Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,220 --> 00:01:30,530
Tolong aku.
2
00:01:43,180 --> 00:01:44,340
Itu dia.
3
00:01:44,340 --> 00:01:47,830
Tersangka, Kiharazaka Yudai
akan dibawa ke kantor kejaksaan sekarang.
4
00:01:49,600 --> 00:01:50,700
Kiharazaka!
5
00:01:50,700 --> 00:01:54,100
Apakah Anda melakukan sesuatu kepada korban?
6
00:01:54,100 --> 00:01:56,810
Dia diculik oleh Anda, benarkan?
7
00:02:20,620 --> 00:02:22,230
Berat badanmu turun.
8
00:02:26,010 --> 00:02:27,690
Sungguh kasihan.
9
00:02:31,700 --> 00:02:34,530
Dia adalah Takeda, pengacaramu.
10
00:02:40,690 --> 00:02:41,250
Hei, kak...
11
00:02:41,250 --> 00:02:42,500
Mereka semua akan lakukan,
12
00:02:43,540 --> 00:02:45,280
apa yang pengacara kita katakan.
13
00:02:51,170 --> 00:02:54,550
Saya mendapat izinnya untuk jadikan dia model saya.
14
00:02:55,370 --> 00:02:57,090
Saat saya bersiap mengambil foto,
15
00:02:58,700 --> 00:03:01,190
kumpulan lilin jatuh.
16
00:03:02,620 --> 00:03:04,800
Saya ingin menyelamatkannya segera,
17
00:03:07,350 --> 00:03:09,140
tapi gak ada yang bisa saya lakukan.
18
00:03:19,800 --> 00:03:25,030
Kejahatan: Pembunuhan
19
00:03:19,800 --> 00:03:25,030
Nama: Kiharazaka Yudai
20
00:03:19,800 --> 00:03:25,030
Pekerjaan: Fotografer
21
00:03:26,220 --> 00:03:29,240
Kejahatan: Tidak menyelamatkan Yoshioka yang dikelilingi api.
22
00:03:32,690 --> 00:03:41,110
herry-anugerah.blogspot.com
23
00:03:45,530 --> 00:03:49,520
(Bab 2)
24
00:03:59,360 --> 00:04:00,030
Pagi!
25
00:04:00,030 --> 00:04:01,170
Selamat pagi.
26
00:04:02,930 --> 00:04:04,370
Selamat pagi.
27
00:04:05,520 --> 00:04:07,260
- Pagi.
- Selamat pagi.
28
00:04:11,790 --> 00:04:12,300
Kobayashi!
29
00:04:12,400 --> 00:04:16,000
Ini tentang kasus mahasiswa ditikam
sampai mati saat dia mengejar perampok.
30
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Gimana kelanjutannya?
31
00:04:17,150 --> 00:04:19,460
Aku dengar paramedis terima di rumah sakit.
32
00:04:20,270 --> 00:04:21,690
Gimana kondisinya?
33
00:04:21,690 --> 00:04:23,800
Jika kita rawat lebih cepat, dia mungkin selamat.
34
00:04:25,510 --> 00:04:26,420
Di mana rumahnya?
35
00:04:26,420 --> 00:04:27,610
Kita sudah menemukannya.
36
00:04:27,610 --> 00:04:30,540
Kasus ini bukan sesuatu hal yang sulit diselesaikan.
37
00:04:30,540 --> 00:04:31,800
Hei, jangan bertindak gegabah.
38
00:04:31,800 --> 00:04:33,070
Kita perlu investigasi.
39
00:04:33,070 --> 00:04:34,430
Temukan bukti yang kuat.
40
00:04:34,430 --> 00:04:35,300
Oke.
41
00:04:36,290 --> 00:04:37,020
Kobayashi!
42
00:04:37,370 --> 00:04:37,890
Ah, ada apa?
43
00:04:37,890 --> 00:04:39,190
Editor menunggumu.
44
00:04:39,700 --> 00:04:41,100
Ada sesuatu yang didiskusikan?
45
00:04:41,100 --> 00:04:43,250
Gak, sepertinya seseorang membawa isu.
46
00:04:43,780 --> 00:04:44,490
Permisi.
47
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
Oh, kemari.
48
00:04:45,900 --> 00:04:46,980
Ini penulis lepas, Yakumo.
49
00:04:47,120 --> 00:04:49,000
Ini Kobayashi Yoshiki, direktur editorial.
50
00:04:51,140 --> 00:04:53,380
Perkenalkan, saya Yakumo Kyosuke.
51
00:04:53,910 --> 00:04:55,460
Halo, saya Kobayashi.
52
00:04:55,460 --> 00:04:56,370
Saya terima.
53
00:04:56,370 --> 00:04:57,960
Silakan lihat ini.
54
00:05:00,300 --> 00:05:03,650
(Wanita buta yang cantik terbakar sampai mati, tersangkanya Kiharazaka Yudai)
55
00:05:03,650 --> 00:05:06,650
Kiharazaka Yudai adalah fotografer terkenal di dunia seni.
56
00:05:06,650 --> 00:05:08,820
Dia menang penghargaan bergengsi dari luar negeri.
57
00:05:09,600 --> 00:05:10,580
Pada September lalu,
58
00:05:10,580 --> 00:05:12,940
ada kebakaran di studionya saat dia ambil foto.
59
00:05:13,590 --> 00:05:16,100
Modelnya terbakar hingga mati.
60
00:05:16,100 --> 00:05:18,410
Masalahnya tentang kematian Akiko Yoshioka.
61
00:05:18,410 --> 00:05:20,360
Sebenarnya, dia adalah orang yang hilang.
62
00:05:21,120 --> 00:05:22,220
Penyidik mulai berpikir,
63
00:05:22,220 --> 00:05:25,300
Kiharazaka-lah yang menculik dan mengurungnya.
64
00:05:25,300 --> 00:05:28,100
Tapi dia bersikeras bahwa mereka berdua sepakat tinggal bersama.
65
00:05:28,100 --> 00:05:30,530
Ini berita yang mengejutkan seluruh masyarakat.
66
00:05:30,530 --> 00:05:32,650
Aku sudah tahu meski kamu gak mengatakannya.
67
00:05:33,330 --> 00:05:34,410
Lalu...
68
00:05:34,410 --> 00:05:35,370
Yakumo.
69
00:05:35,370 --> 00:05:35,880
Ya?
70
00:05:36,760 --> 00:05:39,780
Kasus ini ditangguhkan dua bulan yang lalu.
71
00:05:40,500 --> 00:05:44,160
Dan sekarang orang yang menangani kasus ini keluar dari media dan menulis cerita lucu.
72
00:05:44,160 --> 00:05:46,240
Mereka semua dituduh melakukan fitnah.
73
00:05:46,240 --> 00:05:48,150
Syukurnya, koran kami bertahan.
74
00:05:48,890 --> 00:05:51,810
Itu karena kebijakan editorialnya yang hati-hati.
75
00:05:52,520 --> 00:05:54,820
Kasus ini sudah berakhir.
76
00:05:54,820 --> 00:05:57,350
Saatnya meninggalkan kasus lama.
77
00:05:57,350 --> 00:05:59,710
Postingan ini muncul di buletin internet.
78
00:06:01,320 --> 00:06:04,790
Kiharazaka gak menyelamatkan Yoshioka yang dikelilingi api,
79
00:06:04,790 --> 00:06:06,790
dan dia melanjutkan ambil foto.
80
00:06:06,790 --> 00:06:08,730
Ada foto-foto seperti itu.
81
00:06:10,210 --> 00:06:12,160
Jika itu benar,
82
00:06:12,880 --> 00:06:15,540
kita bisa menuntutnya karena pembunuhan.
83
00:06:19,060 --> 00:06:21,490
Hal gak masuk akal begini yang kamu gak tahu asalnya.
84
00:06:21,490 --> 00:06:24,210
Kiharazaka punya obsesi yang gak wajar.
85
00:06:24,210 --> 00:06:26,510
Dia punya beberapa masalah sebelumnya.
86
00:06:26,510 --> 00:06:27,750
Melacak model favoritnya,
87
00:06:27,750 --> 00:06:28,900
dan mengurung di rumahnya.
88
00:06:28,900 --> 00:06:30,600
Tapi jika cuma bergantung pada ini,
89
00:06:30,600 --> 00:06:33,290
Kenapa Anda gak tunggu dan lihat saja skripku?
90
00:06:34,910 --> 00:06:36,830
Kurasa kamu sangat tertarik dengan kasus ini.
91
00:06:38,770 --> 00:06:40,400
Jika saya gak melakukan ini sekarang,
92
00:06:40,400 --> 00:06:41,800
Saya akan menyesal seumur hidup.
93
00:06:42,460 --> 00:06:43,570
Maksudmu?
94
00:06:45,150 --> 00:06:47,370
Saya akan menikah Oktober nanti.
95
00:06:47,370 --> 00:06:49,300
Lalu gak mungkin ambil risiko setelah itu.
96
00:06:50,190 --> 00:06:52,670
Sebelum itu, saya ingin mencoba kemampuan.
97
00:06:54,580 --> 00:06:55,710
Yoshiki.
98
00:06:55,710 --> 00:06:59,550
Jika dia menemukan bukti yang bisa membatalkan putusan,
maka dia akan berikan ke pers lain.
99
00:06:59,550 --> 00:07:00,600
Itu jadi berbahaya.
100
00:07:00,600 --> 00:07:03,190
Tapi tampaknya dia gak punya hasil apapun.
101
00:07:03,190 --> 00:07:05,490
Sedikit orang yang agresif sekarang.
102
00:07:05,490 --> 00:07:06,960
Dia mungkin mengejutkan kita.
103
00:07:08,400 --> 00:07:10,150
Aku gak mau menyiakannya.
104
00:07:10,150 --> 00:07:11,800
Kenapa gak kau ambil saja?
105
00:07:14,480 --> 00:07:15,650
Baiklah!
106
00:07:22,120 --> 00:07:25,710
(Penulis lepas: Yakumo Kyosuke)
107
00:07:55,300 --> 00:07:56,340
Siapa?
108
00:07:58,490 --> 00:08:01,270
Saya Yakumo, yang meminta wawancara beberapa hari yang lalu.
109
00:08:58,760 --> 00:09:01,230
Setelah peristiwa itu, tiba2 ada banyak tawaran pekerjaan.
110
00:09:02,150 --> 00:09:04,190
Aku gak tahu apa yang mereka harapkan.
111
00:09:07,340 --> 00:09:09,450
Kenapa kau mau menulis buku tentangku?
112
00:09:10,100 --> 00:09:12,940
- Karena...
- Kau ingin tahu kebenaran tentang kasus itu?
113
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
Ada kebenaran?
114
00:09:15,030 --> 00:09:16,690
Tapi, gak ada kebenaran di masyarakat.
115
00:09:17,280 --> 00:09:19,450
Semuanya tertulis di catatan persidangan.
116
00:09:19,450 --> 00:09:21,200
Semua pers pembohong.
117
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
Dan tampaknya kau sama juga.
118
00:09:23,720 --> 00:09:26,940
Kau melihat kematian Yoshioka dengan matamu sendiri.
119
00:09:26,940 --> 00:09:28,660
Dia dikelilingi api dan gak bisa kabur.
120
00:09:28,660 --> 00:09:29,950
Kau juga alami luka serius.
121
00:09:30,500 --> 00:09:32,270
Benarkah gak ada cara menyelamatkannya?
122
00:09:32,270 --> 00:09:33,630
Aku gak bisa menyelamatkannya.
123
00:09:33,630 --> 00:09:35,080
Tidakkah kau merasa bersalah?
124
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
Sudah pasti.
125
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
Kau cuma punya pertanyaan membosankan?
126
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Kau punya fotonya?
127
00:09:40,860 --> 00:09:43,470
Foto Yoshioka dikelilingi api.
128
00:09:48,900 --> 00:09:50,650
Gimana mungkin ada foto seperti itu?
129
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
Kau bisa pergi sekarang.
130
00:09:52,280 --> 00:09:54,220
Saya gak seperti yang lainnya.
131
00:09:54,220 --> 00:09:56,690
Saya gak tertarik menjatuhkanmu.
132
00:09:56,690 --> 00:10:00,520
Saya ingin mewawancaraimu
untuk menyebarkan betapa hebatnya dirimu.
133
00:10:05,700 --> 00:10:07,600
Kau sudah mempersiapkan diri?
134
00:10:09,300 --> 00:10:10,420
Mempersiapkan diri?
135
00:10:11,560 --> 00:10:13,010
Dengan bersamaku,
136
00:10:13,970 --> 00:10:16,340
kau mungkin mengalami kesialan juga.
137
00:10:22,160 --> 00:10:23,500
Saya bersedia.
138
00:10:24,510 --> 00:10:26,200
Akan ada banyak yang saya tulis.
139
00:10:29,360 --> 00:10:30,610
Kau sangat menarik.
140
00:10:30,610 --> 00:10:32,180
Saya beritahu yang sebenarnya.
141
00:10:32,180 --> 00:10:34,390
Alasan saya ingin menulis tentangmu,
142
00:10:34,390 --> 00:10:35,700
karena saya melihat gambar itu.
143
00:10:38,570 --> 00:10:41,060
Kau memenangi penghargaan EAML untuk gambar ini.
144
00:10:41,060 --> 00:10:43,090
Diakui seluruh dunia.
145
00:10:44,080 --> 00:10:46,150
Saya dulunya membaca ini di majalah,
146
00:10:46,150 --> 00:10:48,230
dan sangat tertarik padanya.
147
00:10:49,320 --> 00:10:52,340
Saya ingin klasifikasikan kupu-kupu yang di atas.
148
00:10:54,140 --> 00:10:57,360
Saya pikir ada sesuatu yang saya cari.
149
00:10:58,530 --> 00:11:01,250
Kebenaran tersembunyi jauh di tempat yang gelap.
150
00:11:02,100 --> 00:11:03,540
Saya merasakan begitu.
151
00:11:17,000 --> 00:11:18,050
Itu kunci pagar.
152
00:11:18,740 --> 00:11:20,400
Kau bisa datang kapan saja.
153
00:11:31,410 --> 00:11:32,930
Ah, dia datang.
154
00:11:40,320 --> 00:11:41,250
Selamat datang.
155
00:11:41,250 --> 00:11:42,770
Maaf aku telat.
156
00:11:42,770 --> 00:11:46,130
Aku gak nyangka kamu akan telat saat persiapan pernikahan.
157
00:11:46,130 --> 00:11:47,810
Kerja ditunda sementara.
158
00:11:48,270 --> 00:11:50,100
Bersihkan keringatmu.
159
00:11:50,710 --> 00:11:51,540
Oke.
160
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
Semuanya dikelola dengan teliti.
161
00:11:55,120 --> 00:11:56,410
Silakan duduk.
162
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Kita hampir selesai.
163
00:12:00,810 --> 00:12:02,830
Yakumo, mau minum kopi juga?
164
00:12:02,830 --> 00:12:04,060
Ya, terima kasih.
165
00:12:04,990 --> 00:12:06,220
Maaf ya.
166
00:12:07,570 --> 00:12:09,460
Lihat, ini menunya.
167
00:12:10,030 --> 00:12:11,800
Ini sangat mewah!
168
00:12:11,800 --> 00:12:12,620
Iya kan?
169
00:12:12,620 --> 00:12:14,820
Bos bilang bunga dan lilin gratis.
170
00:12:14,820 --> 00:12:16,990
Apakah biaya itu gak masalah?
171
00:12:16,990 --> 00:12:19,180
Yuriko pekerja penting di toko kami.
172
00:12:19,780 --> 00:12:20,720
Itu gak masalah.
173
00:12:21,530 --> 00:12:22,960
Rencana berhasil!
174
00:12:22,960 --> 00:12:24,160
Tunggu.
175
00:12:24,160 --> 00:12:25,010
Rencana apa?
176
00:12:25,010 --> 00:12:26,680
- Sebenarnya...
- Jangan bilang!
177
00:12:26,680 --> 00:12:31,080
Yuriko dulu bilang dia mau menikah di restoran cantik ini.
178
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Dan dia mulai bekerja di sini.
179
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
Sebenarnya, dia mau menghemat uang untuk pernikahan.
180
00:12:34,800 --> 00:12:36,830
Begitu ya?
181
00:12:36,830 --> 00:12:38,530
Kenapa kamu bilang?
182
00:12:38,530 --> 00:12:40,280
Aku gak nyangka.
183
00:12:54,280 --> 00:12:58,180
Saksi, Ozaki Yasaku berusia 49 tahun.
184
00:12:59,350 --> 00:13:02,050
Sekarang tinggal di jalan Karuizawa, Prefektur Nagano.
185
00:13:02,050 --> 00:13:03,400
Pengoleksi kupu-kupu.
186
00:13:25,120 --> 00:13:26,440
Mata ini,
187
00:13:27,310 --> 00:13:29,400
bisa menakuti pemangsa.
188
00:13:30,160 --> 00:13:34,160
Memancing musuh untuk menyerang sayap yang sebenarnya gak penting.
189
00:13:35,580 --> 00:13:38,670
Memberi rasa takut dan godaan.
190
00:13:39,810 --> 00:13:41,060
Saya selalu berpikir,
191
00:13:41,060 --> 00:13:42,970
ini agak mirip dengan Kiharazaka.
192
00:13:49,620 --> 00:13:51,660
Kupu-kupu di gambar ini,
193
00:13:51,660 --> 00:13:53,130
Anda yang kumpulkan, benarkan?
194
00:13:53,680 --> 00:13:55,750
Ya, itu sekitar 5 tahun yang lalu.
195
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
Boleh saya rekam?
196
00:14:00,100 --> 00:14:01,020
Silakan.
197
00:14:04,520 --> 00:14:06,200
Gimana Anda mengenal Kiharazaka?
198
00:14:08,720 --> 00:14:11,920
Seseorang mengenalkannya pada saya di penerbit teman.
199
00:14:13,640 --> 00:14:16,470
Setelah ngobrol tentang betapa cantiknya sayap kupu-kupu itu,
200
00:14:16,470 --> 00:14:19,270
dia tiba-tiba menunjukkan ketertarikan.
201
00:14:19,270 --> 00:14:20,490
Itulah cara kami berkenalan.
202
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
Apa yang terjadi setelah pertemuan itu?
203
00:14:24,200 --> 00:14:25,100
Kami datang kemari.
204
00:14:25,660 --> 00:14:28,910
Dia mungkin terinspirasi saat dia berkunjung.
205
00:14:28,910 --> 00:14:31,630
Dia ambil foto tanpa berkata apa-apa.
206
00:14:34,820 --> 00:14:36,030
Dia memfoto berjam-jam.
207
00:14:37,300 --> 00:14:38,520
Tanpa berkata sedikitpun.
208
00:14:39,900 --> 00:14:41,920
Ada sesuatu yang salah dengannya.
209
00:14:44,340 --> 00:14:48,660
Lalu, karena saya mau kumpulkan kupu-kupu yang hidup,
210
00:14:48,660 --> 00:14:50,540
dia minta beberapa.
211
00:14:52,060 --> 00:14:54,040
Teh hitam, silakan minum saat hangat.
212
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
Terima kasih minumannya.
213
00:15:08,240 --> 00:15:10,260
Setelah Anda lihat hasil gambarnya,
214
00:15:11,070 --> 00:15:12,400
gimana menurut Anda?
215
00:15:16,130 --> 00:15:17,160
Dia...
216
00:15:17,760 --> 00:15:20,380
Dia habiskan berjam-jam bersama kupu-kupu itu.
217
00:15:21,440 --> 00:15:24,520
Dan tetap ambil foto sampai pingsan.
218
00:15:27,210 --> 00:15:29,870
Itu sungguh karya seni yang hebat.
219
00:15:30,090 --> 00:15:31,870
Tapi lihat gambar ini.
220
00:15:33,260 --> 00:15:36,370
Apakah kamu merasa terjebak di rawa?
221
00:15:39,840 --> 00:15:41,990
Saya sedikit takut padanya.
222
00:15:42,910 --> 00:15:44,700
Saya putuskan hubungan dengannya.
223
00:15:46,500 --> 00:15:49,240
Dan begitulah kira-kira kejadiannya.
224
00:16:05,560 --> 00:16:06,920
Makan malam sudah siap.
225
00:16:08,000 --> 00:16:08,960
Bentar lagi aku makan.
226
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
Okelah.
227
00:16:20,360 --> 00:16:22,190
Pada 1995
228
00:16:23,020 --> 00:16:24,780
ayah Kiharazaka
229
00:16:24,780 --> 00:16:27,180
dirampok dan dibunuh di rumahnya sendiri.
230
00:16:28,380 --> 00:16:34,140
Saat itu, Yudai dan kakaknya, Akari, mereka
ditikam di perut dan terluka parah.
231
00:16:35,270 --> 00:16:36,960
Masa kecil yang kelam.
232
00:16:37,900 --> 00:16:41,250
Itu pasti membentuk karakter Kiharazaka Yudai.
233
00:16:41,820 --> 00:16:43,190
Itu sudah pasti.
234
00:16:45,470 --> 00:16:47,820
(Tak ada tersangka, pencarian dihentikan, kita mulai dari awal lagi?)
235
00:16:49,100 --> 00:16:51,800
(Tak ada petunjuk yang cocok, menyebabkan investigasi mendalam)
236
00:16:58,000 --> 00:17:01,600
Saksi, Katani Tamatsu, 32 tahun.
237
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
Sekarang tinggal di Distrik Pelabuhan Tokyo.
238
00:17:05,100 --> 00:17:06,100
Day trader.
239
00:17:06,780 --> 00:17:08,340
Teman sekelas Kiharazaka.
240
00:17:09,270 --> 00:17:11,620
Meski dia menyangkalnya,
241
00:17:11,620 --> 00:17:14,260
wanita itu pasti dalam tahanannya.
242
00:17:16,560 --> 00:17:18,210
Kenapa Anda berpikir begitu?
243
00:17:18,210 --> 00:17:20,320
Dia melakukan hal itu saat dia SMA.
244
00:17:21,100 --> 00:17:22,070
Dan...
245
00:17:22,070 --> 00:17:23,540
wanita itu adalah pacarku.
246
00:17:24,560 --> 00:17:25,740
Ah, kau tahukan?
247
00:17:25,740 --> 00:17:27,210
Dia sangat tampan,
248
00:17:27,210 --> 00:17:28,620
dan terampil dalam berbicara.
249
00:17:29,240 --> 00:17:31,760
Pacarku pulang dengannya secara kebetulan.
250
00:17:32,680 --> 00:17:34,530
Tiga hari setelah itu,
251
00:17:34,530 --> 00:17:36,260
pacarku gak izinkan aku ke rumahnya.
252
00:17:37,470 --> 00:17:40,770
Sejak saat itu, aku gak pernah bicara dengan Kiharazaka lagi.
253
00:17:42,180 --> 00:17:43,420
Tapi,
254
00:17:43,420 --> 00:17:45,200
dia selalu menginginkan punya orang lain.
255
00:17:46,040 --> 00:17:48,580
Pastinya pacar orang lain.
256
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Jadi, kurasa,
257
00:17:52,680 --> 00:17:54,070
wanita buta itu juga.
258
00:17:56,300 --> 00:17:57,500
Maksud Anda, Akiko Yoshioka?
259
00:17:58,260 --> 00:18:01,080
Dia pasti punya pacar juga.
260
00:18:05,820 --> 00:18:08,840
Saat SD, ayahnya dirampok dan dibunuh.
261
00:18:09,660 --> 00:18:10,400
Ya.
262
00:18:10,820 --> 00:18:12,360
Meski aku belum bertemu ayahnya.
263
00:18:12,360 --> 00:18:13,900
Kurasa dia profesor di kampus.
264
00:18:13,900 --> 00:18:15,930
Secara teknis, bukan dosen profesional.
265
00:18:16,500 --> 00:18:18,540
Pada akhirnya mereka gak menangkap pelaku, kan?
266
00:18:18,540 --> 00:18:19,180
Ya.
267
00:18:19,760 --> 00:18:22,040
Kiharazaka diserang dan terluka parah.
268
00:18:22,880 --> 00:18:24,060
Kakaknya juga.
269
00:18:24,600 --> 00:18:25,680
Akari?
270
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
Mereka punya hubungan persaudaraan yang baik.
271
00:18:29,560 --> 00:18:31,380
Mereka selalu bersama.
272
00:18:32,120 --> 00:18:33,240
Itu agak aneh.
273
00:18:34,350 --> 00:18:35,380
Oh iya.
274
00:18:36,390 --> 00:18:38,160
Aku ingat sesuatu yang mengerikan.
275
00:18:39,860 --> 00:18:40,740
Apa itu?
276
00:18:42,690 --> 00:18:44,870
Tentang hari kelima setelah pembunuhan itu.
277
00:18:45,980 --> 00:18:48,070
Aku pergi ke rumah sakit tempat dia tinggal.
278
00:18:49,530 --> 00:18:50,970
Saat aku berjalan menuju pintu,
279
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
kudengar tawa bahagia dari dalam.
280
00:18:55,860 --> 00:18:57,170
Aku menyelinap dan melihatnya.
281
00:18:59,470 --> 00:19:01,480
Mereka tidur seranjang dan saling bercumbu.
282
00:19:03,680 --> 00:19:05,840
Gimana rasanya?
283
00:19:06,650 --> 00:19:08,160
Cabul dengan kerabat.
284
00:19:12,130 --> 00:19:14,340
Ayah mereka barusan tewas.
285
00:19:16,420 --> 00:19:17,900
Tapi,
286
00:19:17,900 --> 00:19:20,280
rumor itu mungkin benar.
287
00:19:21,420 --> 00:19:22,920
Rumor apa?
288
00:19:25,510 --> 00:19:26,930
Dua saudara itu,
289
00:19:27,640 --> 00:19:29,800
terpengaruh pelecehan tak manusiawi ayah mereka.
290
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
Itu kekerasan?
291
00:19:31,800 --> 00:19:33,200
Kekerasan terhadap Kiharazaka.
292
00:19:33,780 --> 00:19:35,540
Ya, tapi saudaranya,
293
00:19:35,540 --> 00:19:36,600
seorang wanita.
294
00:19:37,730 --> 00:19:38,800
Kau paham, kan?
295
00:20:14,590 --> 00:20:16,480
- Kapan kau pulang?
- Barusan.
296
00:20:16,480 --> 00:20:18,380
Aku nyampek dari Bandara Narita.
297
00:20:18,380 --> 00:20:20,810
Berapa lama kau tinggal di Jepang sekarang?
298
00:20:20,810 --> 00:20:22,940
Selama seminggu.
299
00:20:24,520 --> 00:20:28,100
Gunakan komputer untuk memindahkan uang,
300
00:20:28,100 --> 00:20:29,700
siapapun bisa lakukan itu di manapun.
301
00:20:30,860 --> 00:20:33,620
Aku gak bisa lakukan itu.
302
00:20:35,630 --> 00:20:37,580
Kamu tampak sangat sibuk, benarkan?
303
00:20:37,580 --> 00:20:40,300
Seperti biasa, aku selalu ambil foto yang membosankan.
304
00:20:40,930 --> 00:20:42,390
Itu gak benar.
305
00:20:42,390 --> 00:20:43,650
Itu foto yang bagus.
306
00:20:44,720 --> 00:20:47,920
Kamu lebih berbakat dari siapapun.
307
00:20:49,180 --> 00:20:53,420
Kamu yang terbaik.
308
00:20:59,750 --> 00:21:00,650
Oh iya.
309
00:21:01,360 --> 00:21:03,130
Aku diwawancarai.
310
00:21:04,160 --> 00:21:05,220
Wawancara?
311
00:21:05,220 --> 00:21:06,000
Ya.
312
00:21:06,570 --> 00:21:08,440
Dia bilang mau menulis buku tentangku.
313
00:21:10,530 --> 00:21:13,590
Meski penulis lepas, dia sangat menarik.
314
00:21:15,300 --> 00:21:17,510
Cuma untuk mengusir kebosananku.
315
00:21:18,930 --> 00:21:20,760
Jangan bicara terlalu banyak.
316
00:21:21,510 --> 00:21:24,440
Aku tahu, gak perlu bilang begitu.
317
00:21:48,380 --> 00:21:51,120
Ibuku meninggal sebelum aku bisa mengingatnya.
318
00:21:52,840 --> 00:21:55,700
Ayahku yang membesarkan kami sendirian.
319
00:21:56,800 --> 00:21:58,320
Dan dia tewas seperti itu.
320
00:22:00,460 --> 00:22:03,680
Lalu, aku dan kakakku pergi ke panti asuhan.
321
00:22:05,540 --> 00:22:07,300
Ayahku meninggalkan warisan yang banyak.
322
00:22:07,300 --> 00:22:09,380
Gak perlu khawatir tentang masalah ekonomi.
323
00:22:10,570 --> 00:22:13,830
Tapi setiap hari di panti asuhan
membuatku terkekang dan bosan.
324
00:22:16,030 --> 00:22:19,310
Aku kebetulan dapat kamera di awal tahun.
325
00:22:19,860 --> 00:22:21,980
Aku merasa ada perubahan.
326
00:22:22,790 --> 00:22:26,320
Pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa bebas.
327
00:22:32,310 --> 00:22:34,100
Orang seperti apa kakakmu?
328
00:22:34,210 --> 00:22:35,230
Dia penanam modal.
329
00:22:35,800 --> 00:22:37,450
Dia berkeliling dunia.
330
00:22:39,220 --> 00:22:40,860
Cuma sesekali aku bisa bertemu.
331
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Tapi hati kami sangat terhubung.
332
00:22:45,880 --> 00:22:48,410
Kakakku adalah waliku.
333
00:22:49,340 --> 00:22:50,310
Wali?
334
00:22:51,310 --> 00:22:54,820
Dia melindungiku seperti ibu dan mendidikku seperti guru.
335
00:22:54,850 --> 00:22:57,170
Dia membuat apa yang kucapai sampai sekarang.
336
00:22:58,090 --> 00:23:01,690
Dia orang yang paling kucintai, seseorang yang istimewa.
337
00:23:02,800 --> 00:23:05,710
Maksudmu hubungan persaudaraan kalian gak biasa?
338
00:23:06,400 --> 00:23:07,250
Apa maksudmu?
339
00:23:08,290 --> 00:23:09,340
Misalnya,
340
00:23:11,160 --> 00:23:12,330
dalam aspek seksual.
341
00:23:12,350 --> 00:23:13,510
Itu konyol.
342
00:23:14,290 --> 00:23:15,390
Pertanyaan selanjutnya.
343
00:23:16,960 --> 00:23:20,860
Kudengar kalian kena kekerasan oleh ayah kalian.
344
00:23:20,890 --> 00:23:21,920
Apa itu benar?
345
00:23:23,200 --> 00:23:25,620
Aku mungkin bisa tebak siapa yang bilang begitu.
346
00:23:26,450 --> 00:23:28,170
Tapi itu semua omong kosong.
347
00:23:29,580 --> 00:23:31,600
Ayahku orang yang sangat lembut.
348
00:23:32,280 --> 00:23:35,470
Ya, dia lakukan apapun yang dia bisa untuk membesarkan kami.
349
00:23:38,090 --> 00:23:40,710
Anda menjawab semua pertanyaan tanpa berpikir.
350
00:23:41,520 --> 00:23:43,840
Saya gak berpikir Anda mempersiapkan semuanya.
351
00:23:43,890 --> 00:23:46,730
Itu karena pertanyaanmu terlalu akurat.
352
00:23:51,640 --> 00:23:52,330
Silakan.
353
00:23:55,930 --> 00:23:56,650
Permisi.
354
00:23:56,920 --> 00:23:57,800
Halo.
355
00:24:00,970 --> 00:24:03,000
Kan sudah kubilang aku lagi wawancara?
356
00:24:06,780 --> 00:24:08,840
Baiklah, aku akan ke sana sebentar lagi.
357
00:24:10,270 --> 00:24:11,000
Siapa itu?
358
00:24:13,130 --> 00:24:14,260
Bukan apa-apa.
359
00:24:14,280 --> 00:24:15,040
Pacarmu?
360
00:24:15,760 --> 00:24:16,480
Ya.
361
00:24:16,640 --> 00:24:17,720
Sudah lama berhubungan?
362
00:24:18,910 --> 00:24:21,050
Ya, kami akan menikah pada Oktober.
363
00:24:21,070 --> 00:24:22,850
Itu bagus, seperti apa dia?
364
00:24:23,800 --> 00:24:24,820
Seperti apa dia?
365
00:24:25,270 --> 00:24:26,450
Wanita yang mudah kesepian?
366
00:24:26,900 --> 00:24:28,160
Kenapa berpikir seperti itu?
367
00:24:28,200 --> 00:24:30,630
Dia tahu kau masih kerja, dan menelponmu.
368
00:24:32,390 --> 00:24:33,690
Saya terkesan.
369
00:24:34,240 --> 00:24:37,390
Dia tinggal sendiri sejak orang tuanya meninggal.
370
00:24:37,400 --> 00:24:39,480
Cuma kau yang bisa dia harapkan.
371
00:24:40,200 --> 00:24:41,440
Begitulah.
372
00:24:41,490 --> 00:24:43,050
Kau harus menghargainya.
373
00:24:43,490 --> 00:24:44,170
Ya, tentu.
374
00:24:44,230 --> 00:24:45,220
Hobinya apa?
375
00:24:46,810 --> 00:24:48,430
Dia suka menonton musikal.
376
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
Gimana dengan pekerjaan?
377
00:24:50,140 --> 00:24:51,590
Sudah cukup.
378
00:24:52,450 --> 00:24:54,120
Bisakah aku lanjut wawancara?
379
00:24:59,490 --> 00:25:01,080
Belakangan ini, kamu selalu telat.
380
00:25:01,080 --> 00:25:02,690
Kamu wawancara apa?
381
00:25:03,480 --> 00:25:04,770
Aku gak bisa cerita sekarang.
382
00:25:05,850 --> 00:25:06,770
Pekerjaan berbahaya?
383
00:25:06,780 --> 00:25:08,090
Bukan seperti itu.
384
00:25:09,050 --> 00:25:09,800
Ah, baiklah.
385
00:25:10,650 --> 00:25:11,570
Yuriko.
386
00:25:12,650 --> 00:25:13,720
Aku mau bicara denganmu.
387
00:25:14,370 --> 00:25:15,110
Apa itu?
388
00:25:17,160 --> 00:25:20,490
Bisakah kita menunda pernikahan?
389
00:25:21,890 --> 00:25:22,860
Kenapa?
390
00:25:23,440 --> 00:25:25,870
Aku ingin selesaikan pekerjaanku yang sekarang.
391
00:25:25,920 --> 00:25:27,940
Tapi undangan sudah siap.
392
00:25:27,950 --> 00:25:30,070
Ini pekerjaan yang penting untuk hidupku.
393
00:25:30,090 --> 00:25:31,050
Itulah yang kau bilang.
394
00:25:31,050 --> 00:25:33,250
Aku gak punya waktu untuk pernikahan sekarang.
395
00:25:33,260 --> 00:25:33,920
Gak punya waktu?
396
00:25:33,930 --> 00:25:35,400
Aku mau fokus.
397
00:25:46,020 --> 00:25:47,600
Kita masih buka.
398
00:25:48,970 --> 00:25:50,320
Maafkan aku.
399
00:25:55,570 --> 00:25:57,500
Maaf aku terlalu banyak bicara.
400
00:26:24,370 --> 00:26:25,460
Saksi.
401
00:26:25,620 --> 00:26:28,760
Sawada Kouji, 66 tahun.
402
00:26:29,850 --> 00:26:32,200
Sekarang tinggal di Kota Kawasaki, Prefektur Kanagawa.
403
00:26:32,730 --> 00:26:35,610
Mantan polisi di Departemen Kriminal.
404
00:26:36,640 --> 00:26:40,850
Dia yang menangani kasus pembunuhan ayah Kiharazaka.
405
00:26:42,130 --> 00:26:44,790
Saya gak mau ingat kasus itu lagi.
406
00:26:44,810 --> 00:26:46,900
Apakah karena kasus itu menemui jalan buntu?
407
00:26:48,330 --> 00:26:50,910
Polisi berpikir pembunuhan itu karena uang.
408
00:26:51,380 --> 00:26:52,000
Ya.
409
00:26:52,890 --> 00:26:54,820
Meski korban mengajar di kampus,
410
00:26:54,840 --> 00:26:56,740
sebenarnya bayarannya gak banyak.
411
00:26:56,920 --> 00:27:00,020
Tapi ternyata dia punya banyak aset.
412
00:27:00,630 --> 00:27:01,660
Berapa jumlahnya?
413
00:27:02,280 --> 00:27:04,340
Buku tabungannya hilang.
414
00:27:04,410 --> 00:27:08,050
Tapi gak ada catatan pengambilan uang.
415
00:27:10,340 --> 00:27:11,700
Artinya gak ada uang yang dicuri.
416
00:27:12,600 --> 00:27:15,410
Dan gak ada pernyataan saksi mata.
417
00:27:15,810 --> 00:27:18,210
Cuma ada pernyataan dua bersaudara itu.
418
00:27:19,500 --> 00:27:21,480
Kiharazaka Akari dan Kiharazaka Yudai, kan?
419
00:27:22,880 --> 00:27:24,770
Apakah mereka bilang karakteristik perampok?
420
00:27:25,350 --> 00:27:27,260
Usianya 40 atau 50 tahun.
421
00:27:27,440 --> 00:27:30,870
Pria kurus dengan rambut tipis dan memakai kacamata.
422
00:27:31,990 --> 00:27:32,900
Gimana tersangkanya?
423
00:27:33,660 --> 00:27:35,730
Kami gak menemukan tersangka yang cocok.
424
00:27:50,330 --> 00:27:55,020
Gimana jika pernyataan mereka semua bohong?
425
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
Mereka yang merencanakan membunuh ayah mereka.
426
00:28:00,010 --> 00:28:01,530
Jangan buat asumsi.
427
00:28:02,360 --> 00:28:05,770
Kudengar mereka alami kekerasan oleh ayah mereka.
428
00:28:10,340 --> 00:28:12,890
Mungkin saja mereka bohong.
429
00:28:13,990 --> 00:28:14,670
Tapi,
430
00:28:15,400 --> 00:28:16,470
berapa kali pun kau tanya,
431
00:28:16,480 --> 00:28:18,350
gak ada yang salah dengan pernyataan mereka.
432
00:28:19,960 --> 00:28:22,240
Waktu itu mereka cuma berusia sepuluh tahun.
433
00:28:23,270 --> 00:28:25,100
Gimana mungkin mereka lakukan pembunuhan?
434
00:28:27,760 --> 00:28:31,380
Dan keduanya punya luka.
435
00:28:32,440 --> 00:28:35,500
Menurut situasinya,
436
00:28:35,500 --> 00:28:38,550
kemungkinan dilukai oleh perampok
yang punya tinggi satu meter lebih.
437
00:28:38,550 --> 00:28:39,270
Begitulah!
438
00:28:53,400 --> 00:28:57,740
Mengejutkan, membunuh ayah mereka.
439
00:28:58,310 --> 00:29:01,830
Ini menarik, tapi polisi yang dulu tangani menyangkalnya.
440
00:29:02,500 --> 00:29:05,910
Tapi dia masih meragukan tentang itu.
441
00:29:06,410 --> 00:29:10,100
Gimana kamu menjelaskan luka saudara Kiharazaka?
442
00:29:11,480 --> 00:29:13,200
Gimana jika ada orang lain?
443
00:29:15,890 --> 00:29:17,100
Maksudmu yang membantunya?
444
00:29:17,100 --> 00:29:17,620
Ya.
445
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
Ada orang dewasa yang membantu mereka menyelesaikan penipuan.
446
00:29:22,200 --> 00:29:24,700
Adakah orang yang di lingkup ini cocok dengan situasinya?
447
00:29:24,700 --> 00:29:26,040
Saya belum menelusurinya.
448
00:29:28,330 --> 00:29:30,960
Aduh sayang sekali.
449
00:29:30,990 --> 00:29:36,210
Kamu yakin dua anak kecil itu
bisa lakukan hal keji begitu?
450
00:29:37,290 --> 00:29:38,270
Ya, saya yakin.
451
00:29:38,760 --> 00:29:39,770
Mereka itu iblis.
452
00:29:41,200 --> 00:29:42,940
Iblis?
453
00:29:42,940 --> 00:29:44,650
Gimana bisa kamu mengatakan seperti itu?
454
00:29:46,260 --> 00:29:47,500
Yakumo,
455
00:29:49,020 --> 00:29:50,940
saya yakin kamu sedang bersemangat.
456
00:29:52,290 --> 00:29:55,310
Artikel ini sangat bagus dan hasil wawancara juga sangat kuat.
457
00:29:56,340 --> 00:30:00,980
Tapi pekerjaan kami berdasarkan fakta.
458
00:30:01,330 --> 00:30:04,740
Bukan tanpa bukti.
459
00:30:06,860 --> 00:30:09,360
Jika kamu mencoba menulis cerita yang menarik,
460
00:30:10,610 --> 00:30:11,860
cari pekerjaan lain.
461
00:30:15,970 --> 00:30:16,880
Maafkan saya.
462
00:30:17,280 --> 00:30:18,830
Saya tergesa-gesa.
463
00:31:13,220 --> 00:31:17,020
(Neraka Diubah)
464
00:31:34,420 --> 00:31:36,390
Kau tertarik dengan buku lama itu.
465
00:31:39,970 --> 00:31:43,210
Neraka Diubah, ceritanya tentang apa?
466
00:31:43,690 --> 00:31:45,290
Ceritanya tentang periode Heian.
467
00:31:47,680 --> 00:31:51,370
Pelukis yang melukis untuk bangsawan
diminta menggambar neraka.
468
00:31:53,180 --> 00:31:56,580
Tapi dia cuma bisa melukis apa yang dia telah lihat sendiri.
469
00:31:57,620 --> 00:31:59,290
Dia menggunakan taktik yang luar biasa.
470
00:31:59,920 --> 00:32:03,140
Dia mencoba menggambarnya satu per satu
dan ingin menyelesaikan lukisan.
471
00:32:05,410 --> 00:32:07,730
Tapi ada adegan yang dia lukis.
472
00:32:10,480 --> 00:32:14,700
Ada wanita yang mati dalam bara api.
473
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Tebak apa yang terjadi pada akhirnya.
474
00:32:23,670 --> 00:32:24,930
Dia menggambarnya.
475
00:32:27,780 --> 00:32:32,430
Dia menyaksikan putri kesayangannya terbakar hidup-hidup.
476
00:32:34,220 --> 00:32:37,020
Dia menggambar sesuatu yang gak ada di dunia ini.
477
00:32:37,030 --> 00:32:39,690
Itu lukisan yang mengerikan dan indah.
478
00:32:44,120 --> 00:32:45,860
Saat kita pertama kali bertemu,
479
00:32:46,660 --> 00:32:50,080
kau tanya apakah aku punya foto
Yoshioka Akiko dikelilingi api.
480
00:32:52,810 --> 00:32:54,790
Ya, aku punya.
481
00:33:20,630 --> 00:33:21,970
Aku bercanda.
482
00:33:23,150 --> 00:33:24,370
Anda jahil sekali.
483
00:33:24,390 --> 00:33:25,850
Sama denganmu.
484
00:33:36,370 --> 00:33:39,230
Apa mahakarya terbaik Kiharazaka?
485
00:33:43,590 --> 00:33:45,290
Apakah gambar kupu-kupu itu?
486
00:33:47,490 --> 00:33:50,790
Setelah itu, Anda belum membuat karya yang layak selama lima tahun.
487
00:33:51,230 --> 00:33:53,460
Saya juga merasa gak ada gambar yang bagus.
488
00:33:54,030 --> 00:33:58,980
Saya merasa seperti Anda meniru yang lain
dan belum punya pemikiran asli.
489
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
Apakah saya benar?
490
00:34:05,050 --> 00:34:07,400
Anda ambil foto Yoshioka dalam api.
491
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Anda cocokkan tampilan yang menggambarkan neraka--
492
00:34:09,600 --> 00:34:10,700
Apa yang kau tahu?
493
00:34:14,650 --> 00:34:16,150
Jangan terlalu memaksakan dirimu.
494
00:34:20,380 --> 00:34:22,380
Saat saya melihat matanya, saya sungguh yakin.
495
00:34:23,070 --> 00:34:25,450
Itu gak seperti cerita yang dibuat di situs web.
496
00:34:25,720 --> 00:34:26,310
Yakumo,
497
00:34:26,330 --> 00:34:29,040
saya tahu apa yang Anda bilang, itu berbahaya.
498
00:34:29,390 --> 00:34:32,230
Tentu, saya cuma akan tulis apa yang sudah dikonfirmasi.
499
00:34:35,150 --> 00:34:37,790
Lagipula saya akan menerbitkan apa yang dia telah lakukan.
500
00:34:38,400 --> 00:34:41,270
Editor juga katakan dia bisa terbitkan buku itu.
501
00:34:43,890 --> 00:34:46,660
Impian saya untuk menerbitkan buku.
502
00:34:48,160 --> 00:34:50,610
Dia baru saja bicara tentang itu.
503
00:34:52,050 --> 00:34:52,930
Baiklah, dengar.
504
00:34:53,760 --> 00:34:56,870
Kamu belum temukan bukti pasti.
505
00:34:57,680 --> 00:35:00,710
Kami gak akan terbitkan artikel seperti ini.
506
00:35:03,010 --> 00:35:03,990
Saya tahu.
507
00:35:07,450 --> 00:35:09,690
Saya akan menyerahkan proyek ini ke perusahaan Anda.
508
00:35:09,720 --> 00:35:11,710
Karena saya ingin bekerja dengan Anda.
509
00:35:13,140 --> 00:35:13,960
Dengan saya?
510
00:35:14,720 --> 00:35:15,670
Kenapa?
511
00:35:15,760 --> 00:35:17,700
Karena saya dengar Anda editor yang bagus.
512
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
Saya merasa akan berhasil bekerja dengan Anda.
513
00:35:20,410 --> 00:35:21,720
Seperti yang saya harapkan.
514
00:35:24,270 --> 00:35:25,190
Kobayashi.
515
00:35:25,310 --> 00:35:27,000
Hampir waktunya rapat.
516
00:35:27,060 --> 00:35:28,060
Ah, baiklah.
517
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Kamu bawa datanya?
518
00:35:29,570 --> 00:35:30,300
Saya sudah bawa.
519
00:35:30,320 --> 00:35:31,250
- Saya akan ke sana.
- Oke.
520
00:35:31,910 --> 00:35:33,260
Saya pergi dulu ya.
521
00:35:33,280 --> 00:35:34,570
Ah oke.
522
00:35:36,350 --> 00:35:40,170
Ngomong2, saya ingin bertemu kakaknya nanti.
523
00:35:42,490 --> 00:35:43,520
Kamu sudah buat janji?
524
00:35:43,540 --> 00:35:45,350
Belum, gak ada informasi kontaknya.
525
00:35:45,710 --> 00:35:47,680
Saya akan tanya Kiharazaka nanti.
526
00:35:47,930 --> 00:35:49,440
Terima kasih.
527
00:35:49,460 --> 00:35:50,240
Terima kasih.
528
00:35:56,130 --> 00:35:58,060
Dia gak bisa melepas kasus ini, kan?
529
00:35:58,360 --> 00:35:59,770
Itu bagus.
530
00:36:02,260 --> 00:36:05,530
Saiki, saya punya permintaan untukmu.
531
00:36:06,050 --> 00:36:06,740
Ya?
532
00:38:09,540 --> 00:38:11,710
Yudai, ini Kobayashi.
533
00:38:12,190 --> 00:38:13,750
Kita pernah jumpa sebelumnya.
534
00:38:15,040 --> 00:38:17,460
Aku mau serahkan data ke tuan Kihazakara, tapi,
535
00:39:21,160 --> 00:39:22,000
Akane!
536
00:39:27,160 --> 00:39:29,500
Kamu mau mengatakan sesuatu yang penting, apa itu?
537
00:39:34,530 --> 00:39:36,460
Ada penulis baru di penerbitan kami.
538
00:39:36,480 --> 00:39:39,280
Dia melakukan wawancara dengan adikmu.
539
00:39:40,140 --> 00:39:41,160
Dia sudah bilang.
540
00:39:41,310 --> 00:39:43,510
Dia bilang itu untuk mengusir kebosanan.
541
00:39:43,810 --> 00:39:46,420
Bisakah kamu bilang jangan terima wawancara itu?
542
00:39:46,690 --> 00:39:47,520
Kenapa?
543
00:39:47,540 --> 00:39:50,690
Dia muda, tapi orang yang sangat baik.
544
00:39:52,800 --> 00:39:54,850
Dia sedang selidiki masa lalu.
545
00:39:55,780 --> 00:39:58,070
Dia bilang dia mau mewawancaraimu.
546
00:40:00,350 --> 00:40:03,010
Tentu, dia belum punya bukti apapun.
547
00:40:05,360 --> 00:40:08,700
Tapi dia berbahaya.
548
00:40:16,660 --> 00:40:17,440
Akari?
549
00:40:28,580 --> 00:40:30,120
Akari, baik-baik saja?
550
00:40:30,140 --> 00:40:31,860
Kamu punya kartu bisnisnya?
551
00:40:32,590 --> 00:40:33,370
Ada apa?
552
00:40:33,580 --> 00:40:35,770
Bukankah dia bilang mau wawancara aku?
553
00:40:36,820 --> 00:40:38,220
Kamu mau pergi sekarang?
554
00:40:38,250 --> 00:40:40,480
Aku akan menemuinya besok sebelum pergi ke London.
555
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
Sebaiknya jangan jumpai.
556
00:40:41,800 --> 00:40:44,680
Yudai akan dapat masalah, aku akan menjaganya.
557
00:40:46,270 --> 00:40:48,500
Akari, tenanglah.
558
00:40:48,530 --> 00:40:49,610
Kartunya!
559
00:41:10,710 --> 00:41:13,970
Kemarilah.
560
00:41:32,350 --> 00:41:33,610
Halo.
561
00:41:35,110 --> 00:41:37,880
Kamu Yakumo Kyosuke, kan?
562
00:41:40,040 --> 00:41:42,030
Kudengar kamu mewawancarai adikku.
563
00:41:45,160 --> 00:41:47,670
Ini tempat tinggal yang aneh.
564
00:41:50,560 --> 00:41:53,670
Aku mau terima wawancaramu juga.
565
00:42:08,930 --> 00:42:11,600
Aku ada urusan penting, aku batalkan wawancara hari ini.
566
00:42:13,620 --> 00:42:14,610
Baiklah.
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,120
Oh ya, aku melihat kakakmu tadi malam.
568
00:42:17,180 --> 00:42:17,830
Apa?
569
00:42:18,480 --> 00:42:19,920
Dia datang ke rumahku.
570
00:42:20,620 --> 00:42:22,940
Dia menanyakanku tentang wawancaraku.
571
00:42:23,370 --> 00:42:24,100
Itu saja?
572
00:42:24,100 --> 00:42:26,250
Dia memperingatiku, kalian punya pengacara hebat.
573
00:42:26,250 --> 00:42:29,250
Jika kutulis, aku akan dituntut atas pencemaran nama baik.
574
00:42:29,550 --> 00:42:30,850
Begitulah ciri khasnya.
575
00:42:33,370 --> 00:42:35,240
Belakangan aku terlalu semangat, maaf.
576
00:42:36,780 --> 00:42:38,520
Ini ambil, kompensasi untukmu.
577
00:42:39,790 --> 00:42:40,620
Apa ini?
578
00:42:41,510 --> 00:42:43,810
Kenalanku yang berikan padaku, tapi aku gak tertarik.
579
00:42:44,520 --> 00:42:46,030
Pergilah dengan pacarmu.
580
00:43:09,400 --> 00:43:10,110
Yuriko.
581
00:43:19,380 --> 00:43:20,110
Ini untukmu.
582
00:43:46,450 --> 00:43:47,400
Kenapa di sini?
583
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
Kan sudah kubilang aku akan kemari juga.
584
00:43:51,580 --> 00:43:52,220
Apa?
585
00:43:53,760 --> 00:43:55,220
Gak mau kenali aku?
586
00:43:56,780 --> 00:43:58,430
Dia fotografer, Kiharazaka.
587
00:43:58,940 --> 00:43:59,990
Salam kenal.
588
00:44:00,320 --> 00:44:02,640
Halo, aku Matsuda Yuriko.
589
00:44:02,640 --> 00:44:04,140
Senang bertemu denganmu.
590
00:44:10,280 --> 00:44:11,060
Ayo.
591
00:45:51,480 --> 00:45:52,810
Silakan nikmati.
592
00:45:54,480 --> 00:45:56,160
Selamat datang.
593
00:45:58,000 --> 00:46:00,060
Waktu itu, terima kasih banyak.
594
00:46:00,060 --> 00:46:01,150
Kebetulan sekali.
595
00:46:01,920 --> 00:46:04,090
Jadi, kamu bekerja di sini?
596
00:46:04,090 --> 00:46:04,990
Ya.
597
00:46:06,540 --> 00:46:08,700
Silakan naik ke lantai dua.
598
00:46:14,750 --> 00:46:16,560
Apakah Yakumo pernah bicara tentangku?
599
00:46:17,390 --> 00:46:18,510
Tidak pernah.
600
00:46:18,510 --> 00:46:21,130
Dia tidak pernah bilang tentang pekerjaannya.
601
00:46:21,770 --> 00:46:22,780
Benarkah?
602
00:46:23,360 --> 00:46:25,080
Kamu fotografer, kan?
603
00:46:25,080 --> 00:46:26,060
Ya.
604
00:46:26,060 --> 00:46:29,210
Pekerjaan yang bagus, aku iri padamu.
605
00:46:29,210 --> 00:46:32,010
Sebenarnya, aku sengaja datang kemari.
606
00:46:32,180 --> 00:46:32,860
Apa?
607
00:46:34,360 --> 00:46:35,890
Ada sesuatu yang mau kutanya padamu.
608
00:46:36,510 --> 00:46:38,700
Aku tahu ini gak pantas. Sebenarnya aku menguntitmu.
609
00:46:40,080 --> 00:46:42,120
Aku mau kamu jadi modelku.
610
00:46:44,460 --> 00:46:46,420
- Kamu gak usah bercanda.
- Aku serius.
611
00:46:46,800 --> 00:46:49,080
Aku tertarik dengan pesonamu saat pandangan pertama.
612
00:46:49,080 --> 00:46:51,200
Kamu belum menyadari siapa dirimu sebenarnya.
613
00:47:24,520 --> 00:47:25,650
Selamat malam.
614
00:47:50,500 --> 00:47:51,530
Ah, halo.
615
00:47:52,330 --> 00:47:53,710
Kamu di London sekarang, kan?
616
00:47:54,190 --> 00:47:57,720
Gak, aku cuma sedikit khawatir setelah kamu menemuinya.
617
00:48:00,870 --> 00:48:02,350
Aku akan menghubungimu lagi.
618
00:48:16,060 --> 00:48:16,920
Halo.
619
00:48:16,920 --> 00:48:17,820
Saya Yakumo.
620
00:48:18,310 --> 00:48:20,800
Saya baru saja akan menghubungimu.
621
00:48:21,980 --> 00:48:24,950
Ini tentang kakak Kiharazaka,
622
00:48:24,950 --> 00:48:27,360
Maaf, ini bukan waktunya bicara tentang itu.
623
00:48:27,360 --> 00:48:29,340
Bisakah kita batalkan pertemuan besok?
624
00:48:30,280 --> 00:48:31,320
Ada sesuatu?
625
00:48:31,320 --> 00:48:33,650
Pacar saya belum pulang sejak kemarin.
626
00:48:34,480 --> 00:48:36,730
Tunangan saya yang pernah ceritakan sebelumnya.
627
00:48:36,730 --> 00:48:39,770
Saya gak bisa hubungi dia, dan dia gak masuk kerja tanpa alasan.
628
00:48:41,680 --> 00:48:44,060
Gak perlu khawatir tentang pertemuan, temukan dia dulu.
629
00:48:44,920 --> 00:48:47,940
Maafkan saya, saya akan hubungi lagi nanti.
630
00:48:50,380 --> 00:48:51,370
Yakumo.
631
00:48:52,450 --> 00:48:53,290
Lihat ini.
632
00:48:53,940 --> 00:48:54,890
Kamu tahu tentang ini?
633
00:48:59,540 --> 00:49:01,580
(Lalu, kami mulai ambil foto)
634
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
(Kurasa ini gak sulit, ini belum berakhir)
635
00:49:04,000 --> 00:49:06,060
(Masih ambil foto jam 3 malam）
636
00:49:36,490 --> 00:49:37,420
Kiharazaka!
637
00:49:38,180 --> 00:49:39,560
Yuriko, dia di sini, kan?
638
00:49:40,170 --> 00:49:40,780
Jadi kenapa?
639
00:49:40,780 --> 00:49:41,750
Apa yang kau lakukan?
640
00:49:41,750 --> 00:49:43,180
Aku cuma,
641
00:49:43,180 --> 00:49:45,050
minta dia jadi modelku.
642
00:49:45,050 --> 00:49:46,440
Kau harus kembalikan dia padaku.
643
00:49:46,440 --> 00:49:47,650
Kenapa kau begitu putus asa?
644
00:49:47,650 --> 00:49:50,100
Kalian cuma berdua,
aku gak tahu apa yang akan kau lakukan.
645
00:49:50,100 --> 00:49:50,850
Mari kuberitahu.
646
00:49:51,730 --> 00:49:54,430
Dia sendiri yang mau tinggal di sini.
647
00:49:54,430 --> 00:49:56,470
Dia capek denganmu.
648
00:49:58,910 --> 00:50:00,510
Kau tahu itu?
649
00:50:01,820 --> 00:50:03,900
Dia cuma wanita biasa.
650
00:50:03,900 --> 00:50:05,750
Dia punya dunia yang berbeda denganmu.
651
00:50:13,510 --> 00:50:16,170
Aku bisa keluarkan pesonanya.
652
00:50:19,900 --> 00:50:21,160
Tolong, biarkan aku temui dia.
653
00:50:21,160 --> 00:50:22,590
Kau punya ekspresi yang bagus.
654
00:50:27,870 --> 00:50:28,780
Kiharazaka!
655
00:50:29,400 --> 00:50:30,550
Kiharazaka!
656
00:50:31,400 --> 00:50:32,880
Kiharazaka!
657
00:50:46,510 --> 00:50:47,630
Polisi!
658
00:50:49,470 --> 00:50:51,820
Aku sudah bicara dengannya.
659
00:50:51,820 --> 00:50:53,070
Dia baik2 saja, kan?
660
00:50:54,600 --> 00:50:56,510
Dia bilang begitu.
661
00:50:56,510 --> 00:50:58,550
Dia mau tetap tinggal.
662
00:50:58,550 --> 00:51:01,070
Gak ada penahanan.
663
00:51:01,070 --> 00:51:02,990
Pasti pria itu yang membuatnya begitu.
664
00:51:03,450 --> 00:51:07,120
Kalian bertengkar belakangan ini?
665
00:51:07,120 --> 00:51:09,680
Dia mengeluh.
666
00:51:09,680 --> 00:51:12,230
Polisi gak perlu tahu hubungan kalian.
667
00:51:12,230 --> 00:51:13,200
Pria itu dulunya,
668
00:51:13,200 --> 00:51:15,660
Dia tersangka.
669
00:51:15,660 --> 00:51:17,610
Tapi kali ini tidak.
670
00:51:18,740 --> 00:51:20,450
- Tolong.
- Hei, tunggu.
671
00:51:20,450 --> 00:51:22,320
Tolong keluarkan dia dari studio itu.
672
00:51:22,320 --> 00:51:23,090
Hei! Hei!
673
00:51:23,090 --> 00:51:24,620
Selamatkan dia!
674
00:51:25,200 --> 00:51:25,790
Saya mohon.
675
00:51:25,790 --> 00:51:27,200
Gak perlu begitu.
676
00:51:51,690 --> 00:51:53,020
Bagus.
677
00:51:53,020 --> 00:51:54,460
Sangat indah.
678
00:51:58,990 --> 00:52:00,220
Kamu mau istirahat?
679
00:52:01,130 --> 00:52:01,860
Silakan.
680
00:52:22,770 --> 00:52:24,620
Selanjutnya, pakai ini.
681
00:52:25,290 --> 00:52:26,380
Apa?
682
00:52:26,380 --> 00:52:28,070
Setelah tubuh diikat,
683
00:52:28,790 --> 00:52:31,020
kamu akan punya tampilan yang luar biasa.
684
00:52:32,720 --> 00:52:36,020
Aku mau buat tampilan berbeda pada wajahmu.
685
00:53:06,990 --> 00:53:12,270
{\an8}(Bab 3)
686
00:52:37,630 --> 00:52:38,180
Tapi,
687
00:52:38,180 --> 00:52:39,020
Jangan khawatir.
688
00:52:39,650 --> 00:52:41,000
Cuma sedikit properti.
689
00:53:39,860 --> 00:53:41,070
Ah Kobayashi,
690
00:53:41,650 --> 00:53:42,940
tentang kejadian sebelumnya.
691
00:53:43,960 --> 00:53:47,780
Aku tahu dari penerbit dan asosiasi editor,
692
00:53:47,780 --> 00:53:51,190
mereka belum dengar ada penulis
bernama Yakumo Kyosuke.
693
00:53:51,190 --> 00:53:52,810
Apa dia tulis profil pekerjaan?
694
00:53:52,810 --> 00:53:54,590
Dia punya nama yang berbeda.
695
00:53:54,590 --> 00:53:56,570
Kurasa dia menggunakan nama pena kali ini.
696
00:53:57,690 --> 00:53:58,890
Anda mau investigasinya?
697
00:53:59,640 --> 00:54:01,460
Gak perlu.
698
00:54:06,510 --> 00:54:07,690
Halo.
699
00:54:07,690 --> 00:54:08,360
Saya Yakumo.
700
00:54:08,970 --> 00:54:11,000
Yuriko telah ditahan Kiharazaka.
701
00:54:11,600 --> 00:54:13,160
Sudah seminggu.
702
00:54:13,160 --> 00:54:13,850
Apa?
703
00:54:15,200 --> 00:54:17,580
Saat aku lapor polisi, mereka gak percaya.
704
00:54:18,830 --> 00:54:21,040
Ini salahku Yuriko jadi target.
705
00:54:21,770 --> 00:54:23,660
Aku tahu watak orang itu.
706
00:54:23,660 --> 00:54:25,210
Di mana kau sekarang?
707
00:54:26,000 --> 00:54:27,340
Dekat rumah Kiharazaka.
708
00:54:27,340 --> 00:54:28,670
Saya akan ke sana.
709
00:54:31,880 --> 00:54:33,000
Akari!
710
00:54:33,000 --> 00:54:35,400
Dia kambuh lagi.
711
00:54:35,400 --> 00:54:37,560
Jika kita berdiam saja, ini akan jadi masalah.
712
00:54:38,540 --> 00:54:41,170
Tolong hubungi aku kembali.
713
00:54:46,960 --> 00:54:48,590
Saya turun di tikungan berikutnya.
714
00:54:49,080 --> 00:54:50,350
Oke.
715
00:54:53,960 --> 00:54:54,460
Aneh.
716
00:54:55,040 --> 00:54:56,070
Apa ini?
717
00:55:12,560 --> 00:55:13,690
Yakumo.
718
00:55:27,530 --> 00:55:28,420
Yuriko.
719
00:55:29,450 --> 00:55:30,630
Yuriko.
720
00:55:38,340 --> 00:55:39,930
Apa yang kau lakukan?
721
00:55:39,930 --> 00:55:40,920
Minggir.
722
00:55:41,500 --> 00:55:42,860
Jangan halangi aku.
723
00:55:44,330 --> 00:55:45,440
Hentikan!
724
00:55:46,770 --> 00:55:48,940
- Hentikan!
- Minggir.
725
00:55:48,940 --> 00:55:50,220
Minggir!
726
00:55:50,220 --> 00:55:52,450
Apa yang kau lakukan?
727
00:55:53,110 --> 00:55:54,400
Aku mau ambil gambar!
728
00:55:54,400 --> 00:55:56,160
- Hentikan!
- Aku akan melakukannya.
729
00:55:56,160 --> 00:55:57,860
Apa yang kau lakukan?
730
00:55:57,860 --> 00:55:58,770
Hei!
731
00:56:00,350 --> 00:56:01,720
Awas!
732
00:56:07,610 --> 00:56:09,700
Lari! Cepat!
733
00:56:09,700 --> 00:56:10,590
Buruan!
734
00:56:10,590 --> 00:56:11,690
Cepat!
735
00:56:30,190 --> 00:56:32,640
Apa yang terjadi saat kebakaran terjadi?
736
00:56:34,140 --> 00:56:36,370
Sudah kubilang ribuan kali.
737
00:56:36,370 --> 00:56:38,860
Konfirmasi sedikit lagi.
738
00:56:42,210 --> 00:56:45,600
Saat aku kembali dari luar, aku mencium sesuatu.
739
00:56:46,580 --> 00:56:48,910
Kupikir itu lilin.
740
00:56:50,020 --> 00:56:53,180
Saat aku masuk studio, api sudah menyebar.
741
00:56:54,640 --> 00:56:57,620
Lalu kenapa kau gak selamatkan dia?
742
00:56:59,500 --> 00:57:01,070
Kenapa masih ambil gambar?
743
00:57:01,070 --> 00:57:03,130
Dia sudah tewas.
744
00:57:04,530 --> 00:57:06,560
Itulah kenapa aku ambil gambar.
745
00:57:09,750 --> 00:57:13,680
Betapa indahnya warna api saat tubuh manusia terbakar.
746
00:57:16,420 --> 00:57:18,670
Kau gak akan paham.
747
00:57:26,380 --> 00:57:29,870
Beritahu yang sebenarnya.
748
00:57:31,570 --> 00:57:33,650
Kau yang membuat kebakaran, kan?
749
00:57:33,650 --> 00:57:36,990
Aku gak tahu kenapa api menyebar.
750
00:57:37,970 --> 00:57:40,240
Itu pasti menguji bakatku.
751
00:57:41,620 --> 00:57:42,770
Siapa yang menguji?
752
00:57:47,800 --> 00:57:48,980
Dewa.
753
00:57:50,650 --> 00:57:52,280
Kau bercanda?
754
00:57:52,280 --> 00:57:53,940
Kau yang membuat kebakaran.
755
00:57:53,940 --> 00:57:55,570
Seperti yang sebelumnya.
756
00:57:55,570 --> 00:57:57,950
Kau membunuh dua orang, kan?
757
00:58:08,670 --> 00:58:10,150
Seperti yang Anda bilang.
758
00:58:11,450 --> 00:58:14,480
Tampaknya dia telah diancam Kiharazaka.
759
00:58:16,780 --> 00:58:18,260
Sudah terlambat untuk itu.
760
00:58:19,260 --> 00:58:23,490
Jika saya menyimakmu waktu itu, maka...
761
00:58:26,370 --> 00:58:28,160
Dia gak punya kerabat.
762
00:58:29,020 --> 00:58:31,130
Cuma Anda yang bisa konfirmasi ini.
763
00:58:50,830 --> 00:58:52,090
Itu sesuatu yang dimilikinya.
764
00:58:55,580 --> 00:58:59,280
Ada diari sebelum dia tewas.
765
00:59:06,930 --> 00:59:08,630
22 Agustus.
766
00:59:09,820 --> 00:59:13,490
Aku gak mau mengganggumu, gak mau sekalipun.
767
00:59:15,410 --> 00:59:17,160
23 Agustus.
768
00:59:18,830 --> 00:59:20,180
Kyosuke, maafkan aku.
769
00:59:21,430 --> 00:59:22,880
Aku sungguh takut.
770
00:59:22,880 --> 00:59:24,600
Aku gak mau dipukul lagi.
771
00:59:26,100 --> 00:59:27,970
Orang itu gila.
772
00:59:32,580 --> 00:59:34,850
24 Agustus.
773
00:59:34,850 --> 00:59:36,770
Aku gak mau mati di sini.
774
00:59:37,680 --> 00:59:38,700
Ya, aku terlalu bodoh.
775
00:59:39,580 --> 00:59:42,100
Seharusnya aku bersamamu.
776
00:59:42,900 --> 00:59:44,500
Maafkan aku, Kyosuke.
777
00:59:46,550 --> 00:59:47,700
Aku mencintaimu.
778
00:59:48,300 --> 00:59:50,130
Sungguh mencintaimu.
779
01:00:04,970 --> 01:00:08,780
Biarkan aku melihat tubuhnya, tolong.
780
01:00:09,440 --> 01:00:12,070
Tubuhnya sudah terbakar.
781
01:00:12,070 --> 01:00:13,050
Anda masih ingin lihat?
782
01:00:13,050 --> 01:00:14,640
Gak masalah.
783
01:00:14,640 --> 01:00:16,320
Tapi...
784
01:00:19,620 --> 01:00:20,740
Kobayashi,
785
01:00:21,700 --> 01:00:23,250
bisa ikut denganku?
786
01:00:47,170 --> 01:00:48,720
Aku akan antar menggunakan taksi.
787
01:00:50,590 --> 01:00:52,340
Gak perlu.
788
01:01:01,250 --> 01:01:04,100
Ada sesuatu yang bisa kulakukan?
789
01:01:08,730 --> 01:01:10,130
Bersabarlah,
790
01:01:13,460 --> 01:01:15,600
hingga aku selesaikan tulisanku.
791
01:02:11,970 --> 01:02:13,280
Di mana kakakku?
792
01:02:14,520 --> 01:02:16,170
Aku belum ada jumpa.
793
01:02:18,550 --> 01:02:21,340
Kau menipunya untuk tak menjumpaiku?
794
01:02:22,780 --> 01:02:23,840
Gimana mungkin?
795
01:02:23,840 --> 01:02:25,380
Lalu kenapa dia gak datang?
796
01:02:26,780 --> 01:02:27,830
Sebenarnya,
797
01:02:29,060 --> 01:02:31,000
kami menggunakan surel untuk berkomunikasi.
798
01:02:32,600 --> 01:02:34,300
Dia bilang semuanya diserahkan padaku.
799
01:02:34,300 --> 01:02:36,370
- Kau bohong!
- Gak bohong.
800
01:02:37,830 --> 01:02:41,270
Kondisinya sedang gak stabil.
801
01:02:45,660 --> 01:02:50,080
Ada penulis terlihat membayanginya untuk wawancara.
802
01:02:55,140 --> 01:02:56,210
Yakumo.
803
01:03:00,480 --> 01:03:03,900
{\an8}Kupu2 hitam yang terbakar
804
01:03:00,480 --> 01:03:03,900
{\an8\}Kebenaran kasus kebakaran wanita
805
01:03:00,480 --> 01:03:03,900
{\an8}Penulis: Yakumo Kyosuke
806
01:03:12,320 --> 01:03:14,700
{\an8}Bab keempat
Keberadaan Kiharazaka Akari
807
01:03:16,510 --> 01:03:18,340
{\an8}(Akari pulang dari pekerjaannya di London)
808
01:03:20,860 --> 01:03:21,900
(Dikejutkan insiden itu)
809
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
(Kurus)
810
01:03:23,810 --> 01:03:25,030
(Cekung)
811
01:03:27,990 --> 01:03:30,170
(Beberapa tindakan abnormal）
812
01:03:52,910 --> 01:03:54,290
Akari...
813
01:03:59,730 --> 01:04:02,080
Datang ke rumahku jam 10 malam.
814
01:04:02,980 --> 01:04:05,270
Aku akan biarkan pintu terbuka.
815
01:05:08,820 --> 01:05:10,590
Tusuk kami dengan pisau.
816
01:05:10,800 --> 01:05:11,360
Hah?
817
01:05:11,790 --> 01:05:14,780
Sehingga kami bisa bebas.
818
01:05:17,180 --> 01:05:18,440
Tolong.
819
01:05:33,060 --> 01:05:34,070
Akari...
820
01:05:35,960 --> 01:05:36,870
Setelah itu,
821
01:05:37,800 --> 01:05:39,660
apakah kamu berjumpa dengan Yakumo?
822
01:05:41,300 --> 01:05:43,570
Kenapa kamu gak jawab panggilanku?
823
01:05:46,770 --> 01:05:50,800
Apa yang terjadi ke Yudai, tolong jangan menggila lagi.
824
01:05:54,050 --> 01:05:56,070
Aku sungguh khawatir denganmu.
825
01:05:57,460 --> 01:06:00,020
Kumohon, kamu bisa percaya padaku.
826
01:06:01,560 --> 01:06:03,620
Aku akan melakukan apapun untukmu.
827
01:06:03,850 --> 01:06:06,470
Apapun yang terjadi, aku akan...
828
01:06:16,110 --> 01:06:18,160
{\an1\3c&H0A812B&\4c&H0A812B&\pos(552,532)\frz39.15}Aku mau bicara.
Cuma lima menit.
Tolong jawab panggilanku.
829
01:06:20,240 --> 01:06:23,950
{\an1\3c&H000000&\frz21.33\pos(214,332)}Aku lagi males bicara denganmu sekarang.
830
01:06:26,790 --> 01:06:27,760
Ah Kobayashi
831
01:06:28,440 --> 01:06:30,260
Apa kau baca skrip Yakumo?
832
01:06:31,170 --> 01:06:31,680
Ya, sudah.
833
01:06:32,470 --> 01:06:34,390
Skrip itu bagus.
834
01:06:34,530 --> 01:06:37,860
Meski dia belum temukan gambar Yoshioka Akiko terbakar,
835
01:06:38,040 --> 01:06:41,400
tapi kalian melihat api yang lain. Itu luar biasa.
836
01:06:41,400 --> 01:06:43,000
Saya barusan bicara dengan penerbit.
837
01:06:43,000 --> 01:06:45,500
Konten selanjutnya akan publikasi sidang Kiharazaka.
838
01:06:45,500 --> 01:06:47,050
Akan diserialisasi selama 4 minggu.
839
01:06:47,050 --> 01:06:48,880
Isu buku kecil sudah difinalisasi juga.
840
01:06:49,620 --> 01:06:51,760
Dinarasikan oleh tunangan korban.
841
01:06:51,930 --> 01:06:53,520
Saya yakin dia akan dihukum mati.
842
01:06:53,900 --> 01:06:55,910
Kali ini akan jadi penjualan besar.
843
01:06:56,220 --> 01:06:59,040
Itulah yang saya maksud, orang itu punya kejutan.
844
01:07:02,520 --> 01:07:03,390
Ini Yakumo.
845
01:07:04,880 --> 01:07:06,080
Ya, ini saya.
846
01:07:06,690 --> 01:07:08,620
Gimana skripnya?
847
01:07:10,850 --> 01:07:11,950
Tulisan itu sangat bagus.
848
01:07:13,310 --> 01:07:15,900
Kepala editor senang dengan buku itu.
849
01:07:16,690 --> 01:07:17,790
Itu ironis.
850
01:07:18,080 --> 01:07:20,000
Mewujudkan impianku dengan pengorbanan ini.
851
01:07:21,160 --> 01:07:23,690
Tapi itu belum final.
852
01:07:24,000 --> 01:07:25,180
Saya masih mengerjakannya.
853
01:07:25,280 --> 01:07:27,610
Ada sesuatu yang mau saya tanyakan.
854
01:07:28,610 --> 01:07:32,900
Skrip berisi deskripsi
Kiharazaka Akari setelah kejadian itu.
855
01:07:34,320 --> 01:07:35,440
Apakah kamu menemuinya?
856
01:07:36,380 --> 01:07:36,780
Ya.
857
01:07:39,200 --> 01:07:42,560
Saya akan hubungi Anda saat sudah selesai, dah.
858
01:07:51,490 --> 01:07:52,100
Kobayashi!
859
01:07:54,750 --> 01:07:55,690
Bisa bicara sekarang?
860
01:07:55,760 --> 01:07:56,610
Ada apa?
861
01:07:57,010 --> 01:07:58,810
Tentang Kyosuke Yakumo.
862
01:07:59,500 --> 01:08:00,800
Ada yang aneh dengan orang ini.
863
01:08:01,450 --> 01:08:03,220
Aku sudah investigasi banyak.
864
01:08:03,600 --> 01:08:06,320
Semua resume-nya direkayasa.
865
01:08:06,740 --> 01:08:07,680
Lebih dari nama pena.
866
01:08:07,760 --> 01:08:10,320
Bahkan pekerjaan yang dia tulis gak pernah ada.
867
01:08:12,100 --> 01:08:14,000
Dia dipanggil Nakazono Kyosuke sebelumnya.
868
01:08:14,410 --> 01:08:15,500
Hingga setahun yang lalu.
869
01:08:15,500 --> 01:08:18,780
Dia juga editor penerbitan kecil di Kanazawa.
870
01:08:51,390 --> 01:08:54,120
Bahasa Inggris Nakazono sangat bagus.
871
01:08:54,650 --> 01:08:59,280
Dia telah bekerja sebagai penerjemah sejak mahasiswa.
872
01:08:59,950 --> 01:09:02,490
Setelah lulus, dia diterima di sini.
873
01:09:02,860 --> 01:09:05,600
Sebenarnya, bukan pekerjaan yang sungguhan.
874
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
Kami perusahaan kecil yang melakukan semuanya sendiri.
875
01:09:08,010 --> 01:09:10,480
Ini buku yang dia terjemahkan.
876
01:09:10,600 --> 01:09:13,200
Nakazono banyak membantu kami.
877
01:09:13,860 --> 01:09:15,290
Dia...
878
01:09:15,760 --> 01:09:19,050
Apakah Nakazono sebagai editor?
879
01:09:19,520 --> 01:09:21,430
Kebanyakan buku terjemahan.
880
01:09:22,150 --> 01:09:26,460
Sayangnya, cuma ada satu toko yang membeli bukunya.
881
01:09:29,600 --> 01:09:32,640
{\an8}(Awal dan Akhir Pelangi）
882
01:09:30,220 --> 01:09:32,990
Passion-nya mengagumkan.
883
01:09:33,700 --> 01:09:35,600
Di era ini,
884
01:09:35,890 --> 01:09:37,200
gak ada orang seperti itu.
885
01:09:37,970 --> 01:09:40,890
Kenapa dia keluar dari pekerjaan?
886
01:09:45,260 --> 01:09:47,630
Dia bertingkah aneh sejak saat itu.
887
01:09:48,470 --> 01:09:50,100
Sejak pacarnya kecelakaan mobil.
888
01:09:50,260 --> 01:09:52,100
Kapan kecelakaan mobil itu terjadi?
889
01:09:52,740 --> 01:09:53,800
Kecelakaan mobil?
890
01:09:54,120 --> 01:09:54,630
Ya.
891
01:09:54,960 --> 01:09:57,810
Sekitar Juni tahun lalu.
892
01:09:59,200 --> 01:10:00,650
Sudah selama itu.
893
01:10:02,120 --> 01:10:04,240
Meski lukanya gak serius.
894
01:10:05,130 --> 01:10:08,390
Tapi, dia sangat peduli.
895
01:10:09,600 --> 01:10:12,000
Mencoba bersama dengan pacarnya sebisa mungkin.
896
01:10:12,540 --> 01:10:15,050
Dia gak datang bekerja.
897
01:10:15,640 --> 01:10:18,370
Dia sungguh menyukai wanita itu.
898
01:10:18,790 --> 01:10:21,190
Karena itu dia keluar dari sini?
899
01:10:21,960 --> 01:10:23,850
Gak, dia gak keluar saat itu.
900
01:10:24,260 --> 01:10:27,120
Dia putus dengan pacarnya.
901
01:10:27,460 --> 01:10:28,400
Putus?
902
01:10:28,850 --> 01:10:29,360
Ya.
903
01:10:30,070 --> 01:10:34,210
Itu foto Natal terakhir.
904
01:10:38,240 --> 01:10:40,390
Dia wanita yang baik.
905
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
Saya gak pernah terpikir dia akan alami hal begitu.
906
01:10:47,860 --> 01:10:49,630
Model buta itu tewas terbakar.
907
01:10:50,160 --> 01:10:54,600
Masalahnya Yoshioka Akiko itu orang hilang.
908
01:12:13,150 --> 01:12:15,610
Nomor 395, seseorang mengirimmu sesuatu.
909
01:12:41,830 --> 01:12:45,710
(Ditulis oleh YK dan didedikasikan kepada AY）
910
01:13:50,820 --> 01:13:53,610
(Pemberitahuan Pembongkaran)
911
01:16:38,530 --> 01:16:41,990
(Ditulis oleh YK dan didedikasikan kepada AY）
912
01:16:51,680 --> 01:16:54,770
Aku akan ceritakan prolog.
913
01:16:55,670 --> 01:16:59,040
Lagipula, dalam hidupku
914
01:16:59,780 --> 01:17:01,450
ada beberapa hal bermakna.
915
01:17:03,360 --> 01:17:04,640
Kamu ingat?
916
01:17:05,520 --> 01:17:06,640
Hari saat kita bertemu.
917
01:17:08,160 --> 01:17:11,480
Itu di Perpustakaan Kanazawa musim panas lalu.
918
01:17:13,120 --> 01:17:17,290
Tempat yang bagus untuk kita bertemu.
919
01:17:55,850 --> 01:18:01,740
(Buku Braille)
920
01:18:04,110 --> 01:18:09,620
(Awal dan Akhir Pelangi)
921
01:19:27,840 --> 01:19:29,870
Apakah buku itu bagus?
922
01:19:37,170 --> 01:19:38,740
Kamu bertanya padaku?
923
01:19:39,620 --> 01:19:41,540
Aku editor buku itu.
924
01:19:41,700 --> 01:19:43,250
Itu saat aku bepergian ke Amerika.
925
01:19:43,510 --> 01:19:45,250
Aku menemukannya di toko buku bekas.
926
01:19:45,880 --> 01:19:47,070
Kamu yang menulis ini?
927
01:19:47,160 --> 01:19:47,580
Ya.
928
01:19:49,420 --> 01:19:51,530
Dan relawan menerjemahkannya ke Braille.
929
01:19:53,840 --> 01:19:56,580
Aku suka cerita ini, tapi gak bisa menjualnya sama sekali.
930
01:19:56,740 --> 01:19:58,160
Terima kasih banyak.
931
01:20:00,670 --> 01:20:03,250
Kamu menulis buku yang bagus.
932
01:20:05,350 --> 01:20:08,170
Gak, aku yang seharusnya berterima kasih.
933
01:20:20,960 --> 01:20:21,350
Ini.
934
01:20:22,080 --> 01:20:22,500
Oke.
935
01:20:25,650 --> 01:20:26,480
Ini aku?
936
01:20:28,720 --> 01:20:29,280
Pantai?
937
01:20:32,520 --> 01:20:33,230
Pergi ke pantai?
938
01:20:36,020 --> 01:20:38,000
Kamu pergi?
939
01:20:39,820 --> 01:20:41,280
Dari mana ini?
940
01:20:42,090 --> 01:20:43,880
Laut.
941
01:20:43,880 --> 01:20:45,600
Ah, begitu.
942
01:20:46,020 --> 01:20:47,540
Akhirnya, ujung samping.
943
01:20:51,730 --> 01:20:53,640
"Aku mau pergi ke pantai denganmu”
944
01:20:55,770 --> 01:20:56,980
Akan difoto.
945
01:20:57,080 --> 01:20:59,020
Siap!
946
01:20:59,260 --> 01:21:01,190
Cepat, masih ada waktu.
947
01:21:02,720 --> 01:21:03,940
3
948
01:21:03,940 --> 01:21:05,190
2
949
01:21:05,190 --> 01:21:05,880
1
950
01:21:05,980 --> 01:21:09,950
Selamat Natal!
951
01:21:15,340 --> 01:21:17,670
Senangnya.
952
01:21:24,290 --> 01:21:25,300
Ini dia.
953
01:21:35,400 --> 01:21:37,390
Luar biasa.
954
01:21:45,650 --> 01:21:47,230
Ayolah, ombaknya datang.
955
01:21:51,410 --> 01:21:52,780
Ayo menari.
956
01:21:53,780 --> 01:21:54,980
Menari!
957
01:21:57,900 --> 01:21:58,920
Seperti ini?
958
01:22:44,160 --> 01:22:46,180
Aku suka buku yang kamu tulis.
959
01:22:47,640 --> 01:22:48,640
Buku?
960
01:22:49,960 --> 01:22:51,660
Aku juga menyukaimu.
961
01:22:54,000 --> 01:22:55,110
Apa yang kamu maksud “juga"?
962
01:23:15,330 --> 01:23:16,350
- Halo, permisi!
- Ya.
963
01:23:16,460 --> 01:23:17,280
Permisi, Yoshioka...
964
01:23:19,330 --> 01:23:20,240
Akiko!
965
01:23:20,320 --> 01:23:21,120
Akiko!
966
01:23:22,570 --> 01:23:23,410
Kamu baik-baik saja?
967
01:23:24,800 --> 01:23:28,660
Gak apa2, tanganku memar saat jatuh.
968
01:23:28,800 --> 01:23:30,840
Kepalanya gimana? Sudah periksa semuanya?
969
01:23:30,890 --> 01:23:33,680
Cuma sedikit tersenggol mobil.
970
01:23:35,520 --> 01:23:36,670
Aku lega.
971
01:23:38,350 --> 01:23:39,240
Ya Tuhan.
972
01:23:39,610 --> 01:23:40,800
Tunggu...
973
01:23:41,310 --> 01:23:42,560
Kyosuke.
974
01:23:46,720 --> 01:23:51,590
Saat itu, kupikir tentang kemungkinan kehilanganmu.
975
01:23:53,310 --> 01:23:55,770
Aku begitu takut.
976
01:23:57,260 --> 01:23:59,360
Jika kamu hilang dari dunia ini.
977
01:24:00,410 --> 01:24:02,510
Itu sungguh terjadi di hari itu.
978
01:24:02,850 --> 01:24:05,840
Segalanya di dunia ini gak ada artinya.
979
01:24:06,950 --> 01:24:07,770
Karena itu...
980
01:24:09,030 --> 01:24:09,630
Aku...
981
01:24:29,690 --> 01:24:31,860
Maafkan aku, kamu baik-baik saja?
982
01:24:32,560 --> 01:24:33,280
Gak apa2.
983
01:24:33,320 --> 01:24:34,480
Bisa berdiri?
984
01:24:34,560 --> 01:24:36,480
Gak apa2, pergi saja.
985
01:24:37,160 --> 01:24:38,110
Maafkan aku.
986
01:24:53,340 --> 01:24:54,510
Kamu di sana?
987
01:24:58,330 --> 01:24:59,670
Jawab aku!
988
01:25:00,340 --> 01:25:01,440
Kyosuke!
989
01:25:12,890 --> 01:25:13,990
Lepaskan aku!
990
01:25:19,460 --> 01:25:22,950
Setiap hari setelah kecelakaan mobil, kamu seperti ini.
991
01:25:24,560 --> 01:25:26,800
Rekan kerjaku memberitahuku.
992
01:25:27,910 --> 01:25:29,950
Ada orang aneh yang mengikutiku.
993
01:25:33,340 --> 01:25:36,230
Belum lama ini, direktur menghubungiku.
994
01:25:37,150 --> 01:25:39,960
Dia bilang kamu gak pernah datang bekerja.
995
01:25:42,990 --> 01:25:44,810
Kamu sungguh konyol.
996
01:25:45,520 --> 01:25:47,630
Aku bukan bocah.
997
01:25:55,190 --> 01:25:56,320
Kyosuke...
998
01:25:59,360 --> 01:26:04,310
Kamu tahu seberapa besar rasa sakitku?
999
01:26:07,900 --> 01:26:10,150
Aku gak bisa melihat apapun.
1000
01:26:10,880 --> 01:26:12,080
Tapi kamu...
1001
01:26:35,840 --> 01:26:38,040
Maaf, gak ucapkan perpisahan padamu.
1002
01:26:38,890 --> 01:26:43,190
Aku ingin memegang tanganmu dan terus berjalan.
1003
01:26:44,890 --> 01:26:45,780
Tapi,
1004
01:26:46,540 --> 01:26:50,960
Itu cuma akan menambah rasa sakit kita.
1005
01:26:53,150 --> 01:26:54,240
Kyosuke...
1006
01:26:55,480 --> 01:26:57,290
Harapanku...
1007
01:26:58,430 --> 01:27:01,540
kamu membuat buku yang ingin kamu tulis
1008
01:27:02,810 --> 01:27:05,180
dan aku bisa membacanya.
1009
01:27:07,040 --> 01:27:11,900
Aku akan menunggu sampai hari itu datang.
1010
01:27:15,700 --> 01:27:17,340
Kami akan siarkan berita selanjutnya.
1011
01:27:17,390 --> 01:27:19,730
Pagi ini di Kota Tokyo,
1012
01:27:19,880 --> 01:27:23,610
Kebakaran terjadi di rumah si fotografer Kiharazaka Yudai.
1013
01:27:23,730 --> 01:27:27,330
Mayat wanita ditemukan di reruntuhan.
1014
01:27:27,760 --> 01:27:29,910
Korban sekarang tinggal di Meguro.
1015
01:27:30,010 --> 01:27:32,640
Yoshioka Akiko, 28 tahun.
1016
01:27:32,960 --> 01:27:35,330
Yoshioka tewas karena gagal selamatkan diri.
1017
01:27:35,670 --> 01:27:38,550
Kini, polisi sedang di
tempat kejadian, rumah Kiharazaka
1018
01:27:38,610 --> 01:27:40,870
untuk menginterogasi lebih lanjut.
1019
01:27:41,560 --> 01:27:43,280
Menurut pemadam kebakaran, titik api...
1020
01:28:20,610 --> 01:28:23,000
Kupikir kau seharusnya di sini.
1021
01:28:23,700 --> 01:28:25,400
Dan aku gak perlu mengirimnya kepadamu.
1022
01:28:34,430 --> 01:28:36,120
Aku pergi ke Kanazawa kemarin.
1023
01:28:38,310 --> 01:28:39,460
Sudah dibaca?
1024
01:28:42,390 --> 01:28:43,570
Aku baru baca prolog.
1025
01:28:44,660 --> 01:28:47,610
Ini sangat berbeda dengan cerita
skrip yang dikirim kemarin.
1026
01:28:50,290 --> 01:28:51,590
Yakumo...
1027
01:28:54,730 --> 01:28:55,560
Ah, aku salah.
1028
01:28:58,240 --> 01:28:59,700
Seharusnya memanggilmu Nakazono.
1029
01:29:02,000 --> 01:29:03,610
Kami ditipu olehmu.
1030
01:29:06,410 --> 01:29:08,120
Kau mengambil keuntungan dari kami.
1031
01:29:11,370 --> 01:29:13,970
Kau ingin balas dendam atas pacarmu.
1032
01:29:14,200 --> 01:29:16,550
Kau ganti namamu untuk berhubungan dengan Kiharazaka.
1033
01:29:20,250 --> 01:29:22,000
Membiarkan skrip asli dipublikasikan.
1034
01:29:22,450 --> 01:29:23,720
Akan jadi penjualan terbaik.
1035
01:29:23,780 --> 01:29:25,720
Opini publik sebabkan Kiharazaka dibenci.
1036
01:29:25,830 --> 01:29:28,420
Mempengaruhi penilaian, dan membuatnya dihukum mati.
1037
01:29:29,190 --> 01:29:33,080
Balas dendammu selesai.
1038
01:29:36,690 --> 01:29:38,590
Tapi akibatnya,
1039
01:29:40,070 --> 01:29:41,750
kau kehilangan pacar barumu.
1040
01:29:41,770 --> 01:29:43,330
Tolong jangan lompat ke kesimpulan.
1041
01:29:44,520 --> 01:29:47,260
Pembenaran diri itu berbahaya, kau mengajariku itu.
1042
01:29:56,800 --> 01:30:00,030
Kau tak mau tahu cerita selanjutnya?
1043
01:30:18,680 --> 01:30:24,040
{\an8}(Bab 1)
1044
01:30:07,640 --> 01:30:10,250
Kenapa Akiko harus mati?
1045
01:30:11,430 --> 01:30:13,080
Aku kehilangannya.
1046
01:30:13,730 --> 01:30:16,510
Aku selalu berpikir tentangnya seperti orang gila.
1047
01:30:20,180 --> 01:30:21,630
Aku datang ke Tokyo.
1048
01:30:22,310 --> 01:30:24,930
Dan menginvestigasi Kiharazaka.
1049
01:30:25,620 --> 01:30:27,740
Aku gak sabar menunggu sidang.
1050
01:30:28,260 --> 01:30:29,900
Gimana Anda kenal Kiharazaka?
1051
01:30:30,050 --> 01:30:32,540
Dimulai saat musim salju.
1052
01:30:34,560 --> 01:30:37,670
Aku ingin temukan apa yang orang itu lakukan.
1053
01:30:39,300 --> 01:30:41,810
Inilah nilai hidupku.
1054
01:30:42,910 --> 01:30:44,120
Membuat predator takut.
1055
01:30:44,140 --> 01:30:45,500
Dia tertarik dengan itu.
1056
01:30:45,530 --> 01:30:47,020
Dia terus ambil foto.
1057
01:30:47,040 --> 01:30:48,420
Kolektor kupu2.
1058
01:30:48,440 --> 01:30:49,670
Wanita itu pasti asuhannya.
1059
01:30:49,720 --> 01:30:51,600
Orang itu selalu ingin kepunyaan orang lain.
1060
01:30:51,600 --> 01:30:52,910
Dia disiksa oleh ayahnya.
1061
01:30:52,930 --> 01:30:54,300
Teman Kiharazaka.
1062
01:30:54,370 --> 01:30:56,430
Cuma ada kesaksian dari saudaranya.
1063
01:30:56,460 --> 01:30:57,610
Jangan buat asumsi.
1064
01:30:57,630 --> 01:30:59,880
Polisi yang telah menginvestigasi kasus itu.
1065
01:31:00,560 --> 01:31:02,330
Aku menulis catatan wawancara untukmu.
1066
01:31:02,350 --> 01:31:04,330
Itu ditulis saat itu.
1067
01:31:05,290 --> 01:31:08,050
Hampir 50 orang yang diwawancara menyimpulkan...
1068
01:31:09,660 --> 01:31:11,440
itu bukan kecelakaan.
1069
01:31:12,900 --> 01:31:16,230
Aku yakin Akiko dibunuh Kiharazaka.
1070
01:31:18,490 --> 01:31:19,470
Dan aku...
1071
01:31:20,520 --> 01:31:24,350
akhirnya menemukan fakta.
1072
01:31:27,140 --> 01:31:28,240
Musim salju lalu
1073
01:31:29,640 --> 01:31:31,970
malam pertama salju turun.
1074
01:31:58,570 --> 01:32:00,200
Anda Kiharazaka Akari, kan?
1075
01:32:04,720 --> 01:32:06,540
Namaku Nakazono Kyosuke.
1076
01:32:09,020 --> 01:32:12,120
Kau yang mengikutiku.
1077
01:32:12,180 --> 01:32:14,080
Gak ada yang perlu kuceritakan, pergilah.
1078
01:32:15,210 --> 01:32:17,570
Aku tunangan Yoshioka Akiko.
1079
01:32:23,970 --> 01:32:25,520
Apa yang ingin kutahu,
1080
01:32:25,870 --> 01:32:28,040
kenapa Akiko harus mati?
1081
01:32:28,830 --> 01:32:30,040
Cuma itu yang aku mau tahu.
1082
01:32:32,560 --> 01:32:34,220
Itu bukan kecelakaan.
1083
01:32:36,170 --> 01:32:38,240
Adikmu mengatur kebakaran itu.
1084
01:32:40,660 --> 01:32:42,970
Dia mengambil foto orang dalam api.
1085
01:32:43,210 --> 01:32:44,970
Dia membunuh Akiko.
1086
01:32:52,560 --> 01:32:55,880
Kau gak bisa katakan hal buruk tentang adikmu.
1087
01:32:57,530 --> 01:32:59,280
Aku tahu itu terjadi.
1088
01:33:01,790 --> 01:33:04,640
Aku cuma duduk di tanah,
1089
01:33:06,000 --> 01:33:08,500
dan cuma melihat sekeliling setiap hari.
1090
01:33:09,010 --> 01:33:11,320
Hidupku gak ada artinya.
1091
01:33:16,750 --> 01:33:18,200
Menyedihkan sekali.
1092
01:33:37,830 --> 01:33:41,000
Makan obat ini, dan kau akan tenang sedikit.
1093
01:33:41,120 --> 01:33:42,180
Maafkan aku.
1094
01:33:43,150 --> 01:33:45,400
Gak ada gunanya menyalahkanmu.
1095
01:34:08,210 --> 01:34:10,270
Aku sungguh paham perasaanmu.
1096
01:34:11,870 --> 01:34:14,450
Orang yang kau cintai mati.
1097
01:34:15,550 --> 01:34:17,800
Tentu aku mau tahu kenapa.
1098
01:34:20,660 --> 01:34:24,170
Kau mau tahu yang sebenarnya?
1099
01:34:31,220 --> 01:34:33,370
Tidurlah denganku.
1100
01:34:40,930 --> 01:34:42,520
Setubuhi aku.
1101
01:34:43,240 --> 01:34:45,930
Aku akan beritahu semuanya.
1102
01:35:06,780 --> 01:35:07,640
Aku...
1103
01:35:09,180 --> 01:35:10,510
dengan wanita itu…
1104
01:35:15,140 --> 01:35:16,600
Yudai...
1105
01:35:18,190 --> 01:35:21,060
belum punya foto yang bagus bertahun2.
1106
01:35:23,930 --> 01:35:25,960
Dia sedang frustrasi.
1107
01:35:28,290 --> 01:35:30,810
Dia bilang dia gak dapat ide apa yang difoto.
1108
01:35:32,520 --> 01:35:34,510
Musim panas lalu,
1109
01:35:35,470 --> 01:35:41,050
dia melihat pacarmu di jalan dan jatuh cinta padanya.
1110
01:35:42,360 --> 01:35:45,220
Dia akhirnya temukan sesuatu untuk difoto.
1111
01:35:46,610 --> 01:35:47,540
Tapi,
1112
01:35:49,690 --> 01:35:52,770
dia sudah undang Akiko beberapa kali dan dia menolak.
1113
01:35:55,070 --> 01:36:03,070
Wanita itu pasti memikirkanmu setelah putus
1114
01:36:04,250 --> 01:36:07,300
Meski begitu, Yudai masih gak menyerah.
1115
01:36:10,020 --> 01:36:13,540
Aku cuma mencoba membantunya.
1116
01:36:15,730 --> 01:36:16,750
Jadi...
1117
01:36:19,240 --> 01:36:21,570
Aku mengambil Akiko.
1118
01:36:22,410 --> 01:36:23,890
Culik.
1119
01:36:24,660 --> 01:36:28,970
Aku minta editor majalah bernama Kobayashi membantuku.
1120
01:36:29,770 --> 01:36:32,970
Dia lakukan apa yang aku katakan.
1121
01:36:33,910 --> 01:36:37,160
Dialah perampok yang tidak diketahui.
1122
01:36:37,360 --> 01:36:39,570
Dialah orang yang menusuk kami.
1123
01:36:40,530 --> 01:36:41,530
Kau juga...
1124
01:36:42,560 --> 01:36:46,550
tokoh penting dalam cerita ini.
1125
01:36:52,260 --> 01:36:53,070
Namun,
1126
01:36:53,580 --> 01:36:59,590
pacarmu menangis dan berteriak.
1127
01:37:00,440 --> 01:37:02,890
Dia gak bisa digunakan sebagai alat peraga.
1128
01:37:06,180 --> 01:37:07,290
Lalu...
1129
01:37:11,160 --> 01:37:13,640
aku membuat kebakaran.
1130
01:37:15,150 --> 01:37:16,040
Kau...
1131
01:37:16,090 --> 01:37:19,280
Ya, itu aku.
1132
01:37:21,340 --> 01:37:26,860
Aku mau adikku foto momen terindah.
1133
01:37:31,300 --> 01:37:33,170
Tidak!
1134
01:37:37,510 --> 01:37:39,230
Tidak!
1135
01:37:45,070 --> 01:37:46,620
Tapi, Yudai...
1136
01:37:47,330 --> 01:37:50,430
terlalu kaget dan gagal foto.
1137
01:37:52,730 --> 01:37:53,910
Gila.
1138
01:38:00,200 --> 01:38:01,760
Kau gila.
1139
01:38:15,730 --> 01:38:19,130
Kau tahu apa yang telah kau lakukan?
1140
01:38:20,940 --> 01:38:23,900
Kau tidur dengan seseorang yang membunuh pacarmu.
1141
01:38:32,170 --> 01:38:34,460
Aku mau membunuhnya di tempat itu.
1142
01:38:35,180 --> 01:38:36,970
Tapi aku gak bisa lakukan itu.
1143
01:38:41,130 --> 01:38:42,720
Bahkan jika aku bunuh wanita itu,
1144
01:38:44,750 --> 01:38:48,460
itu akan membuatmu dan Kiharazaka lepas dari hukum.
1145
01:38:49,080 --> 01:38:50,780
Aku gak akan biarkan itu.
1146
01:38:55,000 --> 01:38:56,750
Itu kesalahan ayah mereka.
1147
01:38:57,910 --> 01:39:00,300
Karena kesalahan ayah mereka.
1148
01:39:00,360 --> 01:39:03,510
Akari, begitu dia mulai sesuatu
1149
01:39:04,700 --> 01:39:06,540
akan menjadi hal yang buruk.
1150
01:39:06,590 --> 01:39:09,030
Kenapa kau gak selamatkan Akiko?
1151
01:39:10,870 --> 01:39:12,150
Jika kau hentikan..
1152
01:39:12,150 --> 01:39:13,430
Gak ada yang bisa hentikan dia.
1153
01:39:13,440 --> 01:39:14,950
Baik kau atau siapa pun.
1154
01:39:21,260 --> 01:39:22,830
Sejak hari aku menusuknya.
1155
01:39:24,980 --> 01:39:25,860
Aku...
1156
01:39:27,400 --> 01:39:30,170
Aku harus melakukan apapun yang dia mau.
1157
01:39:35,050 --> 01:39:36,880
Aku hanya bisa mengikutinya.
1158
01:39:53,550 --> 01:39:54,780
Itu menyebalkan.
1159
01:39:56,810 --> 01:39:58,320
Kau budak.
1160
01:39:59,450 --> 01:40:00,770
Sepertiku.
1161
01:40:03,950 --> 01:40:06,680
Aku bisa lakukan apapun demi Akiko.
1162
01:40:16,660 --> 01:40:21,170
Aku berpikir gimana sanksi untuk
1163
01:40:21,570 --> 01:40:24,270
pelaku yang membunuh Akiko.
1164
01:40:26,200 --> 01:40:27,400
Aku berpikir tentang itu.
1165
01:40:28,270 --> 01:40:29,400
Selalu berpikir.
1166
01:40:30,170 --> 01:40:31,400
Dan mencari tahu.
1167
01:40:33,200 --> 01:40:35,260
Aku memikirkan rencana.
1168
01:40:38,400 --> 01:40:39,710
Tapi untuk menyelesaikannya,
1169
01:40:41,060 --> 01:40:43,560
aku butuh partner.
1170
01:40:47,850 --> 01:40:49,520
Matsuda Yuriko.
1171
01:40:51,080 --> 01:40:53,050
Dia ditipu oleh seorang pria.
1172
01:40:53,670 --> 01:40:55,740
Membawa utang yang besar.
1173
01:40:57,600 --> 01:40:59,080
Tepat ketika dia putus asa.
1174
01:40:59,290 --> 01:41:01,620
Aku menemuinya saat dia akan bunuh diri.
1175
01:41:04,950 --> 01:41:08,500
Aku membayarnya untuk meyakinkannya mengikuti rencanaku.
1176
01:41:11,700 --> 01:41:14,150
Dia seharusnya berpikir lebih baik terima daripada mati.
1177
01:41:14,970 --> 01:41:16,630
Dia setuju.
1178
01:41:19,140 --> 01:41:21,260
Rencanaku dimulai.
1179
01:41:22,680 --> 01:41:24,490
Ini awal bab kedua.
1180
01:41:26,090 --> 01:41:27,710
Ini akan gempar.
1181
01:41:28,160 --> 01:41:30,000
Kenapa kau gak ambil dia?
1182
01:41:32,160 --> 01:41:33,260
Baiklah.
1183
01:41:36,490 --> 01:41:37,590
Itu kunci pagar.
1184
01:41:38,270 --> 01:41:39,920
Kau bisa datang kapan saja.
1185
01:41:41,700 --> 01:41:43,170
Menurut instruksi Matsuda Yuriko,
1186
01:41:43,180 --> 01:41:45,040
ini sangat cocok dengan pertunjukan.
1187
01:41:46,240 --> 01:41:49,490
Wanita ceria yang menganggap pernikahan sebagai impian.
1188
01:41:49,550 --> 01:41:50,950
Tiba2 dia takut menikah.
1189
01:41:51,630 --> 01:41:54,330
Dia pura2 gak tahan terhadap godaan fotografer tampan,
1190
01:41:55,170 --> 01:41:57,070
sampai rencana ini berakhir.
1191
01:41:57,090 --> 01:41:59,460
Aku gak punya waktu menikah sekarang.
1192
01:41:59,470 --> 01:42:00,200
Gak punya waktu?
1193
01:42:00,210 --> 01:42:01,350
Aku mau konsentrasi.
1194
01:42:01,370 --> 01:42:03,820
Aku pikir gak ada foto yang bagus.
1195
01:42:03,840 --> 01:42:04,920
Apa yang kau tahu?
1196
01:42:04,940 --> 01:42:06,960
Tindakan Kiharazaka seperti yang kuharapkan.
1197
01:42:07,740 --> 01:42:09,550
Itulah tindakan provokatifku.
1198
01:42:10,450 --> 01:42:12,800
Kamu belum sadar siapa kamu sebenarnya.
1199
01:42:17,830 --> 01:42:20,240
Untuk membiarkannya alami hal yang sama lagi.
1200
01:42:20,460 --> 01:42:21,810
Apa kau memanfaatkannya?
1201
01:42:21,830 --> 01:42:22,590
Ya.
1202
01:42:23,220 --> 01:42:25,550
Kau tahu dia selalu mau kepunyaan orang lain?
1203
01:42:25,580 --> 01:42:26,360
Ya.
1204
01:42:26,500 --> 01:42:28,020
Kau tahu dia akan mengurung pacarmu?
1205
01:42:28,030 --> 01:42:28,570
Ya.
1206
01:42:28,590 --> 01:42:30,700
Apa kau sadar apa yang kau lakukan?
1207
01:42:30,910 --> 01:42:32,950
Membiarkan wanita tak bersalah terlibat.
1208
01:42:33,600 --> 01:42:35,250
Dia tewas terbakar.
1209
01:42:35,290 --> 01:42:37,210
Kematian tragis di depan kita.
1210
01:42:44,710 --> 01:42:45,940
Aku gak menyangka.
1211
01:42:49,830 --> 01:42:51,030
Mau ke mana?
1212
01:42:51,050 --> 01:42:51,790
Hubungi polisi.
1213
01:42:51,810 --> 01:42:53,130
Aku belum selesai bercerita.
1214
01:42:53,150 --> 01:42:54,350
Aku sudah gak tahan.
1215
01:42:57,410 --> 01:42:59,000
Apapun yang Akari lakukan.
1216
01:43:00,080 --> 01:43:01,320
Atau apapun yang kulakukan.
1217
01:43:01,560 --> 01:43:02,940
Atau apapun yang kau lakukan.
1218
01:43:04,740 --> 01:43:06,650
Aku akan menyebar ini ke publik.
1219
01:43:11,020 --> 01:43:13,940
Kau gak mau tahu di mana Kiharazaka Akari sekarang?
1220
01:43:21,240 --> 01:43:24,070
Kau beritahu wanita itu tentangku.
1221
01:43:25,000 --> 01:43:26,330
Kau memberinya kartuku.
1222
01:43:27,090 --> 01:43:28,960
Kudengar kau wawancara adikku.
1223
01:43:29,260 --> 01:43:32,040
Kau tinggal di tempat yang aneh.
1224
01:43:34,470 --> 01:43:37,930
Aku akan terima wawancaramu.
1225
01:43:39,110 --> 01:43:40,250
Mari masuk.
1226
01:43:43,140 --> 01:43:46,260
Aku khawatir apakah kau akan bunuh diri.
1227
01:43:47,560 --> 01:43:50,940
Aku gak sangka kau ubah nama untuk bertemu Yudai.
1228
01:43:51,760 --> 01:43:52,860
Kau...
1229
01:43:54,650 --> 01:43:56,160
punya rencana?
1230
01:43:58,510 --> 01:44:00,660
Ya, tentu.
1231
01:44:35,130 --> 01:44:36,640
Jangan khawatir.
1232
01:44:36,760 --> 01:44:37,950
Itu bukan obat aneh.
1233
01:44:38,550 --> 01:44:40,120
Cuma obat tidur.
1234
01:44:45,420 --> 01:44:46,550
Kau...
1235
01:44:46,720 --> 01:44:48,350
Kau mengurungnya?
1236
01:44:49,540 --> 01:44:50,980
Di mana dia sekarang?
1237
01:44:51,410 --> 01:44:53,340
Cepat katakan!
1238
01:45:01,370 --> 01:45:03,690
Tolong hancurkan mobil ini.
1239
01:45:04,800 --> 01:45:06,800
Kau masih belum sadar?
1240
01:45:12,370 --> 01:45:13,120
Kuberitahu.
1241
01:45:14,890 --> 01:45:18,040
Aku seharusnya menghukum kalian semua dengan tanganku sendiri.
1242
01:45:20,790 --> 01:45:21,600
Kau...
1243
01:45:24,550 --> 01:45:25,480
jangan bilang...
1244
01:45:28,620 --> 01:45:30,420
Sekarang bab ketiga.
1245
01:45:34,670 --> 01:45:36,210
Juga bab terakhir.
1246
01:45:38,080 --> 01:45:41,480
Aku akan keluar dan kembali jam 11.
1247
01:45:41,880 --> 01:45:42,700
Oke.
1248
01:45:51,170 --> 01:45:53,290
Semuanya siap.
1249
01:45:54,640 --> 01:45:57,200
Aku bawa Kiharazaka Akari keluar.
1250
01:46:00,060 --> 01:46:01,920
Di malam badai,
1251
01:46:03,230 --> 01:46:04,970
aku mengirimnya ke studio Kiharazaka.
1252
01:46:17,520 --> 01:46:18,830
Dia segera kembali.
1253
01:46:20,960 --> 01:46:22,970
Tenang, ini kesepakatannya.
1254
01:46:23,980 --> 01:46:24,740
Pergi!
1255
01:46:27,260 --> 01:46:28,550
Cepat!
1256
01:46:43,370 --> 01:46:44,290
Dalam laci,
1257
01:46:45,130 --> 01:46:47,000
ada diari sebelum dia tewas.
1258
01:46:46,460 --> 01:46:47,580
{\an8}(Orang itu gila）
1259
01:47:38,510 --> 01:47:40,110
Kiharazaka Akari...
1260
01:47:40,620 --> 01:47:42,840
tewas terbakar.
1261
01:47:53,220 --> 01:47:54,590
Kiharazaka Yudai...
1262
01:47:55,170 --> 01:47:57,050
senang dan lalu memotret.
1263
01:48:03,310 --> 01:48:04,340
Yakumo!
1264
01:48:06,630 --> 01:48:11,810
Kau menyaksikan kematian wanita yang tinggal denganmu.
1265
01:48:13,320 --> 01:48:16,630
Dan dia terbakar seperti boneka.
1266
01:48:38,940 --> 01:48:41,440
Aku sudah dengar pesan panggilanmu.
1267
01:48:43,050 --> 01:48:47,390
Kau sungguh mencintai wanita itu, kan?
1268
01:49:01,460 --> 01:49:02,360
Aku...
1269
01:49:04,880 --> 01:49:08,270
menulisnya untuk Kobayashi Yoshiki dan Kiharazaka Yudai,
1270
01:49:10,690 --> 01:49:13,110
dan didedikasikan kepada Yoshioka Akiko.
1271
01:49:27,810 --> 01:49:29,570
Kau monster.
1272
01:49:30,140 --> 01:49:32,310
Dari kepala sampai tubuhmu, semua monster.
1273
01:49:37,240 --> 01:49:38,880
Kau monster!
1274
01:49:58,980 --> 01:50:03,360
(Ditulis oleh YK dan didedikasikan kepada AY）
1275
01:50:33,350 --> 01:50:35,690
Aku sudah singkirkan mobil.
1276
01:50:37,740 --> 01:50:39,060
Semuanya berakhir.
1277
01:50:44,520 --> 01:50:47,000
Ini uang dan KTP baru yang aku janjikan.
1278
01:50:49,330 --> 01:50:51,420
Aku melakukan sesuatu yang luar biasa untukmu.
1279
01:50:53,030 --> 01:50:55,390
Aku mungkin sudah mati saat itu.
1280
01:50:57,610 --> 01:50:58,860
Aku sudah berdosa juga.
1281
01:50:58,880 --> 01:51:00,980
Matsuda Yuriko gak hidup lagi.
1282
01:51:01,410 --> 01:51:03,290
Kau terlahir kembali.
1283
01:51:07,330 --> 01:51:08,210
Jadi...
1284
01:51:12,780 --> 01:51:13,560
tetaplah hidup!
1285
01:51:24,880 --> 01:51:26,980
Aku mulai serius di pertengahan.
1286
01:52:01,800 --> 01:52:02,910
Akiko...
1287
01:52:04,580 --> 01:52:06,940
Bahkan jika kamu ucapkan selamat tinggal padaku,
1288
01:52:07,710 --> 01:52:09,720
Aku merasa seperti kita gak terpisah.
1289
01:52:19,120 --> 01:52:20,630
Bahkan saat kamu mati.
1290
01:52:21,480 --> 01:52:23,550
Itu mungkin sedikit aneh.
1291
01:52:24,770 --> 01:52:26,940
Tapi aku berpikir gak berpisah darimu.
1292
01:52:34,400 --> 01:52:36,430
Kali ini, aku ucapkan perpisahan denganmu.
1293
01:52:37,100 --> 01:52:38,470
Ini musim salju terakhir.
1294
01:52:40,080 --> 01:52:43,170
Setelah Kiharazaka Akari beritahu yang sebenarnya,
1295
01:52:44,580 --> 01:52:46,070
aku datang kemari.
1296
01:52:55,500 --> 01:52:56,500
Kyosuke...
1297
01:52:57,710 --> 01:52:59,760
Harapanku adalah...
1298
01:53:00,790 --> 01:53:03,740
kamu menulis buku yang mau kamu tulis
1299
01:53:05,080 --> 01:53:07,540
dan aku bisa membacanya.
1300
01:53:09,360 --> 01:53:13,990
Aku menunggu saat hari itu datang
1301
01:53:22,420 --> 01:53:23,400
Hari itu...
1302
01:53:24,380 --> 01:53:26,530
Aku berhenti menjadi diri sendiri.
1303
01:53:28,310 --> 01:53:30,570
Untuk menang dari dua bersaudara monster itu.
1304
01:53:31,300 --> 01:53:32,840
Aku selesaikan balas dendammu.
1305
01:53:34,750 --> 01:53:35,470
Tapi...
1306
01:53:36,320 --> 01:53:38,940
pacarmu gak bisa jadi monster,
1307
01:53:40,090 --> 01:53:41,060
kan?
1308
01:53:45,530 --> 01:53:46,440
Karena itu....
1309
01:53:47,980 --> 01:53:49,240
musim salju terakhir,
1310
01:53:50,390 --> 01:53:51,540
saat kita berpisah,
1311
01:53:52,980 --> 01:53:55,470
aku putuskan menjadi monster.
1312
01:54:03,000 --> 01:54:32,700
Alih bahasa: HAM
89648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese