Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,008
[Laughing In The Wind]
2
00:00:03,413 --> 00:00:05,713
[By Jin Yong]
3
00:00:05,943 --> 00:00:10,943
Subtitles by DramaFever
4
00:00:45,935 --> 00:00:49,981
[Laughing In The Wind]
5
00:00:51,010 --> 00:00:52,784
Episode 26
6
00:00:59,706 --> 00:01:01,500
Stay strong, Brother.
7
00:01:06,525 --> 00:01:09,390
Everyone help tend to the wounded.
8
00:01:12,035 --> 00:01:14,006
Are you okay? Don't get up.
9
00:01:23,351 --> 00:01:25,424
Laotouzi, are you okay?
10
00:01:25,425 --> 00:01:26,578
I'm fine.
11
00:01:26,579 --> 00:01:28,887
Don't worry about me.
12
00:01:45,201 --> 00:01:47,509
These old monks have gone too far.
13
00:01:47,510 --> 00:01:48,612
Big Brother.
14
00:01:48,613 --> 00:01:50,303
Just give the word and
15
00:01:50,304 --> 00:01:51,993
I'll poison the surroundings
of this temple
16
00:01:51,994 --> 00:01:55,538
so that its uninhabitable
for five years.
17
00:01:55,940 --> 00:01:57,964
Little Sister, you mustn't do that.
18
00:01:58,217 --> 00:02:00,083
Master Fangzheng is
kind and merciful.
19
00:02:00,084 --> 00:02:01,996
He would never do
anything like this.
20
00:02:01,997 --> 00:02:06,279
There must be someone else pulling
strings in the dark and taking advantage.
21
00:02:06,380 --> 00:02:08,912
Say, these people sure are strange.
22
00:02:09,217 --> 00:02:12,141
They like to play by sticking
arrows in themselves.
23
00:02:13,679 --> 00:02:17,675
They wanted to test and see
if the arrow or flesh were stronger.
24
00:02:25,006 --> 00:02:27,567
Peach Brothers.
Peach Brothers!
25
00:02:28,199 --> 00:02:29,723
Stop fighting!
26
00:02:30,169 --> 00:02:31,829
What is this over here?
27
00:02:31,830 --> 00:02:33,395
Very interesting.
28
00:02:33,396 --> 00:02:35,711
Very interesting indeed.
29
00:02:36,769 --> 00:02:39,160
What is so interesting?
30
00:02:43,394 --> 00:02:45,733
It was so interesting just now.
31
00:02:45,734 --> 00:02:47,599
Tell us!
Tell us!
32
00:02:47,600 --> 00:02:51,634
I just saw six mice
chasing after a cat.
33
00:02:52,077 --> 00:02:55,283
Mice chasing cat?
Never seen that before!
34
00:02:55,283 --> 00:02:56,624
Truly a wonder! Let's go see!
Where did it go?
35
00:02:56,624 --> 00:02:59,373
It's...
36
00:02:59,374 --> 00:03:00,990
over there!
37
00:03:00,991 --> 00:03:02,661
After it!
38
00:03:19,246 --> 00:03:20,614
Daughter!
39
00:03:20,615 --> 00:03:22,486
Why are you in such a hurry?
40
00:03:23,052 --> 00:03:24,869
Those men are good for nothing.
41
00:03:24,870 --> 00:03:26,760
If some of them die
so be it.
42
00:03:26,996 --> 00:03:30,624
Dad. I'm already worried sick!
How can you still joke around?
43
00:03:33,198 --> 00:03:34,281
All right.
44
00:03:34,282 --> 00:03:37,939
For Linghu Chong's sake
the three of us will crash Shaolin!
45
00:04:11,782 --> 00:04:14,388
Brothers, come quickly!
46
00:04:14,389 --> 00:04:16,811
There's a hole here!
47
00:04:16,812 --> 00:04:18,294
Come quickly!
48
00:04:25,963 --> 00:04:28,591
Open it!
Open it!
49
00:04:32,321 --> 00:04:33,573
A hole!
50
00:04:35,116 --> 00:04:37,542
I'll go and find Linghu Chong.
51
00:04:41,645 --> 00:04:47,827
Brother Linghu!
52
00:04:48,073 --> 00:04:49,591
We didn't see the
mice chasing the cat.
53
00:04:49,592 --> 00:04:51,501
But we saw
Miss Ren instead!
54
00:04:51,502 --> 00:04:53,170
Come on!
55
00:04:53,689 --> 00:04:54,864
Come with me!
56
00:04:55,344 --> 00:04:56,807
Quickly!
57
00:04:59,627 --> 00:05:00,687
Mister Zu.
58
00:05:00,688 --> 00:05:02,640
Take some men and
tidy up the temple.
59
00:05:02,641 --> 00:05:03,815
Okay.
60
00:05:12,779 --> 00:05:13,849
Where's Yingying?
61
00:05:13,850 --> 00:05:15,328
Linghu Chong, use your head!
62
00:05:15,329 --> 00:05:18,387
If Shaolin has a hole
it must be to hide someone.
63
00:05:18,388 --> 00:05:19,453
That's right!
64
00:05:22,626 --> 00:05:24,026
It's pitch black in there.
65
00:05:24,027 --> 00:05:25,498
I can't see anything.
66
00:05:25,499 --> 00:05:27,672
You dummy, we can
just light a torch!
67
00:05:27,673 --> 00:05:29,734
You're the dummy
can't we light two instead?
68
00:05:30,646 --> 00:05:32,657
Bring the torches!
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,224
Let's go!
70
00:05:39,268 --> 00:05:40,337
Hurry.
71
00:05:45,580 --> 00:05:46,874
Quickly!
72
00:05:51,311 --> 00:05:52,751
Can you hurry up?
73
00:05:56,050 --> 00:05:57,250
Keep up, okay?
74
00:06:00,257 --> 00:06:01,279
Come on down.
75
00:06:01,280 --> 00:06:06,024
Hurry it up.
76
00:06:10,886 --> 00:06:12,784
Be careful
people in the back.
77
00:06:14,122 --> 00:06:15,894
Keep up, everyone.
78
00:06:18,474 --> 00:06:20,062
Come quickly!
79
00:06:20,764 --> 00:06:28,744
- Coming...
- Hurry.
80
00:06:29,653 --> 00:06:31,092
Quickly, everyone!
81
00:06:44,452 --> 00:06:46,511
It gets brighter up ahead!
82
00:06:49,397 --> 00:06:50,405
Come on!
83
00:06:52,870 --> 00:06:54,107
Hurry!
84
00:06:55,162 --> 00:06:56,525
There's light up ahead!
85
00:06:57,395 --> 00:06:59,095
Laotouzi, how is
your leg wound?
86
00:06:59,096 --> 00:07:01,052
I am all right.
87
00:07:01,053 --> 00:07:02,894
Chief, it seems we're
close to safety.
88
00:07:03,456 --> 00:07:04,716
Step it up, everyone!
89
00:07:04,717 --> 00:07:05,806
Quickly!
90
00:07:16,161 --> 00:07:17,878
Quiet down please, everyone.
91
00:07:20,183 --> 00:07:21,693
Friends.
92
00:07:22,160 --> 00:07:24,525
It's been rough on everybody today.
93
00:07:24,526 --> 00:07:26,355
But we have successfully escaped.
94
00:07:26,356 --> 00:07:28,416
We should disperse now.
95
00:07:28,417 --> 00:07:31,032
Should you run into
any orthodox friends
96
00:07:31,033 --> 00:07:34,870
please remember not to
engage them or fight them.
97
00:07:35,260 --> 00:07:37,991
If anyone hears news
of the Sacred Lady
98
00:07:37,992 --> 00:07:40,864
please spread it out
across the martial arts world.
99
00:07:40,865 --> 00:07:42,234
Please rest assured, everyone.
100
00:07:42,235 --> 00:07:45,897
As long as I am living
no matter how dangerous or difficult
101
00:07:45,898 --> 00:07:47,674
I will definitely save
the Sacred Lady!
102
00:07:47,675 --> 00:07:49,350
Okay!
103
00:07:49,743 --> 00:07:50,851
Everyone.
104
00:07:50,852 --> 00:07:53,838
No matter what, we have
experienced hardships together.
105
00:07:53,839 --> 00:07:56,344
We will always be
friends in the future.
106
00:07:56,345 --> 00:07:58,216
Should I meet with
difficulties in the future
107
00:07:58,217 --> 00:08:00,469
I may trouble you guys yet again.
108
00:08:00,470 --> 00:08:03,066
We will always come when you call!
109
00:08:03,067 --> 00:08:04,452
No problem!
110
00:08:04,453 --> 00:08:07,761
That we have escaped today
is something to be happy about.
111
00:08:07,762 --> 00:08:10,067
Let us bellow three times together
112
00:08:10,068 --> 00:08:12,395
and give those orthodox
people a big shock!
113
00:08:12,396 --> 00:08:13,718
Okay!
114
00:08:14,530 --> 00:08:26,071
We have gotten down safely!
115
00:08:41,632 --> 00:08:42,765
Friends.
116
00:08:42,766 --> 00:08:45,035
Mountains never change
rivers never stop.
117
00:08:45,036 --> 00:08:46,940
We shall meet again someday.
118
00:08:46,941 --> 00:08:48,387
Master Linghu.
119
00:08:48,388 --> 00:08:50,202
Whenever you call upon us
120
00:08:50,203 --> 00:08:52,582
we shall all gather under
your banner once more!
121
00:08:52,582 --> 00:08:54,573
That's right...
122
00:08:54,868 --> 00:08:55,904
Okay!
123
00:08:55,905 --> 00:08:57,885
I shall thank you all in advance!
124
00:09:00,952 --> 00:09:02,155
Linghu Chong.
125
00:09:02,156 --> 00:09:06,231
The six of us are the
worst at saying goodbye.
126
00:09:06,768 --> 00:09:07,862
So we'll skip it!
127
00:09:07,863 --> 00:09:09,150
Let us go!
128
00:09:09,151 --> 00:09:10,692
Farewell!
129
00:09:11,593 --> 00:09:12,615
Linghu Chong!
130
00:09:12,616 --> 00:09:14,870
Tell us the next time you
see mice chasing cats!
131
00:09:14,871 --> 00:09:16,035
Let's go!
132
00:09:17,276 --> 00:09:18,925
Master Linghu.
133
00:09:22,115 --> 00:09:23,212
Master Linghu.
134
00:09:23,213 --> 00:09:25,172
What do you plan to do now?
135
00:09:25,869 --> 00:09:27,687
I want to go back to Shaolin Temple.
136
00:09:27,688 --> 00:09:28,780
What?
137
00:09:28,781 --> 00:09:32,175
I want to find Yingying's whereabouts
so I can only return to Shaolin Temple.
138
00:09:32,176 --> 00:09:33,607
- Then we'll go with you.
- Right.
139
00:09:33,608 --> 00:09:35,338
No, I will go back alone.
140
00:09:35,339 --> 00:09:36,468
Have you forgotten?
141
00:09:36,469 --> 00:09:38,667
You are the leader
of our band of misfits.
142
00:09:38,668 --> 00:09:41,687
They will surely kill you on sight.
143
00:09:42,460 --> 00:09:43,706
Please don't worry.
144
00:09:43,935 --> 00:09:45,491
I will not die so easily.
145
00:09:45,756 --> 00:09:47,037
When I get a chance next time
146
00:09:47,038 --> 00:09:49,146
I need to have a good
drink with you two.
147
00:09:52,326 --> 00:09:53,575
Get moving then!
148
00:09:54,232 --> 00:09:56,779
Why are you still
standing around here?
149
00:09:57,768 --> 00:10:01,111
Making me so awkwardly sad.
150
00:10:01,746 --> 00:10:05,703
I haven't felt such
sorrow in years.
151
00:10:13,888 --> 00:10:15,572
Have a safe journey!
152
00:10:17,486 --> 00:10:19,462
Big brother befriends
everyone so easily.
153
00:10:19,463 --> 00:10:23,577
Even this band of notorious
oddballs are so close with you.
154
00:10:25,242 --> 00:10:26,434
Little Sister.
155
00:10:26,435 --> 00:10:28,401
You should be on
your way as well.
156
00:10:28,402 --> 00:10:31,266
I stayed behind to
tell you something.
157
00:10:31,267 --> 00:10:34,095
I saw your father-in-law
a month ago.
158
00:10:34,096 --> 00:10:35,595
Father-in-law?
159
00:10:35,960 --> 00:10:37,987
Your father-in-law
has a bad temper.
160
00:10:37,988 --> 00:10:41,216
Be careful not to set him off.
161
00:10:42,609 --> 00:10:43,643
Big Brother.
162
00:10:43,644 --> 00:10:45,518
We'll meet again someday.
163
00:10:45,519 --> 00:10:47,130
See you again someday.
164
00:11:25,952 --> 00:11:28,059
- Quick, have a look over here.
- Come on.
165
00:11:29,592 --> 00:11:31,795
Quickly.
This way...
166
00:11:34,971 --> 00:11:36,820
This way please, Headmasters.
167
00:11:50,456 --> 00:11:51,898
Good.
168
00:11:52,422 --> 00:11:53,641
Good!
169
00:11:57,307 --> 00:12:00,914
Young hero Linghu is
truly a chivalrous man.
170
00:12:00,915 --> 00:12:02,209
Have a look.
171
00:12:02,210 --> 00:12:06,279
This ancient temple
is in perfect order.
172
00:12:06,280 --> 00:12:09,426
From my long-term
observation of Linghu Chong
173
00:12:09,427 --> 00:12:13,193
I dare guarantee his
character and integrity.
174
00:12:14,175 --> 00:12:19,485
The way I see it, he has great
affinity with unorthodox doctrines.
175
00:12:19,970 --> 00:12:23,471
To even be able to have found
Shaolin Temple's secret tunnel.
176
00:12:28,420 --> 00:12:30,961
Please come inside, everyone.
177
00:12:51,396 --> 00:12:53,906
Those unorthodox people
were quite capable.
178
00:12:53,907 --> 00:12:58,012
This mountain was securely surrounded
and they could still escape.
179
00:12:58,013 --> 00:13:02,139
It appears that on this mountain, there
is a secret tunnel leading to the base.
180
00:13:02,140 --> 00:13:04,693
Otherwise, how could
they have escaped?
181
00:13:05,109 --> 00:13:06,429
You have a point.
182
00:13:15,581 --> 00:13:17,918
I've been here for over ten years
183
00:13:17,919 --> 00:13:20,948
and I've never heard of
any secret passage here.
184
00:13:21,145 --> 00:13:24,620
Since its called a secret passage
naturally very few people would know of it.
185
00:13:24,621 --> 00:13:26,869
Otherwise, what would
be secret about it?
186
00:13:31,031 --> 00:13:32,469
Who's there?
187
00:13:32,470 --> 00:13:33,863
Come on out here!
188
00:13:35,506 --> 00:13:38,522
I only took a breath
and blew off a little dust.
189
00:13:38,523 --> 00:13:40,329
I can't believe you noticed it.
190
00:13:47,022 --> 00:13:49,500
Yingying, come on down.
191
00:14:11,579 --> 00:14:16,025
Such powerful palms
you three.
192
00:14:16,882 --> 00:14:19,918
You had already left Shaolin, Miss.
193
00:14:20,444 --> 00:14:23,623
Why have you come back here?
194
00:14:25,198 --> 00:14:29,196
These two must be elites
from Blackwood Cliff.
195
00:14:29,197 --> 00:14:32,556
Forgive me for not
knowing who you are.
196
00:14:33,074 --> 00:14:36,193
This is Cult Master Ren
of the Sun Moon Holy Cult.
197
00:14:36,194 --> 00:14:38,547
I am Xiang Wentian.
198
00:14:43,217 --> 00:14:47,831
I can't believe after
being gone for twelve years
199
00:14:47,832 --> 00:14:51,690
you still show me such reverence.
200
00:14:51,950 --> 00:14:56,147
I take it as a real comfort.
201
00:14:57,225 --> 00:15:02,292
So it's Cult Master Ren
and Left Guard Xiang.
202
00:15:03,432 --> 00:15:06,097
I have long heard
of your great names.
203
00:15:07,127 --> 00:15:11,522
Why have the two of you
come to Shaolin Temple?
204
00:15:17,593 --> 00:15:20,901
I have been cut off
from the world for long.
205
00:15:21,002 --> 00:15:23,965
I've never had the
pleasure of meeting
206
00:15:24,595 --> 00:15:27,084
the new rising talents
of the martial world.
207
00:15:28,389 --> 00:15:30,407
These people are?
208
00:15:30,740 --> 00:15:33,993
Allow me to introduce
them to you.
209
00:15:33,994 --> 00:15:35,951
No rush.
210
00:15:37,381 --> 00:15:41,775
I've left the martial
world for twelve years
211
00:15:42,103 --> 00:15:46,097
but this last half month
I've traveled around
212
00:15:46,098 --> 00:15:49,270
and have heard the
reputation of a few people.
213
00:15:49,724 --> 00:15:56,116
I'm sure you are that Headmaster
of Wudang, Taoist Elder Chongxu.
214
00:15:57,235 --> 00:16:02,075
In terms of age, I should be
a few years older than you.
215
00:16:02,076 --> 00:16:06,111
But I did not receive
the Headmastership of Wudang
216
00:16:06,112 --> 00:16:09,516
until after you had retired
from the martial arts world.
217
00:16:09,517 --> 00:16:12,726
I am indeed a newcomer
compared to you.
218
00:16:12,727 --> 00:16:17,400
But I dare not claim
to be any rising talent.
219
00:16:26,121 --> 00:16:28,435
This must be the
great Headmaster Zuo.
220
00:16:28,436 --> 00:16:29,593
Indeed I am.
221
00:16:29,594 --> 00:16:32,183
We've met twelve
years ago already.
222
00:16:32,828 --> 00:16:36,857
Has your Song's Sun God Palm
improved?
223
00:16:40,212 --> 00:16:41,744
It's a pity.
224
00:16:41,745 --> 00:16:44,427
I've been out of action
for twelve years.
225
00:16:44,428 --> 00:16:49,611
So there was no one
to challenge your skills.
226
00:16:50,983 --> 00:16:54,164
One day in a cave is a
thousand years in the world.
227
00:16:54,816 --> 00:16:57,158
In these twelve years in
the martial arts world
228
00:16:57,159 --> 00:16:59,127
countless heroes
have come and gone.
229
00:16:59,577 --> 00:17:01,808
Your reputation in your heyday
230
00:17:01,809 --> 00:17:04,810
is probably just an
overblown legend by now.
231
00:17:06,235 --> 00:17:07,649
Is that so?
232
00:17:10,101 --> 00:17:17,888
These standout heroes you speak of
should all be here today, right?
233
00:17:21,884 --> 00:17:27,034
I would very much like to see
how these so-called heroes measure up.
234
00:17:27,495 --> 00:17:32,390
This is the Mount Hua Sect Headmaster
Mister Yue.
235
00:17:39,371 --> 00:17:44,143
I know of Heroine Ning
of Mount Hua Sect.
236
00:17:45,102 --> 00:17:48,795
But this Yue...
whatever his name is.
237
00:17:49,399 --> 00:17:50,955
I've never heard of it.
238
00:17:56,417 --> 00:17:59,796
There is this young hero
from Mount Hua however.
239
00:17:59,797 --> 00:18:03,567
He was extremely skillful
with outstanding moral character.
240
00:18:04,552 --> 00:18:07,395
Unfortunately, he was
always discriminated against
241
00:18:07,569 --> 00:18:10,733
by certain common
and petty men.
242
00:18:12,079 --> 00:18:15,363
When we met however
we were like old friends.
243
00:18:15,364 --> 00:18:21,676
Since then, I've wanted to marry
my precious daughter to him.
244
00:18:22,242 --> 00:18:24,225
Although this man is young
245
00:18:24,226 --> 00:18:29,262
his character and conduct
cannot be matched by anyone here
246
00:18:29,263 --> 00:18:33,642
other than Master Fangzheng
and Taoist Chongxu.
247
00:18:33,944 --> 00:18:38,425
He had heard that my dear daughter
had been held captive here.
248
00:18:38,426 --> 00:18:43,144
So he led a band of warriors here
to come and save his bride.
249
00:18:45,611 --> 00:18:46,953
Mister Yue.
250
00:18:47,956 --> 00:18:50,972
Do you know
where he has gone?
251
00:18:54,117 --> 00:18:55,397
Mister Ren.
252
00:18:55,531 --> 00:18:57,070
You are the all-knowing one.
253
00:18:57,071 --> 00:19:02,043
Why would you come and ask me where
your own future son-in-law has gone?
254
00:19:04,073 --> 00:19:10,033
Surely it isn't Linghu Chong, that
little rascal that I expelled, is it?
255
00:19:11,444 --> 00:19:13,607
You call him a little rascal?
256
00:19:13,608 --> 00:19:16,528
Why don't you try
calling me an old rascal?
257
00:19:17,459 --> 00:19:19,171
That little rascal
was a delinquent.
258
00:19:19,172 --> 00:19:20,705
For the sake of a cultist witch
259
00:19:20,706 --> 00:19:24,220
he mobilized an army of rejects
to come cause trouble here at Shaolin.
260
00:19:24,221 --> 00:19:26,332
If not for Brother Zuo's
brilliant tactics
261
00:19:26,333 --> 00:19:30,033
this ancient temple would have been
razed to the ground by him.
262
00:19:30,191 --> 00:19:34,570
If this kind of man is not called
a rascal, what else would he be called?
263
00:19:35,302 --> 00:19:38,694
Mister Yue's words
are overly harsh.
264
00:19:39,311 --> 00:19:43,499
Truth is that Shaolin is
in good order today
265
00:19:43,500 --> 00:19:47,689
due to Linghu Chong
supervising his men.
266
00:19:49,138 --> 00:19:57,260
All of Shaolin is truly
grateful to Linghu Chong.
267
00:19:59,165 --> 00:20:01,249
Good.
268
00:20:02,663 --> 00:20:03,831
Do you see?
269
00:20:03,832 --> 00:20:06,163
The words of a
virtuous high monk
270
00:20:06,164 --> 00:20:10,536
are infinitely different from those
of a villainous hypocrite.
271
00:20:14,637 --> 00:20:18,232
Don't you think so
Master Nun Dingyi?
272
00:20:18,233 --> 00:20:21,396
It is not difficult
for one to gain fame.
273
00:20:21,397 --> 00:20:25,062
What's difficult is
for one to give it up.
274
00:20:26,895 --> 00:20:30,000
You have made much
noise since resurfacing.
275
00:20:30,001 --> 00:20:32,678
Doesn't that confirm this saying?
276
00:20:35,487 --> 00:20:37,829
Twelve years of imprisonment
277
00:20:38,233 --> 00:20:40,023
teaches one to understand
278
00:20:40,024 --> 00:20:42,993
how difficult it is
to be truly free.
279
00:20:43,778 --> 00:20:47,156
But right now
there are people
280
00:20:47,191 --> 00:20:50,942
who are distracting me
from enjoying such freedom.
281
00:20:51,446 --> 00:20:52,792
Abbot.
282
00:20:53,016 --> 00:20:55,485
Do you think they
should be killed?
283
00:20:56,005 --> 00:20:58,016
Merciful Buddha.
284
00:20:58,877 --> 00:21:02,952
Killing life in front of
Buddha is a grave sin.
285
00:21:03,406 --> 00:21:04,683
Cult Master Ren.
286
00:21:04,684 --> 00:21:08,309
We have to put an
end to these matters.
287
00:21:09,670 --> 00:21:11,395
Put an end to it?
288
00:21:12,058 --> 00:21:14,221
How do you propose we do that?
289
00:21:14,422 --> 00:21:16,558
Merciful Buddha.
290
00:21:19,056 --> 00:21:23,960
I hope for you three
to stay here at Shaolin
291
00:21:24,261 --> 00:21:30,553
and study the scriptures of Buddha
so as to leave the world in peace.
292
00:21:30,873 --> 00:21:33,005
Merciful Buddha.
293
00:21:33,830 --> 00:21:37,093
Reform yourselves
and achieve salvation.
294
00:21:37,094 --> 00:21:41,911
The abbot shows great
mercy and virtue to you.
295
00:21:42,749 --> 00:21:43,786
Abbot.
296
00:21:43,787 --> 00:21:47,105
We had an agreement and it was
Shaolin who broke their word.
297
00:21:47,106 --> 00:21:49,426
How can you speak of virtue?
298
00:21:51,316 --> 00:21:53,057
Well said!
299
00:21:58,350 --> 00:21:59,358
Abbot.
300
00:21:59,359 --> 00:22:01,364
You are quite delusional.
301
00:22:02,507 --> 00:22:04,899
I've been gone for twelve years.
302
00:22:04,900 --> 00:22:07,657
Has the martial arts world
ever been at peace?
303
00:22:07,658 --> 00:22:09,113
From my knowledge
304
00:22:09,114 --> 00:22:14,408
Qingcheng Sect had massacred
the Fuwei Escort Bureau not long ago.
305
00:22:14,807 --> 00:22:17,826
The Qingcheng Sect Headmaster
Yu Canghai
306
00:22:17,826 --> 00:22:20,409
is probably present
here as well, right?
307
00:22:20,410 --> 00:22:23,943
Why don't you keep him here at Shaolin
to read scriptures instead, abbot?
308
00:22:23,944 --> 00:22:25,842
You're full of crap!
309
00:22:26,115 --> 00:22:27,932
It does stink indeed.
310
00:22:33,756 --> 00:22:35,190
Headmaster Yu.
311
00:22:35,191 --> 00:22:39,339
To be shamed into anger is not
the way of our orthodox sects.
312
00:22:43,802 --> 00:22:46,032
What a terrible stink.
313
00:22:46,298 --> 00:22:47,468
You!
314
00:22:49,199 --> 00:22:54,339
As my name is Ren Woxing
meaning 'Doing as I Please'
315
00:22:54,340 --> 00:22:58,014
I can only go along with
my own temperament.
316
00:22:58,479 --> 00:23:03,142
I shall go wherever
I please.
317
00:23:07,075 --> 00:23:12,543
It seems you've come to waste
my time for your amusement.
318
00:23:13,218 --> 00:23:14,974
Not at all.
319
00:23:15,281 --> 00:23:17,774
Among the elites of today
320
00:23:18,132 --> 00:23:21,590
there are very few who
have gained my respect.
321
00:23:22,561 --> 00:23:25,245
Counting it now...
322
00:23:26,036 --> 00:23:28,328
there are about three
and a half I admire
323
00:23:28,329 --> 00:23:31,460
and three and
a half I despise.
324
00:23:32,386 --> 00:23:36,041
You've completely mastered the Yijin
Scripture and you are also humble.
325
00:23:36,042 --> 00:23:38,228
Not arrogant like I am, right?
326
00:23:42,833 --> 00:23:44,150
Much obliged.
327
00:23:46,784 --> 00:23:50,412
You have admiration
for three and a half people.
328
00:23:50,576 --> 00:23:53,727
I would like to hear
about them in more detail.
329
00:23:58,302 --> 00:24:03,009
There is an elite Master
in Mount Hua Sect.
330
00:24:03,574 --> 00:24:05,315
He is one who I admire.
331
00:24:07,410 --> 00:24:10,196
Mister Ren need not
beat around the bush.
332
00:24:10,297 --> 00:24:14,299
My husband has no need
for so much admiration.
333
00:24:14,790 --> 00:24:17,112
You misunderstand me
Heroine Ning.
334
00:24:17,113 --> 00:24:20,906
Mister Yue is not among
the people I admire.
335
00:24:21,528 --> 00:24:27,477
The one I admire is Mount Hua
Sword Faction Elder, Feng Qingyang.
336
00:24:33,202 --> 00:24:41,163
One more amongst the people
I admire is you, Old Taoist.
337
00:24:42,067 --> 00:24:46,132
The Taichi Swordplay of your Wudang Sect
is truly unique and unmatched.
338
00:24:46,133 --> 00:24:49,820
However, you suck at
teaching your disciples.
339
00:24:49,821 --> 00:24:55,293
That's why from Wudang Sect, there has
been no standout talents to this day.
340
00:24:55,624 --> 00:24:56,845
Furthermore.
341
00:24:57,240 --> 00:24:59,973
Although your Taichi Swordplay is masterful
342
00:24:59,974 --> 00:25:02,706
it is not necessarily better than mine.
343
00:25:02,708 --> 00:25:05,954
That's why I only
admire half of you.
344
00:25:05,955 --> 00:25:11,701
I am very much flattered
to have gained your half admiration.
345
00:25:12,185 --> 00:25:13,833
Ren Woxing.
346
00:25:14,473 --> 00:25:17,369
You are the enemy
of our orthodox sects.
347
00:25:17,838 --> 00:25:20,257
Upon these sacred
grounds of Shaolin
348
00:25:20,258 --> 00:25:23,987
is it up to a former leader
of the demonic cult
349
00:25:23,988 --> 00:25:26,471
to pass judgment upon us?
350
00:25:30,422 --> 00:25:32,394
Headmaster Zuo.
351
00:25:33,183 --> 00:25:34,946
No need to be angry.
352
00:25:35,075 --> 00:25:37,903
You may not be among
the people I admire
353
00:25:38,197 --> 00:25:46,277
but for the three and a half I despise
you are tops amongst them.
354
00:25:47,243 --> 00:25:50,210
I am overwhelmingly flattered.
355
00:25:51,106 --> 00:25:56,461
You have great martial arts
and you're also quick with your brain.
356
00:25:56,462 --> 00:25:59,755
Those are to my tastes.
357
00:26:00,035 --> 00:26:02,739
But you are overly ambitious.
358
00:26:02,740 --> 00:26:10,059
I fear even Shaolin and Wudang would be
nothing but obstacles to you in the future.
359
00:26:10,924 --> 00:26:14,339
I suppose this is because
you are talented.
360
00:26:14,609 --> 00:26:16,873
However, you are just
too sinister and ruthless.
361
00:26:16,874 --> 00:26:19,471
That is not the way
a true hero should be.
362
00:26:19,472 --> 00:26:21,789
I despise that greatly.
363
00:26:22,877 --> 00:26:25,090
Don't you be angry.
364
00:26:25,091 --> 00:26:29,636
If you want to fight me
I'm afraid you'd be no match for me.
365
00:26:29,637 --> 00:26:35,557
Among those I respect, the one I
admire most is not the great monk.
366
00:26:35,558 --> 00:26:37,779
Nor is it Feng Qingyang.
367
00:26:37,780 --> 00:26:40,567
It's the one who
overthrew me as cult leader
368
00:26:40,568 --> 00:26:43,084
Dongfang Bubai.
369
00:26:47,025 --> 00:26:53,620
I am exceptionally powerful at martial arts
and I am also ruthlessly cunning.
370
00:26:53,621 --> 00:26:57,802
But I never expected I could fall into
a trap set by Dongfang Bubai
371
00:26:57,803 --> 00:27:01,352
and nearly buried under
the West Lake permanently.
372
00:27:02,097 --> 00:27:08,345
A powerful individual as such
I can hardly not admire.
373
00:27:09,531 --> 00:27:13,092
What you say is fair.
374
00:27:14,661 --> 00:27:20,147
May I ask who's left
among those you despise?
375
00:27:22,512 --> 00:27:25,921
I'm afraid Headmaster Yu
doesn't make the cut.
376
00:27:26,022 --> 00:27:27,657
With your level of skill
377
00:27:27,658 --> 00:27:30,597
if you train another 30 years
378
00:27:30,598 --> 00:27:33,536
perhaps you may let
me despise you a little bit.
379
00:27:33,538 --> 00:27:34,822
You!
380
00:27:38,532 --> 00:27:42,676
It was fate for us all
to meet here today.
381
00:27:44,415 --> 00:27:48,773
It's my great fortune
to meet you all.
382
00:27:49,019 --> 00:27:50,961
I came here to save my daughter.
383
00:27:50,962 --> 00:27:53,622
Now that my daughter
is safe and sound
384
00:27:53,623 --> 00:27:58,666
I shall excuse myself from
these sacred grounds.
385
00:27:59,706 --> 00:28:01,975
Yingying, let's go.
386
00:28:01,976 --> 00:28:03,918
Please wait.
387
00:28:05,641 --> 00:28:07,835
What do you
take this place for?
388
00:28:07,836 --> 00:28:11,438
That you can come
and go as you please?
389
00:28:19,737 --> 00:28:21,560
Headmaster Zuo.
390
00:28:22,495 --> 00:28:26,442
You probably came
well-prepared, didn't you?
391
00:28:44,414 --> 00:28:48,411
I would like to have
a contest with you.
392
00:28:48,682 --> 00:28:54,828
If you beat me, we will let you
leave this mountain right away.
393
00:28:55,756 --> 00:29:02,073
If I beat you the three of you
must stay here for ten years
394
00:29:02,074 --> 00:29:04,982
as recompense to
the martial arts world.
395
00:29:04,983 --> 00:29:06,625
What do you say?
396
00:29:06,626 --> 00:29:08,028
That won't do.
397
00:29:08,029 --> 00:29:10,850
Cult Master Ren
said it just now.
398
00:29:11,045 --> 00:29:14,436
The two of us haven't fought
for over twelve years.
399
00:29:14,437 --> 00:29:20,173
He probably wants to
try it as much as I do.
400
00:29:20,478 --> 00:29:21,967
Fine.
401
00:29:21,968 --> 00:29:24,011
Three contests then.
402
00:29:24,305 --> 00:29:25,938
What do you say?
403
00:29:26,919 --> 00:29:30,477
So be it then.
404
00:29:30,599 --> 00:29:32,519
Best of three contests.
405
00:29:38,692 --> 00:29:45,492
It seems the clash between my
Holy Cult and Shaolin is inevitable.
406
00:29:45,493 --> 00:29:47,301
Master Fangzheng.
407
00:29:50,097 --> 00:29:52,660
If not to eliminate evil
for the world's sake
408
00:29:52,661 --> 00:29:54,798
with the great
abbot's reputation
409
00:29:54,799 --> 00:29:57,716
you are not worthy
to fight with him.
410
00:29:59,056 --> 00:30:01,823
Let me kill this little
Qingcheng demon first.
411
00:30:01,824 --> 00:30:03,141
Then I'll come play with you.
412
00:30:03,142 --> 00:30:04,191
No!
413
00:30:09,081 --> 00:30:10,722
Make your move.
414
00:30:24,218 --> 00:30:26,575
The Thousand Palms of Tathagata?
415
00:30:28,231 --> 00:30:29,601
Correct.
416
00:31:19,759 --> 00:31:22,161
Yu Canghai, die!
417
00:31:26,772 --> 00:31:28,552
Do not harm him!
418
00:31:53,636 --> 00:31:54,707
Be careful!
419
00:31:54,708 --> 00:31:56,814
The Internal Strength Extraction skill!
420
00:32:16,365 --> 00:32:19,094
A great dissolution
by the Yijin Scripture.
421
00:32:25,261 --> 00:32:26,774
All right.
422
00:32:27,323 --> 00:32:29,374
This is the
second contest now.
423
00:32:33,867 --> 00:32:38,266
Abbot always keeps kindness to heart
and was taken advantage of by a crook.
424
00:32:38,865 --> 00:32:40,587
Merciful Buddha.
425
00:32:40,588 --> 00:32:43,142
Cult Master Ren is nimble-minded.
426
00:32:43,143 --> 00:32:45,641
He used wit instead of force.
427
00:32:45,642 --> 00:32:47,828
I admit my defeat.
428
00:32:48,146 --> 00:32:50,035
Despicable crook.
429
00:32:50,068 --> 00:32:51,551
Shameless!
430
00:32:53,766 --> 00:32:57,973
Within our Sun Moon Holy Cult, there's
no noble gentleman like Mister Yue.
431
00:32:58,187 --> 00:32:59,914
If Cult Master Ren was
a gentlemen like you
432
00:32:59,915 --> 00:33:01,890
he'd have cozy up
to your kind already.
433
00:33:01,891 --> 00:33:04,613
Why would he need to
have this competition then?
434
00:33:38,388 --> 00:33:39,841
Elder Brother!
435
00:33:56,412 --> 00:33:58,167
- Dad!
- Cult Master!
436
00:33:58,168 --> 00:34:00,624
Elder Brother!
437
00:34:00,624 --> 00:34:01,624
Dad!
438
00:34:01,624 --> 00:34:02,624
Elder Brother
are you okay?
439
00:34:02,624 --> 00:34:04,448
Cult Master
are you okay?
440
00:34:04,448 --> 00:34:05,448
Dad.
441
00:34:05,449 --> 00:34:06,449
Cult Master.
442
00:34:08,337 --> 00:34:12,550
Ren Woxing's Internal Strength
Extraction skill was actually ineffective?
443
00:34:17,373 --> 00:34:19,618
Real Icy Energy?
444
00:34:20,145 --> 00:34:21,770
Very good!
445
00:34:21,871 --> 00:34:23,330
Headmaster Zuo.
446
00:34:24,246 --> 00:34:29,533
You have not wasted your time
these past twelve years.
447
00:34:42,005 --> 00:34:43,400
Come.
448
00:34:43,600 --> 00:34:45,824
Let us continue our contest.
449
00:34:50,116 --> 00:34:51,523
The outcome is clear.
450
00:34:51,524 --> 00:34:54,503
This one was your loss.
451
00:34:54,504 --> 00:34:56,047
Right.
452
00:34:57,491 --> 00:35:01,348
I've long heard of Left Guard Xiang's
epithet, the Martial King.
453
00:35:01,349 --> 00:35:05,371
It would be an honor to match
skills with you on this day.
454
00:35:05,372 --> 00:35:08,359
I wonder if I may
have the fortune to?
455
00:35:09,352 --> 00:35:11,403
I will oblige out of respect.
456
00:35:11,404 --> 00:35:13,189
I've long heard of
Taoist Elder Chongxu's
457
00:35:13,190 --> 00:35:15,054
unique and peerless
Taichi Swordplay.
458
00:35:15,693 --> 00:35:18,857
I shall have to try and
challenge that today.
459
00:35:18,858 --> 00:35:20,221
Please.
460
00:35:20,222 --> 00:35:21,486
Wait.
461
00:35:25,368 --> 00:35:28,292
Brother Xiang, back off first.
462
00:35:28,293 --> 00:35:30,502
Will Cult Master Ren be
enlightening me instead?
463
00:35:30,800 --> 00:35:35,218
I am at too much
of an advantage here.
464
00:35:39,627 --> 00:35:43,496
To fight Taoist Elder Chongxu
after battling two elite fighters
465
00:35:43,497 --> 00:35:47,075
would be belittling Wudang's
divine swordplay, no?
466
00:35:47,584 --> 00:35:51,669
Although I am arrogant, I am not
arrogant to the point of stupidity.
467
00:35:58,768 --> 00:36:02,368
Taoist Elder Chongxu is a
fresh force on your side.
468
00:36:03,371 --> 00:36:07,632
Our side should also present
a fresh force as well.
469
00:36:07,733 --> 00:36:11,104
Brother Linghu, come on down.
470
00:36:30,169 --> 00:36:31,194
Elders.
471
00:36:31,195 --> 00:36:34,654
Forgive me for intruding
upon this sacred temple.
472
00:36:36,292 --> 00:36:38,711
When I heard someone
with even breathing
473
00:36:38,712 --> 00:36:42,139
and deep internal energy
hiding behind the plaque
474
00:36:42,140 --> 00:36:47,162
I had just been wondering which elite
Master had come to Shaolin Temple.
475
00:36:48,138 --> 00:36:51,654
So it was you
young hero Linghu.
476
00:36:53,385 --> 00:36:56,150
Young hero
please take a look.
477
00:37:03,456 --> 00:37:04,765
[Someone is behind the plaque.]
478
00:37:04,766 --> 00:37:06,092
[I will force him down.]
479
00:37:06,093 --> 00:37:07,093
[Wait.]
480
00:37:07,094 --> 00:37:09,100
[This man's inner chi
is both good and evil.]
481
00:37:09,101 --> 00:37:11,403
[We don't know
whether he's friend or foe.]
482
00:37:16,303 --> 00:37:17,914
When elders
came to this hall
483
00:37:17,915 --> 00:37:20,835
I felt guilty, so I hid myself
behind the plaque.
484
00:37:20,836 --> 00:37:22,894
Please forgive me, Master Abbot.
485
00:37:23,142 --> 00:37:24,784
Merciful Buddha.
486
00:37:32,324 --> 00:37:33,672
Elder Ren.
487
00:37:33,673 --> 00:37:35,359
Brother Xiang.
488
00:37:35,835 --> 00:37:37,876
- Yingying.
- Brother Chong.
489
00:37:39,095 --> 00:37:41,969
Driven by passion
to such an extent.
490
00:37:42,115 --> 00:37:44,502
I should really admire you.
491
00:37:47,116 --> 00:37:49,553
Headmaster Yu
you overpraise me.
492
00:37:49,754 --> 00:37:52,036
Kindness should
be repaid in kind.
493
00:37:52,037 --> 00:37:54,593
I only wish to repay Miss Ren
for saving my life.
494
00:37:54,594 --> 00:37:58,721
But I am also happy to hear
such praise from you.
495
00:38:00,815 --> 00:38:02,326
Linghu Chong.
496
00:38:02,327 --> 00:38:04,123
You do not repent
and examine yourself
497
00:38:04,124 --> 00:38:06,480
but honed that slick
tongue of yours instead.
498
00:38:06,481 --> 00:38:08,535
If you had not fallen
into a wayward path
499
00:38:08,536 --> 00:38:14,037
the prestigious headmastership of Mount Hua
would have been yours sooner or later.
500
00:38:15,017 --> 00:38:19,064
Forget about the headmastership
of Mount Hua Sect.
501
00:38:19,299 --> 00:38:21,766
When I go to heaven in the future
502
00:38:22,032 --> 00:38:25,985
my world-renowned and revered position
of Sun Moon Holy Cult Cult Master
503
00:38:25,986 --> 00:38:29,876
could not belong to anyone else
but my soon-to-be future son-in-law.
504
00:38:29,977 --> 00:38:31,116
Me?
505
00:38:53,366 --> 00:38:54,701
Linghu Chong.
506
00:38:56,676 --> 00:39:03,866
You must understand why your
Master expelled you from the sect.
507
00:39:04,880 --> 00:39:07,586
He was sad that you
had failed his expectations.
508
00:39:07,587 --> 00:39:12,048
But you should not abandon yourself
to this and fall into line with evildoers.
509
00:39:12,049 --> 00:39:14,275
- Headmistress...
- Brother Linghu.
510
00:39:14,376 --> 00:39:15,938
In the martial arts world
511
00:39:15,939 --> 00:39:19,024
reputation and credibility
are not given to you by any sect or clan.
512
00:39:19,024 --> 00:39:21,805
It must be rooted in
your own faith and belief.
513
00:39:22,113 --> 00:39:24,391
What you have
done here at Shaolin
514
00:39:24,392 --> 00:39:27,729
are seen and judged
by all that are present.
515
00:39:37,954 --> 00:39:39,141
Taoist Elder Chongxu.
516
00:39:39,142 --> 00:39:40,729
Master Fangzheng.
517
00:39:40,730 --> 00:39:43,309
I've never studied books
much since I was a child.
518
00:39:43,310 --> 00:39:45,770
Nor do I know much about
virtues and principles.
519
00:39:45,771 --> 00:39:49,286
But I can still understand that
you must repay kindness with kindness.
520
00:39:49,287 --> 00:39:50,724
Taoist Elder Chongxu.
521
00:39:50,725 --> 00:39:52,536
Please show your sword.
522
00:40:06,526 --> 00:40:09,401
There's no need for this contest.
523
00:40:09,975 --> 00:40:13,203
The four of you may
leave the mountain.
524
00:40:18,408 --> 00:40:19,442
Taoist Elder.
525
00:40:19,443 --> 00:40:21,595
What's the meaning of this?
526
00:40:21,596 --> 00:40:24,265
You would unleash
tigers back into the wild?
527
00:40:24,537 --> 00:40:25,876
At the base of the mountain
528
00:40:25,877 --> 00:40:28,867
I had already competed with
young hero Linghu.
529
00:40:29,652 --> 00:40:31,368
I lost that time.
530
00:40:31,369 --> 00:40:35,043
I really have no idea
how to counter his swordplay.
531
00:40:36,262 --> 00:40:39,535
I can only admit defeat.
532
00:40:41,697 --> 00:40:43,888
Taoist Elder is extremely modest.
533
00:40:44,031 --> 00:40:47,233
I now admire you
up to 70 percent.
534
00:40:47,791 --> 00:40:48,877
Okay.
535
00:40:48,878 --> 00:40:51,229
Perhaps we shall meet again.
536
00:41:04,151 --> 00:41:05,670
Linghu Chong.
537
00:41:07,024 --> 00:41:08,837
Just go on your way.
538
00:41:10,155 --> 00:41:15,291
From now on, we can
only meet by the sword.
539
00:41:15,700 --> 00:41:22,566
The next time we meet, do not
blame me for not showing mercy.
540
00:41:28,977 --> 00:41:31,127
Abbot, farewell.
541
00:41:31,128 --> 00:41:33,205
Yingying, let's go.
542
00:41:37,853 --> 00:41:39,305
Hold it right there.
543
00:41:41,260 --> 00:41:42,342
Abbot.
544
00:41:43,245 --> 00:41:48,908
Ren Woxing's internal energy is
basically frozen up by my Real Icy Energy.
545
00:41:48,909 --> 00:41:52,516
If we don't kill him now, when will
we get another chance to?
546
00:41:52,517 --> 00:41:57,255
Killing him would be ridding a grave
threat to the martial arts world.
547
00:42:00,327 --> 00:42:04,224
To go back on our word, is to invite
scorn of the martial arts world.
548
00:42:04,225 --> 00:42:07,151
Since we have lost the contest
549
00:42:07,448 --> 00:42:10,172
just allow them to leave
the mountain in peace.
550
00:42:12,181 --> 00:42:13,374
Headmaster Zuo.
551
00:42:13,375 --> 00:42:15,530
This is not Mount Song grounds.
552
00:42:15,531 --> 00:42:16,687
Here.
553
00:42:16,688 --> 00:42:20,067
Abbot Fangzheng
is the only Master of this temple.
554
00:42:20,356 --> 00:42:22,224
Wait a moment.
555
00:42:24,313 --> 00:42:27,181
Taoist Elder will not
deal with crooks.
556
00:42:27,182 --> 00:42:29,285
That is because he is benevolent.
557
00:42:29,621 --> 00:42:33,032
But this third match
has not been fought yet.
558
00:42:33,659 --> 00:42:34,853
Linghu Chong.
559
00:42:35,005 --> 00:42:37,262
How about I compete
with you instead?
560
00:42:39,282 --> 00:42:40,790
Master...
561
00:42:41,481 --> 00:42:44,802
How interesting.
562
00:42:46,854 --> 00:42:48,201
Mister Yue.
563
00:42:48,202 --> 00:42:52,925
Mount Hua Sect
is not solely held by you.
564
00:42:55,008 --> 00:42:56,229
Linghu Chong.
565
00:42:56,230 --> 00:43:01,422
Show him the Nine Swords of Dugu that
was passed down to you by Elder Feng.
566
00:43:01,423 --> 00:43:06,465
The soul and essence of Mount Hua Sect
is actually held in your hands.
567
00:43:08,045 --> 00:43:11,678
For Mount Hua to have
spawned a traitor like you
568
00:43:11,678 --> 00:43:16,023
who else would clean
it up if not me?
569
00:43:17,669 --> 00:43:18,933
Come.
570
00:43:18,934 --> 00:43:22,673
No matter what
one of us dies today.
571
00:43:23,793 --> 00:43:25,348
Master.
572
00:43:27,420 --> 00:43:32,420
Subtitles by DramaFever42255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
