Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,370
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,940
[By Jin Yong]
3
00:00:05,940 --> 00:00:10,940
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,899 --> 00:00:50,013
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,023 --> 00:00:53,823
Episode 29
6
00:00:54,463 --> 00:00:58,103
[28th Town]
7
00:01:23,023 --> 00:01:25,663
Great wine!
8
00:01:31,663 --> 00:01:34,343
Run for your life!
9
00:01:35,423 --> 00:01:39,023
Your honor, bad news!
10
00:01:39,023 --> 00:01:41,623
Your honor!
11
00:01:49,943 --> 00:01:53,103
- Your honor!
- I'm coming!
12
00:01:58,423 --> 00:02:01,943
- Hurry, your honor!
- Coming!
13
00:02:02,893 --> 00:02:04,863
Your honor, bad news!
14
00:02:04,863 --> 00:02:06,423
What's the panic?
15
00:02:06,423 --> 00:02:08,423
It's Hu Da from
Huang Feng Mob!
16
00:02:08,423 --> 00:02:09,903
He's a well known robber.
17
00:02:09,903 --> 00:02:11,433
He's coming to rob us tonight.
18
00:02:11,433 --> 00:02:13,273
So everyone's running
for their lives now!
19
00:02:13,273 --> 00:02:14,793
Damn it!
20
00:02:14,793 --> 00:02:20,193
Why would a robber come
to rob in broad daylight?
21
00:02:20,193 --> 00:02:24,193
Also, would they dare do such
a thing knowing that I'm here?
22
00:02:24,193 --> 00:02:26,433
Those robbers are very fierce.
23
00:02:26,433 --> 00:02:29,993
Two days ago, they came
and robbed Rong Shu Village
24
00:02:29,993 --> 00:02:33,033
and killed 70 people and burned down
more than a hundred houses.
25
00:02:33,033 --> 00:02:36,593
Also, they don't
know that you're here.
26
00:02:36,593 --> 00:02:39,553
Then go and tell
them that I'm here!
27
00:02:39,553 --> 00:02:41,553
I'm going to run away now.
28
00:02:41,553 --> 00:02:43,233
I just wanted to let you know.
29
00:02:43,233 --> 00:02:45,033
I've got to go now!
30
00:02:45,033 --> 00:02:47,713
Damn it!
31
00:02:48,233 --> 00:02:50,753
Run... hurry!
32
00:02:56,153 --> 00:03:00,273
Damn it, so you're
finally here.
33
00:03:02,473 --> 00:03:04,873
Listen up
people of 28th Town!
34
00:03:04,873 --> 00:03:09,553
King Hu has ordered for all
of you to stand at your door!
35
00:03:09,553 --> 00:03:13,593
Anyone who disobeys will be killed!
36
00:04:01,683 --> 00:04:03,443
Today seems a bit odd.
37
00:04:03,443 --> 00:04:06,643
Keep your guard up, everyone.
38
00:04:29,443 --> 00:04:31,963
- Yihe.
- Yes.
39
00:04:35,043 --> 00:04:37,563
Shopkeeper, anyone here?
40
00:04:37,563 --> 00:04:40,963
Open the door, shopkeeper!
41
00:04:40,963 --> 00:04:42,653
Master, there's no answer.
42
00:04:42,653 --> 00:04:45,333
This can't be the
only motel in town.
43
00:04:45,333 --> 00:04:48,213
Let's go and have a look.
44
00:05:16,693 --> 00:05:19,893
This teapot is still hot.
45
00:05:23,213 --> 00:05:26,773
Go and check around the
town in groups of seven.
46
00:05:26,773 --> 00:05:29,813
Whistle out should
anything happens.
47
00:05:29,813 --> 00:05:31,973
- Yilin, Yizhen.
- Yes.
48
00:05:31,973 --> 00:05:34,813
Your groups can stay with me.
49
00:05:47,773 --> 00:05:50,693
Master, this town's so
quiet that it's frightening.
50
00:05:50,693 --> 00:05:52,653
Although it's not a big town
51
00:05:52,653 --> 00:05:56,813
but at least there should
be some animal sounds.
52
00:06:07,063 --> 00:06:08,703
Help!
53
00:06:08,703 --> 00:06:11,783
Help me!
54
00:06:13,023 --> 00:06:14,503
Master!
55
00:06:14,503 --> 00:06:17,183
Yilin, come with me.
56
00:06:17,183 --> 00:06:18,983
Yiching, you stay here.
57
00:06:18,983 --> 00:06:23,583
No matter what happens, all seven of
you must not leave this motel.
58
00:06:23,583 --> 00:06:26,063
Yes, Master.
59
00:06:45,423 --> 00:06:49,863
Looks like the sound's
coming from the northeast.
60
00:08:31,553 --> 00:08:32,673
Wait here.
61
00:08:32,673 --> 00:08:35,953
I'll go and have a look.
Don't go anywhere.
62
00:08:35,953 --> 00:08:37,633
Understood.
63
00:08:53,723 --> 00:08:57,403
Yiching... Yiching?
64
00:08:58,843 --> 00:09:02,203
Yiching... Yiching?
65
00:09:32,123 --> 00:09:34,643
You evil cultists!
66
00:09:34,643 --> 00:09:37,363
Come out if you've got guts!
67
00:09:37,363 --> 00:09:41,563
What's so good
about hiding in the dark?
68
00:09:41,563 --> 00:09:44,883
Come out if you dare!
69
00:09:45,883 --> 00:09:50,083
Come out and fight me!
70
00:09:50,083 --> 00:09:51,603
What Dongfang Bubai!
71
00:09:51,603 --> 00:09:53,963
You don't even dare to
come out and fight me!
72
00:09:53,963 --> 00:09:56,443
Shame on you!
73
00:09:56,443 --> 00:10:00,363
Shame on...
74
00:10:42,213 --> 00:10:43,893
Who are you?
75
00:11:06,253 --> 00:11:09,353
Yilin?
76
00:11:10,773 --> 00:11:14,373
Wake up... wake up!
77
00:11:19,093 --> 00:11:20,613
Don't be afraid, Young Master.
78
00:11:20,613 --> 00:11:23,933
I've already killed
those bad people.
79
00:11:24,413 --> 00:11:26,663
Who... who are you?
80
00:11:26,663 --> 00:11:28,863
I'm General Wu.
81
00:11:28,863 --> 00:11:34,743
Don't worry, those thieves won't
harm you because I'm here.
82
00:11:41,383 --> 00:11:42,743
Big Brother.
83
00:11:42,743 --> 00:11:45,303
We've already taken care
of those young nuns.
84
00:11:45,303 --> 00:11:48,563
Let us finish off that old nun now.
85
00:11:48,563 --> 00:11:49,823
Wait.
86
00:11:49,823 --> 00:11:51,023
Let me see her first.
87
00:11:51,023 --> 00:11:52,303
Big Brother, you mean...
88
00:11:52,303 --> 00:11:54,103
I've got a reason for doing so.
89
00:11:54,103 --> 00:11:56,063
Just keep an eye on those nuns.
90
00:11:56,063 --> 00:11:58,423
Understood.
91
00:12:02,263 --> 00:12:05,983
General Wu, where's my master?
92
00:12:05,983 --> 00:12:08,423
Get up first.
93
00:12:08,423 --> 00:12:11,583
What happened to my sisters?
94
00:12:11,583 --> 00:12:15,023
It's okay, they're just drugged.
95
00:12:15,023 --> 00:12:17,743
Let's go and save your master.
96
00:12:17,743 --> 00:12:19,803
Let's go!
97
00:12:32,623 --> 00:12:34,303
Who is it?
98
00:12:34,303 --> 00:12:35,783
Why is it you?
99
00:12:35,783 --> 00:12:38,663
Can I have a word with you?
100
00:12:42,303 --> 00:12:45,543
Master Nun, my headmaster has
told me to go to Fujian with my men
101
00:12:45,543 --> 00:12:49,333
to stop the demonic cult from getting
the Evil-warding Sword Manual.
102
00:12:49,333 --> 00:12:52,513
I didn't expect to meet
you here in 28th Town.
103
00:12:52,513 --> 00:12:55,433
Thanks for your help
Brother Lu.
104
00:12:55,433 --> 00:12:59,793
You fought against the demonic cult's
Seven Star Envoy alone.
105
00:12:59,793 --> 00:13:00,953
You...
106
00:13:00,953 --> 00:13:02,873
What?
The demonic cult?
107
00:13:02,873 --> 00:13:03,953
That's right.
108
00:13:03,953 --> 00:13:06,073
So it really was the demonic cult.
109
00:13:06,073 --> 00:13:08,273
No wonder they had
such great martial arts skills.
110
00:13:08,273 --> 00:13:11,843
I'm embarrassed to say that my
disciples whom I've taken along
111
00:13:11,843 --> 00:13:17,273
on this trip have
suddenly gone missing.
112
00:13:18,993 --> 00:13:22,393
Brother Lu, when did
you get to 28th Town?
113
00:13:22,393 --> 00:13:26,713
Have you seen my disciples?
114
00:13:26,713 --> 00:13:31,073
The demonic cult can be very tricky
as well as skillful in their martial arts.
115
00:13:31,073 --> 00:13:34,113
They might have caught your
disciples with an evil plot.
116
00:13:34,113 --> 00:13:35,553
But don't worry, Master Nun.
117
00:13:35,553 --> 00:13:39,233
Let's see how we can save them.
118
00:13:40,713 --> 00:13:44,793
Follow me and
play it by ear, okay?
119
00:14:12,803 --> 00:14:14,523
Master Nun.
120
00:14:14,523 --> 00:14:18,283
The Five Mountain Sword Alliance
has different sects
121
00:14:18,283 --> 00:14:21,083
but we're not against each other.
122
00:14:21,083 --> 00:14:26,423
It's just that we haven't had many
chances to meet up recently
123
00:14:26,423 --> 00:14:29,963
to talk about forming allies.
124
00:14:29,963 --> 00:14:37,403
That's why the demonic cult
has grown stronger.
125
00:14:38,163 --> 00:14:43,123
Brother Lu, we're here to talk
about saving my pupils.
126
00:14:43,123 --> 00:14:47,563
What's the point of saying
such unimportant things?
127
00:14:47,563 --> 00:14:50,763
Master Nun, be patient.
128
00:14:50,763 --> 00:14:57,083
My men have already gone
into town to look for them.
129
00:14:57,923 --> 00:14:59,923
Take a rest first.
130
00:14:59,923 --> 00:15:03,803
They'll let us know
once they find them.
131
00:15:03,803 --> 00:15:05,923
Don't panic.
132
00:15:05,923 --> 00:15:08,883
Please have some tea.
133
00:15:17,963 --> 00:15:21,613
My headmaster has asked
me to come to Fujian
134
00:15:21,613 --> 00:15:24,693
to discuss a very
important matter with you.
135
00:15:24,693 --> 00:15:27,453
This matter will affect the future
of the entire martial arts world
136
00:15:27,453 --> 00:15:29,373
and the prominence
of the five sects.
137
00:15:29,373 --> 00:15:33,293
It's certainly very important.
138
00:15:33,293 --> 00:15:36,013
What can be so important?
139
00:15:36,013 --> 00:15:41,973
To unify the Five Mountain Sects
into one sect.
140
00:15:43,533 --> 00:15:48,501
You're just trying to take
advantage of me.
141
00:15:49,853 --> 00:15:51,373
Master Nun.
142
00:15:51,373 --> 00:15:59,093
I'm only following my headmaster's
order to discuss this with you.
143
00:15:59,093 --> 00:16:02,693
Brother Lu, I thought you said you've
come here to stop the demonic cult
144
00:16:02,693 --> 00:16:05,693
from getting the
Evil-warding Sword Manual.
145
00:16:05,693 --> 00:16:12,013
Why did you suddenly mention
about unifying the five sects?
146
00:16:12,013 --> 00:16:15,053
These two things don't
contradict each other.
147
00:16:15,053 --> 00:16:22,333
To us now, merging the five sects
is the most important issue of all.
148
00:16:23,413 --> 00:16:28,213
What your sect is doing now
is not only taking advantage of us
149
00:16:28,213 --> 00:16:32,693
but is also causing more trouble!
150
00:16:32,693 --> 00:16:35,773
Master Nun, you're wrong.
151
00:16:35,773 --> 00:16:42,213
It's for everybody's good
and not just our own.
152
00:16:43,013 --> 00:16:47,863
Don't pollute my ears
with your words!
153
00:16:55,823 --> 00:16:59,423
Open the door, hurry up!
154
00:17:01,703 --> 00:17:04,303
Open up!
155
00:17:04,303 --> 00:17:05,383
Master.
156
00:17:05,383 --> 00:17:07,023
Where did you go just now?
157
00:17:07,023 --> 00:17:09,063
I got caught by the demonic cult.
158
00:17:09,063 --> 00:17:12,903
That general saved me.
159
00:17:14,663 --> 00:17:16,993
Open the door!
160
00:17:20,543 --> 00:17:23,383
I'll kick you open!
161
00:17:30,983 --> 00:17:34,183
What's with the
screaming and yelling?
162
00:17:34,183 --> 00:17:36,143
- Get out!
- Damn it!
163
00:17:36,143 --> 00:17:39,343
I'm the Chief General.
164
00:17:39,343 --> 00:17:41,703
How dare you
be so rude to me?
165
00:17:41,703 --> 00:17:43,583
Hey, shopkeeper!
Waiter!
166
00:17:43,583 --> 00:17:49,103
All of you, come out
and serve me!
167
00:17:49,103 --> 00:17:52,263
So you're a little soldier.
168
00:17:52,263 --> 00:17:53,743
Damn you!
169
00:17:53,743 --> 00:17:56,743
I'm an official after all.
170
00:17:56,743 --> 00:17:59,863
I'm here to protect our peasants.
171
00:17:59,863 --> 00:18:06,863
Unlike thieves like you
who rob and harm people.
172
00:18:07,503 --> 00:18:10,033
You're such a rude person.
173
00:18:10,033 --> 00:18:13,993
What are you trying to do to me?
174
00:18:15,673 --> 00:18:18,193
Damn it!
Stop touching me!
175
00:18:18,193 --> 00:18:20,993
Are you trying to steal my money?
176
00:18:25,433 --> 00:18:27,473
Internal Strength Extraction skill?
177
00:18:27,473 --> 00:18:30,713
He knows Internal Strength Extraction skill!
178
00:18:41,193 --> 00:18:43,073
You know Internal Strength Extraction skill?
179
00:18:43,073 --> 00:18:46,473
You must be
Cult Master Ren's disciple!
180
00:18:46,473 --> 00:18:49,073
Damn it!
What disciple?
181
00:18:49,073 --> 00:18:51,033
I said I'm the Chief General.
182
00:18:51,033 --> 00:18:54,433
My name's Wu Tiende.
183
00:18:54,433 --> 00:18:58,633
So which mob do
you thieves belong to?
184
00:18:59,433 --> 00:19:01,273
Since you know the
Internal Strength Extraction skill
185
00:19:01,273 --> 00:19:03,433
I know I'm no match for you.
186
00:19:03,433 --> 00:19:05,993
Goodbye!
187
00:19:07,753 --> 00:19:10,713
Damn it!
My sword must be rusted.
188
00:19:10,713 --> 00:19:15,163
You know Ren Woxing?
189
00:19:15,163 --> 00:19:18,003
I don't know any
Ren Woxing.
190
00:19:18,003 --> 00:19:20,163
Then how come you know the
Internal Strength Extraction skill?
191
00:19:20,163 --> 00:19:22,083
What Internal Strength Extraction skill?
192
00:19:22,083 --> 00:19:24,483
Just because those
thieves couldn't beat me
193
00:19:24,483 --> 00:19:26,923
they blamed it on some
strange martial arts name.
194
00:19:26,923 --> 00:19:28,323
Hey, Young Master.
195
00:19:28,323 --> 00:19:32,083
Your sisters are still lying
unconscious over there.
196
00:19:32,083 --> 00:19:37,243
If you want to save them
then come with me.
197
00:19:37,243 --> 00:19:39,043
Damn...
198
00:19:39,323 --> 00:19:44,363
Damn it!
What a high door sill!
199
00:19:44,363 --> 00:19:47,523
Damn it.
200
00:19:53,043 --> 00:19:57,243
Listen, it's filled with
poisonous smoke inside.
201
00:19:57,243 --> 00:20:01,843
Careful, cover your
nose and mouth.
202
00:20:17,683 --> 00:20:20,403
Damn it! They were here just then.
203
00:20:20,403 --> 00:20:21,763
Damn it.
204
00:20:21,763 --> 00:20:23,683
Excuse me, General.
205
00:20:23,683 --> 00:20:25,643
Master, I'll go with you.
206
00:20:25,643 --> 00:20:28,523
Stay here and don't go anywhere.
207
00:20:28,523 --> 00:20:31,123
Master!
208
00:21:12,333 --> 00:21:15,613
Master...
Master!
209
00:21:18,013 --> 00:21:19,053
It's you?
210
00:21:19,053 --> 00:21:21,013
What are you doing here?
211
00:21:21,013 --> 00:21:24,093
Merciful Buddha.
212
00:21:24,093 --> 00:21:27,453
Thank goodness you're alive!
213
00:21:27,453 --> 00:21:30,413
Both my master and sisters have
been captured by the demonic cult.
214
00:21:30,413 --> 00:21:31,493
Please save them!
215
00:21:31,493 --> 00:21:34,253
Why would I care
if they die or not?
216
00:21:34,253 --> 00:21:36,933
- What are you doing?
- I can't do anything.
217
00:21:36,933 --> 00:21:38,573
I have to take
you to Fuzhou town.
218
00:21:38,573 --> 00:21:40,653
Your father asked
me to take you there.
219
00:21:40,653 --> 00:21:42,093
- Let me get down!
- No!
220
00:21:42,093 --> 00:21:45,573
Let's go!
221
00:21:49,053 --> 00:21:51,293
Stop right there!
222
00:21:52,213 --> 00:21:56,173
I'm the General.
How dare you be so rude to her?
223
00:21:56,173 --> 00:21:57,773
Merciful Buddha.
224
00:21:57,773 --> 00:22:01,133
I'd still recognize you no matter
what clothes you wear.
225
00:22:01,133 --> 00:22:04,293
Aren't you General Wu?
226
00:22:04,293 --> 00:22:06,133
Who are you, bald thief?
227
00:22:06,133 --> 00:22:08,213
Bald thief?
You ask her.
228
00:22:08,213 --> 00:22:12,143
- Let me down!
- She's my master.
229
00:22:16,783 --> 00:22:19,703
Since when did Brother Tian
become a monk?
230
00:22:19,703 --> 00:22:24,463
Monk Bujie forced me.
231
00:22:24,463 --> 00:22:26,663
He wanted me to
protect his daughter.
232
00:22:26,663 --> 00:22:28,863
I see.
233
00:22:28,863 --> 00:22:31,303
So do you have a Buddhist name
Brother Tian?
234
00:22:31,303 --> 00:22:33,143
Buddhist name?
235
00:22:33,143 --> 00:22:34,983
Merciful Buddha.
236
00:22:34,983 --> 00:22:36,343
I do.
237
00:22:36,343 --> 00:22:38,823
Monk Buke Bujie.
238
00:22:38,823 --> 00:22:41,703
Buke Bujie?
239
00:22:41,703 --> 00:22:43,103
What a good name!
240
00:22:43,103 --> 00:22:45,183
It's a great name!
241
00:22:45,183 --> 00:22:48,423
Let's go, Brother Tian!
242
00:23:39,633 --> 00:23:42,433
Damn it. How dare you fight against
one person in broad daylight?
243
00:23:42,433 --> 00:23:45,713
Aren't you ashamed?
244
00:23:51,953 --> 00:23:53,793
Master!
245
00:23:53,793 --> 00:23:55,753
Yilin!
246
00:23:56,153 --> 00:23:58,593
Master Nun, be careful!
247
00:24:01,233 --> 00:24:02,993
Master!
248
00:24:11,233 --> 00:24:13,953
Back off three steps
or I'll kill her!
249
00:24:13,953 --> 00:24:16,273
Sure, I'll back off three steps.
250
00:24:16,273 --> 00:24:20,273
I'd even go back 30 steps
let alone three steps.
251
00:24:20,273 --> 00:24:23,873
Back off?
This way, right?
252
00:24:23,873 --> 00:24:24,993
No?
253
00:24:24,993 --> 00:24:28,433
Okay, I'll go that way.
254
00:24:47,883 --> 00:24:49,043
Great sabre skills!
255
00:24:49,043 --> 00:24:52,283
Internal Strength Extraction skill!
256
00:24:54,843 --> 00:24:57,883
Since we're also in the demonic cult
please have mercy on us!
257
00:24:57,883 --> 00:24:59,043
Damn it!
258
00:24:59,043 --> 00:25:01,003
All of you back off
30 steps for me.
259
00:25:01,003 --> 00:25:03,003
No, I mean 30,000 steps!
260
00:25:03,003 --> 00:25:09,963
Otherwise, I'll throw you all in jail
and have your heads chopped off.
261
00:25:09,963 --> 00:25:12,283
So are you going
to run or not?
262
00:25:12,283 --> 00:25:15,723
Damn it!
263
00:25:18,443 --> 00:25:22,843
It's very difficult to guard against
those tricky demonic cult members.
264
00:25:22,843 --> 00:25:27,123
If not for Monk Buke Bujie
and your help today
265
00:25:27,123 --> 00:25:30,963
North Mount Heng Sect
would have been in big trouble.
266
00:25:30,963 --> 00:25:33,683
Master Nun, I'm sure they're
not from the demonic cult.
267
00:25:33,683 --> 00:25:38,363
The demonic cult usually call themselves
Sun Moon Holy Cult.
268
00:25:38,363 --> 00:25:42,163
I don't think you're
a General either.
269
00:25:42,163 --> 00:25:45,403
Well...
I'm not General Wu indeed.
270
00:25:45,403 --> 00:25:51,483
But my master is also a righteous and
well-respected hero in the martial arts world.
271
00:25:51,483 --> 00:25:54,563
I'm certainly related
to you in some way.
272
00:25:54,563 --> 00:25:56,123
Seeing how fierce
those people were
273
00:25:56,123 --> 00:26:01,083
you'd better take your disciples away
from here as soon as possible.
274
00:26:01,083 --> 00:26:03,643
Thank you, General Wu.
275
00:26:03,643 --> 00:26:09,123
Since you're all safe now
then I...
276
00:26:13,003 --> 00:26:16,483
- Go!
- Thank you, General Wu.
277
00:26:18,323 --> 00:26:21,643
I don't think that
General's surname is Wu.
278
00:26:21,643 --> 00:26:25,323
It should be Linghu.
279
00:26:38,843 --> 00:26:43,643
Pingzhi... Pingzhi!
280
00:26:43,643 --> 00:26:45,443
Please come with me!
281
00:26:45,443 --> 00:26:47,843
No, I still have to
practice my sword skills.
282
00:26:47,843 --> 00:26:52,123
I haven't even done the
homework that Master gave me.
283
00:26:52,123 --> 00:26:54,043
Pingzhi, let me tell you.
284
00:26:54,043 --> 00:26:55,883
The boats on Lake Min
have great crabs.
285
00:26:55,883 --> 00:26:57,603
Let's go drinking.
286
00:26:57,603 --> 00:26:59,683
Mid-Autumn Festival
only happens once a year.
287
00:26:59,683 --> 00:27:01,483
Please!
288
00:27:01,483 --> 00:27:03,883
I'm not in the mood.
289
00:27:03,883 --> 00:27:05,323
Let's go back.
290
00:27:05,323 --> 00:27:06,923
We've already been out for a day.
291
00:27:06,923 --> 00:27:11,093
Master and Headmistress must be anxious.
292
00:27:48,933 --> 00:27:52,493
Sir... sir!
293
00:27:52,493 --> 00:27:53,973
- Sir...
- Waiter!
294
00:27:53,973 --> 00:27:57,693
Here, sit down!
295
00:27:57,693 --> 00:28:00,173
It's the Mid-Autumn Festival today.
296
00:28:00,173 --> 00:28:03,373
Let's celebrate!
297
00:28:03,373 --> 00:28:04,893
You can have it.
298
00:28:04,893 --> 00:28:10,333
Don't you think some things
can be very strange?
299
00:28:10,333 --> 00:28:13,693
Some people live for no reason
300
00:28:13,693 --> 00:28:17,693
but they'd still stay alive
for a very long time.
301
00:28:17,693 --> 00:28:20,313
Why do you think
that is so?
302
00:28:20,313 --> 00:28:23,453
I don't know.
303
00:28:23,453 --> 00:28:26,653
One never stops talking
when one is drunk.
304
00:28:26,653 --> 00:28:29,333
Waiter, get him out of here.
305
00:28:29,333 --> 00:28:32,733
- Hurry up!
- All right.
306
00:28:33,623 --> 00:28:36,023
Sir, get up.
307
00:28:36,023 --> 00:28:39,943
- Where are we going?
- Let's go.
308
00:28:42,263 --> 00:28:44,783
Let's go, hurry up!
309
00:28:44,783 --> 00:28:47,183
This way.
310
00:28:49,463 --> 00:28:52,063
Get out.
311
00:29:08,663 --> 00:29:10,023
Lingshan?
312
00:29:10,023 --> 00:29:11,223
Why are you following me?
313
00:29:11,223 --> 00:29:16,583
It's already so late, what if
something happens to you?
314
00:29:16,583 --> 00:29:19,343
I know where you're going.
315
00:29:19,343 --> 00:29:23,023
Looks like you're
determined to find it.
316
00:29:23,023 --> 00:29:25,383
Come on, let's go!
317
00:29:25,383 --> 00:29:29,023
All right, let's go.
318
00:31:10,033 --> 00:31:12,513
Not too loud, it's the middle
of the night.
319
00:31:12,513 --> 00:31:17,433
The neighbors might
think there are thieves.
320
00:31:17,433 --> 00:31:20,113
I've searched this
house many times.
321
00:31:20,113 --> 00:31:25,233
I've even looked under
every piece of roof tile.
322
00:31:25,233 --> 00:31:30,939
Would I have to look between
every piece of brick as well?
323
00:31:32,273 --> 00:31:33,993
Where could it be?
324
00:31:33,993 --> 00:31:37,563
Maybe the sword manual
isn't hidden in here.
325
00:31:37,563 --> 00:31:39,843
No.
326
00:31:39,843 --> 00:31:44,151
Since my father mentioned the
old house on Xiangyang Lane
327
00:31:45,763 --> 00:31:49,163
the manual must be here.
328
00:31:49,923 --> 00:31:54,443
Maybe Elder Brother didn't
mean what he said.
329
00:31:54,443 --> 00:31:58,203
Linghu Chong couldn't
have made up
330
00:31:58,203 --> 00:32:02,363
the words 'old house on
Xiangyang Lane.'
331
00:32:02,363 --> 00:32:11,043
Not many locals even knew this
house belonged to my family.
332
00:32:11,043 --> 00:32:15,603
Otherwise, Yu Canghai would
have torn it down as well.
333
00:32:15,603 --> 00:32:19,043
Pingzhi.
334
00:32:19,803 --> 00:32:23,163
Pingzhi, my father said he'd
teach you Violet Mist Divine Skill.
335
00:32:23,163 --> 00:32:29,923
After you master it, then you'd
be able to take revenge for sure.
336
00:32:31,283 --> 00:32:35,563
My parents died a terrible death.
337
00:32:35,563 --> 00:32:41,963
If I can take revenge with the sword
skill that's been passed down in my family
338
00:32:41,963 --> 00:32:47,243
then it'd be a true revenge.
339
00:32:54,043 --> 00:32:55,843
You can stop looking.
340
00:32:55,843 --> 00:33:00,253
I've looked through those
Buddhist books many times.
341
00:33:00,253 --> 00:33:07,213
I've even bought many
other Buddhist books
342
00:33:07,213 --> 00:33:12,253
and matched them against
these books word for word.
343
00:33:12,253 --> 00:33:17,213
These are only
ordinary Buddhist books.
344
00:34:02,133 --> 00:34:05,733
Dear ancestors
345
00:34:05,733 --> 00:34:10,973
please let me find the
Evil-warding Sword Manual soon
346
00:34:10,973 --> 00:34:18,573
so that I can better my skills and
take revenge for the Lin family.
347
00:34:28,903 --> 00:34:31,463
Why is there a missing roof tile?
348
00:34:31,463 --> 00:34:37,783
No, there is a roof tile.
349
00:34:38,313 --> 00:34:42,583
Why is the roof
tile transparent?
350
00:35:00,783 --> 00:35:05,623
Why did the picture change?
351
00:35:26,463 --> 00:35:29,603
I've found it!
352
00:35:29,603 --> 00:35:32,393
I know where it is!
353
00:35:32,993 --> 00:35:35,193
Who is it?
354
00:35:55,993 --> 00:35:59,193
Glow-in-the-dark stone?
355
00:36:02,993 --> 00:36:05,433
This...
356
00:36:05,953 --> 00:36:08,153
Could this be the
Evil-warding Sword Manual?
357
00:36:08,153 --> 00:36:10,353
It must be!
358
00:36:10,353 --> 00:36:15,353
Otherwise, it wouldn't be
hidden in such a place.
359
00:36:15,793 --> 00:36:19,353
You thieves!
Come out right now!
360
00:37:24,603 --> 00:37:26,163
Who are you?
361
00:37:26,163 --> 00:37:28,283
Tell me and I'll spare your life!
362
00:37:28,283 --> 00:37:33,043
We haven't met a fighter as
strong as you in so many years.
363
00:37:33,043 --> 00:37:35,763
To be able to die in
your hands today
364
00:37:35,763 --> 00:37:39,043
we'd have no regrets.
365
00:37:39,043 --> 00:37:47,323
Please tell me your name
so that I may die in peace.
366
00:37:47,323 --> 00:37:49,003
It was only self-defense.
367
00:37:49,003 --> 00:37:54,163
Since I don't know you two
I'm sorry that I've hurt you.
368
00:37:54,163 --> 00:37:58,603
But if you'd put down that Buddhist
robe then we'd be even.
369
00:37:58,603 --> 00:38:04,563
I, White-Hair Fairy, never
surrender to anyone!
370
00:38:47,373 --> 00:38:51,253
Master, Headmistress.
371
00:38:51,253 --> 00:38:54,053
Chong, do you
feel better now?
372
00:38:54,053 --> 00:38:56,413
What happened?
373
00:38:56,413 --> 00:39:02,853
What were you doing at
the Lin's ancestral house?
374
00:39:02,853 --> 00:39:05,453
Headmistress, where's Little Sister?
375
00:39:05,453 --> 00:39:07,053
Is she okay?
376
00:39:07,053 --> 00:39:11,053
Both she and Pingzhi are fine.
377
00:39:11,053 --> 00:39:12,653
Why did you come to Fuzhou?
378
00:39:12,653 --> 00:39:14,853
I got here last night.
379
00:39:14,853 --> 00:39:17,653
I wanted to come and tell you
380
00:39:17,653 --> 00:39:19,983
that Ren Woxing wants
to attack Mount Hua Sect.
381
00:39:19,983 --> 00:39:28,373
But after I got here I suddenly...
felt too ashamed to see you both.
382
00:39:28,373 --> 00:39:30,493
Keep going.
383
00:39:30,493 --> 00:39:33,333
I got a bit drunk last night
384
00:39:33,333 --> 00:39:38,093
and saw Brother Lin and Lingshan
come out from the escort bureau.
385
00:39:38,093 --> 00:39:41,013
I found it a bit strange
386
00:39:41,013 --> 00:39:44,533
so I followed them to the ancestral
house on Xiangyang Lane.
387
00:39:44,533 --> 00:39:47,413
I saw them looking for something.
388
00:39:47,413 --> 00:39:51,813
Then two old men came and
knocked them out
389
00:39:51,813 --> 00:39:55,103
and took away the
Evil-warding Sword Manual.
390
00:39:55,103 --> 00:40:00,303
So I chased after them, killed them
and got the manual back.
391
00:40:00,303 --> 00:40:03,383
They must have been
from the demonic cult.
392
00:40:03,383 --> 00:40:09,103
You mean you've got the
Evil-warding Sword Manual now?
393
00:40:09,103 --> 00:40:11,503
I...
394
00:40:11,503 --> 00:40:13,193
only saw the Buddhist robe.
395
00:40:13,193 --> 00:40:14,423
Buddhist robe?
396
00:40:14,423 --> 00:40:15,903
What Buddhist robe?
397
00:40:15,903 --> 00:40:18,223
That Buddhist robe
was full of words.
398
00:40:18,223 --> 00:40:21,603
Those two men said it must have been
the Evil-warding Sword Manual.
399
00:40:21,603 --> 00:40:27,943
When I began to take a look at it
someone hit me from behind
400
00:40:27,943 --> 00:40:29,663
and I passed out.
401
00:40:29,663 --> 00:40:33,543
Headmistress, how did I get here?
402
00:40:33,543 --> 00:40:38,263
When I didn't see Pingzhi and
Lingshan at the escort bureau
403
00:40:38,263 --> 00:40:41,303
I went to Xiangyang Lane
and found you lying there.
404
00:40:41,303 --> 00:40:43,503
Linghu Chong.
405
00:40:43,503 --> 00:40:46,143
You said you've killed
two demonic cultists.
406
00:40:46,143 --> 00:40:49,383
How did you know they
were from the demonic cult?
407
00:40:49,383 --> 00:40:51,143
I...
408
00:40:51,143 --> 00:40:54,423
Master...
409
00:41:04,703 --> 00:41:05,703
Master.
410
00:41:05,703 --> 00:41:11,103
Brother Lu and his two men from
Mount Song Sect are here to see you.
411
00:41:11,103 --> 00:41:15,093
Even Lu Bai from Mount Song Sect
has come to Fujian?
412
00:41:15,093 --> 00:41:17,383
What's he doing here?
413
00:41:17,383 --> 00:41:20,433
Wait here.
414
00:41:38,393 --> 00:41:39,673
Elder Brother!
415
00:41:39,673 --> 00:41:42,713
Little Sister, are you hurt?
416
00:41:42,713 --> 00:41:44,713
I'm okay.
417
00:41:44,713 --> 00:41:47,193
Mother asked me to tell you that
Mount Song Sect are here for you.
418
00:41:47,193 --> 00:41:50,713
You have to go right now.
419
00:41:51,953 --> 00:41:53,153
Hurry!
420
00:41:53,153 --> 00:41:55,113
They said you've killed their men.
421
00:41:55,113 --> 00:41:57,423
They've chased you
here to take your life!
422
00:41:57,423 --> 00:41:59,873
I've killed their men?
423
00:41:59,873 --> 00:42:01,513
I didn't.
424
00:42:01,513 --> 00:42:02,593
Just go!
425
00:42:02,593 --> 00:42:05,993
Linghu Chong!
426
00:42:05,993 --> 00:42:08,393
You've killed two of
Mount Song Sect's elders.
427
00:42:08,393 --> 00:42:10,353
Why did you say they're
from the demonic cult?
428
00:42:10,353 --> 00:42:11,993
Why did you lie to me?
429
00:42:11,993 --> 00:42:13,313
Me?
430
00:42:13,313 --> 00:42:16,553
Killed Mount Song Sect's elders?
431
00:42:16,553 --> 00:42:17,713
I didn't.
432
00:42:17,713 --> 00:42:19,113
I really didn't.
433
00:42:19,113 --> 00:42:22,993
Did you kill White-Hair Fairy
and Bald Eagle?
434
00:42:22,993 --> 00:42:27,833
One of them had white hair and the
other one wore a black crown.
435
00:42:27,833 --> 00:42:31,233
They were the ones who
knocked out Brother Lin and Little Sister.
436
00:42:31,233 --> 00:42:33,553
They had really weird sword skills.
437
00:42:33,553 --> 00:42:35,193
I'm sure it wasn't
Mount Song Sect's martial arts.
438
00:42:35,193 --> 00:42:37,313
Stop making excuses!
439
00:42:37,313 --> 00:42:39,633
Mount Song Sect
already said it was you
440
00:42:39,633 --> 00:42:41,713
and Lu Bai wants me to hand
you over to him right now!
441
00:42:41,713 --> 00:42:44,203
What else have you got to say?
442
00:42:44,203 --> 00:42:46,563
How can they accuse Chong if they
didn't see it themselves?
443
00:42:46,563 --> 00:42:48,253
My dear!
444
00:42:48,253 --> 00:42:51,843
How can you still defend
him at a time like this?
445
00:42:51,843 --> 00:42:56,923
As the headmaster of our sect
how can I lie to others?
446
00:42:56,923 --> 00:42:58,843
You troublemaker.
447
00:42:58,843 --> 00:43:02,083
I might as well finish
you off right now!
448
00:43:02,083 --> 00:43:04,963
- Elder Brother!
- My dear!
449
00:43:06,443 --> 00:43:08,563
What are you doing?
450
00:43:08,563 --> 00:43:10,483
Go now, Chong!
451
00:43:10,483 --> 00:43:12,283
I'm not going anywhere.
452
00:43:12,283 --> 00:43:15,443
Kill me if you want to, Master.
453
00:43:15,443 --> 00:43:17,443
I deserve it anyway.
454
00:43:17,443 --> 00:43:20,323
He won't kill you
as long as I'm here.
455
00:43:20,323 --> 00:43:22,523
Go somewhere far away.
456
00:43:22,523 --> 00:43:24,363
Don't ever come back.
457
00:43:24,363 --> 00:43:25,763
If you let him go
458
00:43:25,763 --> 00:43:29,883
what am I supposed to say to
Mount Song Sect?
459
00:43:29,883 --> 00:43:34,283
Fine, let me meet those three men!
460
00:43:34,283 --> 00:43:39,283
Subtitles by DramaFever32997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
