Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,767 --> 00:00:04,880
On y est presque.
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,702
- Non !
- Allez, poule mouill�e !
3
00:00:12,872 --> 00:00:14,383
Je veux pas !
4
00:00:14,549 --> 00:00:17,378
- Tu es venu, non ?
- Laisse-moi partir !
5
00:00:23,536 --> 00:00:25,047
Il fait tout noir !
6
00:00:27,450 --> 00:00:29,040
Voil� la bougie.
7
00:00:29,687 --> 00:00:30,562
Tiens-la.
8
00:00:36,037 --> 00:00:36,832
Pr�t ?
9
00:00:37,835 --> 00:00:38,868
Par ici.
10
00:00:54,610 --> 00:00:56,995
- C'est la porte ?
- La ferme, tu verras.
11
00:00:57,166 --> 00:00:58,313
Tu verras bien...
12
00:01:41,740 --> 00:01:43,329
C'est � toi.
13
00:01:43,497 --> 00:01:46,053
Prouve-nous
que t'es pas une fifille.
14
00:01:46,213 --> 00:01:48,405
Va la chercher
dans les escaliers.
15
00:01:55,439 --> 00:01:56,473
L�-bas ?
16
00:01:57,796 --> 00:02:00,863
- Rapporte.
- T'es qu'une fille si t'y vas pas.
17
00:02:02,069 --> 00:02:04,784
Oh, la fifille !
T'es qu'une fifille !
18
00:03:24,587 --> 00:03:28,733
LA MAISON DE LA TERREUR
19
00:04:49,940 --> 00:04:52,131
Vous composez
des musiques de films.
20
00:04:52,456 --> 00:04:53,682
Int�ressant.
21
00:04:53,854 --> 00:04:55,648
Vous travaillez sur quoi ?
22
00:04:56,370 --> 00:04:57,926
La musique d'un thriller.
23
00:04:58,088 --> 00:04:59,962
Une histoire de meurtre.
24
00:05:00,125 --> 00:05:02,237
Rien de bien passionnant.
25
00:05:03,120 --> 00:05:05,506
Il y a de la routine
dans tous les m�tiers.
26
00:05:05,676 --> 00:05:08,232
Je pr�f�rerais faire �a
que travailler
27
00:05:08,432 --> 00:05:10,260
dans une raffinerie au Kowe�t.
28
00:05:10,429 --> 00:05:13,178
Vous pourriez vous payer
une baraque comme �a ?
29
00:05:13,345 --> 00:05:14,458
Aucune chance.
30
00:05:14,623 --> 00:05:16,531
Ou alors je devrais la louer,
31
00:05:16,700 --> 00:05:18,449
comme on le fait avec vous.
32
00:05:20,614 --> 00:05:22,408
- O� est votre voiture ?
- Derri�re.
33
00:05:23,690 --> 00:05:25,643
- Je vous accompagne.
- Merci.
34
00:05:25,926 --> 00:05:29,231
Je voulais vous demander,
�tant f�ru de musique,
35
00:05:29,401 --> 00:05:31,957
je pourrais venir
vous �couter jouer ?
36
00:05:32,357 --> 00:05:34,503
Je n'ai pas d'emploi du temps pr�cis.
37
00:05:34,673 --> 00:05:37,865
- Mais je peux faire une cassette.
- Volontiers.
38
00:05:38,268 --> 00:05:40,096
La musique de thriller,
c'est palpitant.
39
00:05:40,265 --> 00:05:41,173
Qui est l'assassin ?
40
00:05:41,942 --> 00:05:45,486
D�sol�, vous devez
�tre cens� tenir votre langue.
41
00:05:45,976 --> 00:05:48,407
La r�alisatrice
ne veut pas qu'on voie la fin.
42
00:05:48,572 --> 00:05:51,208
Elle dit que c'est une surprise.
43
00:05:52,087 --> 00:05:53,916
Il faut payer pour la voir.
44
00:05:56,401 --> 00:05:59,275
Je vous ai pr�sent� Giovanni,
le gardien.
45
00:05:59,436 --> 00:06:02,821
En cas de probl�me, allez le voir,
il a toutes les cl�s.
46
00:06:03,590 --> 00:06:05,384
- D'accord, merci.
- A bient�t.
47
00:06:06,266 --> 00:06:08,618
J'essaierai de faire la cassette
ce week-end.
48
00:06:08,782 --> 00:06:10,770
G�nial, �a me fait plaisir.
Salut.
49
00:06:39,497 --> 00:06:41,246
Alors, qu'en penses-tu ?
50
00:06:42,253 --> 00:06:45,876
Je ne sais pas quoi dire,
j'ai vu cette sc�ne trois fois
51
00:06:46,047 --> 00:06:47,524
et j'ai de plus en plus peur.
52
00:06:47,685 --> 00:06:50,638
T'as la trouille ?
C'est rien par rapport � la fin,
53
00:06:50,800 --> 00:06:55,503
- que tu n'as pas vue.
- La myst�rieuse derni�re bobine...
54
00:06:55,872 --> 00:06:59,303
En voyant �a, je me demande
o� tu puises ton inspiration.
55
00:06:59,467 --> 00:07:02,136
C'est difficile de r�pondre
� cette question.
56
00:07:02,303 --> 00:07:05,290
Depuis toute petite,
j'ai peur du noir.
57
00:07:06,497 --> 00:07:07,927
Quand on est dans le noir,
58
00:07:08,174 --> 00:07:10,287
on se sent menac�, en danger,
59
00:07:10,451 --> 00:07:12,836
on imagine des monstres,
des criminels,
60
00:07:13,087 --> 00:07:15,392
des assassins tapis dans l'ombre...
61
00:07:15,563 --> 00:07:19,073
Bien s�r, il est possible
qu'il n'y ait rien du tout,
62
00:07:19,757 --> 00:07:23,267
mais peut-�tre que la lumi�re
fait dispara�tre les monstres,
63
00:07:23,431 --> 00:07:24,828
comme des cauchemars.
64
00:07:25,069 --> 00:07:27,579
Mais la mort r�de en permanence,
65
00:07:27,745 --> 00:07:29,733
surtout dans le noir.
66
00:07:30,221 --> 00:07:32,607
- Tu essaies de me terroriser ?
- Non.
67
00:07:32,777 --> 00:07:35,890
Je veux que tu saisisses
l'esprit du film,
68
00:07:36,053 --> 00:07:38,609
parce que la musique
est tr�s importante.
69
00:07:38,928 --> 00:07:42,472
Elle doit exprimer
l'anxi�t�, la peur, la terreur.
70
00:07:42,882 --> 00:07:46,949
Elle doit accentuer le souffle
du tueur et de sa victime,
71
00:07:47,116 --> 00:07:48,672
elle doit faire croire au public
72
00:07:48,913 --> 00:07:50,583
qu'il est dans le film.
73
00:07:50,950 --> 00:07:53,336
Tu me crois capable
de composer �a ?
74
00:07:53,746 --> 00:07:56,132
Bruno, tu es le seul
� pouvoir le faire.
75
00:07:56,302 --> 00:07:58,449
Je voulais
quelque chose d'original
76
00:07:58,619 --> 00:08:00,652
et tu n'as jamais fait �a.
77
00:08:00,816 --> 00:08:03,007
La villa
o� tu t'es install� pour travailler
78
00:08:03,252 --> 00:08:05,682
est assez terrifiante
pour t'inspirer.
79
00:08:05,928 --> 00:08:08,155
Elle est immense
et compl�tement isol�e.
80
00:14:11,065 --> 00:14:12,654
Tuez-la !
J'ai eu si peur !
81
00:14:12,902 --> 00:14:14,696
Il y a une araign�e par terre !
82
00:14:14,939 --> 00:14:17,006
- Tuez-la !
- C'est un cafard.
83
00:14:21,609 --> 00:14:22,597
�a va mieux ?
84
00:14:22,767 --> 00:14:26,039
Beaucoup mieux.
J'ai une peur bleue des insectes.
85
00:14:26,202 --> 00:14:28,713
Rien qu'� y penser,
j'ai la chair de poule.
86
00:14:28,878 --> 00:14:30,071
Je vois �a.
87
00:14:30,915 --> 00:14:32,392
J'ai l'air d'une folle.
88
00:14:32,553 --> 00:14:34,586
Vous auriez pas une cigarette ?
89
00:14:35,149 --> 00:14:36,580
Si, je crois.
90
00:14:37,306 --> 00:14:38,214
Tenez.
91
00:14:46,652 --> 00:14:49,605
Je vous ai jamais vu.
Vous �tes un ami de Linda ?
92
00:14:53,202 --> 00:14:55,792
- Qu'est ce qui est si dr�le ?
- Votre t�te.
93
00:14:55,958 --> 00:14:56,867
Ma t�te ?
94
00:14:57,116 --> 00:14:58,832
C'est votre expression.
95
00:14:58,994 --> 00:15:01,504
J'ai d� vous flanquer
une sacr�e trouille.
96
00:15:01,670 --> 00:15:04,862
Vous semblez vous demander
qui est cette folle
97
00:15:05,025 --> 00:15:06,819
qui vous a saut� dessus.
98
00:15:07,301 --> 00:15:11,208
Vous �tes tr�s perspicace,
c'est exactement ce que je pensais.
99
00:15:15,169 --> 00:15:16,396
Vous �tes chou.
100
00:15:16,567 --> 00:15:18,283
Vous �tes pas mal non plus.
101
00:15:18,445 --> 00:15:20,875
Je m'appelle Katia,
j'habite � c�t�.
102
00:15:21,760 --> 00:15:24,509
Vous commettez souvent
des effractions ?
103
00:15:24,875 --> 00:15:26,863
Non, c'est pas dans mes habitudes.
104
00:15:27,032 --> 00:15:29,099
Seulement
quand je vois un bel homme.
105
00:15:29,268 --> 00:15:30,619
Vous restez longtemps ?
106
00:15:30,786 --> 00:15:32,774
J'ai lou� pour un mois.
107
00:15:33,702 --> 00:15:34,497
Dommage.
108
00:15:34,740 --> 00:15:36,296
C'est trop peu.
109
00:15:36,458 --> 00:15:37,491
Musicien ?
110
00:15:38,295 --> 00:15:41,044
J'adore les musiciens,
ils sont sensass au lit.
111
00:15:41,211 --> 00:15:42,324
Et vous ?
112
00:15:42,888 --> 00:15:44,638
�a d�pend du r�pondant.
113
00:15:44,885 --> 00:15:46,601
Faut poser les bonnes questions.
114
00:15:47,641 --> 00:15:49,435
Que faisiez-vous dans le placard ?
115
00:15:50,756 --> 00:15:54,630
Vous pr�f�rez la version courte
ou la plus �labor�e ?
116
00:15:56,308 --> 00:15:58,182
Quel mensonge vous plairait ?
117
00:16:02,140 --> 00:16:03,809
Allez, r�pondez...
118
00:16:03,977 --> 00:16:05,488
Sauv� par le gong.
119
00:16:05,654 --> 00:16:08,323
Profitez-en
pour pr�parer votre histoire.
120
00:16:11,166 --> 00:16:13,597
C'est Tony Rendina.
Tout va bien ?
121
00:16:14,601 --> 00:16:17,236
O� en �tes-vous, avec la cassette ?
122
00:16:17,916 --> 00:16:19,665
J'ai pas encore eu le temps.
123
00:16:19,833 --> 00:16:21,264
Je le ferai demain.
124
00:16:21,710 --> 00:16:23,902
Il y a des lumi�res
qui ne marchent pas.
125
00:16:24,067 --> 00:16:25,578
- Quoi ?
- Les toilettes ?
126
00:16:26,903 --> 00:16:28,652
Les toilettes ?
Ne quittez pas.
127
00:16:28,820 --> 00:16:31,455
- Je tiens plus !
- A droite, au fond.
128
00:16:33,253 --> 00:16:34,367
Vous disiez ?
129
00:16:34,731 --> 00:16:38,241
C'est peut-�tre pas les interrupteurs,mals les ampoules.
130
00:16:39,883 --> 00:16:41,871
D�sol� du d�sagr�ment.
131
00:16:42,040 --> 00:16:44,948
Ma derni�re locataire,
Linda, �tait tr�s bizarre.
132
00:16:45,156 --> 00:16:47,030
Elle adorait le noir.
133
00:16:47,193 --> 00:16:51,226
Demandez � Giovanni,
il devrait trouver des ampoules.
134
00:16:51,386 --> 00:16:52,612
Je lui demanderai.
135
00:16:53,623 --> 00:16:55,054
Autre chose ?
136
00:16:55,300 --> 00:16:56,617
Non, rien, merci.
137
00:16:56,778 --> 00:16:58,414
A demain, alors. Salut.
138
00:17:00,972 --> 00:17:02,005
Katia ?
139
00:17:46,265 --> 00:17:47,491
Katia, o� �tes-vous ?
140
00:18:04,597 --> 00:18:07,028
Journal intime de Katia
141
00:18:20,134 --> 00:18:22,326
"J'ai d�couvert
le secret de Linda...
142
00:18:23,729 --> 00:18:26,034
"et il est absolument terrifiant
143
00:18:26,804 --> 00:18:29,190
"et fascinant � la fois.
144
00:18:29,840 --> 00:18:32,634
"Je ne peux en parler � personne,
m�me pas � Angela.
145
00:18:32,915 --> 00:18:35,664
"Mais j'ai peur
de le garder pour moi.
146
00:18:35,831 --> 00:18:37,978
"J'ai un mauvais pressentiment."
147
00:20:16,841 --> 00:20:19,714
Ouvrez la porte !
A l'aide !
148
00:20:20,915 --> 00:20:21,902
Au secours !
149
00:20:22,153 --> 00:20:23,186
Sauvez-moi !
150
00:24:56,185 --> 00:24:58,695
Tu dois garder le secret...
151
00:24:58,861 --> 00:25:03,087
Personne ne doit le savoir...
152
00:28:32,463 --> 00:28:33,689
Julia, c'est toi ?
153
00:32:57,828 --> 00:33:01,498
- Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- D�sol�, je vous ai d�rang� ?
154
00:33:02,661 --> 00:33:03,887
Il y a quoi, dans le sac ?
155
00:33:04,059 --> 00:33:06,126
Rien, des papiers
et des magazines.
156
00:33:06,775 --> 00:33:08,331
Attendez, je vous aide.
157
00:33:08,492 --> 00:33:10,367
Non, c'est pas la peine.
158
00:33:28,503 --> 00:33:29,490
Merci.
159
00:33:31,898 --> 00:33:33,124
Une cigarette ?
160
00:33:35,772 --> 00:33:37,328
Simple curiosit�...
161
00:33:37,849 --> 00:33:40,405
Comment �tait
la pr�c�dente locataire ?
162
00:33:40,565 --> 00:33:41,598
Linda.
163
00:33:42,602 --> 00:33:44,271
J'ai jamais fait gaffe.
164
00:33:45,078 --> 00:33:46,589
On a pas fait connaissance,
165
00:33:46,835 --> 00:33:48,266
et puis elle est partie.
166
00:33:49,352 --> 00:33:51,908
Il ne prend
que des locations courtes.
167
00:33:52,547 --> 00:33:54,216
Et moi, je suis pas bavard.
168
00:33:57,100 --> 00:33:58,816
Katia, vous connaissez ?
169
00:33:58,977 --> 00:34:00,328
Katia ? Non.
170
00:34:00,495 --> 00:34:02,051
Je devrais ?
171
00:34:02,652 --> 00:34:04,208
Je me demandais.
Bonne nuit.
172
00:34:44,030 --> 00:34:44,825
Surprise !
173
00:34:48,384 --> 00:34:49,815
C'est moi, Julia, ta copine !
174
00:34:50,421 --> 00:34:52,534
Pardon, Julia, j'ai l'esprit...
175
00:34:52,697 --> 00:34:54,287
Tu n'es pas � Naples ?
176
00:34:54,535 --> 00:34:56,886
- Et ta r�p�tition ?
- Annul�e.
177
00:34:57,051 --> 00:35:01,754
J'ai fait 200 kilom�tres
pour passer une heure avec toi.
178
00:35:02,363 --> 00:35:06,316
Mais quand je vois ta t�te,
j'aurais d� rester � Naples.
179
00:35:06,477 --> 00:35:07,874
Allez, un sourire.
180
00:35:08,035 --> 00:35:10,704
- Tu veux que je parte ?
- Ne sois pas idiote.
181
00:35:12,109 --> 00:35:14,539
Je m'attendais pas � te voir,
c'est tout.
182
00:35:19,777 --> 00:35:22,287
Et je n'avais pas l'intention
de te surprendre.
183
00:35:22,453 --> 00:35:24,441
J'ai essay� de t'appeler,
184
00:35:24,610 --> 00:35:26,915
mais ta ligne
doit �tre en d�rangement.
185
00:35:27,725 --> 00:35:28,634
Quand �a ?
186
00:35:28,804 --> 00:35:29,791
Il y a une heure.
187
00:35:31,440 --> 00:35:33,507
J'�tais encore sur l'autoroute.
188
00:35:33,676 --> 00:35:35,027
Alors, c'�tait toi ?
189
00:35:35,514 --> 00:35:36,342
Pourquoi ?
190
00:35:36,512 --> 00:35:39,341
Il s'est pass�
des �v�nements curieux.
191
00:35:39,508 --> 00:35:40,495
Vraiment ?
192
00:35:40,666 --> 00:35:43,335
- Comment �a, curieux ?
- Curieux.
193
00:35:43,502 --> 00:35:46,376
Vraiment �tranges.
Comment �a se d�fait ?
194
00:35:47,216 --> 00:35:48,772
Soit on y arrive,
195
00:35:49,333 --> 00:35:51,003
soit on y arrive pas.
196
00:35:51,570 --> 00:35:52,796
Tu as r�ussi ?
197
00:36:29,793 --> 00:36:31,985
Oublie la bande mise en pi�ces,
198
00:36:32,149 --> 00:36:35,342
le journal d�chir�,
les bruits de pas...
199
00:36:36,064 --> 00:36:38,813
Mais le sang sur mon pantalon,
tu l'as vu !
200
00:36:38,979 --> 00:36:40,615
Oui, �videmment.
201
00:36:40,777 --> 00:36:43,844
Et je dois dire
qu'on dirait vraiment du sang.
202
00:36:44,731 --> 00:36:46,446
Mais tu oublie de mentionner
203
00:36:46,608 --> 00:36:49,038
l'odeur naus�abonde
de la piscine...
204
00:36:50,203 --> 00:36:51,599
Qu'est-ce que tu racontes ?
205
00:36:52,759 --> 00:36:54,985
Tes histoires me fatiguent.
206
00:36:56,633 --> 00:36:58,746
Hier soir, il y avait quelqu'un ici.
207
00:36:59,309 --> 00:37:00,535
Une fille, Katia.
208
00:37:00,787 --> 00:37:03,092
- Elle �tait cach�e...
- Gentille ?
209
00:37:03,702 --> 00:37:04,736
Je ne plaisante pas.
210
00:37:04,901 --> 00:37:07,411
J'ai peur
qu'il lui soit arriv� malheur.
211
00:37:07,776 --> 00:37:11,286
D'accord, elle a �t� tu�e
pendant que tu jouais du piano.
212
00:37:11,451 --> 00:37:14,007
Tu es l�g�rement aga�ante.
213
00:37:14,966 --> 00:37:15,874
D�sol�e.
214
00:37:16,044 --> 00:37:19,190
Je m'�chappe une soir�e,
je prends la route pour toi,
215
00:37:19,359 --> 00:37:24,142
et tu nous fais perdre du temps
avec ton histoire � propos de Katia.
216
00:37:24,312 --> 00:37:27,458
Une phobique des insectes
adepte des effractions.
217
00:37:27,627 --> 00:37:29,978
Tu me l'aurais racont�,
je t'aurais pas crue.
218
00:37:30,143 --> 00:37:31,813
Tu sais ce que je crois ?
219
00:37:31,980 --> 00:37:36,047
D�s que j'ai eu le dos tourn�,
tu t'es trouv� une jeune groupie.
220
00:37:36,214 --> 00:37:39,043
Je te promets, tu vas le regretter.
221
00:37:39,210 --> 00:37:41,243
On peut passer � autre chose ?
222
00:37:42,165 --> 00:37:43,994
Si on rattrapait le temps perdu ?
223
00:37:46,519 --> 00:37:50,552
Tu vas devoir battre des records,
je repars dans 52 secondes.
224
00:37:51,272 --> 00:37:52,339
Tu vas pas partir ?
225
00:37:52,909 --> 00:37:55,056
Je suis actrice, je dois r�p�ter.
226
00:37:56,065 --> 00:37:57,132
T'as pas de r�p�tition,
227
00:37:57,383 --> 00:38:00,132
- tu es furieuse !
- Tu n'es pas venu me voir.
228
00:38:00,298 --> 00:38:03,366
Tu as tort,
je suis fantastique dans ce r�le.
229
00:38:03,533 --> 00:38:06,726
Fais pas cette t�te.
De toute fa�on, tu as ta Katia,
230
00:38:07,528 --> 00:38:10,674
- si elle n'est pas morte.
- Et si elle l'est ?
231
00:38:12,999 --> 00:38:14,510
Si ce sang �tait le sien ?
232
00:38:18,112 --> 00:38:19,429
Le journal...
233
00:38:19,789 --> 00:38:21,981
Elle avait d�couvert quelque chose
234
00:38:22,146 --> 00:38:24,576
et elle pressentait un danger.
235
00:38:26,060 --> 00:38:28,854
L'assassin a d�
lui donner rendez-vous ici.
236
00:38:31,013 --> 00:38:33,204
Pour d�couvrir ce qu'elle savait.
237
00:38:34,607 --> 00:38:36,913
Ces phrases doivent �tre un indice.
238
00:38:38,242 --> 00:38:39,991
Attends, je les ai transcrites.
239
00:38:40,758 --> 00:38:41,587
Ecoute.
240
00:38:42,915 --> 00:38:43,744
"Secret.
241
00:38:44,632 --> 00:38:45,858
"Oui, Linda.
242
00:38:46,589 --> 00:38:48,418
"Personne ne doit le savoir."
243
00:38:49,265 --> 00:38:51,617
Le tueur est �videmment le gardien.
244
00:38:52,181 --> 00:38:54,771
Tu te moques
parce que t'�tais pas l�.
245
00:38:54,937 --> 00:38:58,288
J'ai l'impression
que Sandra te tourne la t�te
246
00:38:58,452 --> 00:39:00,326
avec ses films d'horreur.
247
00:39:03,804 --> 00:39:05,917
Je te promets de revenir.
248
00:39:07,558 --> 00:39:08,955
M�fie-toi des groupies !
249
00:40:31,713 --> 00:40:32,588
C'est inutile.
250
00:40:33,710 --> 00:40:35,061
Elle est ferm�e � cl�.
251
00:40:35,388 --> 00:40:37,818
Elle contient
des affaires de ma locataire.
252
00:40:38,743 --> 00:40:41,094
Je peux les d�placer,
si vous voulez.
253
00:40:41,259 --> 00:40:43,974
Non, merci,
j'ai assez d'espace comme �a.
254
00:40:45,413 --> 00:40:48,241
- Je vous offre un caf� ?
- Non, j'en ai bu deux.
255
00:40:48,408 --> 00:40:51,282
- Je suis l� pour la piscine.
- Quelle odeur !
256
00:40:51,444 --> 00:40:52,557
�a doit �tre l'�purateur.
257
00:40:52,802 --> 00:40:54,869
Je lui ai dit de changer de marque.
258
00:40:56,077 --> 00:40:57,951
Sinon, tout se passe bien ?
259
00:40:58,114 --> 00:41:01,067
- Bien, � part quelques surprises.
- Comme ?
260
00:41:01,229 --> 00:41:03,182
J'ai trouv� une fille
dans mon placard.
261
00:41:03,346 --> 00:41:05,220
Veinard. Elle �tait gentille ?
262
00:41:05,862 --> 00:41:08,293
C'est tout ce qui vous int�resse !
263
00:41:08,458 --> 00:41:10,014
Oui, elle �tait gentille,
264
00:41:10,176 --> 00:41:11,811
mais bizarre.
265
00:41:11,973 --> 00:41:14,722
Il s'est pass�
des trucs bizarres, hier.
266
00:41:15,049 --> 00:41:18,877
�a ne m'apporte que des ennuis.
Ma copine est partie.
267
00:41:19,043 --> 00:41:20,917
D�sol� pour le d�rangement.
268
00:41:21,080 --> 00:41:24,544
J'aimerais surtout savoir
si vous connaissez cette Katia.
269
00:41:25,114 --> 00:41:27,499
Cheveux de jais, un peu dingue ?
270
00:41:27,989 --> 00:41:30,181
C'est elle, �a la d�crit bien.
271
00:41:31,185 --> 00:41:33,536
Elle venait nager,
avec l'autre locataire.
272
00:41:33,701 --> 00:41:35,654
- Linda.
- C'est �a.
273
00:41:35,818 --> 00:41:37,806
Elle �tait ici avant vous.
274
00:41:38,454 --> 00:41:41,759
Celle qui a laiss� ses affaires
dans la pi�ce ferm�e ?
275
00:41:42,288 --> 00:41:43,514
Elle �tait comment ?
276
00:41:45,363 --> 00:41:47,476
Une fille normale.
277
00:41:47,640 --> 00:41:50,673
Plut�t intelligente.
Agr�able � regarder.
278
00:41:51,235 --> 00:41:52,824
Pourquoi cet int�r�t ?
279
00:41:54,749 --> 00:41:56,305
C'est pas tant Linda...
280
00:41:57,066 --> 00:41:59,054
Mais j'ai l'impression
281
00:41:59,223 --> 00:42:02,415
que Katia est venue ici
pour retrouver Linda.
282
00:42:03,017 --> 00:42:04,891
Linda a gard� une cl� ?
283
00:42:05,414 --> 00:42:07,288
Je l'ignore, demandez � Giovanni.
284
00:42:07,451 --> 00:42:10,007
Lui aussi, il est bizarre, non ?
285
00:42:12,403 --> 00:42:13,437
T�l�phone.
286
00:42:13,601 --> 00:42:15,271
Vous pouvez attendre ?
287
00:42:16,158 --> 00:42:17,907
Il faut encore que je me change.
288
00:42:19,473 --> 00:42:21,028
On se voit � mon retour.
289
00:42:21,550 --> 00:42:22,458
A bient�t.
290
00:42:34,490 --> 00:42:36,762
All� ? Il y a quelqu'un ?
291
00:42:36,927 --> 00:42:39,959
Ecoute-moi, le musicien.
292
00:42:40,122 --> 00:42:42,871
Tu ne peux rien y faire.
293
00:42:43,038 --> 00:42:45,423
Je vais te tuer !
294
00:42:46,313 --> 00:42:47,426
Qui est � l'appareil ?
295
00:42:48,909 --> 00:42:49,658
Qui parle ?
296
00:42:49,827 --> 00:42:54,099
Fais tes pri�res, Bruno,tu es condamn�.
297
00:42:54,261 --> 00:42:55,294
Sandra, c'est toi.
298
00:42:58,734 --> 00:43:00,722
Mais tu as eu peur, mon chou ?
299
00:43:00,891 --> 00:43:04,639
- Idiote !
- Bravo, tu m'as reconnue.
300
00:43:04,885 --> 00:43:07,315
J'ai eu une id�e, tr�s int�ressante.
301
00:43:08,080 --> 00:43:11,465
On se retrouve � 18h30 au studio ?
302
00:43:11,635 --> 00:43:12,544
�a marche.
303
00:43:12,713 --> 00:43:14,383
18h30, je t'attends.
304
00:44:08,710 --> 00:44:10,027
Salut, Giovanni.
305
00:44:24,367 --> 00:44:25,037
La majeur ?
306
00:44:27,163 --> 00:44:28,389
La majeur !
307
00:44:29,120 --> 00:44:30,312
Vous aimez la musique ?
308
00:44:34,472 --> 00:44:35,789
Je peux vous aider ?
309
00:44:36,309 --> 00:44:37,979
Je cherche Katia.
310
00:44:39,864 --> 00:44:40,738
Vous �tes une amie ?
311
00:44:40,982 --> 00:44:43,538
Je suis Angela,
elle vous a pas parl� de moi ?
312
00:44:44,137 --> 00:44:45,488
Elle n'a pas eu le temps.
313
00:44:45,975 --> 00:44:48,724
Si vous la voyez,
dites-lui que je la cherche.
314
00:44:49,250 --> 00:44:51,919
En fait, elle n'est pas rentr�e
� la maison.
315
00:44:52,525 --> 00:44:54,558
Elle �tait ici � 11 h
et elle a disparu.
316
00:44:56,719 --> 00:44:58,593
Pourquoi son journal est l� ?
317
00:44:59,594 --> 00:45:01,469
Elle �tait venue le chercher.
318
00:45:03,748 --> 00:45:05,259
Quelqu'un l'a d�truit.
319
00:45:05,426 --> 00:45:07,300
- Vous avez une id�e ?
- Non.
320
00:45:07,982 --> 00:45:10,538
J'�tais pas venue
depuis le d�part de Linda.
321
00:45:11,017 --> 00:45:12,573
Elle �tait si gentille.
322
00:45:12,735 --> 00:45:14,723
Elle nous laissait nous baigner.
323
00:45:15,011 --> 00:45:16,920
Piquez une t�te quand vous voulez.
324
00:45:17,408 --> 00:45:18,634
Vraiment ?
325
00:45:18,806 --> 00:45:20,555
J'y vais tout de suite !
326
00:45:20,883 --> 00:45:22,200
Merci, � plus tard.
327
00:45:22,440 --> 00:45:23,269
A bient�t.
328
00:45:25,037 --> 00:45:26,184
Attendez !
329
00:45:26,994 --> 00:45:27,868
Dites...
330
00:45:28,432 --> 00:45:29,782
Vous avez chang� d'avis ?
331
00:45:30,628 --> 00:45:34,059
J'ai quelques questions
� vous poser sur Katia.
332
00:45:35,421 --> 00:45:37,249
C'est pas que de la curiosit�,
333
00:45:37,418 --> 00:45:39,724
j'ai l'impression
d'�tre dans un film,
334
00:45:39,894 --> 00:45:41,371
avec sa disparition...
335
00:45:42,171 --> 00:45:43,238
C'est tout elle.
336
00:45:43,609 --> 00:45:45,914
Vous �tes amies depuis longtemps ?
337
00:45:46,085 --> 00:45:47,311
On habite ensemble.
338
00:45:47,483 --> 00:45:49,755
Notre maison est tout pr�s d'ici.
339
00:45:50,079 --> 00:45:53,384
On est mannequins et vendeuses,
340
00:45:53,554 --> 00:45:55,428
sp�cialis�es dans le porte-�-porte.
341
00:45:55,591 --> 00:45:57,579
C'est sans danger et �a paie bien.
342
00:45:57,748 --> 00:46:00,815
J'imagine que vous n'�tes pas
int�ress� par...
343
00:46:01,622 --> 00:46:03,372
la pr�colombie...
344
00:46:03,539 --> 00:46:05,129
- Non.
- Je vends des photos
345
00:46:05,377 --> 00:46:07,682
- et pas ch�res.
- Non, merci.
346
00:46:07,933 --> 00:46:08,648
J'aurais essay�.
347
00:50:33,378 --> 00:50:35,047
Pardon, je cherche Sandra.
348
00:50:35,215 --> 00:50:36,964
Elle n'est pas encore arriv�e.
349
00:51:13,678 --> 00:51:14,665
Bruno ?
350
00:51:14,876 --> 00:51:15,864
Je peux ?
351
00:54:58,983 --> 00:55:01,618
T'es une fifille,t'es une fifille...
352
00:55:12,323 --> 00:55:12,993
Allez.
353
00:55:33,931 --> 00:55:35,759
Je t'ai attendu jusqu'� 20h.
354
00:55:35,928 --> 00:55:38,119
Je rentre. Salut.Bruno.
355
01:01:14,424 --> 01:01:17,695
J'enregistre �a
au cas o� il m'arrive quelque chose.
356
01:01:20,854 --> 01:01:24,637
Je suis convaincu d'avoir
d�couvert une s�rie de meurtres.
357
01:01:25,448 --> 01:01:28,196
Il y a une autre alternative :
358
01:01:28,443 --> 01:01:30,829
Que ce soit un produit
de mon imagination,
359
01:01:30,999 --> 01:01:33,112
ou d'une tr�s forte
auto-suggestion.
360
01:01:33,276 --> 01:01:35,150
Mais je ne pense pas
que ce soit le cas.
361
01:01:35,313 --> 01:01:39,663
Trop d'�l�ments me sugg�rent
des �v�nements terrifiants.
362
01:01:42,782 --> 01:01:44,770
Quel �tait le secret de Katia ?
363
01:01:45,578 --> 01:01:46,895
Qui est Linda ?
364
01:01:48,134 --> 01:01:49,485
Je sens sa pr�sence.
365
01:01:50,690 --> 01:01:52,484
Elle porte le nom de la mort.
366
01:01:52,647 --> 01:01:54,635
Elle plane autour de moi.
367
01:01:55,283 --> 01:01:57,396
Curieusement, je ne la crains pas.
368
01:01:59,277 --> 01:02:01,027
Je suis fascin�.
369
01:02:03,471 --> 01:02:06,459
Katia et Angela
ont �t� assassin�es ici.
370
01:02:07,984 --> 01:02:10,415
Mais o� sont cach�s les corps ?
371
01:02:10,580 --> 01:02:11,455
La r�ponse...
372
01:02:34,625 --> 01:02:35,772
Qui est l� ?
373
01:02:35,943 --> 01:02:38,134
C'est moi, Sandra. Ouvre !
374
01:02:44,490 --> 01:02:46,046
J'ai trouv� ton mot.
375
01:02:46,207 --> 01:02:48,876
Tu tombes � pic,
j'ai des trucs � te raconter.
376
01:02:55,753 --> 01:02:57,389
C'est tout le whisky que tu as ?
377
01:02:57,551 --> 01:02:58,743
La bouteille est vide.
378
01:02:58,909 --> 01:03:01,816
J'ai plus que du th�,
du caf� et des yaourts.
379
01:03:01,984 --> 01:03:04,289
Je pourrais pas vivre avec toi !
380
01:03:05,059 --> 01:03:06,490
Je te l'ai pas demand�.
381
01:03:06,657 --> 01:03:09,372
Tu disais
qu'il y a eu deux meurtres ici,
382
01:03:09,533 --> 01:03:11,724
deux jeunes filles disparues ?
383
01:03:11,889 --> 01:03:13,206
T'as du mal � me croire.
384
01:03:13,367 --> 01:03:16,638
Si c'est vrai,
pourquoi ne pas alerter la police ?
385
01:03:16,802 --> 01:03:19,107
Sans les corps ?
Ils me croiront fou.
386
01:03:19,278 --> 01:03:21,231
- Je dois te croire ?
- C'est la v�rit�.
387
01:03:21,395 --> 01:03:22,906
C'est fantastique,
388
01:03:23,073 --> 01:03:26,344
l'id�e que ces cadavres
sont peut-�tre encore ici
389
01:03:26,587 --> 01:03:27,859
est terrifiante.
390
01:03:28,025 --> 01:03:29,695
Tu crois qu'ils sont encore ici ?
391
01:03:30,661 --> 01:03:33,376
Le tueur n'a pas eu le temps
de s'en d�barrasser,
392
01:03:33,537 --> 01:03:36,842
mais il a pu les mettre
dans des tas d'endroits, ici.
393
01:03:37,012 --> 01:03:40,317
Si tu dis vrai, je suis s�re
que les corps sont ici.
394
01:03:41,206 --> 01:03:42,761
Tu as fouill� partout ?
395
01:03:42,923 --> 01:03:43,559
Partout.
396
01:03:44,321 --> 01:03:46,070
Sauf le cellier, en bas.
397
01:03:46,518 --> 01:03:48,028
Pourquoi pas ?
398
01:03:48,914 --> 01:03:50,265
Il est ferm� � cl�.
399
01:03:50,592 --> 01:03:52,102
Il renferme les affaires
400
01:03:52,349 --> 01:03:53,462
de la derni�re locataire.
401
01:03:53,627 --> 01:03:55,263
Quel �ge a-t-elle ?
402
01:03:55,424 --> 01:03:56,412
Je l'ignore.
403
01:03:56,583 --> 01:03:57,378
Je connaissais
404
01:03:57,621 --> 01:04:00,007
une Linda,
mais c'est impossible.
405
01:04:01,016 --> 01:04:03,129
Ce serait une co�ncidence inou�e.
406
01:04:03,732 --> 01:04:05,481
Tu n'en sais pas plus ?
407
01:04:05,689 --> 01:04:07,483
Je t'ai tout dit.
408
01:04:07,646 --> 01:04:09,759
Elle est mentionn�e dans le journal
409
01:04:09,923 --> 01:04:11,592
et dans l'enregistrement.
410
01:04:11,760 --> 01:04:14,146
- Et ta Linda ?
- �a ne peut pas �tre elle.
411
01:04:14,396 --> 01:04:16,224
Allons voir la pi�ce en bas.
412
01:04:40,437 --> 01:04:41,232
C'est ici.
413
01:04:41,636 --> 01:04:43,827
Il faut trouver un moyen d'entrer.
414
01:04:45,989 --> 01:04:47,023
C'est ouvert.
415
01:04:47,946 --> 01:04:49,616
C'�tait verrouill�, je te jure.
416
01:04:51,501 --> 01:04:53,614
Quelqu'un a d� l'ouvrir.
417
01:05:07,397 --> 01:05:10,385
- Tu crois pas...
- Que les corps sont l�-dedans ?
418
01:05:11,551 --> 01:05:12,585
Tiens-moi �a.
419
01:05:19,819 --> 01:05:21,250
Elle lisait beaucoup.
420
01:05:39,350 --> 01:05:40,701
Rien ici non plus.
421
01:06:06,589 --> 01:06:07,259
Des balles ?
422
01:06:08,706 --> 01:06:10,262
C'est absurde.
423
01:06:12,301 --> 01:06:13,573
C'est impossible.
424
01:06:14,537 --> 01:06:16,968
- Comment �a ?
- C'est la m�me Linda.
425
01:06:17,213 --> 01:06:20,326
Qu'est-ce qui te fait croire
que c'est la m�me ?
426
01:06:20,489 --> 01:06:22,874
- Etrange...
- Tu ignorais qu'elle �tait ici ?
427
01:06:23,045 --> 01:06:26,350
Comment je le saurais ?
Je l'ai pas vue depuis trois ans.
428
01:06:26,520 --> 01:06:28,746
Il n'y a aucun doute, c'est elle.
429
01:06:29,236 --> 01:06:31,110
Quel rapport avec les balles ?
430
01:06:31,273 --> 01:06:32,908
Le tennis l'obs�dait,
431
01:06:33,150 --> 01:06:35,535
dans ses cauchemars,
elle entendait des balles
432
01:06:35,786 --> 01:06:37,012
rebondir dans la nuit.
433
01:06:37,184 --> 01:06:40,887
- Comme dans ton film ?
- C'est elle qui me l'a inspir�.
434
01:06:41,058 --> 01:06:44,728
Un traumatisme d'enfance
qui transforme une femme en monstre.
435
01:06:45,292 --> 01:06:48,359
- Donc Linda...
- Je ne dis pas qu'elle les a tu�es,
436
01:06:48,527 --> 01:06:49,402
mais le film est inspir�
437
01:06:49,565 --> 01:06:52,712
de Linda enfant.
Le reste, c'est mon imagination.
438
01:06:53,479 --> 01:06:55,785
La diff�rence avec la r�alit�
439
01:06:55,956 --> 01:06:59,148
est souvent r�duite
� des co�ncidences.
440
01:07:00,389 --> 01:07:03,774
Personne n'a vu la derni�re bobine.
Comment �a se finit ?
441
01:07:04,024 --> 01:07:06,329
Serais-tu
en train de sugg�rer un rapport
442
01:07:06,500 --> 01:07:08,250
entre mon film et les meurtres ?
443
01:07:08,617 --> 01:07:11,809
Je suis m�me pas s�r
que les meurtres ont eu lieu.
444
01:07:13,530 --> 01:07:15,404
Il y a quelqu'un dans la maison.
445
01:07:42,327 --> 01:07:43,440
Qui que ce soit,
446
01:07:44,723 --> 01:07:47,552
il est juste au-dessus,
dans le studio.
447
01:07:47,719 --> 01:07:49,468
On dirait une femme.
448
01:07:50,475 --> 01:07:51,701
Linda.
449
01:08:07,729 --> 01:08:10,603
- Les pas se sont arr�t�s.
- Que fait-elle ?
450
01:08:19,511 --> 01:08:22,419
- Elle a entendu, tu crois pas ?
- J'en sais rien.
451
01:08:22,787 --> 01:08:24,854
Je n'entends plus ses pas.
452
01:08:25,023 --> 01:08:27,215
�a signifie pas qu'elle est partie.
453
01:08:27,699 --> 01:08:29,210
Pourquoi est-elle revenue ?
454
01:08:29,736 --> 01:08:33,485
Les assassins reviennent toujours
sur les lieux du crime.
455
01:08:34,170 --> 01:08:36,237
- On fait quoi ?
- Tu me le demandes ?
456
01:08:36,406 --> 01:08:39,280
C'est toi, la sp�cialiste,
je suis que musicien !
457
01:08:40,161 --> 01:08:42,546
Silence, elle va nous entendre.
458
01:09:02,727 --> 01:09:05,601
- O� tu vas ?
- On va pas y passer la nuit.
459
01:09:07,840 --> 01:09:09,066
Attends-moi.
460
01:09:42,588 --> 01:09:43,575
Tu as vu ?
461
01:09:49,098 --> 01:09:51,404
- Donne ton foulard.
- Pour quoi faire ?
462
01:09:51,575 --> 01:09:54,289
Tu devrais pas attendre ?
463
01:11:22,439 --> 01:11:23,665
Attention !
464
01:11:24,676 --> 01:11:26,504
Bruno ! C'est toi ?
465
01:11:26,673 --> 01:11:28,343
Tu croyais que c'�tait qui ?
466
01:11:28,510 --> 01:11:29,624
J'en sais rien,
467
01:11:29,788 --> 01:11:32,856
mais apr�s ce que tu m'as dit
sur cette Katia...
468
01:11:33,024 --> 01:11:36,216
On peut savoir pourquoi tu r�dais ?
469
01:11:36,379 --> 01:11:39,411
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui as un couteau.
470
01:11:40,173 --> 01:11:43,002
On est tous inquiets
au sujet de ces filles,
471
01:11:43,168 --> 01:11:45,474
mais c'est absurde
de continuer comme �a.
472
01:11:46,124 --> 01:11:48,316
On est tous un peu d�pass�s.
473
01:11:48,880 --> 01:11:51,868
Il faut que tu me pardonnes,
j'ai failli te tuer.
474
01:11:52,115 --> 01:11:54,342
J'avais une telle peur.
475
01:11:54,711 --> 01:11:57,346
J'ai vu une silhouette,
j'ignorais que c'�tait toi.
476
01:11:57,507 --> 01:12:00,142
Et moi,
j'�tais pr�t � �trangler une tueuse.
477
01:12:00,463 --> 01:12:02,973
Tout est bien qui finit bien
478
01:12:03,139 --> 01:12:04,616
ou un truc dans le genre.
479
01:12:04,776 --> 01:12:07,241
- Je pr�f�re oublier cette soir�e.
- C'est � toi.
480
01:12:07,412 --> 01:12:08,763
Et �a, � toi.
481
01:12:09,729 --> 01:12:12,035
J'aurais bien bu un whisky, l�.
482
01:12:12,205 --> 01:12:15,273
Garde le th� et les yaourts
pour le petit-d�jeuner !
483
01:12:19,155 --> 01:12:21,029
- Merci pour tout.
- Tu plaisantes.
484
01:12:21,192 --> 01:12:23,100
- Tu peux rentrer seule ?
- Oui.
485
01:12:23,269 --> 01:12:26,892
M�me si je viens de r�aliser
que je suis une froussarde.
486
01:12:34,332 --> 01:12:35,446
Bonne nuit.
487
01:12:39,165 --> 01:12:40,153
Tr�sor ?
488
01:12:44,437 --> 01:12:46,868
- Quoi ?
- Simple curiosit�,
489
01:12:47,393 --> 01:12:50,664
que faisais-tu
en bas avec Sandra ?
490
01:12:52,505 --> 01:12:54,061
On te croirait jalouse.
491
01:12:54,223 --> 01:12:55,097
Un peu.
492
01:12:55,261 --> 01:12:57,328
Et toi, que fais-tu ici ?
493
01:12:57,498 --> 01:12:59,247
Tu ne jouais pas, ce soir ?
494
01:12:59,575 --> 01:13:00,245
Oui, mais...
495
01:13:01,452 --> 01:13:04,121
Tes visites me comblent de joie,
496
01:13:05,047 --> 01:13:07,682
mais comment as-tu fait,
avec le th��tre ?
497
01:13:08,681 --> 01:13:10,794
La pi�ce a �t� suspendue.
498
01:13:10,958 --> 01:13:13,468
Tu le liras demain dans la presse.
499
01:13:13,634 --> 01:13:15,428
Pour quelle raison ?
500
01:13:16,230 --> 01:13:18,024
Pour outrage aux m�urs.
501
01:13:18,347 --> 01:13:21,857
Je te le demande,
tu trouves la pi�ce obsc�ne ?
502
01:13:22,700 --> 01:13:25,813
Si c'�tait sexy, je serais venu.
�a parle de quoi ?
503
01:13:25,975 --> 01:13:29,679
- D'homosexualit� f�minine.
- Les gens veulent pas le savoir.
504
01:13:32,965 --> 01:13:34,635
Pendant un instant,
505
01:13:34,802 --> 01:13:37,108
j'ai cru que tu voulais me tuer.
506
01:13:37,998 --> 01:13:40,428
Tu te poseras toujours la question.
507
01:13:41,672 --> 01:13:43,660
Attends, j'ai une surprise.
508
01:13:44,987 --> 01:13:46,498
Une petite minute.
509
01:13:52,816 --> 01:13:54,292
Julia, tu es pr�te ?
510
01:14:01,802 --> 01:14:02,916
T'es pass�e o� ?
511
01:14:12,466 --> 01:14:15,295
Tu fantasmes
sur les filles dans les placards...
512
01:14:16,101 --> 01:14:17,975
Juste les phobiques des cafards.
513
01:14:26,446 --> 01:14:27,479
C'est � toi ?
514
01:14:28,403 --> 01:14:32,026
Tu as oubli�
qu'on s'est rencontr�s sur un court ?
515
01:14:34,753 --> 01:14:35,979
Dis-moi qui tu es.
516
01:14:36,870 --> 01:14:37,983
Tu l'ignores ?
517
01:14:38,787 --> 01:14:41,422
Une jeune actrice bourr�e de talent
518
01:14:42,062 --> 01:14:44,970
qui va conna�tre un destin de star.
519
01:14:45,138 --> 01:14:48,489
M�me si pour l'instant,
je dois me contenter
520
01:14:48,732 --> 01:14:50,720
d'un simple musicien,
521
01:14:50,889 --> 01:14:53,843
la t�te pleine de r�ves
et le portefeuille vide.
522
01:14:54,684 --> 01:14:57,910
- Tu me fais la le�on ?
- Je vais t'en faire bien plus.
523
01:15:58,948 --> 01:15:59,857
O� es-tu ?
524
01:16:58,499 --> 01:16:59,453
Linda, c'est toi ?
525
01:17:01,215 --> 01:17:03,407
Linda, r�ponds-moi.
526
01:17:07,646 --> 01:17:09,315
Ne pleure pas.
527
01:17:10,601 --> 01:17:14,145
Ecoute, je suis navr�e
de ce qui s'est pass�.
528
01:17:14,835 --> 01:17:16,312
Je ne t'ai pas trahie,
529
01:17:16,473 --> 01:17:19,063
j'ai utilis� ton histoiremais j'ai invent� le reste.
530
01:17:24,940 --> 01:17:27,325
Je t'en prie, Linda, je n'ai pas...
531
01:17:27,496 --> 01:17:29,290
Je n'ai rien racont�.
532
01:17:29,493 --> 01:17:30,242
Si tu veux,
533
01:17:31,011 --> 01:17:32,237
on peut se voir.
534
01:17:32,688 --> 01:17:34,039
Dis quelque chose !
535
01:18:28,326 --> 01:18:29,234
Bonjour, monsieur.
536
01:18:29,564 --> 01:18:30,677
Bien dormi ?
537
01:18:31,281 --> 01:18:32,190
Pas mal, merci.
538
01:18:32,360 --> 01:18:33,915
Vous auriez vu Julia ?
539
01:18:35,235 --> 01:18:36,144
Qui est-ce ?
540
01:18:36,593 --> 01:18:38,263
La blonde qui a dormi ici ?
541
01:18:38,431 --> 01:18:39,657
Oui, je l'ai vue.
542
01:18:40,667 --> 01:18:43,575
Elle �tait au cottage,
il y a quelques minutes.
543
01:18:43,743 --> 01:18:45,412
S�r ? Elle est bien matinale.
544
01:18:48,735 --> 01:18:50,371
�a me regarde pas,
545
01:18:50,772 --> 01:18:53,840
mais elle doit �tre insomniaque
pour se lever si t�t.
546
01:18:54,607 --> 01:18:56,673
L'autre matin, elle y �tait aussi.
547
01:18:57,043 --> 01:18:58,235
Vous inqui�tez pas,
548
01:18:58,481 --> 01:18:59,832
j'ai le m�me probl�me.
549
01:19:00,398 --> 01:19:01,749
J'ai oubli� de vous dire,
550
01:19:02,435 --> 01:19:04,229
j'ai re�u l'�purateur.
551
01:19:37,862 --> 01:19:39,418
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hein ?
552
01:19:40,299 --> 01:19:41,729
Tu es d�j� debout ?
553
01:19:42,855 --> 01:19:44,808
Je suis venue me d�tendre un peu.
554
01:19:45,331 --> 01:19:48,636
Je pouvais pas dormir
� cause de tes histoires.
555
01:19:49,285 --> 01:19:52,431
T'appelle �a des histoires ?
Deux filles disparaissent,
556
01:19:52,600 --> 01:19:56,110
- probablement tu�es ici.
- Arr�te ton char,
557
01:19:56,594 --> 01:19:59,865
ne recommence pas, je t'en prie.
558
01:20:00,868 --> 01:20:04,412
Depuis que tu travailles avec Sandra,
tu as chang�.
559
01:20:04,582 --> 01:20:06,252
Je ne te reconnais plus.
560
01:20:06,579 --> 01:20:08,931
- Tu vois des meurtres partout.
- Non,
561
01:20:09,096 --> 01:20:11,526
- je me pose des questions.
- Arr�te !
562
01:20:11,692 --> 01:20:14,521
Pour ton information,
je suis pas fan de Sandra.
563
01:20:14,687 --> 01:20:18,311
- Elle est bizarre.
- C'est toi qui n'es pas normale,
564
01:20:18,482 --> 01:20:20,470
et pas seulement ce matin !
565
01:20:20,639 --> 01:20:24,069
- Ton agressivit�, ta jalousie...
- Fais pas l'innocent.
566
01:20:24,233 --> 01:20:25,267
Regarde-toi dans une glace !
567
01:20:29,705 --> 01:20:31,818
Merci, d�sol� de vous d�ranger.
568
01:20:31,982 --> 01:20:32,856
C'est rien.
569
01:20:38,452 --> 01:20:40,440
C'est quoi, des mitraillettes ?
570
01:20:40,649 --> 01:20:41,762
Doucement.
571
01:20:43,405 --> 01:20:44,392
Posez-le.
572
01:20:47,878 --> 01:20:48,911
Attention aux mains.
573
01:20:56,785 --> 01:20:58,454
- Merci.
- De rien.
574
01:21:07,369 --> 01:21:10,481
Avez-vous vu ma copine ici,
avant que je vienne ?
575
01:21:13,720 --> 01:21:14,514
Ecoutez,
576
01:21:14,678 --> 01:21:17,030
mon boulot,
c'est de veiller sur la maison,
577
01:21:17,194 --> 01:21:19,147
- pas sur les visiteurs.
- S�rieux,
578
01:21:19,311 --> 01:21:21,617
Angela et Katia se sont volatilis�es,
579
01:21:21,788 --> 01:21:23,105
mais o� ?
580
01:21:27,339 --> 01:21:29,406
Elles sont peut-�tre mortes.
581
01:21:30,854 --> 01:21:33,160
C'est pas dr�le,
�a pourrait �tre vrai.
582
01:21:34,409 --> 01:21:36,794
Vous plaisantez, j'esp�re ?
583
01:21:36,965 --> 01:21:38,759
Je suis tr�s s�rieux.
584
01:21:39,002 --> 01:21:41,307
Je d�couvrirai ce qui se passe.
585
01:22:07,120 --> 01:22:08,631
Tu me fais de l'ombre.
586
01:22:09,676 --> 01:22:10,551
Ecoute...
587
01:22:11,593 --> 01:22:14,058
Tu te verrais, un vrai croque-mort.
588
01:22:14,869 --> 01:22:16,663
C'est pas le moment de blaguer.
589
01:22:16,826 --> 01:22:18,700
Je dois partir une petite heure.
590
01:22:18,863 --> 01:22:20,657
Vas-y, je reste � la piscine.
591
01:22:20,820 --> 01:22:24,091
Justement, je pr�f�rerais
que tu viennes avec moi.
592
01:22:26,292 --> 01:22:28,882
Tu vas pas recommencer
avec tes salades ?
593
01:22:29,127 --> 01:22:31,433
T'es compl�tement �cervel�e.
594
01:22:31,604 --> 01:22:34,068
Tu te contentes
de l�zarder au soleil !
595
01:22:34,320 --> 01:22:37,705
D�gage et sois gentil,
utilise un peu ta cervelle,
596
01:22:37,874 --> 01:22:40,907
si ce tueur myst�rieux
existait vraiment,
597
01:22:41,070 --> 01:22:43,626
on serait tous morts aujourd'hui.
598
01:22:43,985 --> 01:22:47,053
L'autre soir,
tu croyais qu'on voulait te tuer,
599
01:22:47,300 --> 01:22:48,970
tu �tais morte de trouille !
600
01:22:49,138 --> 01:22:53,045
C'�tait la nuit,
mais personne n'a peur le jour.
601
01:22:53,930 --> 01:22:56,202
Je te laisse, mais sois prudente.
602
01:22:56,447 --> 01:22:57,798
Il n'y a personne !
603
01:22:58,683 --> 01:23:01,398
Je commence � me demander
ce qu'on fait ensemble.
604
01:23:01,639 --> 01:23:03,433
Moi aussi, si tu veux savoir.
605
01:23:32,673 --> 01:23:33,660
Elle est � vous.
606
01:24:00,551 --> 01:24:02,857
- Le th��tre itin�rant ?
- Oui.
607
01:24:03,227 --> 01:24:05,976
Je voudrais parler au directeur,
M. Caruso.
608
01:24:06,143 --> 01:24:08,778
Lui m�me, mais parlez plus fort.
609
01:24:09,458 --> 01:24:12,889
Il para�t que votre derni�re pi�ce
a �t� censur�e,
610
01:24:13,173 --> 01:24:16,478
c'est bien pour outrage aux m�urs ?
611
01:24:17,406 --> 01:24:20,553
Censur�e pour outrage aux m�urs ?Vous divaguez !
612
01:24:20,721 --> 01:24:22,516
C'est une pi�ce pour enfants,
613
01:24:22,798 --> 01:24:26,229
- sponsoris�e par le minist�re !
- J'ai d� faire erreur.
614
01:24:26,473 --> 01:24:29,108
Travaillez-vous avec Julia Rubini ?
615
01:24:30,107 --> 01:24:31,902
Vous �tes un de ses amis ?
616
01:24:32,064 --> 01:24:33,495
O� est-elle ?
617
01:24:33,662 --> 01:24:36,048
- Je comprends pas.
- Quelle l�chet� !
618
01:24:36,218 --> 01:24:38,887
J'en ai assez de ses petits jeux !
619
01:24:39,054 --> 01:24:40,928
�a se passera pas comme �a !
620
01:24:41,091 --> 01:24:43,124
- C'est le tribunal !
- Je vous suis pas.
621
01:24:43,368 --> 01:24:46,400
Vous l'ignorez ? Elle a disparule soir de la premi�re,
622
01:24:46,563 --> 01:24:50,073
personne ne sait o�,et je n'ai pas de rempla�ante.
623
01:24:50,397 --> 01:24:52,510
- Quand �a ?
- La semaine derni�re.
624
01:24:52,674 --> 01:24:53,900
Si vous la voyez,
625
01:24:54,072 --> 01:24:57,900
dites-lui de ne plus ramenerses fesses dans mon th��tre !
626
01:24:58,066 --> 01:24:59,894
- Au revoir.
- Monsieur Caruso...
627
01:26:48,661 --> 01:26:50,888
- La forme ?
- Pas vraiment...
628
01:26:58,367 --> 01:27:00,241
C'est la copie noir et blanc.
629
01:27:02,361 --> 01:27:03,474
Salut, Carlo.
630
01:27:03,639 --> 01:27:06,626
- Je veux voir la derni�re bobine.
- La derni�re ?
631
01:27:06,874 --> 01:27:09,430
- Les ordres sont formels.
- Carlo ?
632
01:27:09,910 --> 01:27:11,898
La projection peut commencer ?
633
01:27:12,066 --> 01:27:14,054
D�p�che-toi, ils te cherchent.
634
01:27:14,223 --> 01:27:15,939
J'�tais aux toilettes.
635
01:27:16,100 --> 01:27:19,054
- Elle va faire une exception.
- Attends.
636
01:27:19,216 --> 01:27:23,089
Tu peux l�cher le t�l�phone,
j'ai un coup de fil urgent !
637
01:27:23,330 --> 01:27:25,556
Calme ta joie, Carlo !
638
01:27:35,112 --> 01:27:37,145
C'est d�licieux avec des artichauts.
639
01:27:37,908 --> 01:27:40,975
- Celle-ci ?
- Comment je fais, sans la voir ?
640
01:27:41,143 --> 01:27:42,415
Faut que je termine !
641
01:27:44,898 --> 01:27:47,805
J'ai rien dit,
la bobine est au montage.
642
01:27:47,973 --> 01:27:48,722
Merci.
643
01:27:58,557 --> 01:28:00,193
- Carlo !
- Oui, quoi ?
644
01:28:01,553 --> 01:28:02,223
Regarde.
645
01:28:03,230 --> 01:28:05,138
Mon Dieu, qu'est-il arriv� ?
646
01:28:06,306 --> 01:28:07,861
- Quel foutoir !
- Qui est venu ?
647
01:28:08,023 --> 01:28:11,328
Je sais pas,
mais Sandra va pas appr�cier.
648
01:28:11,498 --> 01:28:13,690
Regarde ! Elle est en miettes.
649
01:28:14,054 --> 01:28:15,724
C'est la derni�re bobine ?
650
01:28:15,891 --> 01:28:18,083
Oui, la fameuse derni�re bobine.
651
01:28:19,406 --> 01:28:20,883
Tu peux la r�parer ?
652
01:28:21,044 --> 01:28:23,917
Elle est bonne pour la poubelle !
653
01:29:10,850 --> 01:29:12,280
On va essayer,
654
01:29:12,447 --> 01:29:14,958
mais il manquera toujours des plans.
655
01:29:24,150 --> 01:29:27,024
Il faudrait un miracle
pour les recoller.
656
01:30:45,189 --> 01:30:46,257
J'ai vu cette sc�ne.
657
01:30:48,504 --> 01:30:51,935
- T'es s�r que c'est la derni�re ?
- C'est bien elle,
658
01:30:52,099 --> 01:30:53,973
garanti sur facture.
659
01:30:54,136 --> 01:30:56,124
La sc�ne avec les enfants.
660
01:30:56,932 --> 01:30:58,158
Va en arri�re.
661
01:31:01,525 --> 01:31:03,036
Le secret doit �tre l�.
662
01:31:04,241 --> 01:31:05,467
Mais quel est-il ?
663
01:31:05,958 --> 01:31:09,662
Quel secret ? Je vois des gosses
qui jouent avec une balle.
664
01:31:10,991 --> 01:31:12,581
Des gosses ? Mais c'est...
665
01:31:13,108 --> 01:31:14,334
Retourne en arri�re.
666
01:31:14,945 --> 01:31:16,058
Qui est-elle ?
667
01:31:16,662 --> 01:31:17,935
Il y avait pas de femme.
668
01:31:18,739 --> 01:31:20,090
�a te dit rien ?
669
01:31:20,257 --> 01:31:22,813
�a doit �tre le d�but
de la sc�ne finale,
670
01:31:22,973 --> 01:31:25,961
celle qu'on arrivait pas � trouver.
671
01:31:26,128 --> 01:31:30,638
Avec un nouveau personnage.
Apparemment, le tueur est une femme.
672
01:31:31,121 --> 01:31:32,108
Dans le film ?
673
01:31:32,798 --> 01:31:34,275
Je commence � comprendre.
674
01:35:46,701 --> 01:35:49,257
J'ai pens� � toi, aussi...
675
01:39:25,735 --> 01:39:27,370
N'aie pas peur...
676
01:39:28,091 --> 01:39:30,840
Je ne veux pas
voir ton sang couler !
677
01:41:50,320 --> 01:41:51,671
Je ne suis pas...
678
01:41:51,837 --> 01:41:54,905
une fifille...
679
01:41:56,990 --> 01:41:58,943
Je ne suis pas...
680
01:41:59,346 --> 01:42:00,777
une fifille.
681
01:42:32,377 --> 01:42:35,331
Pauvre Sandra,
elle avait compris sans le savoir.
682
01:42:38,288 --> 01:42:41,593
Mais elle ignorait que Linda
�tait l'alter-ego de Tony.
683
01:42:43,401 --> 01:42:46,388
Sa personnalit� d'enfant
�tait trop fragile.
684
01:42:47,275 --> 01:42:49,944
Son c�t� masculin s'est effac�,
685
01:42:51,069 --> 01:42:53,659
mais il ne pouvait tuer
son alter-ego,
686
01:42:53,905 --> 01:42:56,779
alors il s'en prenait
� d'autres filles
687
01:42:56,940 --> 01:42:58,769
pour tuer la fille en lui.
688
01:42:58,938 --> 01:43:01,368
Mais pourquoi tous ces meurtres ?
689
01:43:03,291 --> 01:43:05,085
La r�ponse est simple,
690
01:43:06,007 --> 01:43:09,517
il les a poignard�es pour prouver
qu'il n'avait pas peur.
50226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
