Original subtitles

Sosesc membrii �ntrecerii !

�n numele Prin�ului din Samarkand...

E un prin� nobil, �n�elept, generos...

�i foarte puternic...

Cunoscut pentru comportamentul s�u.

�n numele Prin�ului Aleppo.

Invita�ii se g�ndesc doar la steagurile lor.

�i la un munte de perle mai m�re� dec�t un zeu !

�n numele Prin�ului Bassora.

Victorios �n o sut� de b�t�lii.

A sosit momentul marelui concurs !

Cel care va putea trage cu arcul, s�geata aurie...

Va deveni urm�torul sultan al Damascului...

�i va c�tiga m�na Prin�esei Jamila.

Doar g�nde�te-te Hassan, dac� po�i trage cu arcul �la, cine ne va putea opri...

Odat� ce vom avea o asemenea arm�.

Se spune c�, e cea mai frumoas� Prin�esa pe care a avut-o vreodat� Damasc-ul.

Prin�ul Aleppo din Insulele Focului.

Alte��, Excelen�a sa ar dori s�-�i �ncerce norocul.

V� rog s�-mi ierta�i �nt�rzierea nobil� Prin�es�...

Dar vin de departe.

Ve�i vedea �n cur�nd ce daruri v-am adus.

Nu au �tiut ce s� mai mint� c�nd au auzit despre frumuse�ea dvs.

Ar fi trebuit s� li se spun� c� o frumuse�e poate fi comparat� cu stelele.

Sunte�i binevenit Prin�e.

Pute�i s� v� al�tura�i celorlal�i concuren�i.

Fi�i aten�i la semnal.

A treia oar� voi trage cu arcul.

Da.

Asta e ! Prive�te s�geata aurie !

Acum sunte�i invincibil, d-nule.

Acest om este un �arlatan !

Insulele Focului nu exist� !

�ntreba�i-l despre profet, dac� �ndr�zne�te s� nege.

Ce ai de spus �n ap�rarea ta ?

�n ap�rarea mea ?

Repede ! Prin�es� !

Pune m�na pe Prin�es� !

Nu ! Nu !

Jamila !

10000 de pia�tri ?

Nu !

Nu e suficient !

Valoreaz� mult mai mult.

E doar o femeie.

Nu e doar o femeie, s�-�i intre bine asta �n cap, e o Prin�es� cu o mare bog��ie.

Am crezut c� e ur�t�.

E mereu la fel, bog��ia e cea care conteaz�, ai �n�eles ?

Atunci va trebui s� o �ntreb�m c�t c�nt�re�te.

Ai �nnebunit ? Femeile nu spun niciodat� ce v�rst� au sau c�t c�nt�resc.

Nu, �i vom c�tiga �ncrederea cu hainele �i bijuteriile.

Ia-�i m�inile de pe fata mea !

Nu �tii cine sunt ?

E o vr�jitoare !

Pot intra ?

Ai remarcat c� am spus "pot intra" ? Ca un domn ?

Greutatea mea e exact 54 kg.

Incluz�nd hainele �i bijuteriile pe care le port...

Incluz�nd �i voalul pe care mi l-a�i furat.

Nu asta voiai s� �tii ?

Pare imposibil... cum un simplu voal poate ascunde o asemenea frumuse�e...

De care nu �tie nimic lumea.

Doar aminte�te-�i c�, nu sunt o simpl� femeie...

Sunt o Prin�es�, frumoas� sau ur�t�, e acela�i lucru...

Asta e r�spunsul corect la �ntrebarea ta ?

Chiar vrei s� te duc �napoi �n Damasc ?

Cum �ndr�zne�ti s�-mi pui o asemenea �ntrebare ?

�i-ar pl�cea s� cad la picioarele tale s� te implor s� m� �ii aici...

�ntr-un cort infect, �nconjurat de o band� de pr�duitori ?

Iar eu sunt �eful lor, eu dau ordinele.

Atunci ordon�-le s� m� duc� �napoi la palat, de �ndat� !

Doar dac� vreau eu, ai �n�eles ? Doar dac� vreau eu !

Ce naiba au �ia doi de discutat ?

Prin�es� e frumoas� ?

Cu siguran�� !

Ei bine, asta explic� tot !

Blestem��ie ! Ai risca banii de r�scump�rare ? Hassan !

Hassan !

Crezi c� m� vei putea face s� devin sclava ta ?

Sclav� ?

Nu avem nici un sclav aici, nu e�ti �n Damasc.

Femeia mea, c�nd voi avea una, va fi liber� ca mine.

Nu va fi �nchis� �ntre pere�ii unui ora�.

Hassan !

Ie�i afar� !

�i cu r�scump�rarea cum r�m�ne ?

Credeam c� eu sunt cel care a r�pit Prin�es� !

Blestem��ie ! Mereu trebuie s�-�i descarci nervii pe mine ?

Mai e cineva care vrea s� vorbeasc� depsre r�scump�rare ?

Acum ce mai vrei ?

Ridic�-te ! Repede !

Ce e ?

Repede am spus !

Te deranjeaz� s�...

Sabrath !

Treze�te-te Sabrath !

Hassan, a fugit ! �mpreun� cu Prin�esa Jamila !

Blestem��ie ! Aduce�i caii ! Trebuie s�-i prindem !

E�ti obosit� ?

Vine cineva !

Opri�i-v� ! Sunt urme de cai aici !

G�rzile de la palat !

10000 de pia�tri ! Nu am v�zut niciodat� o asemenea sum� adunat� la un loc.

Celui care aduce Prin�es� ?

Sau celui care �l prinde pe �eful bandi�ilor. Mort sau viu.

Mort sau viu.

Nu va tr�i prea mult timp dac� �l prind eu.

S� mergem !

De ce nu ai strigat ?

Nu am avut de ales.

Pentru c� dac� a� fi f�cut-o, m-ar fi ucis.

De asta nu ai f�cut-o ?

Nu !

Nu �i-e fric� de mine ?

Mai bine am pleca.

Ce ai fi f�cut cu banii primi�i din recompensa ?

Probabil i-a� fi pus deoparte, s� am o b�tr�ne�e pa�nic�.

Mi-e team� c� nu te vor l�sa s� faci asta, te vor ucide.

Voi merge departe.

�la e drumul spre Damasc.

Alea sunt urmele lor.

Nu pot sc�pa de noi.

Prive�te acolo !

Dincolo de oaz� !

Uite-i ! S� mergem ! �i vom face s� scuipe s�nge !

Tr�d�torul ! Garda regal� ! I-a �ntors �mpotriva noastr� !

Fiecare pentru el ! Ne va pl�ti pentru asta �ntr-o zi !

Mi-era team� c� prietenii t�i ne vor urm�ri !

Sabrath cred c� e foarte furios !

Mi-ar t�ia beregata dac� ar putea !

Soarele se �n�l�a.

�i-e sete ?

Da !

Nu am v�zut niciodat� un cer at�t de albastru !

Frumos.

Florile nu sunt de v�nzare !

Atunci �mprumut�-mi una bunico, dac� nu te deranjeaz�.

�i pentru c�-mi placi at�t de mult, poftim.

Pentru mine ?

Oh, mul�umesc !

Cu bine, mul�umesc !

Ce ai acolo ?

Damasc-ul nu e departe, e chiar acolo.

Oh ce inel frumos !

Cu bine !

�i cu recompensa cum r�m�ne ?

E�ti liber� s� pleci.

Dar ce le vei spune camarazilor t�i ?

Ei bine...

Le voi spune adev�rul.

Te �nso�esc p�n� mai �ncolo, dac� dore�ti.

Privi�i c�t de greu este !

Str�luce�te precum soarele !

L�sa�i-m� s� v�d.

Privi�i !

Dar aceast� bijuterie apar�ine Prin�esei Jamila !

O cunosc bine, de unde a�i ob�inut-o ?

Ce faci ! E a mea !

T�n�rul �la mi-a dat-o, po�i s�-l �ntrebi pe el ! Cel care e �mpreun� cu fata !

�la e �eful bandi�ilor ! �eful bandi�ilor !

Ce ?

Trebuie s� pleci acum !

Mi-e team� c� te vor recunoa�te !

Doar p�n� la poart�.

Nu ai de ce s�-�i faci griji !

Banditul !

Banditul !

Unde e ?

�n pia�� !

Suna�i alarma ! Suna�i alarma !

De ce m-ai adus �napoi aici ?

Pentru c� a�a am vrut !

Te voi mai vedea vreodat� ?

R�mas bun, Prin�esa a Damascului.

R�mas bun, Prin� al Insulelor Focului.

R�mas bun Jamila.

R�mas bun.

Hassan.

Hassan.

Banditul Alte�� ! E la por�ile ora�ului !

Opri�i-l ! Opri�i-l...

Adun�-�i to�i oamenii, �l vreau pe �eful bandi�ilor �i �l vreau �n via�� !

Acum plec...

R�mas bun...

Ce e asta ?

Un semn din na�tere.

Cine e�ti ?

V-am spus deja, Prin�ul Insulelor Focului.

Cine a fost tat�l t�u ?

V-am spus deja asta ! Nu �tiu ! Am fost crescut printre bandi�i !

Unul din ei m-a crescut ca �i cum a� fi fiul lui.

Unde e omul �sta acum ?

A murit.

�i tu vei muri, nu peste mult timp.

Nu po�i face nimic ?

Iart�-m� Jamila.

Sunt doar un b�tr�n slab �i singur. Doar Allah �l mai poate salva acum.

Allah ?

Crezi c�-�i aminte�te de noi ?

Poate c� nu am �tiut cum s� ne rug�m la el, cu �ndeajuns de mult� credin��.

Dar barca care s-a �nclinat c�tre Hassan, a fost semnul s�u.

Oh Atotputernicule Allah...

F� tot posibilul s�-l salvezi din m�inile inamicilor s�i.

Trebuie s� o faci !

Pentru c�-l iubesc !

Nu-i a�a c� e frumoas� ?

Dar arat� at�t de trist�.

Mereu b�tr�nul romantic, aterizeaz� pe p�m�nt

�i-�i pierde min�ile pentru o fat� frumoas�.

�i de propriul t�u cap ce spui ?

Oh doar mi l-am pierdut pu�in.

Nu-�i f� griji, drag� prin�es�.

Dar locul �sta e plin de g�rzi ! Ne vor vedea !

Chiar ?

Acum, s� mergem !

Capul t�u ! �ncearc� s�-�i �ii capul pe umeri !

Oh scuz�-m�, nu se va mai �nt�mpl� !

Nu sunt at�t de sigur,

Dar �ncearc� s� ai grij�, pentru c� atunci c�nd vom ajunge acolo...

Oh niciodat� ! Niciodat� !

Ajunge !

Acum, mi�c�-te.

�i aminte�te-�i, nimeni nu trebuie s� �tie cine suntem.

Oh da ! Hai s� ne deghiz�m ! Hai s� ne deghiz�m !

Urma�i-m�, pe aici !

Aici, aici e !

Cine sunte�i voi ?

Suntem umilii t�i eliberatori, prin�e.

Prin� ? Mi-e team� c� a�i f�cut o gre�eal�.

Poate.

Nu, nu am f�cut nici o gre�eal�. �tii cine a fost tat�l t�u ?

Toat� lumea vrea s� �tie cine a fost tat�l meu.

Tu ai fost ales de Allah pentru a restaura dreptatea aici.

Asta e semnul lui Allah, steaua Damasc-ului.

Vizirul Baktiar l-a ucis pe Karim cel drept pentru a c�tiga puterea asupra Damasc-ului.

Karim a fost tat�l meu ?

Da.

�i de asta �i-a permis Allah s� tragi cu s�geata aurie.

Tu trebuie s� devii st�p�nul Damasc-ului �i s� restaurezi dreptatea.

�i de ce mi-a sc�pat din m�n� ?

Pentru c� tu ai vrut s-o folose�ti s� furi.

Trebuie s� ui�i tot despre banditism.

Dac� vrei s� rec�tigi s�geata aurie �i s� o c�tigi pe Jamila.

�tii unde e ?

E la mul�i km dep�rtare, �n v�rful marelui munte

unde soarele se ridic� �n fiecare diminea��.

S� mergem.

Imediat.

Asta e calea spre ie�ire, condu-ne !

E �nchis� !

Dorm !

�tiu, �tiu.

Vino, vino !

Unde e Jamila ? Vreau s-o v�d !

E acolo.

Taci din gur�.

E imposibil.

O iube�te, nu vezi ?

Nu avem timp.

Nu plec p�n� nu o v�d.

Doar o clip� Doar o clip� !

��i promit !

A�teapt� ! Nu am spus c�...

A�teapt� aici, ��i dau cuv�ntul meu !

�n regul�, dar doar pentru o clip� !

�ncep�nd de acum f�r� trucuri de bandi�i.

Da, da, �n�eleg !

F�r� arogante. M�nia produce violenta !

Cum spune�i voi.

Astea sunt condi�iile pentru tine.

De altfel, trebuie s� treci prin ni�te probe dure ca s� c�tigi �napoi s�geata aurie.

�i poate c� nu vei reu�i.

Jamila !

Hassan !

Hassan !

Vezi ? M-am �ntors mai repede dec�t ai crezut tu !

Cum ai reu�it s� scapi ?

Se pare c� am ni�te prieteni aici �n ora�.

�tii cine sunt ? Sunt st�p�nul t�u Jamila.

Deja ai fost iubitul meu.

Nu, sunt noul sultan al Damasc-ului.

Hassan, ce �i-au f�cut ?

Nimic, doar m-au salvat.

Dar cine ?

Hassan.

Ei sunt eliberatorii mei, ei sunt cei care mi-au ar�tat steaua Damasc-ului.

Asta e semnul cum c� eu sunt urma�ul la tron al lui Karim cel drept.

Nu e corect ?

Nu exista �ndoieli �n privin�a asta, dar trebuie s� plec�m acum.

�nc� pu�in, v� rog, am at�t de multe s�-�i spun.

Sunt un cuplu foarte frumos.

Cunosc povestea, am mai auzit-o undeva, �nainte.

Trebuie s� plec�m Hassan.

Chiar acum ? Merge�i voi �nainte, v� ajung eu din urm�.

Pentru ultima dat�.

Ce vrei s� spui prin, pentru ultima dat� ? Sunt sultanul sau nu ? Pleca�i.

Ai grij� cu p�catul m�ndriei !

Doar disp�re�i !

Cred c� am tot dreptul, s�-mi s�rut promis�.

�n regul�.

Chiar au disp�rut.

Nu conteaz�.

Dar presupun c� nu te vor mai ajuta.

�n cur�nd vor vedea c� nu mai am nevoie de ajutorul lor.

Alarm� ! Suna�i alarma !

Banditul a evadat !

R�mas bun Jamila ! M� voi �ntoarce cu s�geata aurie !

R�mas bun !

Ai grij� ! AI putea c�dea !

Nu-�i f� griji ! �tiu unde s�-mi pun picioarele !

Cum �ndr�zni�i s� da�i buzna a�a �n camera mea ?

Ierta�i-m� prin�es�, dar prizonierul a evadat !

Iar dvs sunte�i �n mare pericol.

Desigur ! Nu m-am g�ndit la asta ! Vre�i s�-mi controla�i camer� ? V� rog !

Mul�umesc !

Nu cred c� a �ndr�znit s� vin� aici ! Urma�i-m� !

Voi doi veni�i cu mine !

Repede ! E un ordin !

Capit�ne, a�i v�zut ceva ?

Am v�zut o umbr� merg�nd �n direc�ia aia !

Dute dup� ea ! L-a�i recunoscut ?

Perfect.

Urma�i-m� ! Ordinele comandantului.

A�i v�zut bandtiul ?

A fost �n fa�a noastr�, e deghizat �n haine de ofi�er !

Te-am prins ! Nu po�i sc�pa.

Da�i-mi drumul ! Sunt c�pitanul Hamit !

Voi doi merge�i �n partea aia ! Voi doi merge�i �n partea aia !

Dormi�i acolo ?

Banditul a evadat !

C�nd ?

Acum ! E �mbr�cat �n haine de ofi�er.

Uita�i-l !

Da�i-mi drumul ! Sunt c�pitanul Hamit !

Ce se �nt�mpl� cu toat� lumea �n noaptea asta ?

Spune�i-mi ! Cine v-a spus s� pune�i m�na pe mine ?

Un ofi�er ! El a... Uita�i c� pleac� !

Asta e ridicol !

Pe aici ! Dup� el !

Scap� !

Te voi trimite pe tine �n locul lui �n groapa crocodililor.

Dac� nu vorbe�ti.

Nu am nimic de spus. Nu �tiu nimic !

Cu at�t mai bine.

A�a �mi vei fi �i mai folositor s� duci la bun sf�r�it misiunea pe care �i-o voi da.

Trebuie s� o convingi pe Jamila s�-�i aleag� un so�.

V�d c� apari�ia acelui bandit �i-a agitat siguran��.

�i s-ar putea s� se �ntoarc� �napoi la tine.

Din moment ce nu �tii...

Cum a murit Karim cel drept.

Ascult� b�tr�ne...

Soarta ta �i a prin�esei Jamila e legat� de mine,

Dac� va sosi ziua �n care voi c�dea nu voi c�dea de unul singur, ai �n�eles ?

A�a c� mai bine ai �ncerca s� te rogi c� banditul �la s� nu se mai �ntoarc�.

�i dac� se �ntoarce...

Tronul trebuie s� fie deja ocupat de un prin� puternic,

Care e la fel de interesat c� noi.

�i care s� se g�ndeasc� c� fiecare pas al lui Hassan e pus la �ncercare.

S-a �n�eles ?

Trebuie s� vorbe�ti cu Jamila !

Ai spus c� trebuie ?

Da �i ai mare grij� b�tr�ne.

Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti...

Aceast� problem� trebuie rezolvat� �nainte de l�sarea �ntunericului.

Altfel...

�n regul�...

Sabrath !

Sabrath !

Sabrath !

Abdul !

Nobli prin�i...

Azi trebuie s� iau o decizie...

Cea mai important� decizie din via�a mea.

Trebuie s� aleg care dintre voi trei,

�mi va deveni so�.

Dar f�r� s� conteze pe cine aleg,

Cei doi exclu�i vor fi ofensa�i.

A�adar, al�ii trebuie s� decid� �n locul meu.

M� voi �nclina dorin�ei lui.

E�ti at�t de amabil� s� clarifici pentru noi aceast� idee, prin�es� ?

Din moment ce niciunul din voi nu a reu�it s� c�tige �n concursul cu s�geata aurie,

Propun o alt� sarcin�.

Nu voi mai permite s� fiu luat de prost a doua oar�.

�mi voi �nvinge rivalii...

Le voi lua demnitatea.

Nu m� voi sup�ra, ilustru prin�.

Demnitatea mea e la fel de important� c� a dvs.

Dac� v� e team� c� nu ve�i c�tiga, pute�i s� v� retrage�i din concurs.

Suntem dispu�i s� particip�m la orice competi�ie,

Pentru a ne demonstra iubirea fa�� de prin�es�.

Care e natura...

Acestei noi competi�ii ?

Oh e foarte simplu.

Fiecare din voi...

Trebuie s�-mi aduc� un cadou, mai rar dec�t aurul sau bijuteriile.

Cine �mi va aduce cel mai demn cadou,

Va deveni so�ul meu.

Vorbele dvs sunt �n�elepte, prin�es�. M� rog, s� fiu demn de ele.

Vom pleca imediat.

�ntoarce-te de �ndat� la Bassora !

�i mobilizeaz�-mi armata s� ajung� �ntr-o zi �n Damasc.

Va participa Excelenta dvs la concurs ?

Da, am promis.

Dar dac� nu voi putea c�tiga Damascul prin c�s�torie...

�l voi c�tiga prin for��.

Pleac� !

Vizirul Baktiar dore�te s� vorbeasc� cu dvs.

Dac� te mai g�nde�ti la vreun truc...

�tiu cum s�-l opresc, r�bdarea mea are limite !

Am venit aici anume s� te felicit pentru r�bdarea ta.

Ar fi un mare p�cat s� nu ob�ii recompens� pe care o meri�i.

Voi avea Damascul, chiar de va trebui s� recurg la...

La ce, st�p�nul meu ? La for�a armelor ?

Prin�ul Aleppo �i prin�ul din Samarkand s-ar putea s� nu aib� geniul t�u militar...

S�-�i cunoasc� puterea...

Dar totu�i pot fi ni�te inamici periculo�i.

Pot g�si un aliat puternic din afara legii..

Sub comanda mea, armata lui Bassora va fi de ne�nvins !

Cu siguran��, prin� invincibil.

Dar de ce s� recurgi la for�a dac� nu e nevoie.

Experien�a m-a �nv��at c�...

Nici o victorie nu e at�t trainic�, c� cea c�tigat� legal.

Legal ?

�n aparen��.

Dar suficient�.

Pentru a reduce la t�cere, pentru totdeauna.

Poftim ?

Dac�-mi permite�i v� pot spune...

Unde s� g�si�i cadoul care v� va ajuta s� c�tiga�i concursul.

Haide, vorbe�te.

C�nd ve�i deveni sultanul Damasc-ului nu ve�i uita de mine, nu-i a�a, d-nule ?

Ce dore�ti ?

S� fiu reprezentantul dvs aici �n Damasc cu puteri depline.

Dvs ve�i putea domni �n Bassora, cu so�ia dvs.

Eu voi fi un aliat de n�dejde.

Foarte bine.

Care e planul t�u ?

Asculta�i-m�, nobile prin�.

Ajunge ! Ce faci ? M� obose�ti !

Voiai s� vezi mi�c�rile lui Hassan, nu-i a�a ?

�nc� nu a intrat, trebuie s� urc�m �i mai sus !

Nu fii prost.

Nu crezi c� m� pot descurca mai bine de at�t ?

Prive�te !

Las�-m� s� v�d.

Uite-l.

Setea e �ngrozitoare.

Cu setea e bine, asta �l va �nv��a s� se supun�.

Mi-e mil� de el.

E treaba noastr� s�-l transform�m pe acest t�n�r �ntr-un sultan.

De asta, trebuie s� fim de ne�nduplecat, c�nd e necesar.

�n�elege�i ?

Desigur.

Nu �ncetez s� m� g�ndesc la biata prin�es�, e at�t de frumoas� !

S-a �ndr�gostit din nou !

Allah !

Oh Allah !

De ce mi se �nt�mpl� mie toate astea ?

Nu pot s�-mi v�nd nici m�car covoarele !

De ce Allah ?

De ce ?

Nu vei avea probleme s� vinzi acest covor.

Apoi nu vei mai fi s�rac !

Dar ai mare grij� !

Po�i s�-l vinzi doar cuiva care-l va folosi s� fac� bine !

E clar ?

�i aminte�te-�i doar ca s� fac� bine ! R�mas bun !

Cum �i-a pl�cut asta ?

Da, a fost bine, foarte bine.

Oh privi�i !

Ai �nc�lcat intrarea �n regatul meu.

Doar pentru c� muream de sete, Majestate.

Asta nu e adev�rat.

C�nd ai traversat cascad�, ai fost curios...

Iar acum trebuie s� fii pedepsit pentru m�ndria ta.

Priveli�tea frumuse�ii dvs e o mare pedeaps� pentru curiozitoatea mea.

Dar v� cer iertare, ar trebui s� plec.

E prea t�rziu.

Pedeapsa pentru crima ta e sclavitudine etern�.

Asta e legea noastr�.

Oh a�a ?

�n regul�, v� sugerez s� o schimba�i. R�mas bun !

Opre�te-te !

��i ordon s� te opre�ti !

Opre�te-te !

Vei fi ucis !

De unde ai �tiut c� mon�trii �n fl�c�ri, au fost doar o iluzie ?

Nu am �tiut.

Doar am crezut c� pot �ncerca.

E�ti foarte curajos !

Hassan !

Las�-i a�a, �nc� pu�in !

Hassan !

Uite cine e aici.

Ai pl�tit pentru p�catul insubordon�rii c�tig�nd aceast� prob�.

Acum, trebuie s� te gr�be�ti dac� vrei s� evi�i ni�te probleme �i mai mari.

Acum, vino cu mine.

M� supun.

Nu m� p�r�si.

Dac� r�m�i vei deveni Regele acestui �inut, iubitul �i st�p�nul meu.

Ierta�i-m�, Majestate...

Dar trebuie s� m� supun �i eu unor ordine.

S� mergem.

Ascult�... am venit aici prin alt� parte !

Asta e calea spre s�geata aurie.

Nu ai �ncredere �n mine ?

Oh, desigur, desigur.

Acum, �ncearc� s� nu mai s�ru�i alt� femeie de-a lungul drumului.

Ei bine... ea m-a prins �ntr-un moment de sl�biciune.

�n�eleg exact cum te sim�i.

Vino !

Cum au ajuns ei aici ?

Sunt inteligen�i.

Inclusiv m�garii ?

Haide.

Vom fi chiar �n spatele t�u.

Ce sunt ruinele astea ?

Sunt ruinele Egiptului Antic.

"Ora�ul celor o sut� de por�i".

Locul de na�tere al artei magiei a egiptenilor.

Asta e �nceputul rutei care duce la locul unde se odihne�te s�geata aurie.

Leag�-i.

S� mergem.

Las� calul acolo !

Vino, vino.

Gr�be�te-te, gr�be�te-te.

E foarte lini�te aici. Ce ciudat...

Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva...

E�ti sigur c� nu �tii nimic despre asta ?

Despre ce ?

Ai grij�, pierzi ceva.

Exact de unde am �nceput.

Ai furat de data asta.

E un vechi obicei.

�i ai min�it.

Nu chiar, am uitat tot despre asta.

Am un presentiment c� vom trece printr-o alt� prob�, �n aceast� diminea��.

Nu v� mi�ca�i !

Sau ve�i termnia la fel ca el, �mpreun� cu to�i ceilal�i.

�ncerca�i s� fi�i inteligen�i.

Dac� vre�i s� sc�pa�i cu via�a de aici...

Va trebui s� face�i ce spun eu !

Vede�i columna aia din fata morm�ntului ?

Trebuie s� o muta�i din drum.

Trebuie s� elibera�i intrarea pentru c� acolo �n�untru exist� o comoar�.

Iar eu o vreau ! Va fi a mea !

Am ceva pentru tine b�tr�ne, dac� ne la�i s� trecem.

Ai furat-o ! �tiu c� e�ti un ho� !

Dar eu sunt cu ochii pe tine.

�i nu vei avea nici m�car o speran�� s�-mi furi comoar� la miezul nop�ii...

Pentru c� dac� nu vei termina misiunea �nainte de apusul soarelui...

Te voi transforma �n piatr� ! Aminte�te-�i ! �nainte de apusul soarelui !

E imposibil ! Nu avem timp suficient.

Chiar ?

Treci la munc� ! Acum ai tot timpul necesar.

Le este permis s� fac� asemenea lucruri ?

Da. Nu conteaz� ce putem face noi.

Singurul ajutor care ne este permis s� �i-l oferim e s� oprim timpul �n loc.

Acum trebuie s� pl�te�ti pentru p�catul furtului.

�ntru totul.

Ai putea s�... mu�i acea piatr� dac� se poate ?

Te crezi inteligent. Acum treci la treab�, dac� e�ti �n stare.

Nu columna e cea care trebuie mutat�. E obeliscul de acolo.

Oh da, da.

Dar dac� a� avea puterile tale magice...

A� putea face s� cad� columna aia pe unul din obeliscurile alea,

�i s� o dea la o parte din drum.

Dar nu ai nici o putere magic�.

Ai dreptate. Mintea mea se �ntreab�.

E foarte bun, nu-i a�a ?

Po�i face �i tu asemenea trucuri ?

Fie vorba �ntre noi. Pot s� m� descurc �i mai bine.

Nu !

S� vedem !

Nu m� po�i p�c�li.

Despre ce vorbe�ti ? Am nevoie de o piatr�. Asta e scopul.

Po�i s�-mi faci rost de una ?

Uite, c� �ia de acolo care at�rn� �n col�ul �la sus.

Haide, nu se uit� !

Po�i �ncepe s� faci soarele s� se mi�te din nou.

Dar ?

Lini�te. Gr�be�te-te.

�n regul�.

Nu-mi amintesc formula.

Poftim ?

M-ai f�cut s� devin confuz cu toate celelalte trucuri

pe care m-ai f�cut s� le fac.

Ce trucuri ?

Oh, nu e nimic. E doar o piatr� care s-ar putea s� arate c�...

Haide acum, �ncearc� s�-�i aminte�ti formula.

E grea ! E o formul� foarte grea !

L-ai f�cut s� te ajute ! Asta e interzis.

Mi-o amintesc acum !

Vreau s� �tiu de unde a venit piatra asta !

De acolo de sus !

E liber !

Comoara mea !

Comoara mea !

A�tepta�i-m� ! A�tepta�i-m� !

Oh ! Aici erai !

Privi�i !

Acum c� magul a murit, vraja s-a rupt �i totul a revenit �napoi la via��.

Exact ca �nainte.

Bine a�i venit �n ora�ul nostru eliberatori nobili.

Zeii fie sl�vi�i c� v-au trimis aici.

�n numele poporului meu, vreau s�-mi exprim recuno�tin�a.

V� rog, s� ne accepta�i ospitalitatea.

Mi-e team� c� suntem foarte presa�i de timp.

M�car permite�i-mi s� v� ofer o petrecere de sarbatoarire.

O petrecere de care nu ve�i uita niciodat�.

Ah, a fost excelent. Minunat.

Beau �n cinstea ta, eliberatorul nostru.

Iar eu beau �n cinstea ta, cea mai frumoas� dintre femei.

Le ob�ine pe toate, norocosul.

Trebuie s� facem ceva.

Da, da, s�-i l�s�m singuri.

R�m�ne�i pe loc.

Fetelor. Fetelor e timpul s� plec�m.

Trebuie s� pleci.

Vizirul Baktiar copila mea.

Numai singur�, prin�es� ?

E�ti mult prea singur�.

Se spune c� singur�tatea e mai bun� dec�t o companie nepl�cut�.

Dar nu la v�rsta ta.

C�nd o femeie �nflore�te ca un trandafir totul �n jurul ei parc� cere iubire.

Nu �tiam c� sunte�i poet, nobile vizir.

Frumuse�ea ta e cea care m� inspir�.

Aceea�i frumuse�e care a convins trei prin�i curajo�i...

S� c�l�toreasc� �ntreg Orientul �i s� �ncerce fie demni de tine.

Ce mare onoare pentru mine !

Cu siguran�� o onoare mai mare

dec�t b�rbatul la care te g�nde�ti mereu, banditul.

Dar...

Un bandit mizerabil care �tie doar cum s� fug�.

Cum �i arat� el iubirea ?

Ar fi aici acum dac� te-ar iubi.

Ar �nfrunta orice pericol s� fie al�turi de tine.

Un t�n�r �ndr�gostit, poate g�si mereu o cale.

�i-ar oferi un semn al prezen�ei sale.

�i-ar ar�ta c� nu te-a abandonat.

Ascult� prin�es�.

Acum c� suntem singuri vreau s� te sf�tuiesc...

Prin�ul Bassora e cu siguran�� cel mai demn de aprecierea ta.

Oh, cu siguran��.

Insecte blestemate !

Ah, unde r�m�sesem ?

Prin�ul Bassora ��i va aduce cu siguran�� unul din cele mai pre�ioase cadouri,

Din toat� lumea.

Din nou !

Se pare c� atrage�i tot felul de insecte, d-nul meu.

Cred c� ar fi mai indicat s� continu�m aceast� conversa�ie alt� dat�.

Bietul Baktiar.

Nu v� fie team� prin�es�. Vom vorbi din nou, foarte cur�nd.

E foarte t�rziu copila mea. Las�-m� s� te duc �n camera ta.

Nu.

Hassan !

Visez ?

E�ti aici Hassan ?

Te iubesc Jamila.

A�teapt�-m� !

Nu-�i fie fric� !

Oh vocea ta !

Mul�umesc !

M� voi �ntoarce �n cur�nd.

Foarte cur�nd.

A�teapt�-m� Jamila.

Te iubesc !

�i eu te iubesc !

Ce vis ciudat.

Trebuie s� plec�m !

De �ndat� !

Nu trebuie s� ne gr�bim, hai s� m� stam pu�in.

Hassan.

Majestate. Avem o misiune de �ndeplinit.

�n�eleg.

Din moment ce nu vrei s� r�m�i.

Te rog s� accep�i acest cadou.

Pentru tine...

�i pentru prietenii t�i.

Ne-ai �napoiat vie�ile.

Un cadou care e foarte pre�ios.

�i pentru tine.

Astea sunt lacrimile poporului meu v�rsate din triste�e.

Care s-au sf�r�it.

Mul�umit� �ie nu vor mai pl�nge.

R�mas bun Hassan.

Majestate, voi avea o amintire de la dvs care va dura pentru totdeauna.

Trebuie s� plec�m.

E�ti vindecat.

R�mas bun Hassan.

Aici e.

E�ti sigur ?

Cunosc locul.

Nu m� recuno�ti ?

Acest c�l�tor are nevoie de serviciile tale.

O sticl� din apa ta care d� via��.

Pleca�i.

Crede�i c� m� pute�i tenta cu banii �ia ?

Vreau ap� care d� via�� !

Nu.

Scopul sticlei mele cu apa e s� redea via�a.

Iar tu ai crima �i moartea scrise �n ochii t�i.

�i-o voi da �i nu o vei putea g�si.

O vei g�si tu �nsu�i dac� nu vrei s� mori.

�ncearc-o !

Crezi c� ceilal�i vor aduce un cadou mai bun ca asta ?

Nu prin�ul meu, cu siguran�� nu.

Acum dute s�-mi �nt�lne�ti rivalii la locul stabilit.

Dute direct �n Damasc.

�i spune-i vizirului c� momentul ac�iunii se apropie.

Gr�be�te-te !

Da�i-v� la o parte ! Da�i-v� la o parte !

Rivalii mei au deja cadouri valoroase.

Iar voi nu a�i putut g�si nimic pentru mine ! Nimic !

Asta nu e un obstacol.

Prin�e Aleppo !

Cau�i cel mai frumos cadou...

Din lume ? D-nule.

Da !

�l am eu.

Tu ?

Da.

Dar �i-l voi vinde doar dac� �l vei folosi s� faci bine.

Care e ideea ta despre cel mai frumos cadou din lume ?

Oh, nimic special !

E doar un covor !

Nu exist� un mod mai rapid de a c�l�tori ?

Trebuie doar s� ai r�bdare.

Dac� a� putea zbura.

Abdul !

Sabrath !

Sunt eu, Hassan !

Te recunosc.

Am a�teptat mult timp s� te v�d.

Prive�te Sabrath !

V� ordon s� m� pune�i jos !

Opri�i-v� !

Nu �ti�i ce face�i !

Mi-am imaginat aceast� �nt�lnire...

Asta e recompensa pentru prin�es� ?

Despre ce vorbe�ti ?

Oameni buni !

Hai s� le oferim o primire cald� !

Te rog ! M�car las�-m� s�-�i explic !

Nu ! Nu !

Nu te apropia !

Nu v� vom face nici un r�u.

Ce r�u, po�i s� ne faci tu nou� ?

Oh nu !

Ajunge !

Ce faci ?

Doar ceea ce-mi place.

Asta e un proces neprogramat.

�i am dreptul s� intervin !

V� ar�t eu vou� ! Pro�tilor !

E o furtun� cu butuci !

D-nul meu ! Vom face ce ne spui !

A�a e mai bine.

Acum dezlega�i-ne.

Repede !

Dezlega�i-i !

�nc� mai crezi c� te-am tr�dat Sabrath ?

Nu, nu, iart�-ne Hassan.

��i vom da totul �napoi.

Nu am nevoie de comoar�. Po�i s-o p�strezi.

Poftim ?

A�a e mai bine.

Bine pentru tine.

Nu glumesc Sabrath.

Po�i p�stra comoara...

�i s-o �mp�r�i�i �ntre voi.

Mul�umim, d-nule.

Apreciem generozitatea dvs.

Allah s� v� c�l�uzeasc�.

E incredibil ! �n ciuda tuturor sfaturilor date.

�nc� tot nu �n�elege !

Vrei s� te opre�ti ? Sunt prietenii mei.

Frumo�i prieteni ai care ne-au atacat.

O dat� prieten, mereu un prieten.

Acum, m� bucur c� m-ai ajutat �i ��i sunt recunosc�tor...

Dar tu nu e�ti satisf�cut niciodat�.

C�nd fur e r�u, iar c�nd ofer un cadou e �i mai r�u.

E numai vina ta.

Mereu e vina mea, dar oamenii mai comit �i gre�eli.

Dar nu �i conduc�torii. �i conduc�torii, cred.

La naiba cu conduc�torii.

Voi face ce cred eu c� e drept pentru mine.

Foarte bine atunci.

Cred c� va trebui s� continui aceast� c�l�torie, singur.

C�nd v� voi vedea din nou ?

Doar c�nd vei recupera s�geata aurie.

Dac� po�i face asta.

Prieteni buni !

Au zburat !

Ai mai v�zut ceva asem�n�tor ?

E o bijuterie pre�ioas�.

Da.

Dar nu e o bijuterie obi�nuit�.

Examineaz-o cu aten�ie.

Vei vedea �n ea ceea ce se �nt�mpl� oriunde �n lume.

�ncearc-o.

E bolnav�. E pe moarte !

Aceast� po�iune o va vindeca de orice boal�.

�n�eua�i caii !

Trebuie s� plec repede �nspre Damasc.

Damasc-ul e foarte departe, prin�e.

Chiar �i dac� ai cel mai rapid cal.

Vei ajunge prea t�rziu.

Prive�te.

Acest lucru care poate salva prin�es� e al meu.

Mul�umesc.

Doar eu te pot duce la palat de �ndat�.

Cu cadoul meu.

Nu mai are nici o speran��.

Cadoul meu �i-a redat via�a, prin�es�.

Ce altceva ar fi putut face asta ?

Cu siguran��.

Dar nu f�r� perla mea.

Nu am fi �tiut niciodat� c� e�ti �n pericol.

�i f�r� covorul meu.

Nu am fi ajuns niciodat� la timp s� te salv�m.

Hot�r��i-v�, prin�es�.

�i alege�i-m� pe mine s� fiu so�ul dvs. Nu mai pot a�tepta.

Ceea ce ai spus e adev�rat.

Cadoul t�u mi-a salvat via�a.

Niciunul din voi nu ar fi fost �n stare s� fac� asta f�r� ceilal�i doi.

To�i trei ave�i drepturi egale, s� v� fiu recunosc�toare.

Ajunge !

Vreau s� te informez.

C� nu voi mai suporta alte trucuri.

A�teapt� !

A�teapt� !

Ai sup�rat-o pe prin�es� !

Trebuie s�-�i ceri scuze !

Voi doi sunte�i prizonierii mei. G�rzi !

�i s� nu �ncerca�i s� sc�pa�i.

Solda�ii mei sunt �mpr�tia�i prin tot ora�ul.

�i tu. Vezi c� prin�esa s� fie preg�tit�.

Nunta va avea loc m�ine diminea��.

Marele vizir dore�te s� v� vad�.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce face�i ?

Taci din gur�, dac� m� iube�ti.

Alaiul t�u, invincibilul prin� Bassora...

A venit s� te �nso�easc� la ceremonia de nunt�.

Frumoasa mea prin�es�.

Aceste trei cadouri sunt acum ale tale.

Sunt cadoul meu de nunt� pentru tine.

Le voi l�sa la picioarele tale.

Acum nu va mai trebui s� alegi.

Nu...

Din moment ce tu ai ales deja pentru mine.

Doar c� eu nu voi accepta.

Jamila.

Armata mea e mobilizat�.

E �n afar� por�ilor ora�ului.

Dou� din acele cadouri nu-�i apar�in.

Le-ai furat ca un bandit.

Tu �ndr�zne�ti s� vorbe�ti despre bandi�i ?

Putem merge mai repede ?

Fac tot ce pot.

Scuz�-m� Jamila, dar eu conduc acum.

Tu �i Damasc-ul �mi apar�ine�i.

Damasc-ul poate !

Dar eu, niciodat� !

Jamila !

Jamila !

Hassan !

S-a �ntors cu s�geata aurie !

Haide�i !

Dormi ! ��i ordon.

Hassan.

Arcul !

D�-i-l lui Hassan !

A�tepta�i-m� �i pe mine !

Aici e arcul.

Direct �n temni��.

O las pe Jamila �n grija ta.

Ai grij� de ea p�n� m� �ntorc.

Mi-e team� pentru tine draogstea mea !

E�ti singur �mpotriva unei armate puternice !

Cu asta nimeni nu ne va putea opri.

�i �n afar� de asta nu suntem singuri.

Suntem la dispozi�ia dvs.

Vom lupta pentru a salva Damasc-ul de la distrugere.

A�tepta�i o clip� !

A�tepta�i o clip� !

Avem propriul nostru mijloc de transport.

E special !

Toat� lumea depinde de tine s� aperi Damasc-ul.

�i vom lupta ca ni�te b�rba�i.

Gr�be�te-te !

Urc� !

Zboar� !

Zboar� !

Prin� m�re�, ochii mei nu pot s� cread� ce au v�zut.

Cu adev�rat puterea dvs e mare !

A�a s� fie.

�i a sosit momentul s� demonstrez asta.

Ordon� �ntregului regiment s� ia pozi�ia de lupt� !

Lua�i pozi�ia de lupt� !

Lua�i pozi�ia de lupt� !

Trebuie s�-l dobor�m !

Preg�ti�i-v� !

Foc !

Uite-l c� vine !

Haide�i !

Gr�bi�i-v� !

Acum !

L-m� nimerit !

Ne �nfr�nge !

Pune�i m�na pe Hassan cu orice pre� !

Hassan !

Haide�i prin�e.

Trebuie s� plec�m.

�nainte s� fie prea t�rziu. Gr�bi�i-v�.

Care sunt ordinele dvs.

Hassan.

Bassora �i Baktiar scapa.

Ia unul din covoarele noastre zbur�toare.

Uite-l c� vine !

Oh m�re� Hassan !

Unde merge�i ?

�ntoarce�i-v� cu Allah !

Dac� mai ave�i vreodat� nevoie de noi...

Doar fluiera�i !

R�mas bun ! R�mas bun !

R�mas bun ! �i mul�umim !

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82