Original subtitles

JOEGOSLAVIË, 1999

Jij kunt er nog wel eentje gebruiken. -Ben je helderziend?

Kijk diep in m'n ogen.

Ja, je hebt ontzettende dorst. -Jij bent goed, zeg.

En...

dit is je lievelingsnummer. -Wat goed.

Je hebt hem al vier keer uitgekozen.

George Michael en ik zijn zielsverwanten.

Hoezo? -We zingen allebei.

Allebei onbegrepen en ondergewaardeerd in onze tijd.

Maar morgen heb ik een grote auditie.

Ben je daarvoor in de stad? -Nee, ik moest weg bij m'n huisgenoot.

Ga je weer thuis wonen? -Ik ga nog liever dood.

Problemen met je familie? -Te veel om op te noemen.

Boosheid, schaamte, wrok. En dat is alleen m'n moeder. Zal ik doorgaan?

Wat is je plan? -Ik zie wel. Er komt wel iets voorbij.

Of iemand.

Goeiemorgen, schoonheid.

Dit bed voelt alsof je op een stapel kittens ligt.

Als dat lekker zou liggen en niet vreselijk zou zijn.

Ik haal even gemberwortel en bieten, dan maak ik m'n ontbijtdrankje voor je.

Hier is een cappuccino voor tijdens het wachten.

En er is warm water als je wilt douchen. -Hemels.

Ik ben zo terug.

Verrassing. Raad eens wie er een dag eerder terug is? Ik heb je gemist.

Wie ben jij? -Ik ben de loodgieter.

Dit is niet wat je denkt. Ik had een slaapplek nodig en hij...

Ed was zo begripvol.

Ik heb even geen onderdak, omdat mijn leven één grote puinhoop is.

En hij... Ed leek het te begrijpen.

Heb je het met hem gedaan?

Je hebt m'n koffer nog.

Waarom heb ik zo'n kloteleven?

Niet grappig, Klaus. Het is echt totaal niet grappig.

Het spijt me, George.

Blij, blij, blij, blij.

Je bent vroeg. Je bent nooit vroeg. Wat is er aan de hand?

Ik heb even geen woning. -Alweer.

Heb je iemands vis geëlektrocuteerd? -Dat was vorige week.

VORIGE WEEK

Straks kun je bij niemand meer terecht. Je was ziek. Zorg beter voor jezelf.

Ik wist niet dat je om me gaf. -Straks val je dood neer in de winkel.

Ik heb niet genoeg kerstslingers om je lijk te bedekken. Aan het werk.

Je moet me helpen kiezen. Ze zijn allebei leuk.

We doen alsof Maria een tweeling heeft gekregen, dan kunt u ze allebei nemen.

Je bent vast dol op je werk. Wat een droombaan.

Het plezier en de liefde van kerst, maar dan elke dag, het hele jaar door.

Welke wordt het?

Hij is mooi, maar deze ziet eruit alsof hij plezier heeft.

En nog veel gaat beleven.

Maar deze lijkt meer op... -Jezus Christus.

Vind jij dat ook?

Een moment. Santa? -Ik moet je spreken.

Ik ben aan het werk. Had gebeld. -Je neemt niet op.

Ik moet zo weer aan het werk, dus kom mee.

Dat is m'n therapeut, sorry. Santa, kun je komen?

Alsjeblieft? Dank je.

Santa, ben je er?

Je moet mama bellen.

Als ze jou niet te pakken krijgt, belt ze mij. Gisteren zeventien keer.

Je bent m'n baas niet. Ik ben volwassen. -Ik ken niemand die zo onvolwassen is.

Ik heb tijd voor mezelf nodig.

Ik vraag niet veel van je, Katarina. -Kate.

Bel haar nou maar gewoon. -Waarom?

Je hebt vijf doktersafspraken gemist en morgen heb je er weer eentje.

En ze wil een etentje geven om mijn promotie te vieren. Ik heb hier last van.

Nodig je Alba ook uit voor dat etentje?

Bel je moeder nou maar.

Jenna, met mij. Ik heb een slaapplek nodig vannacht. Of een paar nachten.

Je bent m'n beste vriendin.

Hé, elf.

Dat is m'n elf. De Kerstman heeft elfen als hulpjes.

Ik noem haar Luilak. Ze doet nooit iets. -Zo ben ik.

Ik zou haar ook Grote Teleurstelling kunnen noemen.

Of Weggegooid Geld de elf. Of Wat Doet Ze Hier Eigenlijk de elf.

Waar kom jij vandaan? -Waar kijk je naar?

Daar. Zie je hem? Op die balk daar.

Die vogel zie je niet vaak in de stad. -Tjonge.

Verdomme. -Hier.

Hij heeft in je oog gepoept. -Ja.

Dag, mensen. Waar was je?

Een vogel poepte in m'n oog. -Hier?

Een jongen buiten stond maf te doen. -Richt je op de mafkezen in de winkel.

M'n telefoon gaat. Sorry, Santa.

Dank je wel. Ik ben er rond acht uur.

Hang op. -Ik moet ophangen.

Even die poep uit m'n oog halen. -Je moet stralen.

Veel plezier met uw Chanoeka-boom. -Fijne feestdagen.

Je moeder? -Was ik maar nooit geboren.

Zeg dat wel. -Grappig.

Dankzij mij heeft ze social media en nu kan ik haar nog vaker teleurstellen.

Moeders zijn vreselijk. -Echt wel.

Ik help hem wel.

Jij flirt alleen maar met hem en dan vergeet hij iets te kopen.

Kan ik u ergens mee helpen? -Ik wil hem wel in m'n sok.

Hoe gaat het met je oog? -Prima.

Het brengt geluk. -Wat?

Als een vogel op je hoofd poept. -Gelul.

Ik vroeg me af of je een stukje wilt lopen.

En dat is dan m'n geluk? -Misschien.

Heb je me op Swiper gevonden? -Swiper?

Die dating-app. Je hebt er vast wel van gehoord.

Je bent niet zo m'n type. -Jij ook niet echt mijn type.

Zullen we het hier dan bij laten?

Ik hou wel van een uitdaging. -Ga basejumpen of kogelvis eten.

Ik ga liever een stukje wandelen met jou. -Dat zit er niet in.

Kan ik iets doen om je over te halen? -Nee.

Waarom niet? -Dit is raar en ik ken je niet. Ga maar.

Hup, ga nou maar. -Is dit raar?

Raarder dan Grabber of Swiper of zo?

Raarder dan vreemden die op basis van een gefotoshopte foto afspreken?

Ik heb het druk en jij bent raar.

Zoekt u...

Goedenavond. -Goedenav...

Kan ik u helpen? -Vast wel.

Toe dan.

Wat zoekt u?

Dit.

Heel mooi.

Het is Mr Claus, volgens mij.

In zijn slee.

Hebt u iets wat hier niet op lijkt?

Ja, we hebben allerlei andere dingen.

Zoals deze kerstgibbon.

Heel amusant.

Dat vind ik nou ook.

Ik kom er wel een keer voor terug.

Wauw, dat leek wel een Scandinavische korte film.

Gaat het? -Ja, prima.

Wacht eens. Vond je hem leuk? Je bent zo mysterieus dat ik het niet zeker weet.

Natuurlijk niet. -Je vond hem echt leuk.

Ik ken hem niet. Je fantasie slaat op hol.

Je denkt tegenwoordig alleen nog maar aan seks.

Hij komt er weer aan. -Waar?

Gefopt. Ik wist dat je hem leuk vond.

Je valt dus op lange, verlegen, bleke mannen.

Een inktvis met botten en minder poten. -Hou je mond en sluit af. Dag.

AUDITIE OM 18:00 UUR

Puši kurac.

Kut met peren.

Barst. Rot op, Klaus.

Sorry. Ik moet naar een auditie.

Barst.

Nee, wacht.

Hij was heel goed. -Vond ik niet.

Aantrekkelijk. -Vreselijk.

Doe hem maar bij 'misschien plus'.

Sorry dat ik zo laat ben. -De audities zijn voorbij.

Ik sta op de lijst, Kate Andrich. Er was een ongeluk gebeurd.

Was de Kerstman erbij? -Zij was er ook.

Zij? Is ze net als God een vrouw? -Dit zijn m'n werkkleren.

Waar werk je? Bij het ministerie van Elfigheid?

Nee, hoor.

Kom maar een andere keer terug. -Je bent te laat.

Laat haar maar. Misschien is ze wel de volgende Streisand.

En ik heb nog nooit een elf auditie zien doen.

Ga je gang, vreemde noordpoolbewoonster.

Kate. Kan ik m'n muziek aanzetten? -De geluidstechnicus is weg.

Het moet a capella, want je bent te laat. -Dat kan ik ook wel.

De rol is voor jou.

O, sorry. Nee, het was waardeloos.

Jij weer? -Hoezo?

Volg je me? -Nee, ik moest hier iets bezorgen.

Zijn elfen altijd zo cynisch? -Ja, het zijn zware tijden.

Ik volg je dus niet en heb net iets bezorgd.

En nu komen we elkaar toevallig tegen.

Hier staan we dan. -Ja, en?

Nu kunnen we gaan wandelen. -Waarom wil je dat? Ik ben geen hond.

Je hebt wel een halsband om.

Ik heb geen zin om te wandelen. -Waarom niet?

Ik heb het net verprutst bij mensen die me een baan hadden kunnen geven.

Je hebt toch een baan? -Dat blijf ik niet altijd doen.

Wat wil je dan doen?

Zingen. -Dat is leuk.

Het lukt alleen op het moment niet zo. Maar goed, saai, bla bla bla.

Ik vind het niet saai. -Wie ben je eigenlijk?

Ik ben Tom. -Kate.

Waarom ben je zo lenig? -Waarom ben jij een elf?

Weet je? Ik ben al die elfengrappen nu wel zat. Ga eens voor me staan.

Hier? -Ja.

Jij bent nu de deur van m'n kleedhokje.

Doe je dit vaker? -Als het nodig is.

Rot toch op. Je bakt er niks van. -Ik doe m'n best.

Nee, wacht.

Waar gaan we heen? -Deze kant op. Kom.

Kijk nou. Ken je deze steeg niet?

Dit is de smalste steeg van Londen.

Een vriend noemt het Fat Man's Squeeze.

Cool, hè? -Ja, hoor.

Ik hou van verborgen plekjes.

Hoor je vaker dat je trekjes hebt van een seriemoordenaar?

Nee, dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.

Nooit meer dan één keer.

Waarom dans je altijd zo? -Kijk eens omhoog.

Zijn dat muizen? -Ik geloof het.

Daar zit vast een verhaal achter. Ik ben benieuwd.

Ja, het is heel... -Kom mee.

Wat ben jij raar. Echt heel vreemd. -Blijf omhoog kijken.

Gaat het? -Nee.

Dat heb ik weer. Ik let even niet op en val met m'n gezicht in het afval.

Je kijkt nooit omhoog. -En ik ruik nooit naar afval.

Heb je dat weleens gezien? -Wat?

Ik loop hier zo vaak. Nog nooit gezien. -Zoals ik al zei, volg mij maar.

Dit is cool.

Welkom in mijn geheime tuin. -Ik wist niet dat dit bestond.

Veel mensen niet.

Kijk daar eens. Dat is Gideon.

Hij is pas gescheiden en moet 748 pond alimentatie betalen.

Hoe weet je dat?

Hij was nogal luid aan het bellen. -Hij dacht vast dat niemand hem hoorde.

En dat is Geoff, een maffiabaas. -Echt?

Nee, hij werkt bij Burger King. En hij is vegan, dat maakt het lastig.

Wie is zij?

Dat is Ursula. Die woont hierachter. Ze runt een bordeel in Bethnal Green.

Soms komen er meiden bij haar zitten kletsen voor ze weer gaan werken.

Zou ze ze tips geven? -Nee, ik denk mentale steun.

Ik wil met haar praten. -Nee, niet doen.

Je vertelt elkaars geheimen niet door. -Je hebt me Gideons geheim verteld.

Dat is waar.

Nu ben je een van ons.

Wanneer doe je weer auditie? -Zaterdag. Voor Frozen.

Wat is dat?

Weet je dat echt niet? -Nee.

Het is een film over twee zussen die uit elkaar gegroeid zijn...

doordat een van hen een probleem heeft met ijs.

En het stuk wordt op het ijs uitgevoerd.

Kun je ook al schaatsen? -Nee.

Kun je niet schaatsen? -Nooit geprobeerd. Ik improviseer wel.

Ik vond het leuk om met je te wandelen.

Wil je het misschien nog eens doen? -Wil je me je nummer geven?

Ik heb geen telefoon.

En ik dacht net dat je niet zo raar bent als je eruitziet.

Schrijf me niet meteen af, net als je andere slachtoffers. Ik heb er wel eentje.

Ik heb hem opgeborgen. -Waarom?

Ik wilde er niet steeds naar staren.

Probeer het ook eens. -Wie wil dat nou?

Iemand wil je heel graag spreken. -Die kans krijgt ze niet.

Doe hem weg. Dan verdwijnt al je stress ineens.

Maar ik hou juist zo van stress.

Stap je nog in?

Je rijtuig wacht. -Inderdaad.

Ik zie je wel bij de winkel.

Vergeet niet om omhoog te kijken. -Hou toch op.

Heel erg bedankt.

Uw suite, mevrouw.

We hadden de wieg nog niet in elkaar gezet. Het kan nog net.

Dit zal m'n seksleven goed doen.

Hé, Ruf. Bedankt.

Alles goed? -Ja, prima.

Hoe gaat het? Went het alweer een beetje? Hoe is het met Santa?

Goed, hoor. Nog altijd kortaf en Aziatisch.

Ik dacht dat je wel wat anders zou zoeken.

Het was ooit je bijbaantje. -Ja, niks mis mee.

Hoe is het met je ouders en met maffe Marta en haar advocatenkantoor?

Ik mijd die gekken. Ik heb wat ruimte nodig.

Zie je de artsen nog wel? -Hoe is het om zwanger te zijn?

Het is een complot. Ze liegen over zwangerschap.

Die stralende zwangere vrouwen in reclames zijn onzin.

Het is een traumatische ervaring.

In potjes pissen, al die vreemde, koude handen in je doos.

Als mannen het moesten doen, was er vast anticonceptiebier.

Als mannen het moesten doen, zouden we uitsterven.

Ik weet dat je klaar bent met feminisme...

Helemaal niet, maar ze luistert niet meer.

Dat kan toch niet.

Ik wilde een passievrucht snijden met een vismes.

Als iemand dat kan, ben jij het. -Dit is jouw schuld.

Hé, schone slaapster. Kom ook wat eten.

Dat was lekker.

Heeft er nog iemand zin in pizza en een fles rioja?

Hij heeft coeliakie. -O, ja.

En ik ben zwanger, dus geen drank voor mij.

Oké, dan ga ik er wel even uit. Tot ziens. Ik zal het niet te laat maken.

Is goed. De mazzel.

Zeg maar niks. Ik weet dat het lijkt alsof ze...

Ontzettend egoïstisch is? -Dat is hard. Ze is ziek geweest.

Ik heb haar het galjoen vergeven, maar m'n geduld raakt op.

Haar wenkbrauwen waren verbrand. -Die groeien terug. Weet je wat niet?

9 MAANDEN EERDER

Mijn galjoen. -Eén fout en ze is weg.

Wakker worden, Londen. Hier is iets om de dag mee te beginnen.

Ma chérie. -Niet nog een keer.

Krijg ik geen Engels ontbijt? -Nee, je hebt genoeg gehad. Sortez.

Goeiemorgen.

Mooie ochtend is het, hè?

Je ziet er niet uitgerust uit. -Ik voel me prima, hoor.

Ik spring zo over een paar banken heen.

Ik schrijf het voor u op. -Ze zijn flink tekeergegaan.

Het waren vast jongeren. -Ja, vast jongeren.

Dit is voor uw verzekering. -Wat is er gebeurd?

Er is ingebroken. Dat gebeurt vaker in deze tijd.

En dit is een aantrekkelijk doelwit. -Zo leuk.

Is dat een krokodil met pompons?

Wie is zij? -Ze werkt hier.

Zij heeft gisteren afgesloten. Misschien heeft ze iets gezien.

Niks ongebruikelijks.

Schrijf op. -Hoe spel je dat?

We zijn klaar. U hoort nog van ons.

Zonde. Het is een mooie winkel. -Ik ben dol op kerst.

Niet. Als jij 'fijne kerst' zegt, klinkt het als een dreigement.

Fijn kerstfeest. -Fijne kerst.

Nu deed je het weer. -Hoezo?

Ik zal het opnemen. Je klinkt als Jason Statham.

Ik vind Jason Statham te gek.

Santa? -Ik wil het niet horen.

Zeg maar niks. Je bent vergeten af te sluiten. Ontken het maar niet.

Ik betaal je alles terug.

Nu moet je eens goed luisteren.

Je deed dit werk zo goed, daarom heb ik je een fulltimebaan gegeven.

Je bent zo goed met mensen. Ik had het maar getroffen met jou.

Maar zo voelt het nu niet meer.

Sinds je terug bent, lijk je nergens meer om te geven.

Zorg maar dat je hier wel weer om gaat geven.

Ik moest zelf een raam inslaan, anders zou ik geen verzekeringsgeld krijgen.

Door jou heb ik fraude moeten plegen.

Ik ben gek dat ik je nog een kans geef.

Maar ik doe het wel, want ik ben een goed mens.

Maar als er nog iets gebeurt, lig je eruit.

Ruim nu je rommel maar op, dom meisje.

Ben je hier voor mij? -Nee.

Mooi. -Gaat het wel?

Er is ingebroken en Santa neemt het niet goed op.

En ik ben eruit gegooid op m'n logeeradres.

Ik ben weer dakloos. -Is het zo erg?

Kom maar mee dan. -Je kwam echt wel voor mij.

Mocht je willen. Kom mee.

Je kwam echt wel voor mij.

We zijn er.

Wat is dit? -Lotgenoten, daklozen.

Bedankt, Bono of Moeder Teresa of wie er ook maar het heiligst is.

Jij zei dat je dakloos was.

Ik kies ervoor om niet naar m'n ouders terug te gaan.

Wonen die in Londen? -Ja, zo ongeveer.

Als ik naar huis ga, heb ik drank nodig. -Je kunt ook nuchter naar huis gaan.

Rot toch op. Jij kent mijn ouders niet.

Waar ga je heen? -Ik ga naar binnen.

Jij bent niet dakloos. -Ik doe vrijwilligerswerk.

Waarom laat je niet meteen 'heilige' op je voorhoofd tatoeëren?

Je kunt het niet helpen, hè? -Wat?

Laat maar. Succes.

Fijne avond.

Ik heb een taxi nodig.

Volgens mij vond zij het fijner toen ik ziek was.

Toen voelde ze zich belangrijker.

Sinds de operatie doet ze niets anders dan zich bemoeien met mijn leven.

Hoe weet je eigenlijk of je een leven hebt?

Krijg je een brief waarin staat: Je hebt een leven. Doe er iets mee.

Het is zo'n puinhoop.

Hoe ben ik hier beland? -Door de tunnel.

We zijn er.

Bedankt, pap.

Ga je mee naar binnen? -Nee.

Je moeder is nog op. Ik wacht liever tot ze slaapt. Dan praat ze niet zo veel.

Waarom ga je niet gewoon scheiden? Jullie mijden elkaar al jaren.

Scheiden is iets voor rijke mensen.

Ga slapen, Katarina. Je ziet er moe uit. -Het is Kate.

Geen vage types meenemen.

Ik hou van je.

Mama?

Mama, kun je opendoen?

Dichtgetimmerd. Idioot.

KGB, doe open.

Hou daarmee op, stout kind.

Had je liever gehad dat het de KGB was?

Geen grappen maken over iets wat je niet begrijpt.

Je ziet eruit als een wandelend lijk. -Dank je.

Je belt niet. Je hebt een telefoon. -Die is kapot.

Waarom bel je niet? Ik maak me zorgen om je.

Ik hoor niks. Je belt niet, tweet niet, geen Snapchat-foto's.

Dan denk ik dat je dood bent of dat je nooit meer thuiskomt, net als je vader.

M'n leven is een hel, Katarina. -Het is Kate.

Kate is geen naam. Katarina is een naam.

Kate is een dier. Kat, hond. Moet ik Marta dan hond noemen?

Goed, hoor. Mag ik nu slapen?

Eén van ons moet slapen. Ik slaap niet meer.

Dit is wel heel... Dit is uitdagend. -Mag ik nu alsjeblieft slapen?

Ja, we praten morgenochtend verder. Ben je schoon? Kussen.

Ja, dat is een kussen. -Leg je hoofd erop.

Welterusten. -Uitdagend.

Eet je genoeg fruit en groente? -Ja, hoor.

Ze eet troep als ze niet thuis eet.

Als ze thuis eet, eet ze goed. -Dat geloof ik meteen.

Slaap je goed? -Ze slaapt niet.

Sport je? -Nooit.

Drink je? -Soms.

Ze drinkt als een piraat.

Jij zegt dat het goed gaat, zij niet. Wie moet ik geloven?

Mij natuurlijk. -De moeder.

Hoe het ook zit, je moet goed voor je hart zorgen.

Je moet rustig aan doen, goed eten en minder drinken.

En niet steeds zo boos zijn.

En u, Mrs Andrich, moet u minder zorgen maken.

Ik slaap niet. Kunt u me iets geven om beter te slapen?

U hebt al slaapmiddelen en kalmeringsmiddelen gehad.

U hebt alles al geprobeerd. -Wat moet ik dan?

Ga bij een vereniging, praat met mensen. Doe iets met vrienden.

Al m'n vrienden zijn vermoord. -Bedankt voor uw tijd. Kom mee.

Kom, we gaan. -Ik zie je over een maand weer, Kate.

Allemachtig.

Kan ik je helpen? -Nee, ik zwelg in zelfmedelijden.

Mag ik meedoen?

Alleen als je kritiek hebt. -Daar heb je geen hulp bij nodig.

Of misschien ook wel. Ik ben goed in opruimen.

Zijn deze duur?

Idioot. Loop maar mee.

Oké, Mr Muscle. Jij mag die boom weer mooi maken.

Deze? -Ja.

Ik word altijd gek als ik thuis ben.

Hoe was het? -Een hel. M'n moeder zong me in slaap.

Dat zeg je alsof het een marteling was. -Het heeft er wel iets van weg.

Door die volksliedjes wil je jezelf verhangen.

Heb je het zingen van haar? -Ja, ze was zangeres in haar vaderland.

Waar was dat? -Joegoslavië. We zijn gevlucht.

Vanwege de oorlog? -Precies.

Dat was vast moeilijk.

Papa was advocaat.

Nu blijft hij weg van huis, omdat hij liever dood zou zijn.

Hij is taxichauffeur, dat komt op hetzelfde neer.

Kon hij z'n werk hier niet doen? -Dat kostte geld.

Hij is altijd weg, ook om m'n moeder te mijden, die altijd depressief is.

Wat? Je kijkt naar me alsof ik een mislukt experiment ben.

Ik vind het interessant.

Wanneer was je moeder voor het laatst niet depressief?

Volgens mij toen ik heel ziek was.

Was ze daar blij om?

Nee, maar ze was wel blij met alle aandacht.

Ik kreeg veel aandacht. Maar ik was bewusteloos, dus kreeg zij meer.

De artsen, verpleegkundigen, het ziekenhuispersoneel.

Ze vond het geweldig. Ze bloeide er helemaal van op.

Toen ik beter werd, hield dat op en ze is nooit meer de oude geweest.

Het was vast fijn dat je haar nodig had. -Geef er maar een positieve draai aan.

Deze is afgrijselijk. Wie koopt zoiets? -Santa.

Ze is Chinees, dus ze kan aan de raarste dingen komen.

Kerst is het allerbelangrijkst voor haar.

Belangrijker dan smaak of gezond verstand.

Dat is nog niet eens het ergste wat we hebben.

Onvoorstelbaar. -Moment.

Kijk. -Wat is het?

Lacht die ezel nou naar me? -En die baby heeft een compleet gebit.

Ik heb er vorige week vier verkocht. Zo goed ben ik.

Er zit een technomuziekje bij. -Het is een disco-kerststal.

Is dat wel zo gezond? -Begin jij nu ook al?

Waar ben je? -Kijk omhoog.

Moet je met jouw verleden niet quinoa en boerenkool eten?

Ja, maar deze ranzige burger is onderdeel van mijn plan...

om een beroemde zangeres te worden en dood te gaan als ik 27 ben.

Hoe oud ben je? -45.

Altijd blijven dromen. -Nee, 26.

Gelukkig, dan heb je nog even.

Kom mee. Doe dat ding weg. Ik heb een verrassing voor je.

Serieus? -Jammie.

Ik ben veel te goed van vertrouwen.

Ik loop alweer in een donker steegje met een vreemde. Serieus, wat...

Hulp nodig? -Nee.

Dat zag er pijnlijk uit. -Het gaat wel.

Heel gracieus. -Hou je bek.

Ik wilde toch al geen kinderen.

Ik ben benieuwd. Waar ga je m'n lijk laten?

Ik ben al stil.

Blijf daar. -Doe je nou James Bond na?

Ga nou niet zo onaardig doen.

Het is tijd voor romantiek.

Vind je het mooi?

Heel mooi.

Kom mee.

Dat mag niet zomaar. -We gaan al.

Ik kom al.

Ik moet zeggen dat dat een geslaagde date was.

Leuk, gratis, illegaal, romantisch.

En praktisch. -Hoezo?

Voor je auditie, weet je nog? -Ja.

Zo heb ik meegeholpen om een ster van je te maken.

Denk nog eens aan me als het zover is. -Tom wie?

Wat is je achternaam eigenlijk? -Webster.

Dat past wel bij je.

Wat nu?

Nu moet ik werken.

Je weet toch dat ik 's nachts werk? -Ja.

Dat wist ik. Het is nacht. Cool.

Hoe kom je thuis? -Met de bus.

Gaat dat wel lukken, denk je? -De bus is nooit een pretje.

Ik kom je wel weer opzoeken in de winkel.

Ik weet niet hoelang ik daar nog werk. Santa is niet blij met me.

Je kunt wat aardigs voor haar doen.

Sterkte.

Kijk omhoog.

Dit zijn onze notenkrakers. -Ik ben hard aan het werk.

Van het stuk van Tsjaikovski.

Dit is een grote. -Passen m'n noten daarin?

Dat hangt ervan af hoe groot ze zijn. -Die is te groot.

Santa, ik neem het wel van je over.

Er is hier een man die door jou geholpen moet worden.

Kijk maar even en denk erover na.

We hebben een nog grotere notenkraker.

Nog grotere noten? -Voor heel grote noten. Kijk maar.

Ben je teruggekomen voor de gibbon?

Van alle dingen in m'n leven is dit m'n favoriet.

Wat? -Kerst.

Echt? -Daarom kom ik hier zo graag.

Ik ben er ook dol op, daarom heb ik deze winkel.

Dat was mooi, Kate. -Geweldig. Wat een toewijding.

Sommige mensen hebben nog nooit op het ijs gestaan.

Onvoorstelbaar.

Er kwam zelfs een vrouw auditie doen in een crop top.

Ze had slippers aan. Weet je nog?

Bedankt, je hoort van ons.

Zij lijkt me wel geschikt als paard.

Gaat het?

Dat deed ik expres om niet te perfect over te komen.

Gelukkig heeft ze een dikke maillot aan. -Idioot.

Schaatsers vallen. Geeft niks.

Het ging goed, dus ik ben blij. -Mooi.

Klaar voor je date? Allemachtig.

Het mag ietsje minder. -Ik heb m'n best gedaan.

Straks ziet hij je nog aan voor een lama. Ogen dicht.

Ja, eigen schuld.

Moet ik afgaan op de Swiper-koningin? -Happen.

Dat is beter.

Waar neemt hij je mee naartoe? -Geen idee.

Hoe heet hij? -Ik kan het niet uitspreken.

Dan klink ik net als een kat met een haarbal in z'n keel.

Dus ik noem hem maar gewoon Boy. -Gelukkig is jouw naam makkelijker.

Wat, Huang Qing Shin?

Heet je niet echt Santa? -Ik noem mezelf zo voor de winkel.

Toen ik in een dierenwinkel werkte, heette ik Kitty.

En in de winkel voor health food, noemde ik mezelf Miso.

Echt waar. Raad eens hoe ik heette in de bakkerswinkel?

Crumpet? Saucijzenbroodje? -Muffin.

Of Muf, afgekort.

Maar wat belangrijker is, hoe zie ik eruit?

Heel aantrekkelijk.

Giechel je nou als een klein meisje? -Ik ben een meisje.

Waar is die jongen voor wie je steeds uit het raam kijkt als je moet werken?

Geen idee. Hij heeft geen mobiel.

Verstandig. Wat moet hij met jou? -Niks.

Maak je maar geen zorgen, elf. Hij komt wel.

Ik ben op zoek naar iemand.

Wie? -Tom.

Wil je een koekje? -Heb je een chocoladekoekje?

Een koekje met vanillevulling dan maar? -Heel graag.

Tom, zei je? -Ja, Tom. Hij is lang...

Kies maar, jongedame.

Oké, maar hij is eigenlijk niet dakloos.

Wat doet hij hier dan? -Hij werkt hier 's nachts.

Die mensen zie ik nooit. Is hij vrijwilliger?

Danny, help even.

Doe me een lol en geef iedereen thee, dan kijk ik even bij de soep.

Ze mogen twee koekjes per persoon. Vorige week propte hij z'n zakken vol.

Kom maar thee halen.

Ik ben Tom, ex-grenadier. Goed genoeg? -Ik zoek eigenlijk een andere Tom.

Wil je een koekje? Ik ga thee inschenken.

Ik heb er maar twee gepakt.

Wil iemand thee?

Probeer het te beperken tot...

Bedankt voor je hulp. -Ik had geen keus.

Wil je helpen met de soep? -Nee, dank je.

Als Tom Webster komt, kun je dan zeggen dat Kate hem moet spreken.

Niet 'moet'. -Graag zou willen?

Ja, dat.

Oké. -Hij heeft geen mobiel.

Wil je soep? Je hebt het verdiend. -Nee, dank je.

Wat vind je van haar? -Een beetje een snob.

Ze is heel gelukkig. Ik zal je een foto laten zien. Zo'n leuke foto.

Eindelijk. -Daar is ze.

Ik was ongerust. Waar was je? -Ik deed vrijwilligerswerk.

Wat betekent dat? -Ik heb mensen geholpen.

Vast. En ik heb net een wees uit een brandende auto gered.

Heb ik iets gemist?

Sorry, het etentje om je promotie te vieren.

Tweede promotie. Een geweldige prestatie.

Je bent er en we hebben krem torta. -Sorry. Het spijt me echt.

Het geeft niet. -Bedankt, mam.

Je lievelings. -Ik hoef niet.

Is er iets mis met je lievelingstaart? -Ik heb gewoon geen trek.

Er is altijd wel iets.

Je hebt trek of geen trek, je bent moe, je bent hyper, je hebt buikpijn.

Ik word soms zo moe van je, Katarina. -Nabijem te na kurac. Het is Kate.

Heb jij haar dat geleerd? -Heus niet.

Weet je wel wat dat betekent? -Ja.

Het betekent 'ik prik je met mijn dick '.

Niet dick, maar penis. -Dick betekent penis.

Betekent dick penis?

Dick is onze buurman. -Het betekent ook penis.

Heet hij penis? -Dick betekent penis.

Zeg niet steeds dick en penis. Laat ook maar.

Ik ben al je gedoe zo zat. -Hou op, ze is ziek.

Ze is niet meer ziek. -Nee, niet meer.

Wat weet jij ervan? Je bent er nooit. -Ik ben niet meer ziek.

Waarom werkt ze dan nog steeds in die kerstwinkel? Zij was de slimste.

Jij bent altijd een harde werker geweest. -Met m'n minderwaardige hersenen.

Ze vergooit haar leven. Ze heeft een wonder nodig.

Goh, bedankt.

Jij hebt je droombaan. -Het was jouw droombaan.

Papa kon hier geen advocaat worden, dus moest ik het maar doen.

Was je liever taxichauffeur geweest? -Kijk naar hem. Hij ziet er stokoud uit.

Je zegt dat zij slimmer is en ik moet het maar slikken, omdat ze ziek is geweest.

Marta, rustig nou maar. -Dat mag jij niet zeggen.

Jij geeft helemaal nergens meer om, Katarina.

Of Kate. Je schaamt je voor wie je bent.

Schaam ik me voor wie ik ben? En jij dan? Waar is Alba?

Hou je mond. -Waarom is je vriendin hier niet bij?

Alba is Marta's huisgenoot.

Dat zal ze altijd blijven. Daar is ze vast blij mee.

Waar heeft ze het over?

Jij bent me er eentje. -Šta je vama?

Eet wat. Je bent graatmager.

Ik moet gaan.

Dag, mam.

Ik prik je met mijn dick.

DAKLOZENOPVANG

Wat doe je hier zo laat? -Waar was jij?

Wat is er? -Ik kon je nergens vinden.

Je was ineens dagenlang verdwenen. -Twee dagen.

Haal je telefoon uit dat kastje en bel me gewoon.

Ik heb net iets heel stoms gedaan. Echt heel stom.

Wilde gok, maar heb je misschien gedronken?

Rot toch op, tot in de puntjes verzorgde man.

Ga maar aan het werk en laat mij maar. -Ik ben net klaar met mensen helpen.

Ik werk met mensen die het zwaar hebben en doordraaien.

Jij hebt het ook zwaar en draait door, dus ik ben blij dat ik je zie.

Zullen we m'n telefoon tevoorschijn halen?

Kom. -Waar neem je me mee naartoe?

Naar huis.

Hierin.

Kom verder.

Je maakte geen grapje. Wat is het hier netjes.

Ga zitten. -Nee.

Dan kreukelt er iets of ik plas spontaan in m'n broek. Ik ga op de grond zitten.

Er is plek genoeg.

Heel gracieus.

Je bent jezelf niet. -Nee?

Misschien heb ik het mis. -Wat?

Misschien is dit juist precies hoe jij bent.

Ik ben een wrak.

Een beetje wel.

Van binnen.

Toen ik ziek was, kwam dat door m'n hart.

Ik heb een transplantatie gehad. Daar reageren mensen raar op.

Maar jij niet, denk ik.

Nee.

Mag ik?

Ze hebben m'n hart eruit gehaald.

Ze hebben het eruit gehaald en weggegooid.

Ik weet niet wat ze erin hebben gestopt, maar het voelde vreemd en anders.

Alsof ik kwijt was wat me bijzonder maakte.

Ze zeiden steeds dat ik geluk had dat ik nog leefde.

Maar het voelde niet alsof ik leefde, maar alsof ik halfdood was.

Kom eens hier.

Ik was bijzonder.

Niet omdat ik dat wilde, maar ik voelde me zo toen ik ziek was.

Ik was bijzonder toen ik bijna doodging en een nieuw hart kreeg.

Maar daarna moest ik normaal doen en verder met m'n leven.

Normaal bestaat niet.

Dat is een stom woord. Het richt veel schade aan.

Niks voelt meer goed.

Jij bent de enige die me een gevoel geeft van...

stabiliteit.

Alsof ik echt besta.

Een parttime-fietskoerier die niet eens een telefoon heeft.

Dat is wel heel triest.

Vroeger kon ik mooi zingen, maar nu kan ik helemaal niks meer.

Er wordt veel te veel waarde gehecht aan bijzonder zijn.

Het is al moeilijk genoeg om gewoon een mens te zijn.

Jij redt je anders best.

Iets wat iemand ooit tegen me zei heeft geholpen.

Elke alledaagse actie draagt bij of doet af aan je persoonlijkheid.

Dat betekent dat alles wat je doet je maakt tot wie je bent.

En dat is genoeg.

Wie ben ik?

Weet ik niet.

Wat maakt het ook uit?

Wat is er mis met onwetendheid en inconsequent zijn?

Onzekerheid. Waarom moet je iets zijn?

Tom?

Zullen we gaan liggen?

Natuurlijk.

Kom.

Rustig aan.

Duik er maar in. -Het bed.

Het bed.

Ik zei 'we'.

Het is goed zo. We kennen elkaar nauwelijks.

Hoezo? Ik heb je net alles over mij verteld. Er is verder niks.

Je hebt net je hart uitgestort. Je kunt wel wat slaap gebruiken.

Zing je me in slaap? -Net als je moeder?

Nee, niet zoals m'n moeder. -Ik kan helemaal niet zingen.

Iedereen kan zingen. -Ik niet.

Zing jij maar. Jij bent de zangeres.

Als ik een slaapliedje zing, krijg ik dan een nachtzoen?

Slaap maar lekker.

Mag ik daar eentje van? -Alsjeblieft.

Ze noemen het de 'Brexit betrayal rally' en UKIP zegt...

Mam? -Ze haten ons.

Gaat het? -Ze sturen ons allemaal terug.

Je bent vroeg. Heeft je moeder je er ook al uitgezet?

Nee, ik doe iets voor iemand.

Hoe was je date? -Heel leuk.

Noem je hem echt Boy? -Hij vindt het leuk.

Wat doet hij? -Hij is een zuurkool-expert.

Je maakt een grapje. -Was het maar zo.

Nu moet ik zuurkool leren eten en ik hou niet van zuur.

Alles voor de liefde. Er staat een latte voor je.

Wat wil je?

Niks. -Waarom dan?

Omdat het maandag is. -Aan het werk.

OPBRENGST GAAT NAAR DAKLOZENOPVANG

Wat hebben we hier?

Je kunt een boete krijgen voor het verstoren van de openbare orde.

Agent Zeurkous, laat haar toch.

Het is toch zo. -Zie het door de vingers.

Dat is gevaarlijk. Wat moeten we nog meer door de vingers zien? Diefstal?

Kom mee. -Brandstichting? Moord?

Je bent de hele dag al zo.

5,75 pond, 2 euro en een muntsnoepje.

Minder dan minimumloon dus. -Het is niet veel.

Je hebt er met hart en ziel voor gewerkt. Dat is heel waardevol.

Dank je. -Geen dank.

Heb je Tom nog gevonden? -Ja.

Mooi. Fijn voor je.

Ik laat dit daar liggen. Lekker bij de thee.

Tot ziens. Rustig aan.

Waar is die geweest? -Ze hoeft het niet te doen.

Ik heb m'n buik vol van die keurige, brave types die willen helpen.

Ik kan er niet tegen dat je zo negatief bent. Eet je snoepje op.

Ik heb geen rol in Frozen gekregen. -Je bent ontslagen.

Ik vind het niet erg.

Ik weet niet of al die audities wel zo goed zijn voor me.

Misschien stop ik er wel even mee.

Wat is er met je?

Dat lijkt me een verstandige beslissing. Die heb je in geen tijden genomen.

Geen paniek. Ik ga me straks flink bezatten.

Je bent weer aangenomen.

Hallo, Boy.

Het is een boompje van gefermenteerde kooltjes.

Dank je. Hij is prachtig.

Hij is van m'n oma geweest. -Goh, wat lief.

Ga maar.

27,35 pond, een raar muntje en een keelsnoepje.

Het gaat goed. -Dankzij Arthur.

Gelul.

AUDITIES VOOR KERSTBENEFIET

Jij hoeft geen auditie te doen. -Dat wil ik.

Jij doet mee. -Anders vinden zij me een lul.

Zit wat in.

er was eens een vrouw genaamd Florrie

die lag op haar rug op een lorrie

ik ben klaar, riep de meid met haar benen gespreid

Ze kunnen zo vallen. Nu gaat het verder op de vloer.

Hoe gaat het met Tom?

Ik heb al dagen niks van hem gehoord. Hij is weer verdwenen. Best irritant.

Hij verdwijnt wel vaak. Is hij goochelaar?

Je weet maar nooit.

Hij is vast geschrokken door z'n gevoelens voor je. Mannen, hè?

Bon appétit. -Dank je.

Tot gauw. -Dag.

Hoe gaat het met je?

Ik heb je gemist.

Missen en kussen. Het lijkt wel een relatie.

Ik moet je iets vertellen.

Krijgen we dat weer. Wat zal het dit keer zijn?

Je bent gay.

Nee. -Getrouwd.

Nee. -Je hebt ruimte nodig.

Je moet niet afhankelijk van me zijn. -Dat ben ik niet.

Wie zegt dat ik afhankelijk van je ben?

Je zei zelf dat je het moeilijk hebt na alles wat er gebeurd is.

Ligt het aan mij? Als je je niet wilt binden, zeg het dan maar gewoon.

Want ik kan dit niet meer.

Ik zoek je overal, maar je bent er nooit.

En dan voel ik me heel rot.

En het gaat eindelijk beter.

Ik voel me juist niet meer zo rot.

Ik ga m'n hart niet geven aan iemand die het gaat breken.

Dat doe ik niet.

Ga toch terug naar waar je vandaan komt.

Jullie, ja. Praat Engels of rot op uit mijn land.

Jullie allemaal.

Sorry.

Jullie zijn welkom hier.

Kom je uit ons land?

Ja. We zijn uit Joegoslavië hierheen gekomen toen ik nog jong was.

Hoe heet je?

Katarina.

Hallo, Katarina.

Dank je.

Alba? Ik ben Kate.

Kate? -Katarina.

Is Marta thuis? -Ze wil je niet spreken.

Dat snap ik. Kun je tegen haar zeggen dat het me heel erg spijt?

Dat het me echt heel erg spijt en dat ik blij ben dat ze jou heeft.

Ik vind het jammer dat wij elkaar nooit hebben leren kennen.

Wacht even. -Goeie genade.

Sorry voor alles. -Kom niet nog eens zomaar langs.

Vertel mam en pap dat je gelukkig bent. -Het gaat ze niks aan.

En sorry zeggen maakt niet alles goed. Snap je dat?

Luister.

We hebben het niet getroffen. Mama is een bijzonder geval.

We hebben er allemaal wel een tik van meegekregen.

Ik vind het fijn dat je bent langsgekomen.

Een moment.

Wil je nog een drankje? Zo te zien kun je er nog wel eentje gebruiken.

Eigenlijk niet.

Echt niet.

Dat is nog eens aardig.

Was dat lichamelijk contact?

Minimaal.

Hoe is het met Boy? -Interessant. Vreemd.

Ik heb nog nooit zo veel gefermenteerde kool gegeten.

Heb je al seks gehad?

Nee.

Heb jij al seks gehad met die Tom? -Nee.

Dat gaat ook niet gebeuren. -Hoezo?

Hij vindt dat ik te afhankelijk ben van hem.

En hij zegt dat ik me als een slachtoffer gedraag.

Ik mag hem wel.

Hoi, mam.

Ze gaan je niet terugsturen. Je woont hier nu. Dit is je thuis.

Ik weet hoe het begint. Ze wijzen met hun vinger.

Ze zeggen: Door die mensen hebben we nu zo'n rotleven.

En andere mensen geloven dat. Ze geloven het.

Het is de schuld van de Polen.

Wil je thee?

Een lekker kopje thee.

Een beetje. -Een klein beetje.

Proost.

Vooruit dan maar.

Sorry, man.

Deze vliegt niet zo snel in brand.

De baby was er bijna uitgefloept.

Die is 30.000 gezakt. -Tom?

Er is iemand. Dag.

Sorry, het is een drukke dag. Ik ben Andy. Sorry dat ik er zo casual uitzie.

Ben jij Mrs Challis? -Nee, sorry.

Dat dacht ik al niet.

Wacht je op Tom? -Hoort die bij jou?

Nee, ik zoek hem. -Hij duikt vast wel op.

Zullen we beginnen? -Waarmee?

Even rondkijken.

Ik heb gekeken. Klein, maar compact. En netjes. Daarom verkoopt het goed.

Staat het te koop? -Ja, dit is geen huurwoning.

Vandaar dat hij het zo netjes houdt.

Er is geen ruimte voor rommel, maar wel genoeg kastruimte.

Wat is dit?

Letterlijk in een kastje. Logisch dat hij leeg is.

Ik geef 'm wel aan hem. -Aan wie?

Tom. -Wie is dat?

De bewoner die het verkoopt. -Het staat al maanden leeg.

Misschien was hij een kraker.

Zat hier een kraker? Kolere. Sorry, hoor.

Typisch. Als er een testament is, duurt het allemaal eeuwen.

Testament? -Ja, als iemand doodgaat.

Wie is er dood? -De vorige eigenaar.

Wie? -Webster, geloof ik. Een jonge jongen.

Triest verhaal. Vorig jaar met kerst.

Mevrouw. Hallo.

Mevrouw?

Gaat het? -Ja.

Je stortte ineens in. Gaat het echt wel?

Waarom kan ik je voelen?

Omdat ik deel van je uitmaak.

Zorg goed voor m'n hart.

Dat beloof ik.

Het zou hoe dan ook van jou geweest zijn.

TOM WEBSTER 1986-2016 'KIJK OMHOOG'

TWEE WEKEN LATER

Komt dat zien, komt dat zien.

Stelletje veelvraten.

Jullie daar, eikels, naar binnen. Jij bent ook een eikel.

Goed werk, maar je moet de mensen niet uitschelden.

Jij bent ook een rukker. -Ik weet het, Dora.

Ik wist dat het licht slecht zou zijn, dus ik heb zelf wat meegenomen.

Dank u wel. We hebben een druk programma.

Ik wil iedereen bedanken voor z'n harde werk.

Mama, die een gigantische hoeveelheid krempita heeft gemaakt.

M'n moeder, dames en heren. -Je bent beroemd.

Ik zou iedereen graag bedanken, maar speeches mogen niet van Dan.

Oprotten, elf. -Dank je, Daniel. Zo meteen.

Ik wil nog één ding zeggen.

We hebben zo'n geluk dat we leven.

We hebben geluk dat we elkaar kunnen helpen...

met kleine dingen en met grote dingen.

Daar hebben we geluk mee...

want elkaar helpen is eigenlijk wat ons gelukkig maakt.

Dat was het.

Zing een lied voor ons, Kate. -Een lied?

Ik weet er nog wel eentje.

En nu verder met de show.

Kerst-tiramisu.

Prachtig.

Marta heeft het maar getroffen met jou.

Want zij is een ontzettend...

slechte kok.

Dat is geen compliment. Dat is bot.

Wat is bot? Waarom? Ik doe alleen maar aardig tegen Alba, je vriendin.

Wat heb ik gezegd? Niks.

Katarina, voor we dat lesbische toetje gaan eten...

Jij hebt gezongen op het grote feest.

Ik weet dat ik niet zo belangrijk ben.

Heus wel.

Nu ga ik een oud lied zingen uit Kroatië.

Van m'n grootmoeder voor m'n gezin.

Kom op, Petra. De oorlog is al lang voorbij. Doe ons dit niet aan.

Zing het eens wat vrolijker. -Wat bedoel je?

Veselo. Het is kerst.

Kom.

Vertaling: Wietske van der Pol