Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,050
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,347 --> 00:00:05,278
[By Jin Yong]
3
00:00:05,278 --> 00:00:10,278
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,797 --> 00:00:50,022
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,444 --> 00:00:53,061
Episode 27
6
00:00:55,860 --> 00:00:58,606
Taoist Chongxu might
not deal with crooks.
7
00:00:58,607 --> 00:01:00,927
That is because
he is benevolent.
8
00:01:01,168 --> 00:01:04,539
But this third match
has not been fought yet.
9
00:01:05,090 --> 00:01:06,381
Linghu Chong.
10
00:01:06,671 --> 00:01:09,136
How about I compete
with you instead?
11
00:01:10,957 --> 00:01:12,187
Master...
12
00:01:12,188 --> 00:01:15,993
How interesting.
13
00:01:18,166 --> 00:01:19,728
Mister Yue.
14
00:01:19,957 --> 00:01:24,661
Mount Hua Sect does not
belong to you alone.
15
00:01:26,703 --> 00:01:27,915
Linghu Chong.
16
00:01:27,966 --> 00:01:33,267
Show him the Nine Swords of Dugu
that was passed down to you by Elder Feng.
17
00:01:33,268 --> 00:01:37,628
The soul and essence of Mount Hua Sect
is actually held by you.
18
00:01:39,545 --> 00:01:43,243
For Mount Hua to have
spawned a traitor like you
19
00:01:43,244 --> 00:01:47,773
who else would clean
it up if not me.
20
00:01:49,316 --> 00:01:50,456
Come.
21
00:01:50,457 --> 00:01:54,179
No matter what happens,
one of us will die today.
22
00:01:55,384 --> 00:01:56,740
Master.
23
00:01:57,331 --> 00:01:58,539
I...
24
00:01:58,792 --> 00:02:00,402
I dare not!
25
00:02:00,403 --> 00:02:02,131
Who's your master?
26
00:02:10,860 --> 00:02:12,215
Linghu Chong.
27
00:02:12,417 --> 00:02:14,150
You can make your move now.
28
00:02:14,151 --> 00:02:16,357
You've already yielded
three moves to me.
29
00:02:16,358 --> 00:02:20,771
I'll take that as
repayment for raising you.
30
00:02:21,559 --> 00:02:25,981
If you still won't draw your sword
then prepare to die by mine.
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,044
Yingying!
32
00:02:37,912 --> 00:02:42,939
This day between the two of them
would have come sooner or later.
33
00:02:42,995 --> 00:02:47,490
To settle things here today
would be a fair solution to everyone.
34
00:02:47,658 --> 00:02:52,818
It would also be favorable for
Brother Linghu's long journey ahead.
35
00:02:57,295 --> 00:02:59,053
Brother Linghu.
36
00:02:59,311 --> 00:03:04,241
If you won't make your move
are you really going to end your life here?
37
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
When I was young
I was poor and alone.
38
00:03:14,945 --> 00:03:17,635
Master and Headmistress
had raised and taught me.
39
00:03:17,636 --> 00:03:20,202
They are as
close as real parents.
40
00:03:20,395 --> 00:03:22,561
I have not repaid
their kindness.
41
00:03:22,562 --> 00:03:25,932
How can I defeat Master
in front of all present?
42
00:03:25,933 --> 00:03:29,226
He would lose face
and his name discredited.
43
00:03:30,859 --> 00:03:34,545
But if I do not
fight him or if I lose
44
00:03:34,546 --> 00:03:41,522
Yingying, Brother Xiang, Elder Ren would
be confined here at Shaolin for ten years.
45
00:03:42,087 --> 00:03:43,942
Ten years time...
46
00:03:43,943 --> 00:03:47,561
Who can guarantee
Yingying's safety?
47
00:03:47,562 --> 00:03:50,097
Who can guarantee that
Zuo Lengchan and others
48
00:03:50,097 --> 00:03:53,147
would not secretly seek
to bring harm to them?
49
00:03:55,597 --> 00:03:57,300
Master...
50
00:03:57,565 --> 00:03:58,995
En garde!
51
00:04:07,801 --> 00:04:09,293
Master!
52
00:04:51,572 --> 00:04:52,868
Yingying.
53
00:04:53,477 --> 00:04:57,205
It seems Yue Buqun is
intent on killing him.
54
00:04:59,066 --> 00:05:01,021
Linghu Chong reveres his master.
55
00:05:01,022 --> 00:05:03,208
Nothing I say
will sway him.
56
00:05:11,519 --> 00:05:12,594
Master!
57
00:05:12,595 --> 00:05:14,155
Mister Yue.
58
00:05:14,933 --> 00:05:18,163
I sheathed my sword
and admit defeat
59
00:05:18,164 --> 00:05:22,928
because Linghu Chong's skill with
the sword is top in the martial world today.
60
00:05:22,929 --> 00:05:26,039
I am serious in saying that.
61
00:05:27,754 --> 00:05:29,053
Master!
62
00:05:45,904 --> 00:05:47,203
Master!
63
00:05:52,368 --> 00:05:53,622
My dear!
64
00:05:54,297 --> 00:05:56,080
Just spare his life this once.
65
00:05:56,081 --> 00:05:57,334
Master.
66
00:05:57,335 --> 00:05:59,090
I am no match for you.
67
00:05:59,091 --> 00:06:00,477
Let us stop this.
68
00:06:00,478 --> 00:06:01,972
Master Fangzheng.
69
00:06:02,749 --> 00:06:05,080
There is no clear victor
between master and pupil.
70
00:06:05,081 --> 00:06:08,521
Let us call these three
contests today a draw.
71
00:06:08,522 --> 00:06:10,157
I give you my apologies.
72
00:06:10,158 --> 00:06:11,925
We will take our leave.
73
00:06:11,970 --> 00:06:14,108
Merciful Buddha.
74
00:06:15,184 --> 00:06:17,606
Cult Master Ren is
right in saying that.
75
00:06:17,607 --> 00:06:19,473
I have no objections.
76
00:06:19,474 --> 00:06:21,042
Headmaster Yue.
77
00:06:21,726 --> 00:06:26,323
If you do this, can you still claim
to be Mount Hua Sect's Headmaster?
78
00:06:35,306 --> 00:06:37,736
Master, I am sorry!
79
00:06:38,464 --> 00:06:39,804
My dear!
80
00:06:42,243 --> 00:06:46,127
From this day forth, you are
a mortal enemy of Mount Hua Sect.
81
00:06:46,128 --> 00:06:50,733
Even if I do not kill you today, the
disciples of Mount Hua surely will someday.
82
00:07:32,713 --> 00:07:34,989
Master!
Master!
83
00:07:35,828 --> 00:07:36,919
Master...
84
00:07:46,994 --> 00:07:48,379
Where is this?
85
00:07:49,100 --> 00:07:50,647
Hades.
86
00:07:58,117 --> 00:08:02,563
If it was so easy to meet Hades
that would be good.
87
00:08:06,031 --> 00:08:07,704
I fear that from
this day forth
88
00:08:07,705 --> 00:08:12,822
the martial arts world
would label me as a shameless crook
89
00:08:12,823 --> 00:08:15,386
who cheated his teacher
and disowned his family.
90
00:08:17,162 --> 00:08:20,037
Do you regret going
to Shaolin to save me?
91
00:08:20,881 --> 00:08:22,759
Why would I regret it?
92
00:08:23,331 --> 00:08:27,806
In order to save me, you even put
your life at the mercy of Shaolin.
93
00:08:28,668 --> 00:08:32,716
Even if I gave my life to you, it still
wouldn't repay your great kindness.
94
00:08:32,717 --> 00:08:36,806
You still speak to me in this way
showing you still take me as an outsider.
95
00:08:36,807 --> 00:08:37,807
I...
96
00:08:39,281 --> 00:08:40,951
I don't blame you.
97
00:08:41,930 --> 00:08:46,972
I know you still can't
let go of someone.
98
00:08:47,943 --> 00:08:49,478
Little Sister is...
99
00:08:52,915 --> 00:08:56,847
Perhaps, I was never
someone worthy of her love.
100
00:08:57,380 --> 00:09:01,748
She'll surely find more happiness
being with Brother Lin than me.
101
00:09:05,451 --> 00:09:07,872
I am very envious
of your Little Sister.
102
00:09:08,304 --> 00:09:13,275
From the start, it was your pure
love for her that touched me.
103
00:09:14,290 --> 00:09:19,614
I've never met a vagabond like you
who was so pure in heart and spirit.
104
00:09:20,386 --> 00:09:22,401
So crazy foolish as well!
105
00:09:30,797 --> 00:09:33,529
Why are you looking
at me like that?
106
00:09:34,245 --> 00:09:35,382
I...
107
00:09:36,196 --> 00:09:37,867
I'm awkward and clumsy.
108
00:09:37,868 --> 00:09:39,649
It's hard to express myself.
109
00:09:39,650 --> 00:09:45,000
But, if I could find someone
like Granny to be my wife...
110
00:09:45,001 --> 00:09:46,457
Really?
111
00:09:46,594 --> 00:09:49,565
I only hope that is
not just idle talk.
112
00:09:50,668 --> 00:09:51,722
I...
113
00:09:53,162 --> 00:09:54,436
I was...
114
00:09:54,950 --> 00:09:57,132
I don't want you to die for me.
115
00:09:57,255 --> 00:10:02,061
I just want you to treat me well
and never ever leave my side.
116
00:10:02,151 --> 00:10:03,573
Do you promise?
117
00:10:05,609 --> 00:10:06,791
Well...
118
00:10:09,993 --> 00:10:12,706
Your words weren't
sincere just now, were they?
119
00:10:12,707 --> 00:10:14,604
You don't really care
about me, do you?
120
00:10:14,605 --> 00:10:15,676
No, no!
121
00:10:15,877 --> 00:10:19,094
If I was lying to you just now
may the heavens strike me down...
122
00:10:19,694 --> 00:10:21,178
Don't say such things.
123
00:10:22,630 --> 00:10:27,059
People of the martial arts world like us
are perhaps destined to die an ugly death.
124
00:10:28,242 --> 00:10:30,976
If you should
disappoint me someday...
125
00:10:32,958 --> 00:10:34,326
I...
126
00:10:34,327 --> 00:10:36,441
I'd rather kill you
by my own sword!
127
00:10:37,310 --> 00:10:38,650
Granny...
128
00:11:00,187 --> 00:11:02,475
The snowy scenery on
this mountain is beautiful.
129
00:11:03,893 --> 00:11:07,308
The scenery here reminds me of
Repentance Cliff on Mount Hua.
130
00:11:07,309 --> 00:11:09,686
The slopes there are
also green on the sides
131
00:11:09,687 --> 00:11:12,361
but the peak is snow capped
the whole year round.
132
00:11:23,669 --> 00:11:25,783
Dad!
133
00:11:25,955 --> 00:11:27,542
What's the matter with them?
134
00:11:27,543 --> 00:11:29,486
My dad was hit by Zuo Lengchan's
Real Icy Energy.
135
00:11:29,487 --> 00:11:31,556
Brother Xiang is
trying to rid it for him.
136
00:11:31,881 --> 00:11:35,340
Let us all help Cult Master Ren
rid the Real Icy Energy from his body.
137
00:11:46,862 --> 00:11:48,769
Let's channel our
energies together.
138
00:13:20,430 --> 00:13:22,606
Master, it's time to go.
139
00:13:30,438 --> 00:13:31,508
Master Nun.
140
00:13:31,574 --> 00:13:34,605
Brother Zuo, what do you want?
141
00:13:35,707 --> 00:13:39,787
A little while ago, I sent one
of my men to bring you a letter.
142
00:13:40,230 --> 00:13:41,836
Have you received it?
143
00:13:41,837 --> 00:13:46,197
Do you mean that letter about the merger
of the Five Mountain Sword Sects?
144
00:13:46,390 --> 00:13:49,666
The demonic cultists have
wrecked havoc at Shaolin.
145
00:13:50,526 --> 00:13:52,352
Ren Woxing has resurfaced
in the martial arts world.
146
00:13:52,353 --> 00:13:54,710
You wanted my opinion
on it, did you not?
147
00:13:54,711 --> 00:13:55,711
That's right.
148
00:13:55,712 --> 00:13:58,062
I oppose the merger
of the five sects.
149
00:13:59,285 --> 00:14:00,664
Master Nun.
150
00:14:00,953 --> 00:14:04,832
The cultists have built up strength
for more than ten years.
151
00:14:05,241 --> 00:14:08,940
Their threat to our orthodox
order grows by the day.
152
00:14:08,941 --> 00:14:10,773
In our current situation
153
00:14:10,774 --> 00:14:17,002
only by merging the five sects can we stand
to resist and destroy the demonic cult
154
00:14:17,003 --> 00:14:20,037
and restore order to
the martial arts world.
155
00:14:21,544 --> 00:14:26,028
I'm sure you can see
the logic in that.
156
00:14:26,128 --> 00:14:27,939
I don't see it that way.
157
00:14:28,197 --> 00:14:33,626
Five fists from five different directions
can have many variations in attack.
158
00:14:33,626 --> 00:14:38,159
It should be better than one fist
attacking from one direction, right?
159
00:14:39,601 --> 00:14:41,439
I am a straightforward person.
160
00:14:41,743 --> 00:14:47,915
You probably have an ulterior motive
for the merger, don't you?
161
00:14:49,894 --> 00:14:53,115
What do you think
my motives are then?
162
00:14:53,226 --> 00:14:55,038
Excuse me
for being frank.
163
00:14:55,138 --> 00:14:58,604
Your motive for the
merger of the five sects
164
00:14:58,948 --> 00:15:02,745
is to be the headmaster
of the newly formed sect.
165
00:15:06,527 --> 00:15:09,735
I will make this
clear first then.
166
00:15:10,039 --> 00:15:12,875
If you agree to the
merger of the sects
167
00:15:12,876 --> 00:15:17,639
I will recommend you for
the headmaster position.
168
00:15:18,011 --> 00:15:19,624
What do you say?
169
00:15:20,024 --> 00:15:22,236
Thank you for your appreciation.
170
00:15:24,659 --> 00:15:27,728
It's a pity that I
have no such ambitions.
171
00:15:28,440 --> 00:15:32,225
My only concern is for the
well-being of North Mount Heng.
172
00:15:32,565 --> 00:15:35,745
As long as I am headmaster
of North Mount Heng
173
00:15:36,810 --> 00:15:39,727
I will never agree to a
merger of the five sects.
174
00:15:40,132 --> 00:15:41,448
So be it then.
175
00:15:41,615 --> 00:15:43,878
It was simply a suggestion.
176
00:15:44,224 --> 00:15:46,402
I'm not imposing
it on anyone.
177
00:15:46,403 --> 00:15:49,781
There's something I
wish to say, if I may?
178
00:15:49,782 --> 00:15:51,335
Please do.
179
00:15:52,496 --> 00:15:56,223
The primary concern right now
of the Five Mountain Sword Sects
180
00:15:56,224 --> 00:15:59,411
should be to stop the
internal fighting amongst us.
181
00:15:59,412 --> 00:16:01,538
Not the merging
of the sects.
182
00:16:03,184 --> 00:16:06,048
I have always been direct
and straightforward.
183
00:16:06,524 --> 00:16:11,217
If I have offended you in any way
I ask that you forgive me.
184
00:16:16,766 --> 00:16:19,922
If we can merge the sects
185
00:16:21,025 --> 00:16:25,247
wouldn't the bickering between
the sects naturally cease at once?
186
00:16:26,220 --> 00:16:29,245
Please think it over
again carefully.
187
00:16:30,167 --> 00:16:33,771
We will take our leave now.
Farewell.
188
00:16:48,183 --> 00:16:49,519
Headmaster Zuo.
189
00:16:49,520 --> 00:16:52,415
Such things cannot be rushed.
190
00:16:52,416 --> 00:16:54,157
Master Fangzheng.
191
00:16:56,363 --> 00:17:01,968
Thank you once again, Headmaster Yue
for rushing all the way here to aid us.
192
00:17:02,511 --> 00:17:04,427
Not at all, Master Fangzheng.
193
00:17:04,428 --> 00:17:05,864
Shaolin was in danger.
194
00:17:05,865 --> 00:17:07,973
Mount Hua could not
simply do nothing.
195
00:17:07,974 --> 00:17:12,440
Besides, this entire mess was caused by
our former disciple, Linghu Chong.
196
00:17:12,441 --> 00:17:14,680
I should be apologizing
to you instead.
197
00:17:15,075 --> 00:17:16,986
You overstate the matter.
198
00:17:21,797 --> 00:17:27,105
This whole mess was caused by me
and my lack of foresight.
199
00:17:27,106 --> 00:17:29,951
The misunderstanding
between you and young hero Linghu...
200
00:17:32,560 --> 00:17:34,584
Excuse me for being frank.
201
00:17:35,170 --> 00:17:39,214
Don't you think your view of
Linghu is a little bit too harsh?
202
00:17:39,215 --> 00:17:40,376
Master.
203
00:17:41,862 --> 00:17:43,205
I am not a keen man.
204
00:17:43,810 --> 00:17:46,099
But Linghu Chong
was brought up by me
205
00:17:46,292 --> 00:17:50,392
so I should know him
better than anyone else.
206
00:17:51,864 --> 00:17:57,995
I expelled him from our sect
but I did it with a heavy heart.
207
00:18:00,459 --> 00:18:02,451
For the sake of
Mount Hua Sect's reputation
208
00:18:02,570 --> 00:18:05,224
I had no other choice.
209
00:18:05,684 --> 00:18:09,099
I hope that you can
understand my position.
210
00:18:12,077 --> 00:18:14,117
Forgive me for
saying too much.
211
00:18:15,597 --> 00:18:20,107
I hear you were on
your way to Fujian?
212
00:18:21,051 --> 00:18:22,255
That's right.
213
00:18:22,773 --> 00:18:24,814
When we got your letter
seeking for assistance
214
00:18:24,815 --> 00:18:27,175
we rushed here immediately.
215
00:18:27,176 --> 00:18:30,421
My disciples are waiting
for us at River West.
216
00:18:30,908 --> 00:18:33,591
That's why we have to hurry back.
217
00:18:36,082 --> 00:18:38,443
Ever since we left Mount Hua
218
00:18:38,444 --> 00:18:41,900
my disciples have drifted
with me from place to place.
219
00:18:41,900 --> 00:18:46,504
So I wanted to take them to Fujian
to relax and get some rest for a bit.
220
00:18:46,505 --> 00:18:48,795
Then, we'll be
returning to Mount Hua.
221
00:18:48,796 --> 00:18:49,827
I see.
222
00:18:50,231 --> 00:18:52,990
I will see you off here then.
223
00:18:53,473 --> 00:18:56,652
I pray for your
safe journey back.
224
00:18:56,653 --> 00:18:57,734
Thanks.
225
00:18:57,835 --> 00:18:59,247
Farewell.
226
00:19:33,723 --> 00:19:35,008
Brother Yue.
227
00:19:35,560 --> 00:19:39,374
After all I've said
please do not misunderstand.
228
00:19:40,209 --> 00:19:42,988
If you support the
merging of the sects
229
00:19:42,989 --> 00:19:47,516
I will recommend you
as the new headmaster.
230
00:19:48,439 --> 00:19:49,826
I am not worthy.
231
00:19:49,827 --> 00:19:52,299
I would be ill-suited
for that position.
232
00:19:52,300 --> 00:19:54,812
As long as the other
sects do not oppose it
233
00:19:54,813 --> 00:19:56,231
I have no objections about it.
234
00:19:56,232 --> 00:19:59,047
I will contact the other sects.
235
00:20:00,051 --> 00:20:02,355
The demonic cult
is a powerful foe.
236
00:20:02,356 --> 00:20:06,074
The merger must be done
sooner rather than later.
237
00:20:09,057 --> 00:20:10,460
How is it?
238
00:20:10,461 --> 00:20:12,670
Are your wounds all right?
239
00:20:13,517 --> 00:20:19,046
Although the injuries aren't severe
I probably need to rest for a few days.
240
00:20:19,047 --> 00:20:21,279
Thank you for your
concern, Brother Zuo.
241
00:20:21,585 --> 00:20:27,230
I cannot believe Linghu Chong
would fall in league with demonic cultists.
242
00:20:27,231 --> 00:20:32,561
If Master Fangzheng had not interfered
my sword would not have showed him mercy.
243
00:20:39,147 --> 00:20:43,057
Say the word and
from this day forth
244
00:20:43,058 --> 00:20:46,344
Linghu Chong will also be
an enemy of Mount Song.
245
00:20:49,602 --> 00:20:52,305
Linghu Chong has already
been expelled by me.
246
00:20:52,306 --> 00:20:55,790
How others view him
has nothing to do with me.
247
00:20:55,791 --> 00:20:57,097
All right then.
248
00:20:57,454 --> 00:21:02,813
From this day forth, should
Mount Song Sect cross paths with him
249
00:21:02,814 --> 00:21:04,906
we will mercilessly
kill him on the spot.
250
00:21:07,757 --> 00:21:09,551
Alliance Chief Zuo.
251
00:21:09,551 --> 00:21:14,404
A small fry like Linghu Chong
should not throw the renowned
252
00:21:14,405 --> 00:21:17,044
Five Mountain Sects into
such a panic, should he?
253
00:21:17,352 --> 00:21:19,604
Mrs. Yue is right.
254
00:21:19,605 --> 00:21:22,300
Linghu Chong is no threat at all.
255
00:21:22,542 --> 00:21:26,360
But he has allied with the demonic cult
to bring harm to the martial arts world.
256
00:21:26,361 --> 00:21:28,829
Will we simply condone such acts?
257
00:21:31,174 --> 00:21:35,299
If we do not get rid of Linghu, the
martial arts world can never find peace.
258
00:21:35,782 --> 00:21:41,488
From what you say you have long been
prepared to kill Linghu Chong then?
259
00:21:42,445 --> 00:21:46,805
I'm afraid I am not the only one
who wishes to kill Linghu Chong.
260
00:21:46,806 --> 00:21:50,488
If Mister Yue's sword
had not struck that tree
261
00:21:50,489 --> 00:21:53,931
Linghu Chong would already be dead.
262
00:21:56,920 --> 00:22:00,121
All right then.
I wish you a safe journey.
263
00:22:00,122 --> 00:22:01,337
Farewell.
264
00:22:07,754 --> 00:22:13,233
You must closely monitor
everything Yue Buqun does in Fujian.
265
00:22:14,183 --> 00:22:16,091
Do not miss anything.
266
00:22:16,092 --> 00:22:17,092
Understood.
267
00:22:17,093 --> 00:22:19,073
I've arranged for
White-Hair Fairy, Pu Chen
268
00:22:19,074 --> 00:22:21,073
and Bald Eagle, Sha Tianjiang
to spy on Mount Hua Sect.
269
00:22:21,074 --> 00:22:22,584
Please rest assured.
270
00:22:23,588 --> 00:22:25,910
Once they find the
Evil-warding Sword Manual
271
00:22:25,911 --> 00:22:28,855
you must obtain it by
any means necessary.
272
00:22:28,856 --> 00:22:29,856
Understood.
273
00:22:30,183 --> 00:22:33,590
I already predicted Dingyi
would refuse the merger.
274
00:22:34,040 --> 00:22:38,142
Send someone to North Mount Heng
to hand this letter to Dingyi.
275
00:22:40,516 --> 00:22:43,812
Just say that Dongfang Bubai
has sent men
276
00:22:43,813 --> 00:22:47,412
to Fujian to steal the
Evil-warding Sword Manual.
277
00:22:47,599 --> 00:22:50,694
If the demonic cult
obtains the manual
278
00:22:50,695 --> 00:22:54,313
it would be disastrous
for the orthodox sects.
279
00:22:55,347 --> 00:22:58,766
Our Mount Song Sect
has already sent men to Fujian.
280
00:22:59,853 --> 00:23:04,464
Yue Buqun of Mount Hua Sect
will also arrive at Fujian soon.
281
00:23:05,074 --> 00:23:09,347
To help keep the situation under control
please come assist us at Fujian.
282
00:23:09,348 --> 00:23:10,572
Understood.
283
00:23:12,590 --> 00:23:16,138
Afterwards, you personally
lead our men and
284
00:23:16,139 --> 00:23:20,085
eliminate the North Mount Heng Sect
on the road.
285
00:23:20,086 --> 00:23:21,273
Understood.
286
00:23:21,274 --> 00:23:25,577
However, you cannot use
our men from Mount Song.
287
00:23:26,500 --> 00:23:30,011
I'll have the Three Warriors of North Ji
lead their men to handle this matter.
288
00:24:01,504 --> 00:24:02,669
My dear.
289
00:24:13,038 --> 00:24:14,925
Lady's Three Wrath.
290
00:24:15,071 --> 00:24:17,541
It's been a long time
since I've seen this move.
291
00:24:17,827 --> 00:24:19,206
Lady's Three Wrath.
292
00:24:19,207 --> 00:24:20,929
So you remember it.
293
00:24:21,560 --> 00:24:23,110
Of course I remember.
294
00:24:23,549 --> 00:24:27,377
Eighteen years ago, you used it
on me when you were angry.
295
00:24:27,378 --> 00:24:30,598
Back then, I had understood
the expression of your sword.
296
00:24:30,882 --> 00:24:34,845
But today, you did not understand the
exchange between me and Linghu Chong.
297
00:24:34,846 --> 00:24:36,648
I don't care about
any sword expression.
298
00:24:36,949 --> 00:24:38,883
A tiger does not
eat his offspring.
299
00:24:39,132 --> 00:24:42,291
Linghu Chong was brought up by us.
300
00:24:42,942 --> 00:24:45,059
You can expel him from the sect.
301
00:24:45,060 --> 00:24:47,979
But you cannot put him to death!
302
00:24:49,959 --> 00:24:51,376
You're mistaken.
303
00:24:52,638 --> 00:24:55,155
Do you really think
I cannot defeat Linghu Chong?
304
00:24:55,735 --> 00:24:57,231
What are you saying?
305
00:24:57,597 --> 00:24:59,355
You.
306
00:25:00,121 --> 00:25:02,473
You only want me not
to hurt Linghu Chong.
307
00:25:02,474 --> 00:25:05,774
But you never even
understood our exchange.
308
00:25:07,157 --> 00:25:08,784
I'll show you once more.
309
00:25:14,283 --> 00:25:16,103
Return of the Prodigal Son?
310
00:25:18,102 --> 00:25:19,332
Correct.
311
00:25:19,333 --> 00:25:21,364
I was trying to persuade
him with my sword.
312
00:25:21,365 --> 00:25:23,568
For him to return to honor.
313
00:25:24,279 --> 00:25:26,969
Perhaps Linghu Chong
did not catch it in the moment?
314
00:25:27,099 --> 00:25:28,220
Fine.
315
00:25:28,221 --> 00:25:30,129
Look at this next one then.
316
00:25:39,753 --> 00:25:41,485
Green Pine Greeting?
317
00:25:41,486 --> 00:25:42,498
That's right.
318
00:25:42,499 --> 00:25:44,768
This is Mount Hua's
Green Pine Greeting.
319
00:25:44,769 --> 00:25:46,153
What you meant was
320
00:25:46,891 --> 00:25:51,442
if Chong returns to the just path
Mount Hua Sect would welcome him back?
321
00:25:51,443 --> 00:25:52,443
That's right.
322
00:25:52,444 --> 00:25:54,458
You are correct
this time around.
323
00:25:54,759 --> 00:25:58,713
That little crook immediately used
the Chongling Swordplay.
324
00:25:58,714 --> 00:26:00,661
Chongling Swordplay?
325
00:26:07,761 --> 00:26:09,554
Jade Flute Whispers.
326
00:26:10,500 --> 00:26:12,162
The Ideal Scion.
327
00:26:22,646 --> 00:26:25,570
Jade Flute Whispers
followed by the Ideal Scion.
328
00:26:25,571 --> 00:26:28,781
Only the Mount Hua Sect
can understand it.
329
00:26:28,782 --> 00:26:33,223
If others had figured out that I
promised him to be my son-in-law
330
00:26:33,224 --> 00:26:35,508
where can I show
my old face again?
331
00:26:35,509 --> 00:26:38,030
What did he use afterward?
332
00:26:38,031 --> 00:26:45,340
The exchange between us was ended
by his final thrust to my chest.
333
00:26:45,858 --> 00:26:47,299
Does it still hurt?
334
00:26:48,388 --> 00:26:49,877
My heart aches.
335
00:26:51,680 --> 00:26:53,092
My dear.
336
00:26:53,685 --> 00:26:55,697
It seems I was mistaken about you.
337
00:26:55,698 --> 00:26:59,852
But, that last kick was a
little too brutal, wasn't it?
338
00:26:59,853 --> 00:27:00,982
Yes.
339
00:27:00,983 --> 00:27:05,092
His last thrust did make
me understand though.
340
00:27:06,873 --> 00:27:09,947
Good and evil
can never coexist.
341
00:27:09,948 --> 00:27:13,344
If you still cannot find conviction
just strike me down now.
342
00:27:13,545 --> 00:27:14,975
My dear!
343
00:27:16,962 --> 00:27:18,262
My dear!
344
00:27:36,252 --> 00:27:38,792
Little Lin, four snowmen!
345
00:27:41,472 --> 00:27:42,891
There's nobody around here.
346
00:27:42,992 --> 00:27:45,092
Why would someone
build snowmen here?
347
00:27:46,062 --> 00:27:49,206
Perhaps it was a
passing couple like us?
348
00:27:51,683 --> 00:27:55,089
But Little Lin,
why is it four snowmen then?
349
00:27:57,757 --> 00:27:59,680
Let's build a snowman too!
350
00:28:08,829 --> 00:28:12,090
Let's build a you
and then build a me.
351
00:28:12,091 --> 00:28:13,975
Little Lin, come on!
352
00:28:24,430 --> 00:28:25,752
Little Lin.
353
00:28:26,646 --> 00:28:31,470
I know you saw Yu Canghai
again at Shaolin Temple.
354
00:28:32,792 --> 00:28:35,815
It's reminded you of
your parent's death, right?
355
00:28:37,662 --> 00:28:40,053
Little Lin, come down here.
356
00:28:45,155 --> 00:28:49,574
On the way to Shaolin Temple
I've spoken to my mother already.
357
00:28:49,575 --> 00:28:51,021
What did you say?
358
00:28:53,765 --> 00:29:00,574
I told my mother that when we get back
to Mount Hua, we will get married.
359
00:29:07,591 --> 00:29:08,876
Little Lin.
360
00:29:08,877 --> 00:29:10,287
Aren't you happy?
361
00:29:10,288 --> 00:29:11,666
Little Sister Shan.
362
00:29:12,288 --> 00:29:13,608
I am happy.
363
00:29:14,597 --> 00:29:16,557
So, what did Headmistress say?
364
00:29:17,310 --> 00:29:19,259
My mother...
365
00:29:21,221 --> 00:29:24,324
My mother has given her consent.
366
00:29:25,050 --> 00:29:26,435
Really?
367
00:29:28,872 --> 00:29:30,074
Little Lin.
368
00:29:30,347 --> 00:29:33,337
I know it's painful
for you inside.
369
00:29:33,438 --> 00:29:37,995
But for you to live on happily would be
the greatest comfort to your parents, right?
370
00:29:40,125 --> 00:29:41,467
You've changed.
371
00:29:43,557 --> 00:29:49,289
Not like back then when I first met you
you were like a headstrong princess.
372
00:29:50,003 --> 00:29:51,375
I haven't changed.
373
00:29:58,081 --> 00:29:59,889
Let's play in the snow!
374
00:30:00,691 --> 00:30:01,881
Let's go!
375
00:30:03,752 --> 00:30:04,791
Come.
376
00:30:11,161 --> 00:30:12,541
How fun!
377
00:30:13,841 --> 00:30:14,986
Come on.
378
00:31:21,180 --> 00:31:22,873
They come with ill intent.
379
00:31:24,288 --> 00:31:25,949
Little Sister, let's leave.
380
00:31:36,454 --> 00:31:38,802
Why did you kill my horse?
381
00:31:40,500 --> 00:31:42,038
Your horse?
382
00:31:42,039 --> 00:31:44,895
A weak little boy
and little girl.
383
00:31:44,896 --> 00:31:46,664
What sect do you belong to?
384
00:31:46,967 --> 00:31:49,035
I am Lin Pingzhi of Mount Hua.
385
00:31:49,036 --> 00:31:50,962
This is my elder sister
last name named Yue.
386
00:31:51,100 --> 00:31:52,558
We do not know one another.
387
00:31:52,559 --> 00:31:54,769
Why kill our horse
for no good reason?
388
00:31:54,970 --> 00:31:56,346
Mount Hua, huh?
389
00:31:56,347 --> 00:31:58,972
Your master is that one
who lost to his student?
390
00:31:58,973 --> 00:32:01,363
Noble Sword or something
Yue Buqun, right?
391
00:32:01,364 --> 00:32:03,076
So what if it is?
392
00:32:04,365 --> 00:32:06,121
This little girl is also named Yue.
393
00:32:06,122 --> 00:32:08,510
What is her relation to Yue Buqun?
394
00:32:08,511 --> 00:32:10,997
What business is it of yours?
395
00:32:11,190 --> 00:32:12,744
You killed my horse.
396
00:32:12,745 --> 00:32:14,107
So you should compensate my horse!
397
00:32:14,108 --> 00:32:15,541
Look at how wild she is.
398
00:32:15,542 --> 00:32:17,784
She is probably
Yue Buqun's concubine.
399
00:32:19,396 --> 00:32:20,631
You!
400
00:32:22,321 --> 00:32:24,212
You are our seniors.
401
00:32:25,047 --> 00:32:27,118
Why speak so uncouthly?
402
00:32:28,541 --> 00:32:30,517
This is my master's daughter.
403
00:32:31,693 --> 00:32:35,699
I've long heard tale that Yue Buqun's
daughter was a top-notch beauty.
404
00:32:35,700 --> 00:32:38,158
A belle among the
younger generation.
405
00:32:38,159 --> 00:32:41,038
Seeing her in person today
she's nothing special.
406
00:32:41,039 --> 00:32:44,044
However, in these desolate
snow-covered hills
407
00:32:44,045 --> 00:32:48,060
it wouldn't be bad to have a beauty
accompany us to warm us up!
408
00:32:48,440 --> 00:32:52,220
Say such shameless things again
and I will make you shut it.
409
00:32:53,108 --> 00:32:54,574
Come take a look, everyone!
410
00:32:54,575 --> 00:32:56,563
Come take a look!
411
00:32:57,198 --> 00:32:58,422
Look at these words.
412
00:32:58,423 --> 00:33:01,566
The daydreams of
hopeless lovebirds.
413
00:33:01,567 --> 00:33:03,203
Just look at it.
414
00:33:04,240 --> 00:33:05,851
You guys have gone too far!
415
00:33:23,202 --> 00:33:25,336
The two of you go
deal with that punk.
416
00:33:25,337 --> 00:33:27,261
I'll handle the little girl alone.
417
00:33:27,262 --> 00:33:28,262
Let's go!
418
00:33:43,644 --> 00:33:44,954
Be careful, Little Lin!
419
00:34:12,109 --> 00:34:15,424
Hold it!
Don't kill him.
420
00:34:15,425 --> 00:34:16,917
Leave him alive.
421
00:34:16,918 --> 00:34:19,296
Capture the daughter and
son-in-law of Yue Buqun.
422
00:34:19,297 --> 00:34:22,118
Now that hypocrite
must do as we say.
423
00:34:27,543 --> 00:34:28,774
Little Sister Shan!
424
00:34:29,521 --> 00:34:30,843
Let her go!
425
00:34:31,324 --> 00:34:32,795
Don't come over here!
426
00:34:37,820 --> 00:34:39,430
Go away!
427
00:34:39,431 --> 00:34:40,836
Little Lin!
428
00:34:44,149 --> 00:34:45,663
You bunch of scoundrels!
429
00:35:02,120 --> 00:35:03,707
Elder Brother!
430
00:35:27,951 --> 00:35:29,171
Stop!
431
00:35:53,760 --> 00:35:55,830
You've humiliated my Little Sister.
432
00:35:56,131 --> 00:35:57,878
None of you shall live.
433
00:36:04,376 --> 00:36:05,446
Say it.
434
00:36:05,447 --> 00:36:07,814
What was written on
my back just now?
435
00:36:09,400 --> 00:36:13,708
The sea may dry and rocks may crumble
but our love will never change.
436
00:36:13,709 --> 00:36:15,249
Say it one more time.
437
00:36:17,487 --> 00:36:20,923
The sea may dry and rocks may crumble
but our love will never change.
438
00:36:20,924 --> 00:36:24,401
Say no more!
439
00:36:31,912 --> 00:36:35,676
You two should get out of here.
440
00:36:55,495 --> 00:36:58,346
How are there such
shameless people in the world?
441
00:36:58,347 --> 00:37:01,193
Someone just risked
their life to save yours.
442
00:37:02,517 --> 00:37:05,221
You want to leave
without saying thanks?
443
00:37:09,542 --> 00:37:11,167
It's a matter between me and him.
444
00:37:11,168 --> 00:37:13,001
If you don't say
thanks on this day
445
00:37:13,202 --> 00:37:15,423
the sword in my hand will
have something to say.
446
00:37:17,928 --> 00:37:19,465
Are you going to kill me?
447
00:37:19,466 --> 00:37:20,809
Why?
448
00:37:21,789 --> 00:37:23,780
It seems you aren't that foolish.
449
00:37:23,781 --> 00:37:25,544
I will give you another warning.
450
00:37:25,745 --> 00:37:27,172
Yingying, don't!
451
00:37:30,756 --> 00:37:32,415
Leave quickly!
452
00:37:34,016 --> 00:37:35,307
Go!
453
00:37:53,513 --> 00:37:56,712
You can give your life
in order to save her.
454
00:37:56,713 --> 00:37:58,278
Isn't that right?
455
00:38:00,164 --> 00:38:01,520
Yingying...
456
00:38:02,997 --> 00:38:04,350
Yingying...
457
00:38:06,737 --> 00:38:07,860
I...
458
00:38:25,281 --> 00:38:28,330
My daughter is a foolish daughter.
459
00:38:29,151 --> 00:38:30,960
Who is Yue Buqun?
460
00:38:31,977 --> 00:38:35,673
How could his daughter
compare to mine?
461
00:38:38,340 --> 00:38:41,303
Miss Yue already has a lover.
462
00:38:42,307 --> 00:38:47,963
That kind of wanton girl will not
truly capture Linghu Chong's heart.
463
00:38:48,104 --> 00:38:51,493
Besides, Linghu Chong
wrecked havoc at Shaolin for you.
464
00:38:51,494 --> 00:38:52,952
The whole world knows it.
465
00:38:52,952 --> 00:38:56,023
He also gave up returning
to Mount Hua for you.
466
00:38:56,024 --> 00:39:00,635
Just these two things alone
should prove his feelings for you already.
467
00:39:02,893 --> 00:39:04,226
Enough.
468
00:39:09,534 --> 00:39:12,231
You saved the only
daughter of the Yue family.
469
00:39:12,232 --> 00:39:14,262
You have repaid their
kindness in full.
470
00:39:14,263 --> 00:39:17,336
From now on
you owe nothing to them.
471
00:39:20,021 --> 00:39:23,277
This fool Lu is more
stupid than ever.
472
00:39:24,505 --> 00:39:26,971
How can he do such
a despicable thing?
473
00:39:26,972 --> 00:39:30,413
What? Are these all men
from the Sun Moon Holy Cult?
474
00:39:34,223 --> 00:39:35,373
Cult Master Ren.
475
00:39:35,374 --> 00:39:37,363
Is your body rid of
the Real Icy Energy?
476
00:39:37,364 --> 00:39:41,920
If not for your assistance
I wouldn't have recovered so quickly.
477
00:39:41,921 --> 00:39:43,387
Great Hero Linghu.
478
00:39:43,597 --> 00:39:45,799
You are pretty much
my son-in-law now.
479
00:39:45,800 --> 00:39:47,717
I should teach you to
open your circulation to
480
00:39:47,718 --> 00:39:50,889
overcome the weakness of the
Internal Strength Extraction skill.
481
00:39:50,890 --> 00:39:51,960
All right.
482
00:39:51,961 --> 00:39:53,362
But...
483
00:39:53,363 --> 00:39:55,903
I must mention something once more.
484
00:39:56,235 --> 00:39:59,233
I want to invite you to join the
Sun Moon Holy Cult again.
485
00:39:59,233 --> 00:40:01,727
You will not refuse
again, will you?
486
00:40:03,157 --> 00:40:05,941
I really cannot.
487
00:40:06,987 --> 00:40:10,204
I am firm on not entering
the Sun Moon Holy Cult.
488
00:40:22,199 --> 00:40:28,085
It seems you still bear some nostalgia
towards the Mount Hua Sect.
489
00:40:28,086 --> 00:40:29,303
Elder Ren.
490
00:40:29,304 --> 00:40:32,027
Although I am but
a vagabond now
491
00:40:32,028 --> 00:40:34,192
but my spirit still lies
with the orthodox sects.
492
00:40:34,193 --> 00:40:39,410
Fate allowed us to be friends and help
each other through faith and affection.
493
00:40:39,697 --> 00:40:42,252
I hope you can understand.
494
00:40:45,822 --> 00:40:51,621
If I, Ren Woxing, want Mount Hua Sect
completely eliminated
495
00:40:52,375 --> 00:40:55,587
and their name completely
forgotten in the world
496
00:40:55,588 --> 00:40:57,817
it wouldn't be a difficult matter.
497
00:40:58,483 --> 00:40:59,800
Elder Ren.
498
00:41:00,285 --> 00:41:02,580
Mount Hua Sect has been
established for hundreds of years.
499
00:41:02,581 --> 00:41:04,732
It has its own
reasons for existing.
500
00:41:04,881 --> 00:41:08,988
It will not rise and fall
at the whims of a man so easily.
501
00:41:11,331 --> 00:41:12,351
Elder Ren.
502
00:41:12,352 --> 00:41:13,352
Brother Xiang.
503
00:41:13,353 --> 00:41:14,690
I'll be going first.
504
00:41:14,691 --> 00:41:16,273
See you guys around.
505
00:41:19,637 --> 00:41:21,091
Linghu Chong.
506
00:41:22,578 --> 00:41:25,389
Are you really going to
go find that little girl?
507
00:41:26,731 --> 00:41:31,828
At Shaolin Temple, I've declared
you as my son-in-law to everyone.
508
00:41:33,328 --> 00:41:39,517
If you really betray Yingying then do
not blame me for ignoring sentiment.
509
00:41:48,176 --> 00:41:49,664
Linghu Chong.
510
00:41:49,880 --> 00:41:51,646
You should leave.
511
00:41:52,010 --> 00:41:58,250
From this day forth there are
no more debts between us.
512
00:42:03,021 --> 00:42:06,833
If you don't get going, all that is
left to be said is by the sword.
513
00:42:56,597 --> 00:43:01,597
Subtitles by DramaFever38566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
