master Ren live on and conquer the martial arts world!

May Cult Master Ren live on and conquer the martial arts world!

May Cult Master Ren live on and conquer the martial arts world!

Very well!

You must keep a close eye on all entrances to Blackwood Cliff.

No one is to enter and exit freely!

Yes!

Let's go and find Dongfang Bubai right now.

Who knows where he is?

Tell me and I'll give you a big reward.

Cult Master, Dongfang Bubai hasn't died yet.

Where is he? Take me there!

Cult Master, Dongfang Bubai's staying in a very hidden place.

Only Yang Lianting knows how to open the door.

Yang Lianting, take us to find Dongfang Bubai right now!

A man shouldn't be so sly.

Let's just get this over with.

Cult Master Dongfang won't be defeated.

You're all going to be killed.

Okay, I'll show you the way.

Okay!

Brother Shangguan.

Let's carry him over to see Dongfang Bubai.

Okay.

Let's go!

Brother Lianting, who did you bring with you?

Your old friend.

He said he must come to see you.

Why did you bring them here?

Other than you I don't want to see anyone else.

No.

If I don't bring him in then he'd kill me.

How can I die without seeing you once more?

Who else would dare do such a thing except Ren Woxing?

Dongfang Bubai!

So you've really learned the Sunflower Manual skill?

Why don't you come in and see for yourself?

Be careful.

Brother Dongfang, is that you?

Dongfang Bubai!

For the past 12 years

I've been thinking of your face every single day under the West Lake

so that I won't forget you!

But I'd never expected that after 12 years

you've actually become a half-man-half-woman monster.

It's what you deserve.

You deserve this!

You're still the old Cult Master Ren.

You haven't changed a bit.

The person standing next to Yingying must be Linghu Chong, right?

That's right.

Very charming indeed.

Yingying's got good taste.

Left Guard Xiang, aren't you going to put down my Brother Lianting?

What happened, Brother Lianting?

Did they do this to you?

They broke my leg.

Does it hurt?

What do you think?

It's just a fracture you'll be fine.

After I send them away I'll fix it up for you.

How can you still be so lovey dovey in front of our enemies?

Get rid of them first then we can do whatever we want to.

You're right.

Don't get mad.

I'll get rid of them right away.

Brother Dongfang.

Why...

Why have you become like this?

Did you also hurt my Brother Lianting?

You...

Why did you let Yang Lianting mess up our cult?

He found another person and gave false orders on behalf of you.

Did you know that?

I gave Brother Lianting the authority to act on my behalf.

Whatever he thinks is the right thing to do

then it's right.

He wanted to kill me!

So was he right as well?

If Brother Lianting wanted to kill you

then it must have been your fault.

So if he wants to kill me then...

then are you really going to kill me?

Whatever Brother Lianting wants to do

then I'll help him do it.

He's the only one who truly treats me well in this world.

So I'll only treat him well in return.

You shouldn't have offend Brother Lianting

just because we were friends before.

I thought you've gone crazy.

But you're actually very sane.

You even remember that we used to be friends.

It's okay for you to offend me.

But if you want to hurt Brother Lianting...

then I can't let you do that.

Even if I've offended him what are you going to do to me?

Are you going to kill me, too?

People in this world are so selfish.

Once they do you a little favor they'd keep reminding you

so that you'd never forget about it.

Why can't they treat me like you do?

What are you waiting for?

Do I have to do it myself?

Be patient.

It's for your own good.

Brother Tong.

When the Ludong Seven Foxes attacked me on Taihang Mountain

they shot me with their arrows and I got badly hurt.

You were the one who saved me.

I thought you'd forgotten about it.

After I took over Sun Moon Holy Cult

when the elders opposed against me

you were the one who killed Elder Luo in front of the altar.

From then on

no one else dared to make another complaint ever again.

I was too silly back then.

You weren't silly.

You were just being a good friend.

I met you when I was 11 years old.

My family was very poor then.

With thanks to your generosity

you even helped me to take care of my parents' funeral.

Why are you talking about the past?

Of course I must talk about it.

I'm not a forgetful person.

But since you've offended Brother Lianting

if he wanted to take your life then I don't have a choice.

Elder Tong, watch out!

Dongfang... Dongfang!

Dongfang Bubai.

Back then you tried to kill me

because you wanted to get the Sunflower Manual, right?

Cult Master Ren you can't blame me.

Twelve years ago I had to harm you

because you wanted to destroy the Sunflower Manual.

In order to learn that skill one must castrate oneself first.

The Sunflower Manual is very harmful.

Back then, I learned Internal Strength Extraction Skill

because I wanted to destroy the evil Sunflower Manual.

I didn't expect you to favor it so much

that you actually tried to harm me.

Cult Master Ren, I'm not a heartless person.

Otherwise, I would have killed you instead of locking you up

in under West Lake jail.

Dongfang Bubai!

I should have seen your greed earlier!

Left Guard Xiang saw through my greed.

Within Sun Moon Holy Cult, other than Cult Master Ren and myself

you're also quite outstanding.

Miss Ren, how have I been treating you over the past few years?

You've treated me very well.

I wouldn't consider it very well.

But I've always envied you.

You were born to be a girl

and are more fortunate than those dirty men.

You're also so young and pretty.

If I can be like you

let alone being the Cult Master of Sun Moon Holy Cult

I wouldn't even want to be the emperor.

Dongfang Bubai, you half-man-half-woman monster!

How can you compare yourself to my daughter?

Cult Master Ren, you're only a martial art master.

Such a rude and indecent man!

It's Hero Linghu that I'm quite interested in.

Linghu Chong.

I heard that Miss Ren's willing to do anything for you.

She'd even give up her life for you.

It's not easy for a man to be so fortunate.

It would be a pity if you were to die in my hands today.

Subtitles by DramaFever