Original subtitles

[Laughing In The Wind]

[By Jin Yong]

Subtitles by DramaFever

[Laughing In The Wind]

Episode 30

What are you three doing here?

Linghu Chong.

You're the one who killed White-Hair Fairy and Bald Eagle.

Then what weird names are you three called?

You...

I need to see Mister Yue.

You mean the Headmaster of Mount Hua Sect?

I'm here to make trouble for him!

I've already killed two men from Mount Song Sect

called White-haired something and Bald whatever!

I've heard another three men from Mount Song Sect have come

and were refusing to come out of Fuwei Escort Bureau.

I wanted Mister Yue to hand them over to me but he kept refusing.

So it's you three after all!

Brother Lu.

Mister Yue.

You've already expelled Linghu Chong out of Mount Hua Sect

so he's no longer one of your members.

Today I'm going to teach him a good lesson.

Don't you get involved.

If Linghu Chong was still my disciple today

I'd still kill him myself if he breaks our rules.

Very well!

Then we shall not stay here any longer.

Let's talk outside.

Mister Yue.

Mount Song Sect wants to merge with Mount Hua Sect.

You're certainly a gentleman

but you must guard against sly creeps like them!

Didn't you want to talk outside?

Young hero Linghu.

Master Nun Dingyi.

We arrived in Fujian yesterday and are staying at Wuxiang Nunnery.

We've come to Fuwei Escort Bureau to see Headmaster Yue today.

Brother Lu, you're very busy indeed.

You must be here to convince Headmaster to merge our sects, right?

Linghu Chong, we're not done yet!

Where are you going?

Seven Star Sword Formation!

Amazing!

What a fabulous sword formation!

Good on you North Mount Heng Sect!

Master Nun Dingyi we're friends, right?

Let's be serious.

I've only come here to settle Linghu Chong today.

Fine, I admit defeat.

Yihe, withdraw your sword.

Catch!

Brother Lu, I'm afraid you're not good enough for General Wu.

You're...

Damn it! You three weirdos.

Masters had mercy on you

but you actually took it for granted!

Master Nun Dingyi, what happened?

Brother Lu, please explain to Headmaster Yue.

Tell him what happened in 28th Town.

Damn it!

Your leg's too short to kick her.

Great fighting!

Come on!

Internal Strength Extraction skill?

Linghu Chong.

How dare you befriend Ren Woxing and learn such an evil skill!

You've become the enemy for all orthodox sects of the world!

I may not be able to beat you today.

But the millions of true heroes of the martial arts world

will never give in to your evilness!

Goodbye, Brother Yue!

Linghu Chong.

I see that Ren Woxing has become your master.

That's why you're not scared of anything, right?

Let me ask you.

Did you learn the evil Internal Strength Extraction skill?

- Did you? - Yes.

Since you've learned that evil skill

then you're now an enemy of Mount Hua Sect!

Headmaster Yue, there must be a misunderstanding.

What misunderstanding?

Our sect has come here to stop the demonic cult

from getting the Evil-warding Sword Manual.

When we got ambushed

Hero Linghu was the one who saved everyone in my sect.

I was amazed by his righteousness.

So there must a reason for him to befriend Ren Woxing.

Master Nun Dingyi.

Linghu Chong has known people from the demonic cult for a long time.

Why are you finding excuses for him?

Hero Linghu is both righteous and courageous.

That's why he's a true hero.

Unlike you people who call yourselves swordsmen

but are in fact hypocrites who'd hide away whenever someone needs help!

Block him!

Violet Mist Manual?

Second Brother, why do you have it?

Lao Denuo!

You killed Dayou.

Am I right?

Nonsense!

Then why would you have the Violet Mist Manual?

Master... Master!

Linghu Chong is framing me!

Then tell us how is he framing you?

How could he have put the manual inside your clothes?

That's right.

Father, here's the Violet Mist Manual.

Master!

Master, I've got bad news!

Master, Yilin is captured!

By whom?

Sacred Lady from the demonic cult.

Hero Linghu please come over here.

Hero Linghu...

Yilin is captured by the Sacred Lady.

Did she come here with you?

No, but we've met in a town not too far away from 28th Town.

Looks like this has something to do with you.

I guess she wants to force you to go to Blackwood Cliff with her.

She was hurt by my sect's sword formation when she tried to capture Yilin.

I'm afraid that she'd take it out on Yilin.

Master Nun, this is quite doubtful.

There may be other reasons.

Please don't worry.

I'll definitely find Yilin.

I know Yingying's character.

She won't kill Yilin.

That's great then.

I thank you on behalf of Yilin.

Then I'll leave it to you, Young Hero Linghu.

Headmaster Yue.

Something urgent has come up so I've got to go now.

Everyone, back to Wuxiang Nunnery!

- Lao Denuo's running away! - Chase after him!

Who is it?

It's me. Pingzhi.

Pingzhi, how are you recovering?

I'm fine.

Any news on the Evil-warding Sword Manual?

I'm so confused now.

First, they said Elder Brother killed the men from Mount Song Sect.

Then it's Lao Denuo who stole the Violet Mist Manual.

Also, Master Nun Dingyi left so suddenly.

What exactly is going on?

It's all because of the Evil-warding Sword Manual.

Then who actually has the Evil-warding Sword Manual now?

It could be anyone.

What do you mean by that?

So even Mount Hua Sect is possible?

But everyone in the martial arts world is saying

that the reason our sect came to Fujian is for the manual.

It was your idea to come here!

Lin Pingzhi, how dare you doubt my father as well!

I didn't say that.

I'm not stupid.

I can read between the lines.

Lin Pingzhi.

I didn't expect you to be so ungrateful!

Elder Brother.

You useless thing!

You can't even kill a few nuns.

Do I have to do it myself?

I should be punished.

Thank you for saving my life, Headmaster!

Did you see who killed Lin Pingzhi?

No, I didn't.

You're just as useless!

I spent so much effort in using you as a spy in Mount Hua Sect for so many years

because I wanted you to keep an eye on Yue Buqun

and the Evil-warding Sword Manual.

But now you've messed it up.

What's so good about that Violet Mist Manual

that you just had to steal it?

I know I was wrong.

Now we don't know where the Evil-warding Sword Manual has gone now.

If Yue Buqun gets his hands on it

then it would become a big threat against merging the five sects.

I can't wait any longer to merge the five sects.

- Lu Bai. - At your service.

Go and tell the Three Warriors of North Ji that before sunset tomorrow

I want to hear news of the destruction of North Mount Heng Sect.

Yes, Headmaster!

Otherwise, I'll have to chop your head off.

Go over to Fuwei Escort Bureau again tomorrow

and see what Yue Buqun thinks about merging the five sects.

If he still agrees to the merge

that would mean he doesn't have the manual.

Otherwise, we might as well wipe out Mount Hua Sect as well!

Understood.

How about you?

What have you got in mind?

Tell me.

Headmaster.

I'll continue to keep an eye on Mount Hua Sect

and find out where the Evil-warding Sword Manual is.

Considering your loyalty to me over the years

I'll spare your life for now.

But you must understand that I won't save you a second time.

Thank you, Headmaster.

I'll make up for my mistake.

My life belongs to you Headmaster Zuo.

For you, Headmaster I'd give my all to serve you!

Pingzhi, did you see who tried to kill you?

Who was it? Say it.

Father will take revenge for you.

Don't be afraid, tell us.

I... I think it was...

Elder Brother.

Linghu Chong?

Did you see clearly?

Lingshan!

Look after Brother Lin.

- Don't leave him. - Understood.

So you really saw who tried to kill you?

Was it really Linghu Chong?

Yes, it was him.

I'm sure.

What is it?

Master.

I'm scared.

Don't be scared.

I'll take good care of you, okay?

Take a good rest.

Linghu Chong, are you going to save Master Yilin?

Yes, I am.

She's not in any danger.

I think you should stay with Master Nun Dingyi instead.

What do you mean?

It wasn't coincidental that North Mount Heng Sect

was faced with so many obstacles.

Someone wants to hurt them.

He wants to get rid of them.

Only you can save them.

As for Yilin, Ren Yingying will release her in a few days.

Linghu Chong!

Another woman?

Linghu Chong here comes your trouble.

Little Sister...

Little Sister!

Linghu Chong, give me the Evil-warding Sword Manual right now!

Little Sister, I...

Why would I want that manual?

I'm sure somebody else does.

Otherwise, why did Ren Yingying capture Yilin?

Little Sister, Ren Yingying only wants me to join the demonic cult

and help them to kill Dongfang Bubai.

She doesn't want that manual.

Tell me! Why did you kill Lin?

What?

Brother Lin died?

Just tell me why you wanted to kill him!

I didn't kill him.

I'm sure you're too scared to tell the truth.

Come on!

I'd hate to kill someone who doesn't have any weapons.

Fine.

I won't fall for that again!

This dagger was the token of love between Master and Headmistress.

I'm no longer fit to use it anymore now.

But don't worry.

The truth will come out one day.

Good bye.

Good bye!

Brother Linghu!

Hurry! Our sect has fallen for a trap!

We got surrounded on Xianxia Mountain.

Many of my sisters have been killed!

Let's go!

Brother Linghu!

Hurry!

Master Nun Dingyi!

Young Masters of North Mount Heng Sect come with me!

Where do you think you're going?

Brother Zhao, Brother Ma, Brother Sima.

My sect has never done you any wrong.

Why did you attack us so brutally?

You even tried to burn us to death!

I really don't understand at all!

Please tell me why.

We're only following orders from Mount Song Sect.

We don't know anything more.

Damn it! Kill us if you want to!

Save your talk!

So you were the ones who attacked us in 28th Town?

It wasn't us.

- Lu Bai did it... - Shut up!

Why are you still protecting him now?

Actually I had a feeling that you were men from Mount Song Sect

back in 28th Town the other day.

As a well-respected Master, how can Headmaster Zuo do such a thing to us?

How cruel of him!

Let them go.

Stop right there!

You can't let them go.

Let them go!

Get out of here!

So Mount Song Sect did it?

Master Nun, you must be mistaken.

Not at all.

Even the Three Warriors of North Ji admitted that Mount Song Sect sent them.

It's not surprising for those three creeps to frame others.

So we shouldn't totally believe in their words.

I actually find what Master Nun said quite reasonable.

No matter what.

The person who took away the Evil-warding Sword Manual

must have been from Mount Song Sect.

My dear, there are never any certainties when it comes to the martial arts world.

How can you make such a conclusion?

Master Nun, think about it.

Sacred Lady from the demonic cult has suddenly appeared in Fujian

and has captured Yilin.

That means the matter isn't as simple as we think.

Mount Song Sect has tried to convince me to merge our sects many times.

I insisted to refuse.

It's obvious that Zuo Lengchan would want to kill us.

Your sect is also one of Zuo Lengchan's eyesores.

You must take extra care as well.

Thank you very much for your concern.

If my sect had gone to help you earlier

then your sect wouldn't have lost so many lives.

Don't blame yourself Brother Yue.

After I return to Central Plain

hopefully our sects can work together to stop Zuo Lengchan's plot.

Don't worry, Master Nun.

Although I don't have exceptional martial arts skills

but I'd give my all to protect Mount Hua Sect.

Our sect will definitely be on your side.

I'm so relieved to hear that.

We'll return to Central Plain after resting for a few more days.

I also think it's best for you to leave this place as soon as possible.

Thank you for your concern, Master Nun.

I'm also planning to go back to Mount Hua in a few days.

After we go back, we'll be preparing for my daughter and Lin Pingzhi's wedding.

We look forward to seeing you and your disciples at the wedding banquet.

Sure.

I'll definitely attend such a happy occasion.

That's good.

One more thing.

I don't mean to intervene with the conflict between Linghu Chong and your sect.

But after getting to know him for these few days

I find him both very generous and righteous.

Could you have misunderstood him in any way?

I will take my leave.

Excuse me for not seeing you out.

[Evil-warding Sword Manual]

You must castrate yourself before learning this sword skill?

Castrate myself?

You cold-blooded killer!

You think you're a hero by hiding away from me?

How dare you kill the disciples of North Mount Heng Sect!

Master Nun, are you okay?

I'm fine!

Two of my followers have been killed.

Where did the killer go?

It's... it's you?

Why?

Sister... Sister!

Master!

Master... Master!

- Master Nun Dingyi. - Master... Master!

- Master Nun. - Master, what happened?

Master Nun, I'm Linghu Chong.

Young Hero Linghu.

Can...

you promise me something?

Yes, Master Nun.

I'll do my best to fulfill whatever your request is.

Master, show me your wounds.

- It's no use. - Master!

Young Hero Linghu.

- Promise me. - Yes!

I want you to be the next headmaster for North Mount Heng Sect.

Master Nun, but I'm a man.

I can't be the headmaster.

But don't worry.

Whenever your sect has danger I'll do my best to save it.

I now appoint Linghu Chong...

as the...

headmaster of North Mount Heng Sect.

If you don't promise me then I won't die in peace.

Promise me!

Master Nun, I...

Okay, I promise you.

Master... Master...

It must have been Zuo Lengchan!

That despicable creep!

I... I'm going to kill him!

Stop right there!

Do you know where they are?

I can go to Mount Song!

I hereby swear to God

that I'll definitely take revenge for Master Nun Dingyi.

Yihe, Yiching.

Quickly bring Master Nun and your two fellow sisters' bodies down the mountain.

Brother Tian, quickly go down the mountain

in case our enemy attacks other followers of North Mount Heng Sect.

Okay!

Brother Chong... don't go...

Don't leave me... Brother Chong...

Let's run away together... Brother Chong...

Brother Chong...

How did it go?

Master Nun's chest had two needle-sized red spots.

She was killed by embroidery needles.

The two embroidery needles have already entered her body.

Brother Tian.

Who uses embroidery needles as a weapon in the martial arts world?

I've never heard of it.

This isn't just an ordinary poisonous hidden needle.

It's actually a weapon.

It's just that the person who shot them didn't have good enough skills.

He first gave two shots which both missed Master Nun Dingyi.

Then he gave another two shots.

Master Nun Dingyi should have also dodged them as well.

But why did they strike her in the chest?

Looks like these two needles were shot from straight in front of her.

Then why did she manage to dodge the first two needles

but was unable to dodge these two shots?

Brother Linghu, you mean...

There's only one explanation.

Master Nun Dingyi was off guard against this person.

Could it be someone that Master Nun knew?

It must have been Zuo Lengchan!

What are you going to do?

I've already promised Master Nun that I'll become her sect's headmaster.

I must bring my disciples back to North Mount Heng.

What?

You're going to be the headmaster of North Mount Heng Sect?

- Brother Tian, are you okay? - What's wrong?

Monk Bujie, you bastard!

What pill did you give me?

I haven't touched a woman for so many days already

but why does it still hurt so much?

Brother Pingzhi what's wrong with you?

I was just dreaming.

I dreamt of a ghost.

Why are you just like a child?

You're even scared of ghosts in dreams!

Brother Pingzhi, this house has been empty for many years already.

Don't be afraid.

My father said we'll go back to Mount Hua

as soon as you get better.

Little Sister Shan, please tell your father that we can go back straight away.

I've fully recovered already.

I'll go tell Father now.

Brother Pingzhi.

Father also said that after we go back to Mount Hua

we can get married.

Subtitles by DramaFever