Original subtitles

www.titlovi.com

DAMA POD VELOM

Kakav bi spokoj vladao kad bi nam �ivot bio poput tipki klavira!

Bijele, crne tipke. Svatko bi imao svoje mjesto. Svoj ton.

No �ivot je tako zbrkan.

Je li bilo dobro, g�ice Emilia? -Jako dobro.

No �aka mora biti kru�a. -I moja je mama to uvijek govorila.

Sigurna sam da se jako ponosila tobom.

Bravo! -Tata!

Grofe Fossa. -G�ice Emilia. -�uo si kako sam svirala?

To si bila ti? Ne vjerujem! Mislio sam da je to koncert-majstorica.

Izvrsno ti ide.

Idemo se vani igrati? -Da!

Gospo�ice, do�ite i vi.

Odavno nije bila tako sretna za klavirom. -Puna je �ivota.

Bojao sam se da �e je to podsje�ati na majku. -Sje�anja �ine dobro.

Mo�da vama.

Guido, Cornelio nas �eka radi svilare.

Slu�ao sam Auroru kako svira. -�ujem da je silno napredovala.

Zaslugom g�ice Emilije. -Ne, zaslugom njezine majke.

Izvrsno ju je nau�ila osnovama.

Morat �emo je upisati na konzervatorij. Mo�da u Be�u.

Ne �elim u Be�. Ve� ostati tu s tatom.

Naravno, malecka. I�i �e� samo ako bude� htjela.

Do�i, nemoj da nas tvoj ro�ak �eka.

Malena moja, nemoj da te to mu�i. -Nije mi draga Annabelle.

Sretna je �to moje mame vi�e nema.

Slu�aj, zlato. Nedavno sam ne�to nau�ila.

Smrt nije kraj. Znam da je u to te�ko vjerovati.

No tako je.

Zagrli me.

Ho�u svoju mamu.

DAMA POD VELOM

Mila, za�to se ne ode� igrati u svoju sobu? Do�i �u i ja. -Dobro.

Hvala, g�ice Emilia. Vidimo se.

Smiri se.

Do�la si prona�i dokaze.

Nije te�ak. Prazan je. Unesimo taj kov�eg.

Mjesecima je mrtva. Dovoljno smo �ekali. Hajde!

Idemo!

Orazio, stavite njezinu odje�u u kov�eg!

Za�to si se ukipila? Donesi nakit.

Ne bismo li prvo trebali pitati g. grofa?

O�enio se njome samo da podmiri dugove. Sad je bogat i slobodan.

Mislim da mu �inimo uslugu.

A i ku�a ne mo�e biti mauzolej njoj u �ast. -Slika grofice Clare.

Dosta, Luisa. Dovoljno si je oplakivala. Daj mi tu sliku.

Hajde, na posao.

A ova grozna crvena haljina?

Sve �emo maknuti! I ovo! Sve!

Ne onamo. Maknite odatle taj kov�eg.

Kakva tuga.

Pitam se...

Mogu li ja voditi brigu u ovome? -O �emu to? -O stakleniku.

Ne mogu ga ovakva gledati.

Vidi� li sve ove biljke?

Uskoro ih vi�e ne�e biti. Idi, Luisa. Po�ite oboje.

Uvenut �e.

Ba� kao �to je Clara umrla.

Do sutra, mila. Sjeti se �to sam ti rekla.

Poku�aj biti vedra. -Dovi�enja, g�ice Emilia. Hvala na svemu.

Pro�lu su kolekciju tra�ili �ak u Londonu. -Moramo proslaviti.

Tvoja je svila veoma tra�ena. -Znala sam da �e tako biti. Otpo�etka.

Na�alost, na imanju ne ide tako dobro.

Seljaci uhi�eni u neredima pu�teni su na slobodu. I onaj Matteo.

Bojim se da �e nam opet stvarati nevolje. -To ti je imanje samo teret.

Da sam ja ti, prodala bih ga i sve ulo�ila u svilaru.

Budu�nost je u industriji, ne u zemlji�tu. -Trebao bih ga prodati.

Vjerojatno �e to biti uskoro.

�ekate grofa, g�ice Emilia? -Ne, na odlasku sam.

Moram se vratiti u ured. Mogu vas otpratiti. -Ne treba, hvala.

Inzistiram. Matildeina mi je ku�a usput. Izvolite.

Kreni!

Sad se moramo rije�iti Guida kako bismo postali Aurorini staratelji.

A kako �emo ga se rije�iti? -Je li to va�no?

Jo� jedna smrt privukla bi pozornost. -To �e brzo pro�i.

A imetak tvoga strica i svilara bit �e zauvijek na�i.

Ne. Postoji lak�i na�in. Sad kad vi�e nema Clare

Giudo �e biti otvoreniji prema baruni�inoj pa�nji.

Uvjerit �e ga da se o�eni njome. Tad �emo mo�i upravljati njime.

Annabelle �e upravljati njime. Ne vjerujem toj �eni. -Ja da.

Iza�i iz ove sobe s tom cigarom.

Smijem li vas ne�to pitati?

Kao uspijevate? Kako se mo�ete nositi s time �to se dogodilo?

Oprostite, previ�e tra�im.

Matilde mi je rekla za brodolom i va�e najmilije. I za va�e lice.

Nerado govorim o tome. -Naravno. Ispri�avam se jo� jedanput.

Vjera mi poma�e.

I saznanje da nisu patili te da ja nisam ni�ta skrivila. -Naravno.

To bi i mene utje�ilo.

Ugodan vam dan.

Hajde!

Mislite da ju je volio?

Svi bismo se trebali zapitati jesmo li je dovoljno voljeli.

Guido se o�enio njome jer je bio jako du�an, ne zato �to ju je volio.

Neko su vrijeme bili sretni.

No ostavio ju je samu kad ga je najvi�e trebala.

U onoj u�asnoj klinici. Ipak je on mu�karac.

Ne �elim ga osu�ivati. No...

Ne vjerujem da ju je dovoljno volio.

�to se mene ti�e...

Moja je ne�akinja bila najdra�e �to sam imala.

Pogledajte me sad.

Poku�avam se zaokupiti ne�ime da me ne bi morila stalno ista misao:

nisam je smjela napustiti, trebala sam je za�tititi.

Trebala sam sprije�iti... No nisam.

A sad sam je zauvijek izgubila. -Nemojte to govoriti.

I ja sam kriva �to si je Clara oduzela �ivot. -Nemojte tako.

Niste je izgubili.

Niste me izgubili.

Clara!

Nije mogu�e. -Teta! -Clara!

Djevoj�ice moja! Daj da te zagrlim.

Clara! Clara!

Sad znam da me je netko trovao laudanumom. Adelaide, mislim.

No moram na�i dokaze.

No je li Cornelio to znao? I barunica de Blemont? I C�cile?

U sve njih sumnja�? -U sve.

Osobito u Guida.

U Guida? -Mislim da me je on poku�ao ubiti.

Za�to bi to u�inio? -Varao me je s barunicom de Blemont.

A prije toga s drugima.

Izigrao je i Ludovica. Tako da mislim da ga je on ubio.

Ne mogu vjerovati. -Ni ja nisam mogla.

Zato mi se sve to i dogodilo. -Ako si sigurna u to �to tvrdi�,

treba� ih prijaviti policiji. -Katkad sam sigurna.

A onda opet pomislim da nije mogao to u�initi.

Na�i zajedni�ki trenuci nisu mogli biti puka himba.

Kako si uop�e mogla �ivjeti tako sumnjaju�i u mu�a?

Voljela sam ga. I jo� ga volim.

No on ima tajne. Isprva sam mislila da se radi o �enama, kocki.

Poslije sam shvatila da to nije sve.

Guido ima demona u sebi. Godinama sam to ignorirala.

A sad sam se spremna s njim suo�iti.

�to radite tu?

Ni�ta. Ja...

Jako volim biljke.

Pa ovdje �ekam Auroru prije repeticija.

Ne mogu zamisliti tu�nije mjesto. -Za�to ste onda tu?

Sobarica ka�e da Adelaide donosi ovamo stvari moje �ene.

Pa sam htio... Provjeriti.

Nije vam �ao �to su ovdje? -Da je do mene, sve bih spalio.

Sve ove stvari, glupe biljke, prokleto imanje, Mattea!

Bila bi to lijepa loma�a.

Na koju bih se i ja naposljetku bacio.

Jesmo li sve donijeli? Koliko jo� ima kov�ega?

Guido? -Bravo, Adelaide. Dobro �to mi niste ni�ta rekli.

Rije�ili ste me velike gnjava�e. Tim je stvarima ovdje mjesto. Hvala.

Ispri�avam se.

Radili su mi iza le�a kako bi me izigrali.

Sad sam ja na potezu.

Rekla sam da ti pripreme toplo mlijeko s cimetom.

Dosta mi je. -Ne.

Ne idem dok sve ne popije�.

Bolje �e� spavati, vidjet �e�. -Clara, mila?

Na�la sam laudanum kojim su me trovali. U Adelaideinoj sobi.

�to sad kani�? -Platit �e mi za to. �to bih drugo?

Kako?

Jo� smi�ljam.

�to te mu�i?

Ni�ta. Samo se �uvaj. -Ho�u. No vrijeme je da se osvetim.

G�ice Emilia, do�i �ete sutra? -Naravno, mila. -Vidimo se sutra!

Tko je?

Tko je?

Tko je?

Tko si ti? Cornelio?

Tko je ondje?

Luisa, to si ti?

Tko si ti?

To si ti?

To si ti, Clara?

Bo�e!

Vojska se ve� ukopava na brdu Zugna. -Gluposti.

Europa ve� 20 g. �ivi u miru. Vi�e ne mo�e biti rata. -Misli�?

Neki se jo� sje�aju onoga s Prusijom. Zar ne, majko?

Majko? -Ha? Da, da.

Jeste li dobro?

Jesam.

Bljedunjavi ste. -Dobro sam. Koliko to puta moram re�i?

Kao da ste vidjeli duha.

Mo�da se trebam malo odmoriti. Ispri�avam se.

Tvoja je majka ipak u stanovitim godinama.

Morat �u bolje pripaziti na nju.

�to se doga�a?

Nemogu�e. To je ona u�inila.

Tko ona? -Ona je to ovamo stavila. Clara. -�to to? -Ona je.

Clara.

Tko je to u�inio?

Clara.

Nastavi� li tako, na�a �e se Adelaide sigurno slomiti.

I priznati. Zami�ljam njezino lice.

Ima� li primjerak moje fotografije? -Imam negativ.

Mogu ti napraviti novu. -Radije dvije.

Clara, kako daleko kani� i�i?

Trovala me i tko zna �to jo�. Ne zaslu�uje tvoju samilost.

Ni tvoju mr�nju. Osvetom ne�e� vratiti mir. -Niti ga tra�im.

Prvo �u se pozabaviti s Adelaide, a onda Guidom.

Svake je no�i princeza izlazila iz svoje kolibe, a jutrom se vra�ala.

Da je ne bi prepoznali, odijevala bi ko�u �arobnog magarca.

No jednog dana, dok je prolazio �umom,

princ ju je vidio u kolibi u jednoj od njezinih divnih oprava iz Flandrije.

�to je Flandrija? -To je moja domovina u Belgiji.

�to se dogodilo princezi?

Gle, na�la sam Roulers, C�cilin grad. Rekla je da je u Francuskoj.

A u Flandriji je. I tebi je rekla da je Francuskinja. -�udno.

Valjda se zabunila. -Nije, nego ta djevojka nije iskrena.

Za�to nam je ba� o tome lagala? -Princ se od silne ljubavi razbolio.

A sad spavaj.

Bravo. A onda nastavi tu.

C�cile!

Izlazim. Brzo se vra�am.

(Dobro, gospo�o.)

Mila, ve� satima sjedi�. A da malo ispru�imo noge? Mo�e skriva�a?

Ti i ja �emo se skriti, a C�cile neka broji. (-Ja?) -Do pedeset.

Na francuskom. Pa �e Aurora usput u�iti.

Sakrij se.

(Jedan, dva, tri.)

(�etiri, pet.)

(�est, sedam, osam, devet.)

(Deset, jedanaest, dvanaest.)

(Trideset tri, trideset �etiri.)

(Trideset pet, trideset �est.)

(�etrdeset �est, �etrdeset sedam.)

Idem!

Aurora!

Aurora?

Aurora?

Aurora!

Kamo ste se skrile?

G�ice Emilia?

G�ice Emilia?

C�cile, ne mo�e� me uhvatiti!

Dolazim.

Ne mo�e� me uhvatiti!

Spas za mene!

Spas za g�icu Emiliju!

U redu. Sad ja brojim. Da vidimo jesam li nau�ila. Vi se skrijte.

(Jedan, dva, tri.)

(Devet, deset.)

(�etrnaest, petnaest.)

(Osamnaest, devetnaest.)

(Dvadeset tri, dvadeset �etiri, dvadeset pet.)

(Dvadeset sedam, dvadeset osam, dvadeset devet.)

(Trideset.) -�to to radite?

Za�to govorite francuski?

Niste shvatili?

Igramo se skriva�a.

Sad ja lovim.

Dobro.

Nije mogu�e.

Bo�e mili!

Naprijed.

Oprostite. Pismo iz Belgije. To�nije, iz prefekture Roulersa.

Hvala.

Hvala, Olindo. -Gospodine grofe.

Annabelle de Blemont i C�cile Orban su sestre.

Guido, spreman si? -Za �to?

Za koncert u klubu. Izlazimo. Samo tebe �ekamo. -Dolazim odmah.

Slu�aj...

Ako ne mo�e� ili misli� da nije pro�lo dovoljno vremena,

mo�emo odgoditi izlazak. -Ne, za�to?

Moja je �ena ve� mjesecima mrtva. Uz tebe se nemam �ega bojati, zar ne?

Jako lijepe nau�nice.

Sigurno ste dobro? U zadnje me vrijeme zabrinjavate.

Malo sam umorna. No ve�eras ne mogu izostati.

Sada mi predstavljamo obitelj Grandi.

Ne moramo ostati. Mo�emo se vratiti ku�i.

I zatvoriti se u sobu.

Samo ti i ja. -Ne. �elim da vide kako se volimo.

Idem do bifea. -Molim te, nemoj previ�e piti.

Ve�eras moramo biti besprijekorni. -Za�to?

�ini se da �e ve�er biti opojna.

'Ve�er.

Trebala bih se malo osvje�iti. -Toalet je nalijevo.

�itala sam da ovaj kompozitor tra�i u glazbi

ono �to francuski slikari �ele posti�i u slikarstvu:

pobuditi dojam, impresiju. Zanimljivo, zar ne? -Da.

Veoma.

Grofice, dobra ve�er. -'Ve�er.

Ne. Ne. Ne.

Isplatilo se? -Ne.

Ne, ne.

Ne!

Kako je bilo? -Mislim da je Adelaide provela nezaboravnu ve�er.

Sve je to zaslu�ila.

Naravno, Clara.

No ne misli� li da bi joj sud trebao presuditi?

Misli� da mi se ovo svi�a?

Da se zabavljam kad nosim ovu periku?

I ja bih bila sretna da sud istjera pravdu. No nema dokaza.

Sve bi propalo. I sama zna�.

Jedina je mogu�nost da se netko od njih troje slomi i prizna.

Jasno je da misli� da �e to biti Adelaide.

Ipak je ona najslabija.

Niste ni�ta pojeli. -Mu�no mi je od sedativa.

Mo�e� i�i, Luisa.

�to vam je sino� bilo? -Opet sam je vidjela.

Vjeruj mi.

Opet sam je vidjela. -Koga?

Claru.

Prvo ovdje u stakleniku.

Pa sino� u klubu. Buljila je u mene u onoj crvenoj haljini.

Majko, znate da to nema smisla. -Voljela bih da je tako.

Clara je mrtva. -Ovdje se doga�aju �udne stvari.

Slu�aj. Briga me �to zapravo vidi�.

No Clare vi�e nema. Utuvi to u tu staru glavu.

�elim vam ugodan dan, majko.

Clara je �iva.

Po�inje ludjeti. Opasna je za sve. Osobito za sebe.

Majka mi je. Ne misli� valjda da...

Postoje na�ini da je za�titimo. I da za�titimo sebe.

Od dobrog bi se sedativa smirila.

Ako ne bude dovoljno, znamo tko se mo�e skrbiti za nju. -Vidjet �emo.

Sad se pobrinimo za Guida.

Jo� mu se nisi uvukla u postelju, koliko znam.

Ti si prvi mu�karac kojemu se �uri da spavam s drugima.

�uri mi se da saznam �to misli.

I da ga nagnam da misli �to ja �elim.

Za to nije dovoljno da ga zavedem na jednu no�.

Trebao bi se zaljubiti u mene. -Ne budi sentimentalna.

Mu�karac je kao i svi drugi.

Da.

Naravno da je kao drugi.

�im proda San Leonardo, zaboravit �e Claru.

A ti se vi�e ne�e� morati natjecati s njezinom sablasti.

Vrlo ste spretni. Nisam ni slutio za �to ste sve sposobni.

No otkrio sam va�u tajnu. -Koju?

Nje�nost.

Samo ste tako mogli posti�i... Ovo.

Tata! Hvala.

Izvrsno. Do�i.

K�eri moja, imam veliki problem.

Dali su mi dvije karte za koncert, a ne znam s kim bih i�ao.

Koji koncert? -Pi�e koncert za klavir. No ne zanima te, zar ne?

Svira neka Sophie Menter. Nemam pojma tko je.

Mislim da ni g�ica Emilia ne zna. -Samo po �uvenju.

Najve�a pijanistica na svijetu. Omiljena u�enica Franza Liszta.

Pa koga bi to zanimalo? -Mene! -Zbilja?

Trebala bi u�initi mnogo dosadnih stvari.

Odjenuti najelegantniju haljinu, iza�i nave�er ko�ijom.

I�i vrlo kasno spavati. -Jako bih to voljela. -Ozbiljno?

Ne vjerujem vlastitim u�ima. Dobro. Kad ve� �eli� i�i...

Odgodi sve obveze za utorak nave�er jer te �elim samo za sebe.

Guido! Oprosti, dragi, kasnimo.

Sje�a� se osobe koja �eli kupiti San Leonardo? -Naravno.

Ve� nas �eka u svilari. -Samo da ne�to uzmem.

Ti nastavi vje�bati pa �e� biti bolja od Menterice.

Gospo�ice, hvala na svemu �to �inite za moju k�er. -To me raduje.

�ula si �to je tata rekao? Vje�bajmo jo� malo.

Mila, danas si bila izvrsna. Mo�e mala pauza?

Idi Luisi. Neka ti napravi limunadu.

U toj su ladici bile sve Guidove tajne.

Mo�da dokaz da je on ubio Ludovica.

I razlog za�to je mene poku�ao ubiti. -�to si naumila?

Moram u�i u svilaru. -A kako ti ja u tome mogu pomo�i?

Crta� za njih. Lako �e� na�i neku izliku.

No nije isto u�i u radionicu ili u Guidov ured. -Ja �u u�i u ured.

Kako zna� da su te stvari ondje? -Bile su u ladici.

Pa je oti�ao u tvornicu. Nema drugog obja�njenja.

Za�to bi ih premjestio?

Ne znam.

Katkad mislim da se varam.

Da sam sve umislila.

Da me je Guido volio i da ja to nisam shvatila.

Kad-tad �emo doznati istinu.

Nisam vi�e sigurna da to doista �elim. -Ne gubi vjeru u sebe.

A ima� i mene uza sebe.

A Adelaide?

Mislim da �e se uskoro slomiti.

To je nemogu�e.

Nemogu�e.

To je sve �to mi mo�ete re�i? -Moram te zamoliti da mi vjeruje�.

Premalo je. -To nitko ne zna bolje nego ja.

Budi se. Idem javiti.

Sirota �ena.

Gdje sam?

Dobro jutro, majko.

�to se doga�a?

�to je bilo? -Ni�ta.

Ne brinite se.

Gdje sam? -Bez brige. Tu ste na sigurnome.

Dobar dan. -Doktore?

Dobar dan, g�o Adelaide. -Ja nisam luda. -Smirite se.

Ne, ja nis... -Dajte da vas pregledam.

Ne! -Dajte!

Dvostruku dozu sredstva za smirenje. Tri injekcije na dan.

Sine moj, ne mo�e� mi ovo u�initi. Ne mo�e�.

Ne bojte se.

Ovdje �e se znati skrbiti za vas. -Sine moj! Ne!

Ne mo�e� mi ovo u�initi, sine moj.

Ne mo�e�. Ne!

Ne! Ne!

Guido dolazi za 10 minuta. -Bit �e dovoljno. -Sigurna si?

Nemam izbora. Adelaide sad ne mo�e svjedo�iti ni protiv koga.

Ostani tu. Javi mi kad ga vidi�.

Nemamo puno vremena. Mora� biti brza.

Br�e. Hajde.

Clara, mora� se po�uriti.

Mu� ubio �enu.

Ve� je bio o�enjen. Ubio ju je.

Dobar dan, g. grofe. -Dobar dan!

Clara, idemo. Guido je stigao. Moramo i�i. Brzo.

Clara!

Hajde.

Idemo, idemo.

Da? Fossa-Vallauri. -Idemo.

Pa da! Naravno. Ne, roba samo �to nije stigla.

Potro�ili smo zalihe, znate.

Clara, �to je bilo? �to si otkrila?

Taj sam dokaz mjesecima tra�ila. -Clara?

No sad me tako pla�i da mi je �ao �to sam ga na�la.

RAZOTKRIVENE ISTINE

Tu si. Sada znam tko si. Kasno sam to shvatila.

No imala sam vi�e sre�e negoli tvoja prva �ena.

Amelie nikomu ne mo�e re�i da se njezin ubojica ovdje skriva.

No ja mogu istjerati pravdu. Za sebe, za Ludovica i za nju.

G�ice Emilia? -Za vas.

Prva skladba va�e k�eri.

Hvala vam. -Zahvalite Aurori.

Jako vas voli. -Gospo�ice.

Oprostite.

Moja se k�i jako vezala za vas. -I ja za nju.

Dragocjeni ste joj. -Napredovala bi uz bilo kojeg u�itelja.

Nisam mislio na glazbu.

Vi ste joj maj�inski lik.

Uz vas se osje�a manje usamljenom. -Pardon, grofe.

Imate posjet. Inspektor carske policije.

Reci da dolazim.

Jo� jedanput hvala. Dovi�enja.

Dobili smo anonimnu prijavu protiv vas. -Anonimnu?

Svejedno se moramo tomu posvetiti. -Prijavu za �to?

Za ubojstvo baruna Vallaurija. -To nema smisla! -Sla�em se.

No morate po�i sa mnom. Trebam vas ispitati. -I jeste.

Dan nakon ubojstva. -Onda ste bili svjedok, danas osumnji�eni.

Mo�e savjet, grofe? Zovite odvjetnika.

To nije pristojno pitanje. -Shva�am.

No bolje da odgovori �eli li pokazati dobru volju.

Ja mislim da ne treba. -�ekaj.

Da, otvaranje svilare moja je zamisao.

No kapital je bio barunov. -Ne u cijelosti. Dio je posudba.

Bankarska? -Privatni investitor. Barunica de Blemont. -Shva�am.

Pitam jer anonimni tu�itelj tvrdi da ste ubili partnera da ga u�utkate.

U vezi s �im? -To ne pi�e.

Prijava bez imena i navedenih okolnosti samu sebe pobija. -Da.

Da nije jedne pojedinosti.

U prijavi su precizno navedena va�a kretanja te ve�eri.

Zna�i, optu�uje vas netko vama blizak.

Mo�da nije sve napisao da se ne razotkrije.

Mo�ete i�i.

Tata, tata! -Mila! -�to su ona gospoda htjela?

Ni�ta va�no. Postavili su mi neka pitanja. -Kao u �koli? -Otprilike.

Sutra me vodi� na izlet u Leno?

Slu�aj, sutra na�alost ne mogu. Ta me gospoda �ele jo� ne�to pitati.

Za�to? -Mila, tata je umoran.

Leno �e i idu�eg tjedna sigurno biti na istome mjestu. -Tako je!

Idemo idu�i tjedan. A da pitamo g�icu Emiliju da po�e s nama?

Da! Molim vas, g�ice Emilia, recite da idete!

U redu. Rado �u po�i s vama. -Hvala, tata. Bit �e divno.

Odsviraj mi ne�to, hajde. Do�i.

Reci mi istinu.

Ti si ga prijavio? -Misli� da mi je drago vidjeti policiju u ku�i?

Vjerojatno je Carlotta, Ludovicova �ena.

Nije nikad povjerovala u pri�u o lopovu.

Kako mo�e� biti tako smiren? -A za�to si ti tako zabrinuta?

Zato �to netko tajno djeluje, a to nismo mi. -Jo� bolje.

Ludovicova nas se smrt ne ti�e. Osude li Guida,

postat �emo Aurorini skrbnici i dobiti nasljedstvo moga strica.

Osim ako ti Guidova sudbina nije milija od na�e budu�nosti.

A Aurora? Jesi li dobro razmislila?

Vratit �e joj se majka, no ostat �e bez oca.

Ubio je prvu �enu, pa Ludovica, i mene je poku�ao...

U to samo sumnja�. -Nemam dvojbi. Tako je. -Oprez.

Bijes mo�e pomutiti razum.

Donijela si omotnicu koju sam tra�ila?

Evo je.

S mojom adresom napisanom tvojim rukopisom.

Pe�at je otprije nekoliko mjeseci.

Evo moga pisma.

Odnesi ga na policiju, molim te. -Sigurna si?

Nakon ovoga nema povratka. -To i ne �elim.

�ekaj.

Tako.

Lo�e vijesti, grofe. Dobili smo i ovo pismo. Od va�e je supruge.

Mo�da se ne sje�ate, no ona je odavno umrla.

Doga�a se da po�ta zakasni s isporukom. Pogledajte �ig.

Va�a ga je supruga poslala teti neposredno prije smrti.

Gospo�a je �ula za istragu i pomislila da nas mo�da zanima.

Ne shva�am za�to.

Va�a joj �ena povjerava da je otkrila neke va�e tajne.

Ne navodi koje, no javlja teti da je vi kanite ubiti.

Zapravo, da ste je ve� po�eli trovati laudanumom.

To nije mogu�e. -Provjerite.

Prije samoubojstva sestri�na je imala psihi�ke smetnje.

Vi�e nismo sigurni da je, samoubojstvo. -To nije dokaz.

Ve� bajanja bolesne �ene. -To tek moramo utvrditi.

Grofe, �elim pretra�iti va�u rezidenciju.

Ako va� odvjetnik to smatra nu�nim, mogu dobiti nalog.

Naravno da je nu�no! -Ne! Nema potrebe.

Slobodno pretra�ite �to god ho�ete.

Guido? -Dosta!

Na�ao si �togod? -Nisam.

Ovdje smo zavr�ili, moramo pretra�iti i va�u sobu. -Ne daj im.

Nemaju pravo. -Ovamo.

Jo� ni�ta, inspektore. -Nastavite s pretragom.

Za�to se ladica ne otvara? -Radi privatnosti. No nema problema.

Izvolite klju�.

�to je ovo? -Ne znam. Prvi put to vidim.

Jedna od rijetkih prednosti mog nezahvalnog posla

jest da izo�tri� njuh za brojne supstancije. Osobito one otrovne.

Ovo je laudanum. -Ne znam odakle ta ampula ni �to sadr�ava. -�ekaj.

Ja �u govoriti. -Nemam �to kriti!

Pa ja sam vam rekao da sve pretra�ite. -To je va�a ladica.

Nitko nema klju�. -Smje�taju mi. To je jedino obja�njenje.

Nisam trovao �enu. Ni ubio Ludovica. -To tek treba utvrditi.

Uhi�ujem vas zbog smrti baruna Vallaurija i grofice Clare Grandi.

Va�e supruge. -Grije�ite!

Ne�e� ni�ta re�i? -Smiri se.

Vodite ga. -Polako! Polako!

Uskoro �e sve ovo zavr�iti, milena. Sve �e biti u redu.

Vjeruj mi.

Ne mogu je gledati kako pati. -Da bar zna da si �iva.

To bi joj dalo snage da se suo�i s Guidovim uhi�enjem. -Ne mogu.

Moram sve otkriti. Da bar postoji na�in da malena tako ne pati.

Pitat �u Cornelija da je odvedem u San Leonardo.

Bar dok traje proces. Bit �e za�ti�enija. -Idem i ja.

Da budem uz nju.

A moram i razgovarati s Matteom i otkriti

tko kani kupiti imanje prije negoli Cornelio i Annabelle sklope posao.

A kako �e� njih dati uhititi?

Uskoro �e policija do�i i do njih.

Policija nema ni�ta protiv nas. Moramo samo ostati sabrani.

Uskoro �e otkriti �to ste u�inili. -Mi smo to u�inili.

Ne, ne, ne.

Ti i tvoja majka ste sve zakuhali. -Ne hini da si nedu�na.

Niti si to ti, a ponajmanje Guido. �alim, gotov je.

Trebamo se pobrinuti da nas ne uplete i da mu �to prije presude.

Cornelio, molim te, nemoj pustiti da ga ubiju.

Molim te.

Pomno me slu�aj.

Ne zanima me koliko �e� patiti kad vidi� Guida na strati�tu.

Pomiri se s tim jer �e tako zavr�iti.

Ili mu se �eli� pridru�iti?

Pretra�ili smo svilaru i uo�ili detalj koji nam prije nije bio va�an.

Brzojav iz Innsbrucka.

Ne sje�ate ga se?

Odgovaramo da nismo odobrili zajam grofu Fossau.

Srda�an pozdrav. Banka Rotschild, Innsbruck.

�to si to spetljao?

Za�to si mi lagao?

A da tvojoj �eni ka�em istinu?

Da si la�ljivac, lopov. I tko zna! Mo�da i ubojica.

Umukni ili �e� po�aliti.

Za�to je va� partner pitao banku?

Nije znao da vas je barunica financirala?

Naravno da jest. Ovaj brzojav...

Sad se ne mogu sjetiti. -Ne mo�ete ili ne�ete? -Inspektore...

�elim nasamo razgovarati sa svojim �ti�enikom. -I trebali biste.

Za�to mi nisi rekao za brzojav? Kako �emo ga sad objasniti?

Reci mi kako je Aurora.

Danas je oti�la u San Leonardo s Matildeom i Emilijom. -Dobro.

Nemoj sad misliti na nju, ve� kako �e� se obraniti.

Ne mogu ti pomo�i ne ka�e� li mi sve!

Ne trudi se. Annabelle i C�cile su obje iz Roulersa.

I pritom sestre.

S objema si bio intiman prije negoli su u�le u moj �ivot.

Ne znam je li anonimna prijava va�e maslo

i jeste li vi uvjerili Claru da je �elim ubiti, no jedno znam:

ovdje sam va�om krivnjom.

Ne mislim da no�ima ne spava� kako bi me izvukao odavde.

Nikad nisam shvatio kako to uspijeva�.

Nisi imao ni�ta u rukama, a odigrao bi kao da si ve� pobijedio.

Uvijek bez prebijene, a tro�io si poput Kreza.

�enama nisi nikad ni�ta nudio, a bacale su ti se pod noge.

A sad kad si mrtav u meni vidi� gubitnika.

Nije ovo natjecanje.

Nikad nije ni bilo.

Tvoja te majka u to uvjerila.

No sada je vi�e nema. Slobodan si.

Jo� mo�e� stati.

Guido moj, stra�no je to. Iskreno mi te je �ao.

Uvijek si me podcjenjivao.

�teta. Mogli smo biti prijatelji.

Do�e� li u napast i po�eli� iza�i odavde, upozoravam te:

nemoj me opet podcijeniti.

Za k�erino dobro.

Va�e Gospodstvo?

Aurora!

Stigle smo. -Kako mi je drago �to vas vidim! -I meni, Maddalena!

Tko je ova mala grofica? -Aurora. -Znam.

Giovannino, idi se igrati s Aurorom.

Kako je Aurora? -Uvijek puna �ivota. I sna�na kao njezina majka.

Ne pla�i, Maddalena. Bog �e nam pomo�i.

Vidjet �e�. Oprostite, nisam vas upoznala.

Ovo je Emilia de Sant'Ubert.

�ivi sa mnom otkad mi se dogodila nesre�a. Poma�e mi.

Da sam znala da dolazite, uredila bih vilu.

Za�to? �to se dogodilo?

Prokleti Cornelio! �to kani sa stvarima tvoje majke?

Dati ih u dobrotvorne svrhe?

�ele mi sve oduzeti.

Ne�e samo prodati imanje, nego zaraditi na svakoj stvari.

Mislila sam da je Adelaide najopakije stvorenje koje poznajem.

No vidim da je Cornelio pohlepniji.

Ve� si je vidjela? -Naravno. -Za�to je tu?

Zamotali su te u nju kad si se rodila. -�to?

U ovoj sam te plahtici prvi put dr�ala u naru�ju. -Sigurna si u to?

Kako bih to zaboravila?

�to �e tu ova plahtica? U njoj je bio Matteo kad smo ga na�li.

�to ti je? -U samostanu je ista ovakva. -Odakle ondje?

Tvoja je majka imala dvije. -Moja majka?

U njoj su na�li Mattea. Ista plahtica, iste no�i kad sam ja ro�ena.

Matteo i ja smo brat i sestra. Blizanci.

Ali tko ga je oteo?

Znam da nisi luda. Kako si mogla?

Elena te je voljela. Upravo je rodila dijete.

Tko si ti? �to govori�?

Znam da je ovdje lako pobrkati san i javu.

Sje�am se kad si me ti ovamo zatvorila.

Ti si mrtva. Nisi �iva.

Mrtva si. -Ne, �iva sam. Stvarna.

Do�la sam saznati istinu o svojoj obitelji. -Bila je to i moja obitelj.

Ba� kao i Elenina. Ona se udala za Vittorija.

A ja za njegova bolesna brata. -Ubila si Elenu. -Nije istina.

Nije! To mi je bila jedina �ansa.

Jedina.

�to se doga�a, za�to je ovoliko krvi? -Jo� jedno dijete. -�to?

Evo ga.

Mu�ko. -Dajte da ga vidim.

Dajte ga meni.

Cornelio, sine moj, ovo je za tvoje dobro.

Kad bude� velik, zahvalit �e� mi.

Te ve�eri... Elenin sin... U Adige.

Sve za Cornelija. Naslov.

I imetak.

No te no�i moj brat nije umro u Adigeu.

Netko ga je spasio. -Nemoj, milo.

I on je �iv. Uskoro �e se saznati.

Sve �e on naslijediti, ne Cornelio.

Sve si to u�inila radi sina, a on te je zatvorio ovamo.

Dobro je u�inio.

Dobro! Bila sam opasna.

Sjeti se Guida. Ni�koristi je.

Nije te ni ubiti mogao.

Nije te volio. Nikada.

Matteo!

Matteo?

Ja sam.

Clara.

Clara? Clara!

Nisam se prevario!

Ne�to nas je povezivalo. -Ve�e nas.

Pobrkao sam to s ne�im drugim.

Oprosti �to te nisam sve ovo vrijeme prepoznao. -Nemoj.

Spoznaja da me voli� davala mi je snage.

Dokad �e� se kriti pod ovom maskom? -Dok krivci ne plate.

Obe�aj mi da �e� se �uvati. -Mrtva sam. �to mi se jo� mo�e dogoditi?

Nedostajala si mi, sestrice. -I ti meni. I sve ovo.

U me�uvremenu bi Cornelio mogao prodati imanje. -Tko ga �eli kupiti?

Jedan plemi�. Guido mi je rekao.

Razgovarao si s njim? -Na njegov zahtjev.

Rekao mi je: Ne brini se. Bit �e kako je Clara htjela. Vjeruj mi.

Zvu�at �e �udno, no osjetio sam da mu mogu vjerovati.

Znam da je jako uvjerljiv. No ubio je prvu �enu, Ludovica.

Poku�ao je i mene.

Nije mu uputno vjerovati.

Grofe, spremite se. Sazvano je sudsko vije�e.

Dolazimo po vas za jedan sat.

Clara! Moramo natrag u Trento. Donijeli su presudu. -Tako brzo?

Guido se odrekao prava na obranu.

Kakva je presuda?

Smrtna kazna. Strijeljat �e ga za dva tjedna.

Gospo�ice Emilia!

Mogu na pecanje s Giovanninom?

Naravno, maleno moje.

Grofe, imate posjet.

�to jo� ho�ete? �to ho�e�?

Guido!

Cornelio ne zna da sam tu.

Kakve to sad veze ima? -Voljela bih da ima.

Onda reci istinu policiji. -Nije trebalo ovako biti.

Tko ka�e da je kraj? Jo� stigne� to ispraviti. -Guido...

Cornelio zna sve moje tajne. A ti dobro zna� �to to zna�i.

Jednog �ete dana i vi zavr�iti kako niste planirali.

Zato sam tu. -Da vidi� kako je �ekati izvr�enje presude?

Ne.

Ne. Ne, Guido.

Do�la sam ti re�i da bih voljela da sam bila bolja �ena za tebe.

Annabelle!

Zamolio bih te posljednju uslugu.

Annabelle pi�e da Guido �eli da mu dovedem Auroru posljednji put.

Sirota djevoj�ica. -Znam da je stra�no.

No Guido je kriv, ne ja.

Sigurna si da �eli� i�i do kraja?

To vi�e ne ovisi o meni. I da im ka�em da sam �iva,

osudili bi ga zbog Ludovicove smrti.

�ekaj. Doista to �eli�?

Reci mi, Clara. �eli� da umre?

Voljela bih da je sve bilo druk�ije.

Mora� mu re�i tko si. -Ne, teta. Ne bih to mogla podnijeti.

Tata!

Bog, maleno moje. Mila.

Zna� da me Giovannino nau�io pecati? -Doista?

Ju�er sam upecala jednu pastrvu i dva pe�a. -Bravo!

Ja nisam nikad ni�ta upecao. -Nau�it �u te idu�i put.

Mo�e.

Tata, �elim s tobom na pecanje.

Volim te.

Do�i.

Pusti me sada da razgovaram s g�icom Emilijom. -Aha.

Pa �e� mi bolje objasniti kako peca�.

Kako si lijepa.

Mila, do�i. Idemo tra�iti malo vode.

Tata!

�ekam te kod ku�e.

Izvolite.

Hvala. -Da vam bar mogu ne�to ponuditi. -Nema potrebe.

Itekako ima. Ne znam �to bih dao za jako pi�e.

Ne�u vam dosa�ivati svojom nedu�no��u.

Nema veze �to mislite o meni. Aurora vas voli. I vi nju.

Kad budem mrtav, morate biti uz nju. Shva�ate?

Ja sam joj strana, mo�da Matilde... -Ne, ona je uvijek na putu.

Moja k�i treba nekoga tko �e svakodnevno biti tu da je �titi.

Od koga? -Moja je �ena imala pravo.

Svi su bili protiv nas. Adelaide, Cornelio, Annabbele, C�cile, svi.

Ne znate to, niste bili tu.

Okrenuli su mene i Claru jedno protiv drugoga.

Trovali su je dok nije poludjela. A mene okrivljuju za njezinu smrt.

Niste je vi ubili?

Stidim se mnogih stvari. Mnogih.

Tolikih da me je katkad to no�u gu�ilo.

No kad bih se okrenuo u krevetu i pogledao nju,

rekao bih sam sebi: Imam Claru.

I opet bih mogao disati.

Mislite da bih je ja mogao ubiti? -Nego tko? -Ne znam.

Cornelio, mislim. Ili netko komu su platili.

A svog ste partnera Ludovica vi ubili?

Jesam.

Ne vlastitim rukama, ve� pogre�kama.

Imao sam �enu i prije Clare. Zvala se Amelie.

Brak je potrajao nekoliko ludih mjeseci u Parizu.

Dok si ona nije oduzela �ivot.

Amelie!

Amelie?

Za�to to meni govorite? -Ne znam. Imam potrebu.

Netko mora znati.

Policija me je sumnji�ila, pa sam pobjegao.

Za�to se niste branili ako ste bili nevini? -Bio sam mlad i prestra�en.

To mi je bila tek prva pogre�ka.

Druga je bila kad sam pristao na ucjenu.

Ucjenjivao me �ovjek koji je znao tu moju tajnu. -Kako se zvao?

Gerard Dubois. -Sve �u ti vratiti. Tvoj je novac kod mene siguran.

Kao i tvoje tajne.

Da bih mu platio, lagao sam Clari. Krao sam.

I dopustio da se Ludovico u to uplete. A to je platio �ivotom.

Za�to se niste povjerili supruzi? -Jer sam se sramio.

I jo� se sramim.

Mislio sam da to nitko ne mo�e shvatiti. Pa ni ona.

A najve�a mi je pogre�ka �to joj nisam vjerovao.

A ona je do zadnjega dana, shva�ate, imala povjerenja u mene.

Da sam bar s njom razgovarao kao sad s vama, ovo se ne bi dogodilo.

Zajedno bismo se s tim suo�ili. Ludovico bi jo� bio �iv.

A moja bi Clara jo� bila sa mnom.

No ne zaslu�ujem suze. Krvnik �e mi dati ono �to zaslu�ujem.

No prvo �u ostvariti snove svoje supruge. Bar to.

Slu�ajte...

Nalo�io sam da se moj udio u svilari proda Carlotti.

A sva zarada ide smjesta Matteu. -Za�to njemu?

Da kupi San Leonardo i upravlja njime kao �to je kanio s Clarom.

Kada Aurora bude punoljetna, sve �e opet biti njezino. Shva�ate?

A svilara? -San Leonardo je va�niji.

On je sve. Jedino dobro u mome �ivotu.

Clarini snovi, Aurorina budu�nost, sve �to je va�no.

Molim vas, recite mojoj k�eri da joj otac nije bio besprijekoran.

No nije bio ubojica. Recite joj

da su njezina mama i ona bile jedino lijepo u mom �ivotu.

Molim vas. -Vi joj to recite.

Ti mi to reci.

Clara! -Guido.

Guido.

Znao sam, znao sam, znao...

Clara!

Nisam mrtav, zar ne? -�iv si ba� kao i ja.

�to sam ti u�inio? -�to smo si u�inili.

A sad je kasno.

No Aurora ne�e ostati sama. -Pst! Nije kasno.

Na�i �u toga Gerarda.

Naravno da se sje�am Gerarda. Dugo je vremena gore stanovao.

Znate gdje bih ga mogla na�i?

Vi ste mu �ena? -Ne, ali zajedni�ki prijatelj treba njegovu pomo�.

Guido. To mu je bio jedini prijatelj.

I njega znate? -Oti�la bih s njim na kraj svijeta da me je pitao.

No bio je previ�e zaljubljen u svoju �enu.

Ne bi je nikad ostavio radi mene.

No razgovarale smo o Gerardu. Vjerojatno je u Francuskoj.

Gdje to�no? -Sigurno u Parizu. Uvijek mi je govorio:

Pobjegni sa mnom. Imam divnu ku�u u Rue du Paradis.

Usre�it �u te. Bio je silno smije�an dok je mahao novcem.

No meni je ovdje dobro. Imam svoj posao, svoj pasijans.

Nisam zvijezda, no mogu �ivjeti, a da ni od koga ni�ta ne tra�im.

Jesam li vam pomogla? -Hvala.

I u Guidovo ime.

Sa seoskog imanja do Pariza u potrazi za ubojicom.

�eljela sam ti buran �ivot, no ne ba� toliko.

Moli se da se uspijem vratiti na vrijeme. -Jeste li spremni?

Budi oprezna.

Mo�ete i�i.

�elim spis slu�aja Gazzola na svome stolu. �to prije.

�asni su�e.

Odvjetni�e Grandi, �to radite tu?

Nisam vam jo� zahvalio �to niste ponizili grofa Fossaa vje�anjem.

Nalo�io sam strijeljanje

iz po�tovanja prema njegovoj vojni�koj obitelji.

�ast mi je poznavati njegova oca. Veliki je to vojnik. -Tako je.

�teta �to sin nije naslijedio tako sna�an duh.

�asni su�e, do�ao sam vas zamoliti da ubrzate smaknu�e.

Da ga ubrzam? -Osu�enik je shrvan.

Bojim se da ne u�ini najgore.

Ne usu�ujem se ni pomisliti kakva bi to sramota bila za njegova oca.

Naprijed mar�! Je'n, dva! Je'n, dva! Je'n, dva!

Je'n, dva! Je'n, dva! Je'n, dva! Je'n, dva!

Stoj! Nalijevo!

Napuni oru�je!

Ciljaj!

�to rade? -Vje�baju za va�e smaknu�e.

Odavno nitko nije strijeljan. -Ali to je za deset dana.

Sudac je ubrzao smaknu�e. Strijeljat �e vas za tri dana.

�ao mi je.

Naprijed mar�! Je'n, dva! Je'n, dva! Je'n, dva!

�elite povez?

Ne.

�elim gledati u lice svog ubojicu.

�elite li �to re�i?

Ono va�no rekao sam sve�eniku.

Za ostalo je kasno. Kasno.

Pozor!

Na prsa!

Napuni!

Ciljaj!

Clara. Aurora.

Stanite! Stanite! Stanite!

K nozi!

�asni su�e? -Smaknu�e je poni�teno.

Oslobodite zatvorenika.

Poni�teno? �to se doga�a?

Odvjetni�e, uhi�ujem vas zbog poku�aja ubojstva grofice Grandi.

Poku�aja ubojstva?!

Kao �to vidite, grofa ne mo�emo optu�iti za njezino ubojstvo.

Clara? Clara!

A �to se ti�e ubojstva baruna Vallaurija,

grofica Grandi se upravo vratila iz Pariza

gdje je dala uhititi Gerarda Duboisa.

Kod njega su na�ene obveznice ukradene iz svilare.

Te je priznao ubojstvo. -Ovo je smije�no.

Kakve god dokaze imali, ne�e pro�i na sudu. -Vidjet �emo.

No vi �ete lako na�i boljeg odvjetnika

nego �to ste vi bili svome ro�aku. Vodite ga.

Barunice de Blemont, ostajete nam na raspolaganju.

Naprijed mar�! Je'n, dva! Je'n, dva! -Ljubavi moja!

Uvijek kasni�.

Nema veze. Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.

Opet �e me ovamo vratiti. Gerard je sigurno ve� rekao policiji.

Osudit �e me za Amelijino ubojstvo.

Vidjela sam njezina oca. Potvrdio je tvoju verziju. Oduzela si je �ivot.

Ostavila je pismo koje je on skrivao.

Bojao se skandala, no ne toliko da po�alje nevinog na strati�te.

Ljubavi moja, slobodan si.

Slobodni smo.

Slobodni.

Sve je gotovo.

Hvala.

Hvala. Hvala.

Fotografije su lijepe. Svi poziramo.

Sre�eni smo, elegantni.

No �ivot nije fotografija.

Ve� crte� koji postupno poprima oblik.

Puno je skiciranja i brisanja.

Oprosti.

Nedostajala si mi, curice.

Vi�e nisam curica. -Za mene �e� to uvijek biti.

I tek na kraju, kad ga sagledamo u cijelosti,

shva�amo da je svaki njegov dio, i onaj najbolniji,

uobli�io na�u sre�u.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com