Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 31

Why didn't you escape?

We're enemies, why did you save me?

Nuns should be kind and charitable.

Madam, you still haven't fully recovered.

Please go and lie down.

You may go.

Your fellow sisters must be worried about you.

You've brought me here despite your own injury.

Why are you releasing me now?

You could have chosen many paths since you're so young and pretty.

How could your parents bear to let you become a nun?

I don't have a mother. I only have a father.

My father... is also a monk.

When my father fell in love with my mother

she was a nun.

She refused to marry my father because she was afraid to offend Buddha.

My father said

'Then let me become a monk.

This way, Buddha can blame me for it.

Even if we have to go to Hell at least we can go together.'

That's how they got married.

Then what about your mother?

In the year that I was born my father sat under the sun with me.

A young pretty lady approached us on a horse.

After my father looked at her she called my father a pervert.

My mother heard what she said and just left the next day.

She left a note for my father.

It wrote 'You heartless pervert.'

When my mother left I was only three months old.

My father carried me to look for my mother every where.

One day, we came to North Mount Heng.

When Master saw that I was sick

she asked me to stay.

Perhaps I was destined to become a nun before I was born.

You poor little nun.

Miss Ren, you kept calling out Linghu Chong's name when you were unconscious.

If you really like Brother Linghu that much

then why did you try to kill him?

Even if Brother Linghu had done you any wrong

if you really like him

then you should be more considerate

care less about your own benefits and not force him.

Don't you think so?

Waiter!

Yes, Sir.

Here.

You've paid too much.

Just... take it.

Take it.

Go to Xianlai Motel and ask for a customer named Linghu Chong.

Ask him to come look for Mr. Tian at Yihong Brothel.

Sure, I'll go right away!

I've lived long enough.

Forget about getting your antidote.

I don't need it.

Get out of the way!

You've come at a bad time, sir!

All my girls have been booked already.

By a monk?

Yes, he's certainly a flashy monk!

Sir... sir!

I'm coming for you!

Great wine!

You girls go down first.

Come on, go down first.

- What a spoiled sport! - One more kiss.

Off you go!

It's all because of you!

What a spoiled sport!

I've never belonged to any sects in the martial arts world.

You're the only person that I've ever admired.

I just want to see a good friend before I die.

Have a seat.

I'm quite surprised that you consider me as your good friend.

But there's something that I don't understand.

Aren't you a bit too young to die?

Although I'm only thirty odd years old

my favorite things are drinking and women.

Even if I die today, I've had a better life than many people.

Brother Tian, I've got someone to get Monk Bujie.

He's looking for you now.

After you take his antidote, you'll be able to live many years more.

I'm nicknamed 'The Far-Traveled Loner.'

Everyone thinks I'm the worst pervert in the world.

But now, I'm controlled by Monk Bujie.

I can't even do what an ordinary man would do!

How pitiful!

Just like a beggar!

If I can't live freely I'd rather die!

I don't need his antidote.

You're certainly a hero since you're not scared of dying.

But since your Master Yilin is still missing

if you die just like this

I'm afraid your reputation might get ruined.

Yilin will be safe in the hands of Ren Yingying.

She'll be back in a few days.

I'll be bringing my followers back to North Mount Heng tomorrow.

If Master Nun Dingyi was really killed by Zuo Lengchan

then both Yingying and Yilin would be in great danger.

Brother Tian.

It's not a hero's doing for a follower to hide when his master's in danger.

Brother Tian, I've got one more question.

If Yingying wants me to go to Blackwood Cliff with her

then why did she capture Yilin?

That was my idea.

Your idea?

I asked Sacred Lady to do it.

It's called killing two birds with one stone.

Firstly, she can protect Master for me.

Secondly...

you're saving North Mount Heng Sect while she's capturing its people.

This way, you can tell everyone that you two are on opposing sides.

That means you're a good guy.

Brother Linghu!

You may be a good swordsman but you certainly don't understand women.

Sacred Lady knows that you'd never join the demonic cult

and that you won't kill Dongfang Bubai for Ren Woxing, right?

In order to save you, she's pushed you over to the good side

so that Ren Woxing would stop forcing you to join his cult.

Also, the five sects would stop chasing after you.

See how thoughtful she is?

Brother Tian, can I ask you a favor?

Can you find Sacred Lady for me?

I need to talk to her.

I'm sorry I can't do that.

I'm going to die soon.

I'm not in the mood to look for them.

Brother Tian.

Remember the game that we played when we first met?

Of course.

Okay then.

If I can make you stand up from this chair again today

then you must promise me that you won't die.

How's that?

That's not a bad game.

Okay, let's cheers to that!

Since you're going to die soon then I must give you some advice.

- Go on. - First, never regret anything.

Second, if someone tells you something that you don't believe

then you better not believe it.

Brother Linghu, what are you trying to tell me?

Brother Tian, the wine that you've just drank

already had Monk Bujie's antidote in it.

You...

I trusted you but...

Brother Tian, you've lost again.

You're just trying to trick me...

Brother Tian, come with me!

Monk Bujie, quickly give him the antidote.

You lied to me!

I'm sorry, Brother Tian.

Brother Tian, you've got no choice but to be Monk Buke Bujie.

[Fuwei]

Thank you for tending to my wounds.

I hope you and your father will find your mother.

Miss Ren.

I can tell that Brother Linghu truly likes you as well.

A Sacred Lady from the demonic cult

and a pretty little nun from North Mount Heng Sect.

You've actually become friends.

So where are the enemies in this world?

Quickly bring them to me!

It's fine for you to take me, you bastard!

But she's a nun from North Mount Heng Sect.

North Mount Heng Sect's name has already been wiped out.

What's the use of keeping this little nun?

What does that mean?

You're quite a dumb nun, aren't you?

Can't you even understand such simple words?

North Mount Heng Sect has already been destroyed!

Don't you want a drink?

I never say no to great wine.

Watch out!

It certainly is great wine.

No wonder you're the demonic cult's Sacred Lady.

It must have been Evil-warding Sword skills that you've just used.

Give me the Evil-warding Sword Manual!

Since you've been trying to kill North Mount Heng Sect

in order to get the Evil-warding Sword Manual

you must be Zuo Lengchan, right?

You've got sharp eyes, Sacred Lady.

How can the Five Mountain Sword Alliance Chief use such despicable tricks?

Aren't you embarrassed at all?

Move aside!

Tian Boguang, take Yilin away first.

Let me take care of him.

Father!

Yilin!

Run!

Yilin, go!

- Let's go! - Father!

You pervert!

Put down North Mount Heng Sect's disciple right now!

Prepare to die!

What should we do?

- They won't get me. - Go after him!

Don't worry, they're not fast enough for me.

Hey, I'm the 'Far-Traveled Loner!'

You better put me down and run.

- Otherwise, we'll both be caught. - No way.

I've never let a woman down before.

Come on, let's go up the mountain.

Come on!

Shoot them!

You can't go far.

Hop off!

Let's kill him!

You better go without me.

Otherwise, we'll both die...

Shut up! I hate women who don't listen.

Let's go!

Over there!

Keep running, you pervert.

How dare you, you pervert!

I'll come and skin you alive!

Come on, come across!

Shut up!

Shoot!

Hey!

Come over here!

Didn't you want to be the king... of the martial arts world?

Can't you even jump across this little gap?

What?

Which one of you is coming first?

You creep!

Don't ever let me see you again!

Retreat!

Don't scare me!

Get up... get up!

Get up quickly... get up!

Here, I'll help you up.

Let's go back.

Let me take you back.

Hang in there!

Let's go.

Yilin... Yilin!

Yilin... Yilin!

My daughter!

Yilin... Yilin!

- Yilin! - Yilin!

Daughter, how do you feel?

- Daughter... - Brother Tian...

- How do you feel? - Brother Tian!

- Brother Tian. - You can't die!

You must survive this!

I... don't think I can.

I can't.

Brother Tian.

I've got medicines for curing different injuries.

Try them.

Take this medicine.

In my next life.

I've returned your daughter unharmed.

Brother Tian...

Brother Tian... Brother Tian!

Master!

- What happened to Monk Buke Bujie? - Brother Tian!

You can't just die.

You can't die!

Please don't die!

[Tian Boguang, disciple of North Mount Heng Sect]

Mother?

Mother, where's Father?

He's gone to practice at Repentance Cliff.

What's wrong with him?

Why is he always practicing there all the time?

Where's Pingzhi?

He's also practicing his sword skill.

It's your wedding tomorrow.

Why isn't he spending time with you instead?

He's been quite depressed ever since we came back from Fujian.

He's become a changed person.

Mother, what's wrong?

Why does everyone seem so worried after we came back?

It's all because of that stupid Evil-warding Sword Manual!

Don't think too much.

It's just that I feel a little sad about you getting married.

Mother, I'm not going to leave you.

I'll be with you every single day.

Headmistress, someone from North Mount Heng Sect is here.

I'm coming.

Please have a seat.

We'd like to discuss something with Headmaster Yue.

Headmaster Yue's practicing at Repentance Cliff right now.

Can I help you?

Four days later

we'll be hosting the appointment ceremony for Linghu Chong at North Mount Heng.

We'd like to invite your sect to join us.

How can Linghu Chong become the Headmaster of North Mount Heng Sect?

You heard right, Mrs. Yue.

It was Master Nun Dingyi's final wish.

What?

Master Nun Dingyi has passed away?

[The despicable Five Mount Sects]

[plotted against us after losing the battle.]

Oh, Linghu Chong.

Looks like this is where you learned your sword skill.

My dear?

What are you doing here?

- What skill are you practicing? - Violet Mist Divine Skill.

Come here.

Remember the battle which took place at Repentance Cliff 80 years ago

that our master told us about?

When the five sects battled against the ten elders of the demonic cult?

That's right.

The demonic cult's ten elders were locked in here

where they came up with beating the five sects' sword skill.

It's all engraved on this stone wall.

[How to beat Mount Hua Sect's sword skill]

I only discovered this recently when I came here to practice.

So I've selected the essence from each sect's sword skill

and then combined them with Violet Mist Divine Skill.

My skill has now improved immensely.

Why did I feel a strong sense of evilness in the wind just then?

Of course you would.

Because it was the ten evil elders' skill that I was practicing.

That's why it will have some skills from the demonic cult.

So please explain this beard to me.

Like I said just then

it's the demonic cult's ten elders' skill that I'm practicing.

So it's inevitable for it to have some evilness to it.

But don't worry.

I'll definitely take control of the skill

and perfect the Violet Mist Divine Skill.

I hope you can cover up for me.

My dear, if we're to stop Zuo Lengchan's plot to merge the five sects

then a bloody battle will be inevitable.

That's why I want to gather Lingshan, Pingzhi and a few senior followers here

and learn the essence of each sect's skill as soon as possible.

This way, when it's time for the battle we'd have an advantage.

A messenger from North Mount Heng Sect came just then.

Master Nun Dingyi has been killed.

Her final wish was for Chong to become her sect's Headmaster.

Four days later

Chong's appointment ceremony will take place on North Mount Heng.

My god! I can't even master Mount Hua Sword Skill.

When will I be able to take revenge?

Evil-warding Sword Manual?

It really is the Evil-warding Sword Manual!

Father, Mother.

Your blessings had led me to find our family's Evil-warding Sword Manual.

To learn this sword skill you must castrate yourself first?

To learn this sword skill you must castrate yourself first.

Subtitles by DramaFever