subtitlecat.com

All language subtitles for Kaithi 2019 Tamil 1080p WEBDL Msone

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto Download

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai Download

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:32,763 --> 00:01:36,597 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1366 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:01:37,003 --> 00:01:39,628 പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ 3 00:01:40,454 --> 00:01:42,204 - പാഴാക്കാതെ കഴിക്കണം കേട്ടോ. - ഇന്നാ. 4 00:01:42,688 --> 00:01:44,313 പുറകിൽ നിൽക്കുന്നവര് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നിന്നേ. 5 00:01:49,807 --> 00:01:51,833 അമുദാ... 6 00:01:52,837 --> 00:01:53,837 അമുദാ... 7 00:01:55,754 --> 00:01:57,468 - അമ്മാ - ഇങ്ങ് വാ 8 00:02:02,920 --> 00:02:06,102 ഇന്ന് അധികനേരം കളിക്കാതെ പോയിക്കിടന്ന് ഉറങ്ങണം കേട്ടോ. 9 00:02:06,254 --> 00:02:08,298 - അതെന്താ? - നാളെ നിന്നെ കാണാൻ... 10 00:02:08,323 --> 00:02:09,754 ... ഒരാള് വരുന്നുണ്ട്. 11 00:02:09,879 --> 00:02:10,962 - എന്നെ കാണാനോ? - പിന്നല്ലാതെ 12 00:02:11,087 --> 00:02:12,087 ആരാ അമ്മേ? 13 00:02:12,212 --> 00:02:14,844 നാളെ എഴുന്നേറ്റാലുടനെ കാണാല്ലോ, പിന്നെന്താ? പോയി ഉറങ്ങ്. 14 00:02:23,795 --> 00:02:27,337 അച്ഛനും അമ്മേം അല്ലാതെ എന്നെക്കാണാൻ ആരായിരിക്കും വരുക? 15 00:02:27,462 --> 00:02:30,337 അച്ഛനുമമ്മയും അല്ലാതെ, വല്ല്യച്ഛൻ, വല്ല്യമ്മ, അമ്മാവൻ, ചിറ്റപ്പൻ 16 00:02:30,462 --> 00:02:34,962 അല്ലെങ്കിൽ അവര് കല്ല്യാണം കഴിച്ചവര്- വല്ല്യമ്മ അമ്മാവി, കുഞ്ഞമ്മ... അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും. 17 00:02:36,379 --> 00:02:37,629 പറയാൻ വിട്ടുപോയല്ലോ... 18 00:02:37,754 --> 00:02:40,545 എല്ലാരേയും പറഞ്ഞു, ഇനി ചിലപ്പൊ മുത്തച്ഛനോ മുത്തശ്ശിയോ ആയിരിക്കുമോ? 19 00:02:43,454 --> 00:02:46,504 നാളെ അവര് കാണാൻ വരുമ്പൊ നല്ല ഉടുപ്പ് ഏതെങ്കിലും ഇട്ടിട്ട് പോ കേട്ടോ... 20 00:02:46,546 --> 00:02:48,962 - ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിനക്കങ്ങനെ? - ആ... ഉണ്ട്. 21 00:03:39,629 --> 00:03:40,670 കൈ അയച്ച് പിടിക്ക്. 22 00:04:00,712 --> 00:04:04,342 - ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പ് വരുത്തിയിട്ട് വണ്ടി കാലിയാക്കിക്കോ. - ശരി 23 00:04:08,560 --> 00:04:09,435 സർ? 24 00:04:10,158 --> 00:04:11,174 സർ? 25 00:04:11,962 --> 00:04:13,212 ഒരു കവറ് പൊട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു സർ. 26 00:04:13,337 --> 00:04:15,920 100% പ്യുവർ കൊക്കൈൻ ആയിരുന്നു സർ. 27 00:04:16,045 --> 00:04:18,045 - എത്ര കിലോ വരും? - ഏകദേശം ഒരു ടൺ സർ. 28 00:04:18,170 --> 00:04:19,504 900 കിലോ ഉണ്ട്. 29 00:04:19,548 --> 00:04:21,795 800 കോടി രൂപക്ക് മതിക്കും സർ. 30 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയാണ് സർ. ഒരു സംശയവും വേണ്ട. 31 00:04:27,900 --> 00:04:28,716 ബോയ്സ്! 32 00:04:28,879 --> 00:04:33,212 ഈ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയുടെ പേരിൽ നാളെ എത്ര പേര് ജീവനോടെയുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 33 00:04:33,337 --> 00:04:38,016 നമ്മുടെ ഒപിജി തലവൻ നാരായണൻ സാറിൽ നിന്ന് ഒരു ഉറപ്പ് കിട്ടുന്നത് വരെ ആരും ഇതിനേപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയരുത്. 34 00:04:38,795 --> 00:04:41,166 - നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുൾപ്പെടെ ആരും. - യസ് സർ! 35 00:04:41,295 --> 00:04:42,754 തിരുവിന്റെ ഫോൺ ഓൺലൈനിലിരിക്കട്ടെ. 36 00:04:42,879 --> 00:04:44,670 - അയാളോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ പാടുള്ളൂ. - യസ് സർ! 37 00:04:44,795 --> 00:04:46,490 എന്റെ നമ്പരിൽ നിന്ന് കോൾ വന്നാലും എടുക്കാം. 38 00:04:46,515 --> 00:04:47,646 - യസ് സർ! - ശരി 39 00:04:48,295 --> 00:04:50,462 അൻപ്… വിശ്വസിക്ക് അൻപ്… 40 00:04:51,882 --> 00:04:54,754 വണ്ടി ഗേറ്റ് കടന്നപ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ സിഗ്നൽ കൊടുത്തിരുന്നു അൻപ്… 41 00:04:54,879 --> 00:04:57,295 ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല. പൊലീസ് അവിടെ എങ്ങനെത്തിയെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല അൻപ്. 42 00:04:57,420 --> 00:05:00,587 ഇത് കേൾക്ക്… എന്റെ മൊത്തം ചരക്കും പോയി. 43 00:05:00,712 --> 00:05:04,087 എന്നിട്ട് നീയിവിടെക്കിടന്ന് കൊണ കൊണാന്ന് പറഞ്ഞത് തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നു. 44 00:05:05,712 --> 00:05:07,004 ആരോട് വേണേലും ചോദിക്ക് അൻപ്… 45 00:05:07,754 --> 00:05:09,337 സമ്മതിച്ചേക്ക്. 46 00:05:09,462 --> 00:05:11,712 - നിന്നെ വെറുതേ വിടാം - എന്റെ മോനെക്കൊണ്ട് ആണയിടാം അൻപ്… 47 00:05:11,837 --> 00:05:13,587 എവിടെയാ പാളിപ്പോയേന്നറിയില്ല… 48 00:05:13,712 --> 00:05:14,962 എന്നെ വിശ്വസിക്ക് അൻപ്… 49 00:05:15,087 --> 00:05:17,254 വണ്ടി ഗേറ്റ് കടന്നപ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ സിഗ്നൽ കൊടുത്തിരുന്നു അൻപ്… 50 00:05:17,379 --> 00:05:18,712 എന്നെ വിശ്വസിക്ക് അൻപ്! 51 00:05:18,837 --> 00:05:20,462 എന്നെ കൊല്ലല്ലേ അൻപ്… 52 00:05:20,587 --> 00:05:21,754 ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല അൻപ്… 53 00:05:24,962 --> 00:05:25,962 അൻപ് ഉണ്ടോ അവിടെ? 54 00:05:27,087 --> 00:05:29,420 അൻപ് 55 00:05:32,754 --> 00:05:33,754 സംസാരിക്ക്. 56 00:05:35,254 --> 00:05:36,254 ആരാ? 57 00:05:36,379 --> 00:05:40,110 കൈയിലുള്ളതെല്ലാം കൊടുത്തിട്ട് വായില് വെരലുമിട്ട് ഇരിക്കുവാണല്ലേ? 58 00:05:40,181 --> 00:05:40,763 നീയാരാ അതിന്? 59 00:05:40,795 --> 00:05:42,849 നിന്റെ കൊക്കൈൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 60 00:05:43,545 --> 00:05:45,295 അഡൈക്കളത്തിന്റെ അനിയനല്ലേ നീ? 61 00:05:45,420 --> 00:05:47,837 നിന്റെ ചേട്ടനോടെനിക്ക് സംസാരിക്കണം. അതിനുള്ള വഴി നോക്ക്. 62 00:05:47,962 --> 00:05:50,087 ചേട്ടനോട് സംസാരിക്കാനാവില്ല, ഡീൽ വല്ലതുമാണേൽ എന്നോട് പറ. 63 00:05:56,379 --> 00:05:58,212 കൊക്കൈൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലം പറഞ്ഞു തരും. 64 00:05:58,337 --> 00:06:02,254 പൊലീസ് ഇടപെടലുണ്ടാകാതെ നോക്കും. പക്ഷേ, 20 കിലോ എനിക്ക് വേണം 65 00:06:02,379 --> 00:06:04,587 20 കിലോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാർക്കറ്റിൽ എത്ര രൂപ കിട്ടുമെന്നറിയാമോ? 66 00:06:04,712 --> 00:06:06,587 20 കിലോയ്ക്ക് എത്ര രൂപ വരുമെന്നെനിക്കറിയില്ല. 67 00:06:06,712 --> 00:06:09,254 പക്ഷേ 900 കിലോയ്ക്ക് എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 68 00:06:10,254 --> 00:06:12,462 എനിക്ക് മാത്രമായി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലനിയാ. 69 00:06:12,587 --> 00:06:16,754 നർകോട്ടിക് ഡിവിഷൻ. ഫോറസ്റ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്. ഐജിയുടെ ഒഫീസ് അങ്ങനെ 70 00:06:16,879 --> 00:06:18,087 എല്ലാവരേയും കാണേണ്ടവിധം കാണണം. 71 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 റിസ്കെടുക്കണം. 72 00:06:19,504 --> 00:06:21,313 ഒരുപാട് പേർക്ക് കൈമടക്ക് കൊടുക്കണം. 73 00:06:23,504 --> 00:06:26,087 20 കിലോ സമ്മതമാണെങ്കിൽ ബാക്കി സംസാരിക്കാം. 74 00:06:28,504 --> 00:06:29,879 ഡേയ്, ഡേയ്… പറയെടാ 75 00:06:30,004 --> 00:06:31,462 പറഞ്ഞ് കൊടുക്ക് എന്താ നടന്നതെന്ന്… 76 00:06:31,587 --> 00:06:34,295 വണ്ടി പോയിക്കഴിഞ്ഞ് ഇവൻ സിഗ്നൽ തന്നിരുന്നു. അത് ശരിയാ. 77 00:06:43,879 --> 00:06:46,337 20 കിലോയെന്നല്ല, എത്രയാന്ന് വെച്ചാ എടുത്തോ! 78 00:06:46,462 --> 00:06:49,129 പക്ഷേ എന്റെ സാധനം എടുത്തത് ഏത് പന്ന ***ആണെന്ന് എനിക്കറിയണം. 79 00:06:49,254 --> 00:06:50,629 ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവനെ തീർക്കണം. 80 00:06:50,754 --> 00:06:53,629 അഡൈക്കളത്തിന്റെ ഏരിയയിൽ കാലെടുത്ത് വെക്കാൻ ഓരോ പൊലീസുകാരനും ഇനി രണ്ട് വട്ടം ആലോചിക്കണം. 81 00:06:53,800 --> 00:06:55,420 മൊത്തം ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റും ആലോചിക്കണം. 82 00:07:01,670 --> 00:07:03,212 കൂടെയുള്ളവനൊന്നും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല അൻപ്. 83 00:07:03,337 --> 00:07:04,754 അണ്ണന്റെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫാണ്. 84 00:07:08,504 --> 00:07:10,920 ഇത്ര നേരമായിട്ടും അണ്ണൻ വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. 85 00:07:17,545 --> 00:07:20,195 പാൽപാണ്ടി, എല്ലാവരും ഐ.ജിയുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലെത്തിയോ? 86 00:07:20,295 --> 00:07:22,837 ഇതുവരെ ഇല്ല സർ. 87 00:07:22,962 --> 00:07:25,254 ഓരോരുത്തരായി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അതെ, സർ. 88 00:07:25,379 --> 00:07:28,670 ഒരാൾക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കോടീശ്വരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 89 00:07:28,795 --> 00:07:30,379 ഓ, അങ്ങനൊന്നുമില്ല സർ. 90 00:07:30,504 --> 00:07:32,295 അത്തരമൊരു രാത്രിയാ ഇത്. 91 00:07:32,420 --> 00:07:34,837 വേണ്ട പോലെ ചെയ്‌താൽ, ജീവിതം രക്ഷപ്പെടും 92 00:07:34,962 --> 00:07:37,712 എങ്ങാനും പാളിപ്പോയാൽ, അവര് നിന്റെ കുടുംബത്തെയടക്കം തീർത്തുകളയും. 93 00:07:37,837 --> 00:07:40,420 - നോക്കി ചെയ്യണം. മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി സർ 94 00:07:41,712 --> 00:07:44,170 ഒരു നിമിഷം. 95 00:07:48,045 --> 00:07:49,670 എന്താടീ നിന്റെ പ്രശ്നം? 96 00:07:49,795 --> 00:07:51,754 ഒരു തവണ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ നിനക്ക്? 97 00:07:52,754 --> 00:07:54,462 എന്തിനാടീ പിന്നേം പിന്നേം വിളിച്ച്, സ്വൈര്യം കെടുത്തുന്നെ? 98 00:07:56,379 --> 00:07:58,129 ബിജോയ്. സ്ക്വാഡ് ഹെഡ്. 99 00:07:59,462 --> 00:08:01,170 അവന്റെ ടീമിൽ നാല് പേരുണ്ട്. 100 00:08:02,129 --> 00:08:06,045 തിരു, സുധാകർ, ജോസഫ്, കുമരൻ. 101 00:08:08,629 --> 00:08:10,379 അഞ്ച് പേരും നാളെ പകൽവെളിച്ചം കാണില്ല. ഉറപ്പിച്ചോ. 102 00:08:10,504 --> 00:08:12,629 അവരുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങങ്ങളും എനിക്ക് കിട്ടണം, ഹലോ? 103 00:08:13,545 --> 00:08:15,295 ഹലോ? ലൈനിലുണ്ടോ സർ? 104 00:08:16,795 --> 00:08:18,504 അഞ്ച് പേരെ മാത്രമല്ല നീ തീർക്കേണ്ടത്. 105 00:08:20,212 --> 00:08:22,545 - എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽത്തന്നെ ഒരു ഒറ്റുകാരനുണ്ട്. 106 00:08:24,504 --> 00:08:26,545 - ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. ഓരോരുത്തരും-- - ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഉണ്ട്. 107 00:08:27,212 --> 00:08:30,295 രണ്ട് വർഷമായി അവൻ ബിജോയിക്ക് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു! 108 00:08:32,045 --> 00:08:33,962 എന്തിനാടീ ഇങ്ങനെ വിളിച്ച് എന്റെ സ്വൈര്യം കെടുത്തുന്നത്? 109 00:08:35,379 --> 00:08:36,462 സർ! സർ! സർ! 110 00:08:36,587 --> 00:08:38,587 900 കിലോ കൊക്കൈനാണ് സർ! 111 00:08:38,712 --> 00:08:40,504 'ഗോസ്റ്റ്' നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ? 112 00:08:40,629 --> 00:08:42,837 സർ, ഞാൻ പറയുന്നതെന്താ, സാറ് പറയുന്നത് എന്താ? 113 00:08:43,879 --> 00:08:46,670 ഞാൻ കാരണം, ഇവിടൊരുത്തനെ ഒരു കാര്യോമില്ലാതെ കൊന്നു! 114 00:08:46,795 --> 00:08:49,330 ശ്വാസം മുട്ടിയാ കഴിയുന്നേ, എങ്ങാനും പിടിക്കുമോന്ന് നല്ല പേടിയുണ്ട്, സർ! 115 00:08:49,385 --> 00:08:51,420 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് അജാസ്! എനിക്കിനി ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല സർ! 116 00:08:51,545 --> 00:08:53,837 - ഞാൻ അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിൽ പോയി കീഴടങ്ങാം! - എടാ പൊട്ടാ! 117 00:08:54,920 --> 00:08:56,420 നീയിതൊക്കെ ആദ്യമായിട്ടാണോ? 118 00:08:56,545 --> 00:08:58,556 അണ്ടർകവർ സ്ക്വാഡിൽ ചേർന്നിട്ട് ഇത് ഇരുപത്താറാം മാസമല്ലേ. 119 00:08:59,212 --> 00:09:00,795 നീയിതുവരെ അഡൈക്കളത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 120 00:09:00,920 --> 00:09:02,795 അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 121 00:09:02,920 --> 00:09:05,629 ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ? 900 കിലോയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്. 122 00:09:05,754 --> 00:09:07,712 അവൻ എന്തായാലും പുറത്ത് വന്നേ പറ്റൂ. 123 00:09:08,420 --> 00:09:09,962 അവസാന അവസരമാണ്, അജാസ്! 124 00:09:10,087 --> 00:09:12,212 ഈ രാത്രിക്കായി നമ്മൾ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി പാടുപെടുന്നു. 125 00:09:12,337 --> 00:09:14,129 - എത്ര പൊലീസുകാർ മരിച്ചു? - സർ... 126 00:09:14,254 --> 00:09:16,640 - ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, സർ ... - ഇത് കേൾക്ക്, അജാസ്! 127 00:09:17,587 --> 00:09:19,295 അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? 128 00:09:19,420 --> 00:09:21,337 അതെങ്ങനാ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പറ്റുന്നേ? 129 00:09:21,462 --> 00:09:24,504 ട്രാക്ക് ചെയ്യണം. പലരെയും വേണ്ട പോലെ കാണണം 130 00:09:24,629 --> 00:09:25,879 അതത്ര എളുപ്പമല്ല. 131 00:09:26,004 --> 00:09:28,420 അല്ലാതെ വെറുതേ റിസ്കെടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല. 132 00:09:28,513 --> 00:09:30,879 അത് ശരിയാ. ഒറ്റുന്നവനെ കൈയിൽ കിട്ടട്ടെ, 133 00:09:31,004 --> 00:09:32,224 ഞാൻ തീർത്തോളാം അവനെ. 134 00:09:54,837 --> 00:09:56,420 അജാസ്! 135 00:09:56,545 --> 00:09:58,254 അവിടെന്താ നടക്കുന്നതെന്നെനിക്കറിയണം. 136 00:09:58,379 --> 00:10:00,837 കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. ഇതാണെന്റെ ഓർഡർ. 137 00:10:05,379 --> 00:10:06,629 ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാടീ… 138 00:10:08,795 --> 00:10:10,295 - സമ്പത്ത് … - പറയ് അൻപ്. 139 00:10:10,420 --> 00:10:12,254 നമുക്കിടയിൽ ഒരു പോലീസുകാരനുണ്ട്. 140 00:10:12,379 --> 00:10:13,795 നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? 141 00:10:14,920 --> 00:10:16,129 ഇല്ല, അൻപ്. 142 00:10:16,254 --> 00:10:18,254 - അങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. - ഉണ്ട്! 143 00:10:18,379 --> 00:10:20,379 ചോറിങ്ങും കൂറ് അങ്ങുമായി ഒരു നായയുണ്ട് ഇതിൽ. 144 00:10:21,962 --> 00:10:25,712 - ശരി, എന്താ അടുത്ത പരിപാടി? - സിറ്റിയിലുള്ള ഗ്യാങ്ങുകളെ എല്ലാം വിളിക്കണം. 145 00:10:25,837 --> 00:10:27,670 ആ അഞ്ച് പൊലീസുകാര് ആരൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 146 00:10:27,795 --> 00:10:30,254 ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ തല വെട്ടി സ്റ്റേഷന്റെ വാതിൽക്കൽ വെക്കണം! 147 00:10:30,379 --> 00:10:32,118 ശരി, അത് ഞാനേറ്റു. 148 00:10:32,462 --> 00:10:34,837 - ഹേയ്, ചന്ദ്ര! - സമ്പത്ത്! 149 00:10:34,962 --> 00:10:37,712 - എല്ലാവരും ഇങ്ങ് വന്നേ - ഇവ അടുക്കി വയ്ക്കട്ടെടാ. 150 00:10:37,837 --> 00:10:39,379 കളഞ്ഞിട്ട് വാടാ. 151 00:10:41,795 --> 00:10:46,129 'TN-45 KA-9072' എന്ന നമ്പർ പ്ലേറ്റുള്ള ഒരു തവിട്ട് കണ്ടെയ്നർ ഈ വഴി വന്നോ? 152 00:10:46,254 --> 00:10:47,462 ഒരു നിമിഷം. 153 00:10:47,498 --> 00:10:48,657 ഉവ്വ് സർ, പോയിട്ടുണ്ട്. 154 00:10:48,711 --> 00:10:50,349 - എത്ര മണിക്ക്? - 7 മണിക്ക്. 155 00:10:54,545 --> 00:10:57,254 നിർത്ത് നിർത്ത്... 156 00:11:24,254 --> 00:11:25,962 നമസ്കാരം, സർ. 157 00:11:26,087 --> 00:11:29,305 എന്റെ പേര് നെപ്പോളിയൻ. തിരുനെൽവേലിയിൽ നിന്നുള്ള കോൺസ്റ്റബിളാണ്. 158 00:11:29,379 --> 00:11:32,251 എനിക്ക് മാണിക്കവേൽ സാറിനെ ഒന്ന് കാണണം. ഇവിടേക്ക് മാറ്റം കിട്ടി വന്നതാ. 159 00:11:32,337 --> 00:11:34,379 ഏത് സ്റ്റേഷനിലേക്കാണ് പോസ്റ്റിംഗ് എന്നറിഞ്ഞാൽ… 160 00:11:34,504 --> 00:11:36,629 ഓ, നിങ്ങളാണോ അത്? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു, 161 00:11:36,754 --> 00:11:39,670 - എന്താ പക്ഷേ ഈ രാത്രിയിൽ? - ഇത്രം ദൂരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല സർ. 162 00:11:39,795 --> 00:11:41,629 നാളെ ഞാൻ ഇനി ഡ്യൂട്ടിക്ക് വരണോ? 163 00:11:42,379 --> 00:11:43,670 ഹേയ്! ആരാ നിങ്ങൾ? 164 00:11:43,795 --> 00:11:45,629 പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കേറി തല്ലുന്നോ? 165 00:11:45,754 --> 00:11:48,295 - അത് നിന്റെ പെങ്ങളാണോടാ? - കറക്ടായിട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ അളിയാ. 166 00:11:48,420 --> 00:11:51,295 ചിരിക്കുന്നോ, ഇടിച്ച് നിന്റെയൊക്കെ പല്ല് തെറിപ്പിക്കണോ ഞാൻ? 167 00:11:51,420 --> 00:11:53,670 പഠിച്ച പിള്ളേരല്ലേന്ന് കരുതിയാ പോട്ടേന്ന് വെച്ചത്. 168 00:11:53,795 --> 00:11:55,337 - സർ? - എന്താ കൊച്ചേ? 169 00:11:55,462 --> 00:11:58,212 ഒരേ കോളേജിലാണ് സർ. കൂട്ടുകാരാണ്… 170 00:11:58,337 --> 00:12:00,337 - കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി വന്നതാ. - എന്താ, കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാനോ? 171 00:12:00,462 --> 00:12:02,837 ഇതെന്താ സ്കൂളാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ? അവരെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? 172 00:12:02,962 --> 00:12:06,087 വെള്ളമടിച്ച് വെളിവില്ലാതെ, റെയിൽവേ ട്രാക്കിൽ മൊബൈലിൽ പാട്ടും വെച്ച് ഡാൻസ് കളിക്കുവാരുന്നു. 173 00:12:06,212 --> 00:12:08,837 കൺട്രോൾ റൂമിൽ പരാതി കിട്ടി, പിടിച്ചോണ്ട് വന്നതാ. മനസ്സിലായോ? 174 00:12:08,962 --> 00:12:11,587 അവിടെങ്ങാനും ഇരിക്ക്. ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം. 175 00:12:11,712 --> 00:12:14,861 - ഇവന് ഇൻസ്പെക്ടറെ അറിയാം, സർ ... - എല്ലാവരും ഇങ്ങനൊക്കെത്തന്നാ പറയുന്നേ 176 00:12:14,920 --> 00:12:17,240 - പോ, പോയി ആ മൂലയിലെങ്ങാനും ഇരിക്ക്. - വാ… 177 00:12:19,962 --> 00:12:23,790 അതെന്താന്നോ സർ, പുതിയ കമ്മീഷണർ ഓഫീസ് പണിതിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി. 178 00:12:23,852 --> 00:12:26,536 ഉത്ഘാടനത്തിന് ഇതുവരെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഡേറ്റ് കിട്ടിയില്ല. അതുകൊണ്ട് അടച്ചിട്ടിരിക്കുവാ ഇപ്പഴും. 179 00:12:29,164 --> 00:12:30,062 സർ! 180 00:12:30,379 --> 00:12:31,712 ആ പിള്ളേരുടേതാണ്, സർ! 181 00:12:33,254 --> 00:12:35,712 മേലധികാരികളൊക്കെ ഒരു അടിയന്തിര യോഗത്തിന് പോയി. 182 00:12:35,837 --> 00:12:38,087 വരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. സാറങ്ങോട്ടെങ്ങാനും ഇരിക്ക്. 183 00:12:38,212 --> 00:12:39,212 ശരി. 184 00:12:44,379 --> 00:12:47,810 സർ! അവര് വല്ല പട്ടിക്കാട്ടിലും പോസ്റ്റിംഗ് തരും, സിറ്റിയില് മതിയെന്ന് പറയണം. 185 00:12:47,879 --> 00:12:52,089 കാശ് വാരാം, ഇതെങ്ങാനും ഇനി ഒടുക്കത്തെ പോസ്റ്റിങ്ങായിപ്പോയാലും നഷ്ടം വരില്ല. 186 00:12:55,837 --> 00:12:56,837 തമിഴ്... 187 00:12:58,170 --> 00:12:59,170 തമിഴ്... 188 00:13:01,670 --> 00:13:02,670 സോറി... ഡീ.. 189 00:13:06,420 --> 00:13:07,587 ആ... പോയിരുന്നു, സർ! 190 00:13:07,712 --> 00:13:09,337 - സമയം? - 8: 30, സർ. 191 00:13:10,879 --> 00:13:13,129 നാല് ടോൾ ബൂത്തുകളിലെ ക്രോസിംഗ് സമയം കൃത്യമാണ് സർ! 192 00:13:13,254 --> 00:13:16,587 നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും ബൂത്തിന് ഇടയിൽ മാത്രം രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തു സർ. 193 00:13:16,712 --> 00:13:17,712 ശരി, ഫോൺ വെക്ക്. 194 00:13:31,545 --> 00:13:32,545 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. 195 00:13:34,254 --> 00:13:37,212 - കൈയിൽ എന്ത് പറ്റി, സർ? - രാവിലെ ചെറിയൊരു അപകടം പറ്റി. 196 00:13:37,337 --> 00:13:41,004 - ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ അതോ ഓഫാണോ? - ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോവാരുന്നു സർ 197 00:13:41,129 --> 00:13:44,670 പോകുന്ന വഴിയിൽ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ ഒരുത്തനോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് കണ്ടു. 198 00:13:44,795 --> 00:13:46,754 അവനാണെങ്കിൽ ചോദിച്ചപ്പൊ- ഒരു ഐഡി കാർഡ് പോലും ഇല്ല. 199 00:13:46,879 --> 00:13:49,754 താടിയൊക്കെ വളർത്തി, ആകെ ഒരു വശപ്പിശക് തോന്നി. 200 00:13:49,879 --> 00:13:51,920 പിന്നെ, അവൻ മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിക്കില്ല. 201 00:13:52,045 --> 00:13:55,212 ഞാനവനെ പൊക്കി ജീപ്പിൽ ഇട്ടു. ചോദ്യം ചെയ്തിട്ട് രാവിലെ വിട്ടേക്കാമെന്ന് കരുതി സർ. 202 00:13:57,754 --> 00:13:59,962 - വിലങ്ങിട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, സർ. 203 00:14:09,795 --> 00:14:11,004 900 കിലോ? 204 00:14:11,129 --> 00:14:13,045 - മാർക്കറ്റില് എന്ത് വിലയാകുമെന്നറിയാമോ? - സർ... 205 00:14:13,879 --> 00:14:15,712 ഏകദേശം 840 കോടി. 206 00:14:16,462 --> 00:14:18,504 ആ ഗ്യാങിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ? 207 00:14:18,629 --> 00:14:21,170 അഡൈക്കളവും അവന്റെ അനിയനെന്ന് പറയുന്ന അൻപുമാണ് സർ. 208 00:14:21,295 --> 00:14:23,795 അവരുടെ താഴെ, രണ്ട് പേർ കൂടി ഉണ്ട്: ടിപ്സ്, റാം. 209 00:14:23,920 --> 00:14:27,379 അഡൈക്കളം ആരാണെന്ന് ഈ സംഘത്തിലെ ആർക്കും അറിയില്ല. 210 00:14:27,504 --> 00:14:30,920 ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഉൾനഗരം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഒരു കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി, മയക്കുമരുന്ന് 211 00:14:31,045 --> 00:14:34,587 പുറത്തേക്കെത്തിക്കുക എന്ന മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ ... അഡൈക്കളത്തിന്റെ തലയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 212 00:14:34,712 --> 00:14:38,795 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ മാത്രം ഈ കേസിൽ നേരിട്ട് ഇടപെട്ട പതിനൊന്ന് പോലീസുകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 213 00:14:38,920 --> 00:14:41,587 ഇവൻമാരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്കറിയാം. എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 214 00:14:41,712 --> 00:14:45,795 എന്തുചെയ്യാനാ സർ? നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ തന്നെ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ധാരാളം പേരുണ്ട്. 215 00:14:45,920 --> 00:14:47,504 അവർ അങ്ങേയറ്റം അപകടകാരികളാണ്, സർ. 216 00:14:47,629 --> 00:14:50,609 മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമല്ല, ധാരാളം സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും പിടിച്ചെടുത്തു! 217 00:14:51,265 --> 00:14:53,962 പറഞ്ഞാൽ സാറ് ചിലപ്പൊ വിശ്വസിക്കില്ല. അതിലൊരു കാറ്റലിംഗ് ഗൺ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 218 00:14:54,962 --> 00:14:58,587 പക്ഷേ എന്ത് കാര്യം? പിടിക്കപ്പെട്ട ഏഴ് പേരും ഗ്യാങിലെ താഴേക്കിടയിലുള്ളവരായിരുന്നു. 219 00:14:58,712 --> 00:15:02,071 അവർക്കൊന്നും ഒരു പുല്ലും അറിയില്ല സർ. 220 00:15:06,379 --> 00:15:08,420 - വേഗം വിട്ടോ, - അതാണ് രോഹിപ്‌നോൾ. ഉയർന്ന സെഡേറ്റീവ്. 221 00:15:08,545 --> 00:15:10,920 ഒരു കുപ്പിയിലും അഞ്ച് മില്ലി ലിറ്ററിൽ കൂടുതൽ മിക്സ് ചെയ്യരുത്. 222 00:15:11,045 --> 00:15:14,254 കഴിച്ചാൽ, അതേൽക്കാൻ ഏകദേശം പതിനഞ്ച് മിനിറ്റെടുക്കും. 223 00:15:14,379 --> 00:15:17,314 എന്നാൽ എട്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം മാത്രമേ അടിച്ചവന് ബോധം തിരിച്ചു വരൂ. 224 00:15:18,254 --> 00:15:19,795 ആരാ അവിടുന്ന് വിവരം നൽകുന്നവൻ? 225 00:15:19,920 --> 00:15:21,533 എന്റെ പയ്യനാണ് സർ. അജാസ് അഹമ്മദ്. 226 00:15:21,629 --> 00:15:23,379 നോക്കീം കണ്ടും നിക്കാൻ പറ അവനോട് ! 227 00:15:24,004 --> 00:15:26,129 മരുന്നിരിക്കുന്ന സ്ഥലം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 228 00:15:26,254 --> 00:15:28,254 ഇല്ല, എനിക്കും എന്റെ പിള്ളേർക്കും പിന്നെ സാറിനും അറിയാം. 229 00:15:31,420 --> 00:15:36,337 - കമ്മീഷണർ ഓഫീസ് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണോ? - നഗരത്തിൽ ഇതിലും നല്ല വേറെ സ്ഥലമില്ല സർ. 230 00:15:36,462 --> 00:15:42,379 ഓഫീസ് ഒരു പഴയ ബ്രിട്ടീഷ് കെട്ടിടമായതിനാൽ, താഴെ ഒരു രഹസ്യ ബേസ്മെന്റ് ഉണ്ട്, സർ. 231 00:15:42,504 --> 00:15:47,004 അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത തൊണ്ടിമുതൽ അവിടെ സൂക്ഷിക്കും. 232 00:15:47,129 --> 00:15:51,962 വാസ്തവത്തിൽ, അത്തരമൊരു സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ ആർക്കും അറിയില്ല, സർ! 233 00:15:52,087 --> 00:15:53,650 അതുകൊണ്ട്, പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ് സർ. 234 00:15:55,129 --> 00:15:57,931 നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടിങ്ങനെ നിക്കണമെന്നില്ല, പോ, പോയി രണ്ടെണ്ണം അടിക്ക്. 235 00:15:59,670 --> 00:16:04,045 അവരുടെ പരിശീലനം ഏകദേശം അവസാനിച്ചില്ലേടോ. ഒരു ദിവസം മാത്രമല്ലേ? അവർ പോട്ടെ. 236 00:16:06,337 --> 00:16:07,337 സർ! 237 00:16:09,504 --> 00:16:13,004 ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു. ഒരു കുപ്പിയിലും അഞ്ച് മില്ലി ലിറ്ററിൽ കൂടുതൽ ചേർക്കരുത്. 238 00:16:13,129 --> 00:16:16,876 ഇത് ഒരു തുള്ളിയെങ്കിലും കൂടിപ്പോയാൽ, തട്ടിപ്പോകാൻ അതു മതി, ഓർത്തോ. 239 00:16:23,504 --> 00:16:24,962 ഇത് ചെറിയ കളിയല്ല കളിക്കുന്നത്. 240 00:16:25,087 --> 00:16:29,884 മന്ത്രിതലത്തിൽ വരെ നല്ല പിടിയില്ലാതെ ഇത്രേം ചരക്ക് നാട്ടിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാനാവില്ല. 241 00:16:30,670 --> 00:16:32,087 ചില രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ ഇവയൊക്കെ... 242 00:16:33,254 --> 00:16:36,004 ...തിരിച്ചുകൊടുക്കേണ്ടിവന്നാൽപ്പോലും അതിലൊന്നും ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല. 243 00:16:36,129 --> 00:16:37,196 സർ? 244 00:16:37,545 --> 00:16:38,959 നിന്റെ പിള്ളാരോട് ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചോളാൻ പറ. 245 00:16:39,587 --> 00:16:41,129 പുറത്തൊരു കുഞ്ഞും ഒന്നും അറിയരുത്. 246 00:16:41,962 --> 00:16:45,379 ഈ മരുന്നുകളെല്ലാം സമൂഹത്തിൽ എത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, സർ ... 247 00:16:45,504 --> 00:16:47,837 ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേ ഒള്ളൂ. 248 00:16:47,962 --> 00:16:50,337 അതും ഒരു സാധ്യതയാണ്. മനസ്സില് വെക്കാൻ പറഞ്ഞതാ. 249 00:16:50,462 --> 00:16:52,129 വാ, വന്ന് രണ്ടെണ്ണം അടിക്ക്. 250 00:16:52,254 --> 00:16:54,170 ഇല്ല സർ. എനിക്ക് പഥ്യമുണ്ട്. 251 00:16:54,295 --> 00:16:56,610 ശരി! എങ്കിൽ വന്ന് എനിക്കൊരു കമ്പനി താ! 252 00:17:06,462 --> 00:17:07,754 സർ! 253 00:17:07,879 --> 00:17:10,462 എന്തൊക്കെയുണ്ട് പിള്ളേരേ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? 254 00:17:10,587 --> 00:17:12,087 ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വിരമിക്കുവാ, 255 00:17:13,004 --> 00:17:16,379 എന്റെ പകരക്കാരനായി ആ നാഗരാജായിരിക്കും ചിലപ്പൊ വരിക. 256 00:17:16,504 --> 00:17:18,254 നാട് രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് വിചാരിച്ചാ മതി മക്കളെ...! 257 00:17:27,129 --> 00:17:29,212 എന്റെ ചെറുക്കന്റെ കല്ല്യാണത്തിന് പോലും നിങ്ങളെ വേണ്ടവിധം കാണാൻ പറ്റിയില്ല. 258 00:17:29,337 --> 00:17:32,879 സമരങ്ങളൊക്കെയായി ആകെ അലമ്പായിരുന്നല്ലോ, നിങ്ങളും അതിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു. 259 00:17:33,004 --> 00:17:35,500 അത് രണ്ടുംകൂടി ചേർത്ത് ആഘോഷിക്കുന്നതിനാണ് ഈ ചെറിയ പാർട്ടി. 260 00:17:35,510 --> 00:17:37,300 അൻപ് സിറ്റീലെ എല്ലാ ഗ്യാങ്സിനേം ഇറക്കീട്ടുണ്ട്. 261 00:17:37,379 --> 00:17:40,712 കൂടാതെ, പതിനൊന്ന് പേരെ പ്രൊമോഷനായി ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 262 00:17:40,837 --> 00:17:41,837 അതും ഉടൻ വരും. 263 00:17:41,962 --> 00:17:45,754 നോക്കി നിൽക്കാതെ ഒരോന്നൊഴിച്ച് അടിക്കിനെടാ, ഫോർമാലിറ്റിയൊന്നും നോക്കണ്ട. 264 00:17:46,879 --> 00:17:48,670 എല്ലാരും സ്റ്റേഷനിൽ വിളിച്ച് പറഞ്ഞേക്കണേ മറക്കാതെ. 265 00:17:53,462 --> 00:17:56,016 അഞ്ച് പൊലീസുകാരുടെ പേരുകൾ ഈ പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്! 266 00:17:56,712 --> 00:17:58,379 അവരുടെ തലകൾ കൊണ്ടുവരുന്നയാൾക്ക് ... 267 00:18:00,420 --> 00:18:02,087 ... ആയുഷ്കാലം പണിയെടുക്കണ്ട!!! 268 00:18:02,212 --> 00:18:05,254 പോലീസ് #***രെല്ലാം ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിന്റെ അതിഥിമന്ദിരത്തിലുണ്ട്. 269 00:18:05,379 --> 00:18:06,920 അവൻമാർ ഓരോരുത്തരുടേയും മരണം കണ്ടാൽ... 270 00:18:07,045 --> 00:18:09,504 ...നമുക്കിട്ട് പണിയണമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരു പോലീസുകാരനും... 271 00:18:09,629 --> 00:18:10,712 ... ഞെട്ടിവിറക്കണം! 272 00:18:10,837 --> 00:18:13,045 ഈ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളവർ വരിനെടാ... 273 00:18:39,712 --> 00:18:41,129 ചിയേഴ്സ്! 274 00:18:55,004 --> 00:18:56,004 ചിയേഴ്സ്! 275 00:19:08,420 --> 00:19:09,420 ചിയേഴ്സ്! 276 00:19:10,795 --> 00:19:12,045 ഒരു നിമിഷം സർ. 277 00:19:12,170 --> 00:19:15,129 എല്ലാം വിചാരിച്ച പോലെ പോകുന്നു സർ! അവർ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി. 278 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം സർ. 279 00:19:26,337 --> 00:19:28,254 ചരക്കിരിക്കുന്ന ഇടം മനസ്സിലായോ? 280 00:19:30,379 --> 00:19:32,087 പാതിപേരേം എടുത്ത് നീ അങ്ങോട്ട് വിട്ടോ, 281 00:19:33,795 --> 00:19:35,657 ബാക്കി സാധനം ഞാൻ എങ്ങോട്ടേലും മാറ്റാം... 282 00:19:36,795 --> 00:19:38,879 ...പിന്നെ അണ്ണൻ ഉള്ള സ്ഥലവും കണ്ടുപിടിക്കാം. 283 00:19:39,004 --> 00:19:41,633 അണ്ണൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ചരക്ക് വീണ്ടെടുത്തിരിക്കും. 284 00:19:46,754 --> 00:19:47,754 പോകാം. 285 00:19:54,587 --> 00:19:55,712 അൻപ്! 286 00:19:55,837 --> 00:19:58,670 പിള്ളേരെല്ലാം റെഡിയാണ്! സാധനം ഒള്ളത് എവിടെയാണെന്ന് നീയിതുവരെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 287 00:20:27,000 --> 00:20:29,420 വലിയ പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചു, ചരക്കിരിക്കുന്നിടം അൻപിന് അറിയാം, അവനങ്ങോട്ടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. 288 00:20:33,462 --> 00:20:35,295 സർ! 289 00:20:36,504 --> 00:20:39,545 - ജോസഫ് എന്തുപറ്റി? - സർ! 290 00:20:50,587 --> 00:20:52,295 ആരോ ജീപ്പെടുത്ത് ഓടിക്കുന്നു, സർ! 291 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 നിർത്ത്! 292 00:20:57,754 --> 00:20:59,415 മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ സർ! 293 00:21:03,337 --> 00:21:04,515 ആരേലും അയാളെ പിടിക്ക്. 294 00:21:14,629 --> 00:21:16,379 - ഐ.ജി എവിടെ? - അദ്ദേഹം ചത്ത് പോയി സാറേ... 295 00:21:21,879 --> 00:21:23,004 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സർ? 296 00:21:23,129 --> 00:21:26,045 അവർ നമ്മുടെ വെള്ളത്തിലോ മദ്യത്തിലോ മയക്കുമരുന്ന് കലർത്തി സർ! 297 00:21:26,170 --> 00:21:29,337 കമ്മീഷണറോഫീസ് ഏത് നിമിഷവും ആക്രമിക്കപ്പെടും സർ. ഇതൊരു കെണിയാണ്! നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും സർ? 298 00:21:29,462 --> 00:21:31,504 തലപ്പത്തുള്ളവരെല്ലാം ഇവിടല്ലേ ഉള്ളത് ? 299 00:21:31,629 --> 00:21:34,462 ഞാൻ റെയിൽ‌വേ പൊലീസിനെയും സിബി-സി‌ഐഡിയെയും അറിയിക്കട്ടെ സർ? 300 00:21:34,587 --> 00:21:37,670 ചെയ്യല്ലേ അനിയാ! ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരും അറിയരുത്. 301 00:21:37,795 --> 00:21:42,504 നമുക്ക് തൊണ്ടിമുതൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഒരു പൊലീസുകാരന്റേം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടരുത്! 302 00:21:42,629 --> 00:21:46,379 മാധ്യമങ്ങൾ വല്ലതും അറിഞ്ഞാൽ, പിന്നത് പൊലീസ് വകുപ്പിനാകെ നാണക്കേടാകും അനിയാ. 303 00:21:46,504 --> 00:21:47,920 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! 304 00:21:48,045 --> 00:21:50,962 അവസാന കാലത്ത് അന്തസ്സോടെ വിരമിക്കണമെന്നുണ്ടെനിക്ക് 305 00:21:51,087 --> 00:21:53,004 അതിന് ഇടവരുത്തണം! വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് അനിയാ. 306 00:21:53,129 --> 00:21:55,337 എടോ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ? 307 00:21:56,004 --> 00:21:57,004 ഹേയ്! 308 00:21:58,212 --> 00:22:00,837 ആരും ഒന്നും കഴിക്കുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. എല്ലാം എടുത്ത് കള. 309 00:22:00,962 --> 00:22:02,837 - ശരി, സർ! - ഇയാളെ എന്തുചെയ്യും സർ? 310 00:22:03,420 --> 00:22:04,420 നിക്ക്. 311 00:22:15,920 --> 00:22:17,712 - ഇത് ആരുടെ ലോറിയാ? - ഞങ്ങടെ ലോറിയാ, സർ. 312 00:22:17,837 --> 00:22:19,587 - കാറ്ററിംഗ് ലോറി. - ഡ്രൈവർ എവിടെ? 313 00:22:19,712 --> 00:22:23,129 വണ്ടി നാളെ എടുത്താൽ മതിയല്ലോന്ന് കരുതി വെള്ളമടിച്ച് ഇതുപോലെ കിടപ്പുണ്ട് സാറേ. 314 00:22:23,254 --> 00:22:24,962 - നിങ്ങക്ക് ഓടിക്കാനറിയാമോ? - അറിയില്ല, സർ! 315 00:22:25,087 --> 00:22:26,879 - നിങ്ങൾക്കോ? - ടൂവീലറ് മാത്രമേ ഓടിക്കാൻ അറിയൂ സർ. 316 00:22:27,004 --> 00:22:29,004 - നിനക്കോ? - എനിക്ക് ലോറിയൊന്നും ഓടിക്കാനറിയില്ല, സർ. 317 00:22:29,129 --> 00:22:30,795 അവിടെങ്ങാനും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന് പോയി നോക്ക്. 318 00:22:31,879 --> 00:22:34,920 - അവർക്കൊക്കെ എന്ത് പറ്റി, സർ? - അതൊന്നും നിങ്ങളറിയേണ്ട കാര്യമില്ല. 319 00:22:35,045 --> 00:22:36,545 പറയുന്നതങ്ങ് കേട്ടാ മതി. പോ! 320 00:22:44,420 --> 00:22:45,629 ഇവിടെങ്ങും ആരുമില്ല സർ! 321 00:22:48,295 --> 00:22:50,670 താടിയൊക്കെ വളർത്തി, ആകെ ഒരു വശപ്പിശക് തോന്നി സർ. 322 00:22:51,587 --> 00:22:53,629 പിന്നെ, അവൻ മുഖത്ത് നോക്കി സംസാരിക്കില്ല. 323 00:22:53,754 --> 00:22:56,920 ഞാൻ അവനെ പൊക്കി ജീപ്പിൽ ഇട്ടു. ചോദ്യം ചെയ്തിട്ട് രാവിലെ വിട്ടേക്കാമെന്ന് കരുതി സർ. 324 00:23:06,254 --> 00:23:08,087 ഹേയ്! വണ്ടിയോടിക്കാനറിയാമോടാ നിനക്ക്? 325 00:23:09,212 --> 00:23:10,295 ഹേയ്! നിന്നോടാടാ ചോദിക്കുന്നെ? 326 00:23:11,170 --> 00:23:12,170 വണ്ടിയോടിക്കാനറിയാമോന്ന്? 327 00:23:13,295 --> 00:23:14,587 നിനക്കെന്താ ചെവി കേട്ടൂടേ? 328 00:23:14,712 --> 00:23:16,587 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിന്റെ ചെവീല് കേറുന്നില്ലേ? 329 00:23:18,837 --> 00:23:21,110 ഡേയ്, നിനക്ക് വണ്ടിയോടിക്കൻ അറിയാമോ ഇല്ലേ? 330 00:23:23,837 --> 00:23:24,732 ഓക്കെ... 331 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 ഇറങ്ങി വാ. 332 00:24:07,670 --> 00:24:09,295 പോ, പോയി ആ ലോറിയെടുക്ക്. 333 00:24:09,420 --> 00:24:11,962 നോക്ക്, കമ്മീഷണർ ഓഫീസിലേക്ക് ഇവിടുന്ന് 80 കിലോമീറ്റർ ഉണ്ട്. 334 00:24:12,087 --> 00:24:13,337 എന്നെ അവിടെ വിട്ടിട്ട് നിനക്ക് നേരെ വീട്ടിൽ പോകാം. 335 00:24:13,462 --> 00:24:16,564 നിന്റെ പേരിൽ ഒരു കേസും എടുക്കാതെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, ചെല്ല്. 336 00:24:19,212 --> 00:24:20,545 എന്താ? 337 00:24:20,670 --> 00:24:21,712 പറ്റില്ല. 338 00:24:22,254 --> 00:24:23,712 വണ്ടിയോടിക്കാനറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്? 339 00:24:23,837 --> 00:24:24,837 അറിയാമെന്നാ പറഞ്ഞേ! 340 00:24:25,712 --> 00:24:27,462 ഈ ലോറിയോടിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല. 341 00:24:27,587 --> 00:24:30,795 എന്താടാ? വിലങ്ങഴിച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പൊ ആളെ വടിയാക്കുവാ? 342 00:24:30,920 --> 00:24:32,337 പിന്നല്ലാതെ എന്താ സർ? 343 00:24:32,462 --> 00:24:33,837 താടി വയ്ക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ? 344 00:24:33,962 --> 00:24:36,504 ആ പൊലീസുകാരൻ എന്റെ പുത്തൻ ഷർട്ടെല്ലാം പിടിച്ച് വലിച്ച്... 345 00:24:36,629 --> 00:24:38,045 അത് കീറി! 346 00:24:39,754 --> 00:24:42,795 സർക്കാർ ജോലിയുള്ള ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, വിടാമെന്നാ നേരത്തെ ആ പൊലീസുകാരൻ പറഞ്ഞെ. 347 00:24:43,462 --> 00:24:45,268 ഇന്നാ, സംസാരിക്ക്. 348 00:24:46,581 --> 00:24:47,035 ഹലോ! 349 00:24:47,045 --> 00:24:48,879 എന്താ ദില്ലി, ബസ്സ് കിട്ടിയോ? 350 00:24:49,004 --> 00:24:51,004 ഞാൻ ദില്ലി അല്ല. ബിജോയിയാണ്. 351 00:24:51,129 --> 00:24:52,587 സ്പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്. 352 00:24:52,712 --> 00:24:53,712 നിങ്ങളിവന്റെ ആരാ? 353 00:24:53,837 --> 00:24:57,127 നളിനി. പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ. പുഴൽ ജയിൽ. 354 00:24:58,545 --> 00:25:00,587 - ഇവൻ കുറ്റവാളിയാണോ? - ആയിരുന്നു. 355 00:25:00,712 --> 00:25:01,751 ഇപ്പൊ അല്ല. 356 00:25:02,212 --> 00:25:04,004 അവൻ ജീവപര്യന്തം തടവായിരുന്നു 357 00:25:04,129 --> 00:25:06,170 നാല് വർഷം ഇളവ് കിട്ടി. 358 00:25:06,295 --> 00:25:09,462 പത്തുവർഷം ജയിലിൽ കിടന്ന ശേഷം ഇന്ന് മോചിതനായി. 359 00:25:09,587 --> 00:25:12,319 അവന്റെ കൈയിൽ റിലീസ് ഓർഡർ ഉണ്ടാകുമല്ലോ. നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ? 360 00:25:12,437 --> 00:25:15,379 കുറ്റവാളികൾക്ക് താടി പാടില്ലല്ലോ. ഇത് പിന്നെ? 361 00:25:15,504 --> 00:25:17,670 പ്രത്യേക അനുമതി കൊടുത്തു, സർ. ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിനായി! 362 00:25:17,795 --> 00:25:19,587 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താ ഇപ്പൊ? അത് പറയ്. 363 00:25:19,712 --> 00:25:21,379 ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മാഡം! 364 00:25:21,504 --> 00:25:24,212 ഒരു 80 കിലോമീറ്റർ ലോറി ഓടിക്കണം. ഇവിടെ വേറാരുമില്ല. 365 00:25:24,337 --> 00:25:27,879 ഞാൻ അവനോട് വണ്ടിയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞു. കൂട്ടാക്കിയില്ല, നിങ്ങൾ ജിഒ അല്ലേ? ഒന്നു പറയൂ! 366 00:25:28,004 --> 00:25:30,629 ദില്ലിയെന്തിനാണ് സർ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്? അവനതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 367 00:25:30,754 --> 00:25:32,004 നിങ്ങളാദ്യം അവനെ വെറുതേ വിട്. 368 00:25:32,129 --> 00:25:34,688 - ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ, മാഡം ... - സാർ! 369 00:25:35,379 --> 00:25:37,379 ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്. 370 00:25:37,504 --> 00:25:40,170 പത്ത് വർഷമായി സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ അവൻ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട്. 371 00:25:40,295 --> 00:25:46,754 ഒരുപാടന്വേഷണത്തിന് ശേഷം കുഞ്ഞ് പെരമ്പല്ലൂരിലെ ഒരു ആശ്രമത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 372 00:25:46,879 --> 00:25:50,423 നാളെ രാവിലെ, അവൻ ആദ്യമായി തന്റെ മകളെ കാണാൻ പോവാണ്. 373 00:25:50,962 --> 00:25:53,587 അതിനിടക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് അവനേം വലിച്ചിടുന്നത് എന്തിനാണ് സർ? 374 00:25:53,712 --> 00:25:54,879 മാഡം ... 375 00:25:55,004 --> 00:25:57,087 ഓരോ കുറ്റവാളിക്കും ഒരോ ന്യായീകരണമുണ്ടാവും. 376 00:25:57,212 --> 00:25:58,962 എന്നാൽ ഇവിടെ, പ്രശ്നം അതിലും ഗുരുതരമാണ്! 377 00:25:59,087 --> 00:26:00,879 നിരവധി പോലീസുകാരുടെ ജീവൻ വെച്ചുള്ള കളിയാണ്. 378 00:26:01,004 --> 00:26:02,665 ദയവ് ചെയ്ത് ലോറിയെടുക്കാൻ അവനോട് പറയൂ. 379 00:26:03,670 --> 00:26:04,670 സംസാരിക്ക്. 380 00:26:08,545 --> 00:26:09,879 - ഹലോ? - ദില്ലി ... 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,844 - ആ പോലീസുകാരന് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാ ചെയ്ത്... - മാഡം ... 382 00:26:14,629 --> 00:26:15,798 എന്നേക്കൊണ്ടാവില്ല മാഡം. 383 00:26:16,962 --> 00:26:18,985 നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കരുതിയ ജീവിതം ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങുവാ... 384 00:26:20,337 --> 00:26:21,879 ദയവായി എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത് മാഡം. 385 00:26:23,837 --> 00:26:26,509 - ഞാൻ ബസ്സിൽ കയറിയ ശേഷം നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. - അല്ല, ദില്ലി ... 386 00:26:28,795 --> 00:26:30,545 ഞാൻ അവസാനമായി നിന്നോട് ചോദിക്കുവാ, 387 00:26:30,670 --> 00:26:32,129 നിനക്ക് വണ്ടിയെടുക്കാമോ ഇല്ലേ? 388 00:26:32,254 --> 00:26:34,420 വിലങ്ങഴിക്ക് സർ, എനിക്ക് പോണം. 389 00:26:35,879 --> 00:26:37,087 ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുമ്പൊ.... 390 00:26:37,629 --> 00:26:40,045 നിന്റെ പോക്കറ്റിലെന്താ റിലീസ് ഓർഡറല്ലേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! 391 00:26:40,170 --> 00:26:43,384 ഈ 3 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു നിസ്സാര കുറ്റത്തിന് കേസെടുത്താൽ പോലും, അത് ക്യാൻസലാവും. 392 00:26:43,493 --> 00:26:45,170 പിന്നേം അകത്ത് പോണം, അറിയാല്ലോ അത്? 393 00:26:46,837 --> 00:26:48,295 നിന്റെ കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 394 00:26:48,420 --> 00:26:49,670 ഒറ്റ ഫോൺ കോൾ മതി. 395 00:26:49,795 --> 00:26:52,795 എനിക്കവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും! 396 00:26:52,920 --> 00:26:56,504 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ തന്നെ നിനക്ക് പത്തുവർഷമെടുക്കും! കാണണോ? 397 00:26:56,629 --> 00:26:58,087 അതോ മര്യാദക്ക് വണ്ടിയെടുക്കുന്നോ? 398 00:27:00,670 --> 00:27:02,587 സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് കരുതി. 399 00:27:04,212 --> 00:27:06,004 - പൊലീസിന്റെ കൊണം കാണിക്കുവാണല്ലേ? - പിന്നല്ലാതെ? 400 00:27:06,129 --> 00:27:09,754 നിനക്ക് മാത്രമേ കുടുംബവും കുട്ടികളും ഒള്ളോ? നീ മാത്രമേ മനുഷ്യനായിട്ട് ജീവിക്കുന്നുള്ളോ? 401 00:27:09,879 --> 00:27:11,379 പൊലീസുകാർക്കും കുടുംബമില്ലേ? 402 00:27:11,504 --> 00:27:13,629 ഇന്ന് രാത്രി പൊലീസ് റോന്ത് ചുറ്റിയില്ലെന്ന് വെക്ക്. 403 00:27:13,754 --> 00:27:16,920 ഈ ഒറ്റ രാത്രി മാത്രം എത്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നെന്ന് നാളത്തെ പേപ്പറിൽ വായിക്ക്! അപ്പൊ മനസ്സിലാകും. 404 00:27:17,045 --> 00:27:19,009 ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന പൊലീസുകാർ വെള്ളമടിച്ചു വെളിവില്ലാത്തതുകൊണ്ട് 405 00:27:20,212 --> 00:27:23,170 ഒരു കുറ്റവാളി അവരെ കൊണ്ട് സ്റ്റേഷനിൽ വിട്ടെന്നും നാളെ വാർത്ത വരുമോ സർ? 406 00:27:23,297 --> 00:27:25,321 നിനക്ക് നിന്റെ മകളെ കാണണോ വേണ്ടേ? 407 00:27:43,401 --> 00:27:46,024 - ചേച്ചീ? - എന്താ? 408 00:27:46,401 --> 00:27:49,930 രാവിലെ പത്ത് മണി ആവാൻ ഇനീം എത്ര മണിക്കൂറൊണ്ട്? 409 00:27:50,485 --> 00:27:53,110 ആദ്യം, ആ ക്ലോക്ക് അവിടെ വെച്ചിട്ട് കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. 410 00:27:53,235 --> 00:27:55,681 അവര് പരിശോധിക്കാൻ രാത്രി വന്നാൽ ആകെ പ്രശ്നമാകും. 411 00:28:36,776 --> 00:28:39,193 ഡേയ്! ലോറി ഓടിക്കാൻ നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ ഇല്ലേ? 412 00:28:57,068 --> 00:28:58,068 ദൈവമേ! 413 00:29:02,776 --> 00:29:04,474 - എന്തു പറ്റി? - സാർ... 414 00:29:04,901 --> 00:29:06,776 ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിയിട്ട് ശരിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല. 415 00:29:06,901 --> 00:29:09,818 നാല് ടയറിനും കോട്ടമുണ്ട്. മൂന്നാമത്തെ ഗിയർ ശരിക്ക് വീഴുന്നില്ല. 416 00:29:09,943 --> 00:29:12,458 80 കിലോമീറ്ററൊക്കെ പോകാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല സർ. 417 00:29:12,560 --> 00:29:15,610 ഞാൻ ദൈവത്തിനാണെ സാർ, വണ്ടിയിപ്പൊ പണി കഴിഞ്ഞ് ഇൻഷുറൻസ് പുതുക്കി ഇറക്കിയതേ ഒള്ളൂ. 418 00:29:15,735 --> 00:29:18,401 ഇയാൾക്ക് ശരിക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാനറിയില്ല, വണ്ടി നല്ല കണ്ടീഷനാണ്, സർ! 419 00:29:18,526 --> 00:29:20,485 ഇതെല്ലാം അറിയാതാണോ ഞങ്ങളിതുംകൊണ്ട് നടക്കുന്നത്? 420 00:29:20,610 --> 00:29:21,901 - പോയി എന്താന്ന് ചോദിക്ക്. - നീയേതാ? 421 00:29:22,026 --> 00:29:24,974 ബോർഡിലേക്ക് നോക്ക് സാറേ. അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കാമാച്ചി ഞാനാ! 422 00:29:25,019 --> 00:29:26,681 ലോറിയുടെ മൊതലാളിയാണ് സാറേ, ചിറ്റപ്പാ പറഞ്ഞ് കൊടുക്ക്... 423 00:29:26,727 --> 00:29:29,629 ഇനി എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് മനസ്സിലായോ? അവിടെ നിക്ക്. 424 00:29:30,098 --> 00:29:33,060 ഓരോ പൊലീസുകാരേയും ശ്രദ്ധിച്ച് വണ്ടിയില് കേറ്റണം. 425 00:29:33,802 --> 00:29:37,312 പിന്നെ, ഇവിടെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് പുറത്തൊരാളും അറിയരുത്. 426 00:29:37,437 --> 00:29:41,020 ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞാൽ കുടുംബത്തോടെ പിടിച്ച് അകത്തിടും. 427 00:30:03,423 --> 00:30:06,478 ഏയ് എല്ലായെണ്ണോം വരിനെടാ, വന്ന് വരിയിൽ നിൽക്ക്! 428 00:30:06,560 --> 00:30:09,436 വരിയിൽ നിൽക്ക്, വരിയിൽ നിൽക്ക്. 429 00:30:30,290 --> 00:30:32,834 ഇപ്പൊ അവരുടെ നില എന്താണ്, ബിജോയ്? 430 00:30:32,959 --> 00:30:36,376 പൾസും ഹൃദയമിടിപ്പും കൂടുതലാണ്, ഡോക്ടർ. 431 00:30:36,501 --> 00:30:38,334 ചിലർ രക്തം ഛർദ്ദിച്ചു. 432 00:30:38,459 --> 00:30:40,917 ചെവിയിൽ നിന്നൊക്കെ രക്തം വരുന്നുണ്ട്. എനിക്കെന്തോ പേടിയാകുന്നുണ്ട്. 433 00:30:41,042 --> 00:30:42,251 ശരി, ശരി, ഇത് കേൾക്ക്. 434 00:30:42,376 --> 00:30:44,209 ഈ സെഡേറ്റീവ് മരുന്നുകളില്ലേ? 435 00:30:44,816 --> 00:30:48,941 ബ്രോട്ടിസോളം, മിഡാസോലം, കെറ്റാമൈൻ, റോഹിപ്‌നോൾ. 436 00:30:49,403 --> 00:30:53,068 ഇവയിലേത് മദ്യവുമായി കലർന്നാലും, ഇതുതന്നായിരിക്കും സംഭവിക്കുക. 437 00:30:53,477 --> 00:30:57,602 അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചികിത്സിച്ചാൽ, അവരെ രക്ഷിക്കാം, ബിജോയ്. 438 00:30:58,731 --> 00:31:00,856 ഇല്ലെങ്കിൽ, വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാവും. 439 00:31:00,981 --> 00:31:02,856 ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് വരെയുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. 440 00:31:02,981 --> 00:31:05,231 എനിക്ക് ഹൈവേ വഴി വരാൻ കഴിയില്ല. 441 00:31:05,356 --> 00:31:07,314 ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പുറത്താരും അറിയാനും പാടില്ല. 442 00:31:07,439 --> 00:31:09,023 ഇതിൽക്കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കാൻ ഇപ്പൊ നിർവാഹമില്ല, 443 00:31:09,648 --> 00:31:12,314 - എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്‌ക്ക് ഡോക്ടർ. ഞാൻ എത്രയും പെട്ടെന്നെത്താം. - ശരി പെട്ടെന്ന് വാ. 444 00:31:14,021 --> 00:31:17,396 വിഘ്‌നേഷ്! എന്റെ ബാഗൊക്കെ അകത്ത് വെച്ചിട്ട് എത്ര കിടക്കകൾ ഒഴിവുണ്ടെന്ന് നോക്ക്. 445 00:31:17,656 --> 00:31:18,698 അധിക കിടക്കകളും ചിലപ്പൊ വേണ്ടി വരും. 446 00:31:19,703 --> 00:31:21,364 കാലേപ്പിടിക്ക് ചിറ്റപ്പാ! 447 00:31:46,105 --> 00:31:49,147 ചാരിവെച്ചാൽ തല നേരെ നിക്കില്ല, ചായ്ച്ച് വെക്ക്. 448 00:31:50,355 --> 00:31:51,772 ഒരു മിനിറ്റ്, സർ! 449 00:31:51,897 --> 00:31:53,605 ഈ പണ്ടാരം എങ്ങനാ ഓഫ് ചെയ്യുന്നെ? പുല്ല്! 450 00:31:53,730 --> 00:31:55,605 ആദ്യത്തെ ബട്ടൺ അമർത്ത് സർ! 451 00:31:55,730 --> 00:31:58,050 രണ്ടാമത്തേതല്ല. ആദ്യത്തേത്! അത്രയേയുള്ളൂ! 452 00:31:59,230 --> 00:32:00,527 ഹലോ! പറയ് സാറേ. 453 00:32:00,552 --> 00:32:03,273 മുത്തു! കമ്മീഷണറോഫീസിൽ ഇപ്പോൾ എത്രപേർ ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ട്? 454 00:32:03,355 --> 00:32:05,659 ഞാനും പിന്നെ ഒരു മൂന്ന് പിസിയും നൈറ്റ്ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ട് സാറേ, 455 00:32:05,732 --> 00:32:06,774 ഓഫീസിലോ? 456 00:32:06,899 --> 00:32:08,776 ഓഫീസിലെ എല്ലാവരും പോയി! 457 00:32:08,922 --> 00:32:11,922 ലോക്കപ്പിലെ പ്രതികളെ കൂടാതെ, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ? 458 00:32:12,047 --> 00:32:14,588 വെള്ളമടിച്ചിട്ട് പിടിച്ചോണ്ടു വന്ന മൂന്നാല് പിള്ളേരുണ്ട് സാറേ. 459 00:32:14,713 --> 00:32:16,297 ശരി, മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിലൊക്കെ വിവരം അറിയിക്കണം. 460 00:32:16,422 --> 00:32:18,880 എല്ലാ കോൺസ്റ്റബിൾമാരും അങ്ങോട്ടേക്ക് എത്താൻ പറയ്. ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ. 461 00:32:19,005 --> 00:32:20,880 ഇനി പറയുന്നത് അൽപം ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം. 462 00:32:21,005 --> 00:32:24,130 അവിടുള്ള പൊലീസുകാര് ചേർന്ന് സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും നല്ലപോലെ അടയ്ക്കണം മനസ്സിലായോ? 463 00:32:24,255 --> 00:32:26,880 മനസിലായി സർ... പക്ഷെ എന്താ സർ, എന്തിനാ...? 464 00:32:27,005 --> 00:32:29,797 ഇങ്ങോട്ട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി പറഞ്ഞ പോലെ വേഗം ചെയ്യ്. 465 00:32:29,922 --> 00:32:31,130 വേഗം, വേഗം. എല്ലാവരേയും അറിയിക്ക്, ഓക്കെ. 466 00:32:42,088 --> 00:32:43,963 കൈ മടക്കിയില്ലെന്ന് പറയുന്നതിന് മുൻപ് എടുത്ത് വെച്ചതെന്തിനാ? 467 00:32:50,255 --> 00:32:51,838 സമയപുരം പൊലീസ് സ്റ്റേഷൻ? 468 00:32:51,963 --> 00:32:54,130 ഞാൻ കമ്മീഷണറോഫീസിൽ നിന്നാ വിളിക്കുന്നെ. 469 00:32:54,255 --> 00:32:56,005 ഇൻസ്പെക്ടർ ഇല്ലേ? 470 00:32:56,130 --> 00:32:57,797 ഇവിടെ ആരും ഇല്ലല്ലോ. 471 00:32:57,922 --> 00:33:00,213 കുറച്ചുനേരം മുൻപാ പോയത്. സ്റ്റേഷനിൽ വേറാരുമില്ല. 472 00:33:00,338 --> 00:33:02,297 - അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ തരൂ. - 98 ... 473 00:33:02,422 --> 00:33:03,963 ഫോണിൽ വിളിച്ചുനോക്കി, കിട്ടിയില്ല. 474 00:33:04,088 --> 00:33:06,922 - 'ഐ.ജി ഗസ്റ്റ്ഹൗസ്' എന്ന് ഒരു മെസേജ് കിട്ടി - അതാണോ? 475 00:33:07,047 --> 00:33:08,422 മറ്റൊന്നും അറിയില്ല സാറേ, 476 00:33:08,547 --> 00:33:12,255 - നിങ്ങൾ എത്രപേരുണ്ട്? - ഞാനും ഒരു പിസിയും 477 00:33:12,380 --> 00:33:14,797 - വന്നാൽ, തിരികെ വിളിക്കാൻ പറയ്. - ശരി. 478 00:33:23,220 --> 00:33:26,047 നോക്ക്. ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇവിടെയാണുള്ളത്. 479 00:33:26,172 --> 00:33:28,338 ഇവിടെ വരെ എത്തണം. ഏകദേശം 80 കിലോമീറ്റർ. 480 00:33:28,463 --> 00:33:30,088 പക്ഷേ, പൂണ്ടി ഹൈവേ വഴി പോകാനൊക്കില്ല. 481 00:33:30,213 --> 00:33:33,626 ഒരു കുറുക്കുവഴിയിലൂടെ തവക്കുടിയിലെ ആശുപത്രിയിൽ ഇവരെ എത്തിച്ചിട്ട് വേണം... 482 00:33:33,657 --> 00:33:35,880 ...നമുക്ക് കമ്മീഷണറോഫീസിലെത്താൻ. - റൂട്ട് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ? 483 00:33:36,005 --> 00:33:38,016 - പോകുന്ന വഴിക്ക് ബാക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി. - ഏയ് ഇല്ല, മാപ്പ് നോക്കി വേണം പോകാൻ. 484 00:33:39,088 --> 00:33:41,297 - നാട്ടുകാര് ആരേലും ഉണ്ടോ ഇതിൽ? - ഞാനുണ്ട് സർ. 485 00:33:41,422 --> 00:33:43,047 പഴനിക്ക് വേറെയേതേലും വഴിയുണ്ടോ? 486 00:33:43,172 --> 00:33:46,380 നമുക്കറിയാത്ത ഒരു റൂട്ടും ഇല്ല സാർ. ഗൂഗിൾ മാപ്പിനറിയാത്ത റൂട്ട് വരെ എനിക്കറിയാം. 487 00:33:46,505 --> 00:33:49,583 ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്, അൽപം ചുറ്റാണ്, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 488 00:33:49,608 --> 00:33:52,197 - വഴി നന്നായറിയാമോ അതിന്? - മാധവരം വഴി പോയി ദേവാഞ്ചേരി, അയമ്പേട്ടായി, തിട്ടക്കുടി ... 489 00:33:52,231 --> 00:33:54,231 - ലോറി പോകുവോ? - ലോറി പോകുമോന്നോ, 490 00:33:54,356 --> 00:33:56,564 നമ്മുടെ ലോറിയുടെ സ്ഥിരം വഴിയാണ് ചേട്ടാ, നടുക്ക് രണ്ട് ചെക് പോസ്റ്റുണ്ട്. 491 00:33:56,689 --> 00:33:58,356 അവിടെപ്പിന്നെ പൊലീസുകാരെ വേണ്ടപോലെ കണ്ടാൽ... 492 00:33:58,829 --> 00:34:00,147 .... കടത്തി വിടും. 493 00:34:00,272 --> 00:34:01,622 - ഇവനെയും വണ്ടിയിലെടുത്തിട്ടോ സർ. - എന്തോന്നാ? 494 00:34:01,649 --> 00:34:03,189 റൂട്ട് ശരിക്കറിയാതെ വണ്ടിയോടിക്കാനാവില്ല. 495 00:34:03,814 --> 00:34:05,939 - ഡേയ്, വന്ന് വണ്ടിയിൽ കേറ്. - സാർ?? 496 00:34:06,064 --> 00:34:07,189 - വാടാ - ഞാനെന്തിനാ വരുന്നെ? 497 00:34:08,439 --> 00:34:09,689 മാമാ, ഇത് കണ്ടോ. 498 00:34:09,814 --> 00:34:11,689 എന്നോടു ചോദിക്കാതെ ആരെയൊക്കെയോ കേറ്റിയിട്ടിട്ട്, 499 00:34:11,814 --> 00:34:15,814 ഒരു മര്യാദേമില്ലാതെ വണ്ടിയുമെടുത്തങ്ങ് പോയാൽ, ഞങ്ങള് പണികഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകും? 500 00:34:15,939 --> 00:34:17,397 - ആദ്യം എനിക്കെന്റെ പൈസ താ സർ! - ഹേയ്! 501 00:34:17,522 --> 00:34:19,064 ഞാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുവാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചേക്കുന്നത്? 502 00:34:19,189 --> 00:34:21,891 40 പൊലീസുകാരിവിടെ മയങ്ങി വീണു! ഭക്ഷണത്തിൽ എന്താടാ ചേർത്തത്? 503 00:34:22,018 --> 00:34:23,476 രണ്ടെണ്ണത്തിനേം പിടിച്ച് അകത്തിടും. പറഞ്ഞേക്കാം. 504 00:34:23,601 --> 00:34:24,893 പിന്നെ ആയുസ്സിൽ ഈ പണിക്കിറങ്ങാനൊക്കില്ല. 505 00:34:25,018 --> 00:34:26,435 വന്ന് വണ്ടീല് കേറെടാ. 506 00:34:29,768 --> 00:34:33,810 ഒരു കൂസലുമില്ലാതെ ഒരു തൊട്ടി ബിരിയാണി തട്ടിയിട്ട്, ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ ദോ പയറ് പോലെ ഇരിക്കുന്നു. 507 00:34:33,935 --> 00:34:35,810 അങ്ങേർക്ക് മാത്രം എന്താ ഒരു കുഴപ്പോം വരാഞ്ഞത്? 508 00:34:35,935 --> 00:34:38,630 തിരുച്ചി ഏര്യയിൽ കാമാച്ചി ബിരിയാണി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എത്ര ഫേയ്മസാണെന്ന് അറിയാമോ, സർ. 509 00:34:40,571 --> 00:34:43,661 എടാ മോനേ, നീ പോയാൽ നമ്മുടെ ലോറിക്കും ഒരു കാവലാകുമല്ലോ. ചെല്ല്. 510 00:34:43,696 --> 00:34:44,868 ഒന്ന് പോ കെളവാ... 511 00:34:54,321 --> 00:34:55,321 പോകാം. 512 00:35:05,446 --> 00:35:09,071 ഞാൻ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും വിളിച്ചു. അയാള് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് തന്നാ ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞേ! 513 00:35:09,196 --> 00:35:11,612 ഒരു സ്റ്റേഷനിലും മേലധികാരികളില്ല. പിസിമാർ മാത്രമുണ്ട്. 514 00:35:12,654 --> 00:35:15,154 നമുക്ക് എല്ലാ വാതിലുകളും അടയ്ക്കാം സർ. 515 00:35:15,279 --> 00:35:17,487 നമ്മൾ നാലുപേരുണ്ട്. ആവും പോലെ നോക്കാം? സർ? 516 00:35:17,612 --> 00:35:20,987 വാതിലടച്ചിട്ട് ? അവര് എത്രപേരുണ്ടാകുമെന്ന് ഒരു ഊഹവും ഇല്ല. 517 00:35:21,112 --> 00:35:23,196 വെറും ലാത്തി വെച്ച് എത്രപേരെ നമുക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും? 518 00:35:23,321 --> 00:35:24,571 സർ... 519 00:35:24,696 --> 00:35:27,487 നമ്മളോടല്ലേ എല്ലാം വേണ്ടപോലെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്? അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. 520 00:35:27,612 --> 00:35:29,362 അതുകൊണ്ട് ? നമ്മളെ കൊലക്ക് കൊടുക്കാമെന്നോ? 521 00:35:29,487 --> 00:35:31,237 എനിക്കിനി ആകെ അഞ്ചുമാസം കൂടിയേ ഒള്ളൂ. 522 00:35:31,362 --> 00:35:34,029 അവസാനകാലത്ത് വെട്ടും കുത്തും കൊണ്ട് നരകിച്ച്, ഇരന്ന് ജീവിക്കാൻ വയ്യ. 523 00:35:34,154 --> 00:35:37,237 അതല്ല സാറേ, ഒരു അന്വേഷണമുണ്ടായാൽ, നമ്മളായിരിക്കും പുലിവാല് പിടിക്കുക. 524 00:35:37,362 --> 00:35:40,029 ആരു പറഞ്ഞു? ആദ്യം മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങട്ടെ. 525 00:35:40,704 --> 00:35:41,954 അവര് മറുപടി പറഞ്ഞോളും. 526 00:35:42,654 --> 00:35:43,987 നിങ്ങളെല്ലാവരും മറന്നു പോയോ? 527 00:35:44,112 --> 00:35:47,821 കാജർപേട്ട് സ്റ്റേഷനിലെ മൂന്ന് പൊലീസുകാർ ഇതുപോലെ നൈറ്റ്ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് മരിച്ചപ്പോൾ ... 528 00:35:47,946 --> 00:35:50,446 ... മേലധികാരികളൊന്നും ഫോണെടുത്തില്ല. 529 00:35:50,571 --> 00:35:52,779 ഒള്ള ജീവനും കൊണ്ട്, ഇവിടുന്ന് സ്ഥലം വിടാം. 530 00:35:52,904 --> 00:35:54,696 എന്തായാലും ഈ രാത്രി ഒന്ന് വെളുക്കട്ടെ. 531 00:35:54,821 --> 00:35:57,279 ആ പെൺകുട്ടിയും നാല് പിള്ളേരും അവിടിരിപ്പുണ്ട്, സർ. 532 00:35:57,404 --> 00:35:59,029 അവരെ വിട്ടേക്കണോ? 533 00:35:59,154 --> 00:36:02,987 ഏയ്! അവരോടിനി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു പോയാൽ, നാളെ അന്വേഷണം വരുമ്പോൾ പണിയാകും. 534 00:36:03,112 --> 00:36:05,154 എന്തായാലും അവരുടെ വിധിപോലെ നടക്കട്ടെ. 535 00:36:28,946 --> 00:36:29,946 ഇടത്തോട്ട്. 536 00:36:31,446 --> 00:36:33,636 ഇതല്ല, ഇതല്ല, അടുത്ത ലെഫ്റ്റ്. 537 00:36:44,321 --> 00:36:46,430 അല്ല... ഇതിന് മുമ്പത്തെ ലെഫ്റ്റായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. 538 00:36:50,154 --> 00:36:51,196 എന്താടാ... 539 00:36:51,321 --> 00:36:54,154 ഇതെന്താ ടി വി എസ് സ്കൂട്ടറാ? വിചാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം തിരിക്കാൻ? 540 00:36:54,279 --> 00:36:56,654 - മര്യാദക്ക് വഴി പറയാനറിയില്ലേ? എനിക്കിങ്ങനേ അറിയൂ, ഇഷ്ടമുണ്ടേ പോയാമതി. 541 00:36:56,779 --> 00:36:58,237 ഇല്ലെങ്കിൽ തന്നെത്താനങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്ക്. 542 00:36:58,362 --> 00:36:59,946 സാർ, എന്നെ വഴക്ക് പറയുന്ന കണ്ടോ സാർ. 543 00:37:00,071 --> 00:37:01,987 ഇങ്ങനാണേല്‍ എനിക്ക് കൺഫ്യൂഷനായി അറിയാവുന്ന വഴി കൂടി ഞാൻ മറന്നു പോകും. 544 00:37:02,112 --> 00:37:03,946 വഴി പറയുന്നതിന് പൈസയൊന്നും തരുന്നില്ലല്ലോ! 545 00:37:04,071 --> 00:37:05,987 ശമ്പളത്തിന് ആളെ വെച്ചേക്കുന്ന പോലെ ചീത്ത പറയുന്നു. 546 00:37:06,112 --> 00:37:08,404 എല്ലാ മാസവും പത്ത് പേർക്ക് ഞാൻ തന്നെ ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്, ആ എന്നോടാ... 547 00:37:08,529 --> 00:37:10,226 സാർ, മിണ്ടാതെ വണ്ടിയെടുക്കാൻ പറയ്, സാർ. 548 00:37:30,654 --> 00:37:31,793 - പാണ്ടീ? - സർ? 549 00:37:31,818 --> 00:37:33,946 അവരുടെ ആളുകൾ അവിടെയെത്തിയാൽ, ആളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് കൊടുക്കണം അത്രേയുള്ളൂ. 550 00:37:34,071 --> 00:37:35,154 - അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും... - അതല്ല, സർ! 551 00:37:35,279 --> 00:37:39,112 ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ ഒരുത്തൻ വന്ന് ഐജിയുടെ വീട്ടീന്ന് എല്ലാരേയും തൂക്കി ഒരു ലോറീലിട്ട് എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു സർ. 552 00:37:39,237 --> 00:37:40,571 - എങ്ങോട്ട്? - അതറിയില്ല, സർ. 553 00:37:40,696 --> 00:37:43,071 നീ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ, എന്നിട്ടും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ? 554 00:37:43,196 --> 00:37:45,362 എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല സർ, ബിജോയ് അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്. സർ. 555 00:37:45,487 --> 00:37:46,487 ശരി, ഫോൺ വെക്ക്. 556 00:37:46,612 --> 00:37:48,696 ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിളിച്ച് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിന്നോട് പറയാം. 557 00:37:48,821 --> 00:37:49,821 ശരി, സർ. 558 00:37:57,487 --> 00:37:58,487 നോക്കട്ടെ, 559 00:38:01,696 --> 00:38:05,034 ആരേം കാണുന്നില്ലല്ലോ അളിയാ. ആ ഫോൺ കുറച്ചു നേരമായി റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 560 00:38:10,259 --> 00:38:11,633 എല്ലാരും വണ്ടിയിൽക്കയറി എങ്ങോട്ടോ പോയെന്നു തോന്നുന്നെടാ. 561 00:38:14,675 --> 00:38:16,592 അളിയാ, മിണ്ടാതെ സ്ഥലം വിട്ടാലോ? 562 00:38:16,717 --> 00:38:18,217 ഹേയ്! പോയൊരു മൂലക്കിരിക്കെടാ. 563 00:38:18,342 --> 00:38:20,800 ഒന്നു പോയേരാ... ചുമ്മാ... 564 00:38:20,925 --> 00:38:22,300 ഹേയ്! അജയ്, നിൽക്ക്. 565 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നെ? 566 00:38:23,759 --> 00:38:25,009 ചിട്ടൂനോടൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാമോ? 567 00:38:25,134 --> 00:38:27,300 - അവനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോണ്ട് പോയത്, തമിഴ്! - മിണ്ടരുത് നീ! 568 00:38:27,425 --> 00:38:29,275 - പിന്നേം നീ എന്താടാ കാണിക്കുന്നത്? - ഓരോന്ന് അടിച്ചാലോ? 569 00:38:29,300 --> 00:38:31,509 - ഇൻസ്പെക്ടർ ഇപ്പൊ വരും... - ശ്ശ്... ശ്ശ്..! 570 00:38:31,634 --> 00:38:32,759 അലമ്പുണ്ടാക്കാതിരിക്ക്. 571 00:38:32,884 --> 00:38:35,079 ഏയ്, നീല ഷർട്ട്! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 572 00:38:35,977 --> 00:38:37,173 അവിടെ പൊലീസുകാരില്ലേ? 573 00:38:38,594 --> 00:38:40,634 ഇല്ലണ്ണാ, ഇവിടെ ആരുമില്ല. 574 00:38:40,759 --> 00:38:42,938 ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങ് വന്നേ! 575 00:38:43,634 --> 00:38:44,967 ഒന്നും ചെയ്യില്ല, വന്നേ. 576 00:38:45,092 --> 00:38:48,175 ഇവിടെ ഒരു കീ ഉണ്ട്. അതൊന്ന് എടുത്ത് താ. 577 00:38:48,300 --> 00:38:49,842 വേണ്ടെടാ, പോകണ്ടാ. 578 00:38:51,509 --> 00:38:52,967 ഹേയ്! 579 00:38:55,675 --> 00:38:57,217 എവിടെപ്പോവാ? 580 00:38:57,342 --> 00:38:58,884 മോളീന്ന് ആ അണ്ണൻ വിളിച്ചു. അതാ... 581 00:38:59,009 --> 00:39:01,259 പ്രതികളുടെ അടുത്തേക്കൊന്നും പോയേക്കരുത്, ഇങ്ങോട്ട് വാ... 582 00:39:01,384 --> 00:39:02,842 മറ്റ് പൊലീസുകാരൊക്കെ എവിടെ? 583 00:39:02,967 --> 00:39:04,842 ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ, അവര് വണ്ടിയെടുത്ത് എങ്ങോട്ടോ പോയി. 584 00:39:04,967 --> 00:39:06,384 കുറച്ചുനേരമായി, ആരേയും കാണുന്നില്ല സർ. 585 00:39:06,509 --> 00:39:08,467 അതെങ്ങനെ ശരിയാകും? ഡ്യൂട്ടി സമയത്തങ്ങനെ പോയാലെങ്ങനാ? 586 00:39:09,125 --> 00:39:10,175 മാറിക്കേ... 587 00:39:14,300 --> 00:39:15,717 നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ? 588 00:39:15,842 --> 00:39:17,550 - ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ് ... - നിർത്തെടാ. 589 00:39:17,675 --> 00:39:19,342 ഞങ്ങളെ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് പിടിച്ചതാ സർ. 590 00:39:19,388 --> 00:39:22,162 ഞങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്, സെൽ ഫോണ്, കോളേജ് ഐഡി ഒക്കെ ഇൻസ്പെക്ടർ പിടിച്ചു വെച്ചു. 591 00:39:22,217 --> 00:39:24,154 - അദ്ദേഹം വരാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല സർ. - മാറിക്കേ. 592 00:39:30,300 --> 00:39:32,800 - ഹലോ? - - മുത്തു, മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ അറിയിച്ചോ? 593 00:39:32,925 --> 00:39:35,634 - നിങ്ങളാരാ സംസാരിക്കുന്നെ? - ബിജോയിയാണ്! സ്പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്! 594 00:39:35,759 --> 00:39:37,009 സർ! 595 00:39:37,134 --> 00:39:38,550 സ്റ്റേഷനിൽ ആരുമില്ല സർ. 596 00:39:38,675 --> 00:39:40,592 ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹവും പോയി! 597 00:39:40,717 --> 00:39:42,675 പൊലീസുകാരില്ലെന്നോ? എന്തായീ... 598 00:39:42,800 --> 00:39:46,050 - നിങ്ങളാരാ സംസാരിക്കുന്നെ? - ഞാൻ നെപ്പോളിയൻ, സർ! 599 00:39:46,175 --> 00:39:49,717 തിരുനെൽവേലിയിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ഫറായി വന്നതാ. ഇതുവരെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല സർ! 600 00:39:49,842 --> 00:39:51,134 നെപ്പോളിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 601 00:39:51,259 --> 00:39:53,384 വരുന്ന ചിങ്ങത്തിൽ 55 വയസ്സാകും സർ! 602 00:39:53,509 --> 00:39:55,092 ഓക്കെ ശരി. 603 00:39:55,217 --> 00:39:57,050 നെപ്പോളിയൻ, നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പ്രവേശിച്ചു കഴിഞ്ഞു, മനസ്സിലായോ? 604 00:39:57,175 --> 00:39:58,550 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല സർ! 605 00:39:58,675 --> 00:40:02,634 നെപ്പോളിയൻ, ഇപ്പൊ മുതൽ കമ്മീഷണറോഫീസിലാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്! 606 00:40:02,759 --> 00:40:03,962 - അവിടെയാണ് ഡ്യൂട്ടി. മനസ്സിലായോ? - ശരി, സർ! 607 00:40:04,050 --> 00:40:07,217 ഒരു എമർജൻസി സിറ്റ്വേഷനാണ്. ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും! 608 00:40:07,342 --> 00:40:10,009 അതുവരെ ആരും കമ്മീഷണറോഫീസിൽ ഒരടി എടുത്തുവെക്കരുത്! 609 00:40:10,134 --> 00:40:11,925 മുകളിലും താഴെയുമുള്ള എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടുണം! മനസ്സിലായോ! 610 00:40:12,029 --> 00:40:14,592 ഉടനടി എല്ലാ ഗേറ്റുകളും അടയ്ക്കണം! വേഗം! - ശരി, സർ! 611 00:40:43,884 --> 00:40:46,759 റോഡില് നോക്കി ഓടിക്ക്, അടുത്ത റൈറ്റ്. അതും ശരിയാണോന്ന് ഉറപ്പില്ല. 612 00:40:55,009 --> 00:40:58,384 രാത്രി മുഴുവൻ വഴി പറഞ്ഞു തരണ്ടതല്ലേ? ഇനി ഞാൻ പറയുന്നതാണ് റൂട്ട്. 613 00:41:00,342 --> 00:41:01,342 ഡേയ്! 614 00:41:02,217 --> 00:41:04,550 ആ മനുഷ്യനോട്, എനിക്ക് തല കറങ്ങുന്നുണ്ട്... 615 00:41:04,675 --> 00:41:07,675 ...ആ ബിരിയാണി കഴിച്ചതാ കാരണമെന്ന് പറഞ്ഞാലുള്ള നിന്റെ അവസ്ഥ ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്കിക്കേ. 616 00:41:13,050 --> 00:41:15,300 - ഇനി മര്യാദക്ക് വഴി പറയുമോ? - പറയാം ചേട്ടാ. 617 00:41:16,509 --> 00:41:17,884 ഇവിടുന്ന് വലത്തേക്ക്. ഇത് കറക്ടാ. 618 00:41:23,300 --> 00:41:24,509 ഞാൻ ആരോടാ സംസാരിക്കേണ്ടത്? 619 00:41:24,634 --> 00:41:26,842 ടിപ്സ് എന്ന ഒരാളുടെ നമ്പർ ഞാൻ തരാം. 620 00:41:26,967 --> 00:41:29,584 - അവന് വഴി പറഞ്ഞ് കൊടുക്കണം. - ഞാൻ ഉടനെ അവനെ വിളിക്കാം സർ! 621 00:41:33,967 --> 00:41:37,050 പെട്ടെന്ന് സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ പറ. 622 00:41:38,759 --> 00:41:39,759 - ഹലോ? - ടിപ്സല്ലേ? 623 00:41:39,884 --> 00:41:41,967 ഞാനാ, സ്റ്റീഫൻ സർ പറഞ്ഞ ആള്. 624 00:41:42,092 --> 00:41:45,384 ലോറി ഇപ്പൊ പോകുന്നത് മാധവരം റൂട്ടിലാണ്. എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 625 00:41:45,509 --> 00:41:47,800 ഇപ്പൊ ദേവഞ്ചേരിയിലേക്ക് റൈറ്റെടുക്കുന്നു! 626 00:41:47,925 --> 00:41:49,509 പോകുന്നതനുസരിച്ച്, എനിക്ക് വിവരം തന്നുകൊണ്ടേയിരിക്ക്. 627 00:41:49,634 --> 00:41:51,675 - ബാക്കി ഞാനേറ്റു. - ശരി, ശരി, ഞാൻ പറയാം. 628 00:41:52,550 --> 00:41:55,342 ഹേയ്! ലോറി ഐജിയുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ ഇല്ല. 629 00:41:55,467 --> 00:41:58,175 എല്ലാവരേം എടുത്തിട്ട് ഒരു ലോറി മാധവരം വഴി പോകുന്നു. 630 00:41:58,300 --> 00:42:00,175 എന്തായാലും അവർക്ക് മല കടന്നേ പോകാനാകൂ. 631 00:42:00,300 --> 00:42:01,967 ടീമുകളായി തിരിഞ്ഞ് പോ. 632 00:42:02,092 --> 00:42:04,550 ഒരാളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, മറ്റൊരാളുടെ കൈയിൽ എന്തായാലും കിട്ടണം. 633 00:42:27,550 --> 00:42:29,259 - സർ! - നെപ്പോളിയൻ, എന്തായി കാര്യങ്ങൾ? 634 00:42:29,384 --> 00:42:31,217 എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചു സർ! 635 00:42:31,342 --> 00:42:34,884 പ്രധാന വാതിൽ ഉൾപ്പെടെ. എന്നാലും അകത്തു നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മുട്ട് കൊടുക്കണം സർ! 636 00:42:35,009 --> 00:42:36,509 എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യ്! ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ. 637 00:42:36,634 --> 00:42:37,967 എന്നെക്കൊണ്ട് തന്നെ ആവില്ല സർ. 638 00:42:38,092 --> 00:42:40,925 സർ! ഇപ്പൊ എന്തിനാണ് സർ, എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടിയത്? 639 00:42:41,050 --> 00:42:42,550 ആദ്യം, ഞങ്ങളെ പോകാനനുവദിക്ക്! 640 00:42:42,675 --> 00:42:45,592 - അതാരാ? - കോളേജ് പിള്ളേരോടൊപ്പം വന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് സർ. 641 00:42:45,717 --> 00:42:47,675 - അവരെ ഞാൻ വിട്ടയക്കണോ സർ? - വേണ്ട, വേണ്ട. 642 00:42:47,800 --> 00:42:50,634 ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ ആരും പുറത്ത് പോകരുത്. അവരുടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൈയിൽ ഫോണുണ്ടെങ്കിൽ വാങ്ങി വെക്ക്. 643 00:42:50,759 --> 00:42:52,300 - ശരി, സർ. - ആ ഫോണിങ്ങ് തരൂ. 644 00:42:52,425 --> 00:42:55,509 - എന്തിനാ സർ? - ഇപ്പൊ തരാം മോളേ, ഇങ്ങ് താ. 645 00:42:56,884 --> 00:42:59,675 - ഇപ്പൊ ആ പിള്ളേരും ഒണ്ടല്ലോ, അവരെ കൂട്ടി എല്ലാ കതകും വാതിലും അടക്ക്. - ശരി, സർ! - വേഗം , വേഗം 646 00:42:59,800 --> 00:43:01,384 അനിയാ, നിങ്ങൾ എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം, 647 00:43:01,509 --> 00:43:03,800 വാതിലുകൾക്കൊരു മുട്ട് വെക്കാൻ ഈ ബെഞ്ചുകളും കസേരകളും ഒന്ന് പിടിച്ചേ! 648 00:43:03,925 --> 00:43:06,384 - വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ! - ഞങ്ങളിതൊക്കെ എന്തിനാ സർ ചെയ്യുന്നെ? 649 00:43:06,509 --> 00:43:08,701 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാനും വിടില്ല, ഫോണും പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നു. 650 00:43:08,726 --> 00:43:11,592 - ഫോണിങ്ങ് താ സർ! എനിക്കൊന്ന് ഇൻസ്പെക്ടറെ വിളിക്കണം! - അടങ്ങ് മോളേ, തരാം. 651 00:43:11,717 --> 00:43:13,884 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകൂ! 652 00:43:14,009 --> 00:43:16,467 എനിക്ക് തന്നെ ശരിക്കറിയില്ല! മേലധികാരികൾ വരട്ടെ! 653 00:43:16,592 --> 00:43:17,592 അവര് വന്ന്, എന്താ ഏതാന്നൊക്കെ അന്വേഷിക്കും! 654 00:43:17,717 --> 00:43:21,240 ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം സർ, പക്ഷേ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിന് ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ കേസെടുക്കരുത്. 655 00:43:21,342 --> 00:43:22,717 ശരി, ശരി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം, ശരിയാക്കാം. 656 00:43:22,842 --> 00:43:25,009 അത് മറന്നേക്കൂ സർ! ഇവരെല്ലാം മദ്യപിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ചിട്ട് പൊക്കിയതാ. 657 00:43:25,134 --> 00:43:26,842 - പക്ഷേ, ഞാൻ ഇവരോടൊപ്പം വെറുതേ വന്നതാ! - അങ്ങനെയാണോ? 658 00:43:26,967 --> 00:43:29,092 - സർ! ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഫൈൻ ഈടാക്കരുത്... - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കെടാ! 659 00:43:29,217 --> 00:43:30,550 എന്റെ നാക്ക് ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്. 660 00:43:30,675 --> 00:43:33,009 ഒരു മനുഷ്യൻ ഒറ്റക്ക് കിടന്ന് പണിയെടുക്കുന്നു. നിനക്കൊന്നും തീരെ വിവരമില്ലേ? 661 00:43:33,967 --> 00:43:36,342 മറ്റ് പൊലീസുകാർ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടുണ്ടാകും! നിങ്ങൾക്ക് പോണമെങ്കിൽ പൊക്കോ. 662 00:43:36,467 --> 00:43:38,175 - ഞാൻ സഹായിക്കാം, സർ! - എന്നാ വാ മോനേ 663 00:43:38,300 --> 00:43:39,557 ആ ബെഞ്ച് നീക്കാൻ ഒരു കൈ സഹായിക്ക്. 664 00:44:03,967 --> 00:44:05,467 വണ്ണാട് കടക്കുന്നു! അതെ അതെ! 665 00:44:06,792 --> 00:44:08,384 - ഉറപ്പാണോ? - ഉറപ്പ്! 666 00:44:08,509 --> 00:44:10,050 മൂംഗിൽത്തോട്ടം! ഞാൻ ബോർഡ് കണ്ടു! 667 00:44:11,717 --> 00:44:14,884 എന്റെ പിള്ളേരങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്, ആ അഞ്ച് പേരേം കാണിച്ച് കൊടുക്ക്, 668 00:44:14,977 --> 00:44:16,821 - ബാക്കി അവർ നോക്കിക്കോളും. - ശരി 669 00:44:41,884 --> 00:44:43,550 ഡേയ് ഡേയ് പൊട്ടിക്കല്ലേ, എന്താടാ മണ്ടാ കാണിക്കുന്നെ? 670 00:45:11,425 --> 00:45:12,425 അവിടെല്ലാം റെഡിയല്ലേ? 671 00:45:13,467 --> 00:45:15,259 - അതെ, ടിപ്സ്. - ലോറി ആ വഴി വരുന്നുണ്ട്. 672 00:45:15,384 --> 00:45:18,467 ആ അഞ്ചുപേരേയും അവിടെവെച്ച് തന്നെ തീർത്തിട്ട് അവരുടെ തലയും കൊണ്ട് വാ. 673 00:45:18,592 --> 00:45:20,384 - മനസ്സിലായോ? - തീർത്തിട്ട് വിളിക്കാം. 674 00:45:26,425 --> 00:45:29,891 - എന്താ ശബ്ദം? - അലാറം വെച്ച് കളിക്കാനുള്ള സമയമാണോടീ ഇത്? 675 00:45:33,509 --> 00:45:34,967 നിനക്കിപ്പൊ എന്താ വേണ്ടത്? 676 00:45:35,092 --> 00:45:37,259 രാവിലെ ആരാ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നതെന്ന് അറിയണോ? 677 00:45:38,884 --> 00:45:39,884 ഫോൺ നമ്പർ രജിസ്റ്ററിലുണ്ടാവില്ലേ? 678 00:45:44,009 --> 00:45:46,967 റേഡിയോ ആണേ കേടാ. പാട്ട് കേൾക്കാതെ എങ്ങനെ ഇത്ര ദൂരം പോകും? 679 00:45:47,884 --> 00:45:49,842 ചേട്ടന്റെ കൈയിൽ ഫോണുണ്ടോ ചേട്ടാ? 680 00:45:49,967 --> 00:45:52,009 ആ പഷ്ട്, നിങ്ങടെ കൈയിലെങ്ങനെ ഫോൺ ഉണ്ടാകും? 681 00:45:52,134 --> 00:45:54,759 ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്തതല്ലേ ഒള്ളൂ, ഒരു പുതിയ സിനിമ പോലെ! 682 00:45:54,884 --> 00:45:56,467 അതിരിക്കട്ടെ എത്ര വർഷം കിടന്നു? 683 00:45:57,842 --> 00:45:59,300 പത്തു വർഷം! 684 00:46:01,467 --> 00:46:02,759 2009! 685 00:46:02,884 --> 00:46:04,717 ഞാൻ അന്ന് എട്ടാം ക്ലാസിലായിരുന്നു! 686 00:46:04,842 --> 00:46:07,175 നിങ്ങള് ജയിലിൽ പോയതിനുശേഷം, ഇവിടെ ആകെ മാറിപ്പോയി ചേട്ടാ 687 00:46:07,300 --> 00:46:10,300 അവർ നാടിനെ അടിമുടി മാറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു കേറി, അവസാനം നോട്ട് മാത്രം മാറ്റി. 688 00:46:10,425 --> 00:46:12,675 ആകെ ഒരു വോട്ടാണ് ചെയ്തത് പക്ഷേ... മൂന്ന് മുഖ്യമന്ത്രിമാർ വന്നു... 689 00:46:12,800 --> 00:46:14,967 വാട്സാപ്പിൽ കണ്ടില്ലേൽ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്ന അവസ്ഥയായി. 690 00:46:15,092 --> 00:46:17,384 തലയുടേയും തലൈവരുടേയും പടങ്ങൾ ഒരേ ദിവസം റിലീസ് ചെയ്തു. 691 00:46:17,509 --> 00:46:20,050 പിന്നെ പടം ഓടണമെങ്കിൽ നല്ല കഥ വേണമെന്നായി, 692 00:46:21,300 --> 00:46:25,009 ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ട്, നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട പൊലീസിനെ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഗതിയായി. 693 00:46:25,134 --> 00:46:26,884 ഇങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി. 694 00:46:27,009 --> 00:46:30,978 നിങ്ങള് പാവം, തൊട്ടീന്ന് കടലിലേക്ക് വിട്ട മീൻ പോലെ ഒരു പുല്ലും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലേ? 695 00:46:31,345 --> 00:46:33,842 കൂറച്ചുകൂടെ കഴിയട്ടെ, അകത്ത് തന്നെ കിടന്നാൽ മതിയായിരുന്നെന്ന് തോന്നും. 696 00:46:36,592 --> 00:46:37,842 എടാ മോനേ, 697 00:46:37,967 --> 00:46:39,717 ജയിലെന്താ ചൊവ്വാ ഗ്രഹത്തിലാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ? 698 00:46:40,717 --> 00:46:42,592 നിനക്കും എനിക്കും ഒരു ചുവരിന്റെ വ്യത്യാസമേ ഒള്ളൂ. 699 00:46:44,009 --> 00:46:46,425 അതില് യേശുദാസിന്റെ പാട്ടുകൾ എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അത് വെക്ക്. 700 00:46:46,550 --> 00:46:48,467 നെറ്റിയിലെ കുറി കണ്ടപ്പോഴേ തോന്നി... 701 00:46:49,634 --> 00:46:52,675 കൈയിൽ കിട്ടിയതെല്ലാം വെച്ച് എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിട്ടുണ്ട് സർ! 702 00:46:52,800 --> 00:46:54,550 ആർക്കും അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയില്ല! 703 00:46:54,675 --> 00:46:57,092 പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ, ഇതുവരെ ആരും വന്നില്ല സർ. 704 00:46:57,217 --> 00:46:58,925 ശരി. ഇത് കേക്ക്, 705 00:46:59,050 --> 00:47:00,467 - എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യണം. - ശരി. 706 00:47:00,592 --> 00:47:01,967 - ഞാൻ ഉടനേയെത്തും - ശരി 707 00:47:02,092 --> 00:47:04,592 - ശരി, സർ. 708 00:47:06,675 --> 00:47:08,888 ഒന്ന് വേഗം പോ! 709 00:47:10,079 --> 00:47:12,717 സർ, ഡീസൽ ഇല്ല. വണ്ടി എപ്പൊ നിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല. 710 00:47:12,842 --> 00:47:14,300 അത് ഞാൻ പറയാം, നീ ഇപ്പൊ ഓടിക്ക്! 711 00:47:14,425 --> 00:47:16,134 ഇങ്ങേരങ്ങനെ പറഞ്ഞാ വണ്ടി എങ്ങനെ പോകും? 712 00:47:37,300 --> 00:47:39,259 എന്റെ അച്ഛനാ കാറ്ററിംഗ് കമ്പനി നോക്കിയിരുന്നേ, 713 00:47:39,384 --> 00:47:42,675 അദ്ദേഹം മരിച്ചതിനുശേഷം ചിറ്റപ്പന്റെ കൂടെ ഞാനത് നോക്കി നടത്തുന്നു. 714 00:47:42,800 --> 00:47:45,592 ബാക്കിയെല്ലാരും ബിരിയാണിക്ക് മോശം അരി ഉപയോഗിക്കും. 715 00:47:45,717 --> 00:47:48,550 ഞങ്ങള് നല്ല ജീരക ചെമ്പാവരി ഉപയോഗിക്കും! കാമാച്ചി ബിരിയാണി അങ്ങനാ ഹിറ്റായത്. 716 00:47:49,384 --> 00:47:50,800 ബിരിയാണി എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു? 717 00:47:50,925 --> 00:47:53,009 അതു കൊള്ളാം, വർഷങ്ങളായി കല്ലും മണ്ണും ഉള്ളത് കഴിച്ചിട്ട് 718 00:47:53,134 --> 00:47:55,509 സാധാരണ ചോറ് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ബിരിയാണി പോലെ തോന്നിക്കാണും, അല്ലേ? 719 00:47:56,800 --> 00:47:58,550 ചേട്ടാ, ഏതോ ഒരു നമ്പരീന്ന് ഫോൺ വരുന്നു. 720 00:48:01,509 --> 00:48:03,092 എന്നെയൊക്കെ വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലടാ. 721 00:48:05,425 --> 00:48:07,467 ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല. 722 00:48:07,592 --> 00:48:09,092 ഒന്നൂടെ വിളിച്ചു നോക്ക്. 723 00:48:09,217 --> 00:48:11,750 വേഗമാകട്ടെ മോളെ, മേഡം ചിലപ്പൊ വരും. 724 00:48:11,775 --> 00:48:13,425 - ഒരുവട്ടം കൂടി, അപ്പൂപ്പാ! - ശരി, വേഗമാകട്ടെ. 725 00:48:27,134 --> 00:48:29,592 ചേട്ടാ, പിന്നേം അതേ നമ്പരീന്ന് ഫോൺ വരുന്നു. 726 00:48:37,884 --> 00:48:39,259 - ഹലോ? - ഹലോ? 727 00:48:39,384 --> 00:48:40,717 ഞാൻ അമുദയാ സംസാരിക്കുന്നേ. 728 00:48:42,092 --> 00:48:43,925 നിങ്ങളാണോ നാളെ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നേ? 729 00:48:45,337 --> 00:48:46,618 നിങ്ങളെന്റെ ആരാ? 730 00:49:35,259 --> 00:49:36,259 വേഗം! 731 00:49:36,384 --> 00:49:37,800 നിർത്താതെ വേഗം പോ! 732 00:49:38,766 --> 00:49:41,415 ഹലോ? ഹലോ? 733 00:49:44,188 --> 00:49:45,842 അവൻ തിട്ടിവനം കടക്കരുത്! 734 00:49:45,905 --> 00:49:47,134 - സാധനം എടുത്തിട്ടില്ലേടാ? - ഉണ്ട്! 735 00:49:47,259 --> 00:49:48,800 - അവൻ കാട് കടക്കരുത്! - വേഗം! 736 00:49:48,925 --> 00:49:50,342 പോ! പോ! പോ! 737 00:50:05,119 --> 00:50:07,342 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഹലോ? 738 00:50:14,884 --> 00:50:17,092 രണ്ട് വണ്ടി പിന്നിലുണ്ട്! വേഗം പോ! 739 00:50:17,217 --> 00:50:19,092 ആരാ സാറേ ഇവര്? എന്താ ഈ നടക്കുന്നേ? 740 00:50:19,217 --> 00:50:20,967 ചോദ്യം ചെയ്യൽ നിർത്തി ഒന്ന് വേഗം പോ, വേഗം! 741 00:50:21,092 --> 00:50:22,675 സർ, വണ്ടിയുടെ പരമാവധി വേഗം ഇതാണ് സർ. 742 00:50:32,259 --> 00:50:33,967 അവിടുന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 743 00:50:34,555 --> 00:50:36,050 ശരി, ഇങ്ങ് താ. 744 00:50:39,384 --> 00:50:41,134 സാർ, എല്ലാ ഗ്ലാസും പൊട്ടിപ്പോയി, സർ! 745 00:50:41,259 --> 00:50:43,134 വീട്ടില് ചോദിച്ചാ ഞാനെന്ത് പറയും സർ? 746 00:50:44,342 --> 00:50:46,175 പോ, പോ, പോ, വലത്തേക്ക് ഒടിച്ച് പോ. 747 00:50:51,967 --> 00:50:54,300 അവര് നമ്മളെ മറികടക്കരുത്! വലത്തേക്ക് ചേർത്ത് പോ! 748 00:50:58,300 --> 00:51:00,217 വടി എടുത്ത് ആ ലോക്ക് തുറക്കിനെടാ! 749 00:51:10,634 --> 00:51:12,425 ചാണകം ചവിട്ടിയപോലെ നിക്കാതെ, കാലെടുത്ത് വെക്കെടാ. 750 00:51:13,071 --> 00:51:15,717 വേഗത്തിൽ പോ! നിർത്താതെ വേഗം പോ! 751 00:51:44,467 --> 00:51:46,092 പുറകിലെ ഡോറവര് തുറന്നു സർ. 752 00:51:49,366 --> 00:51:51,592 ഡേയ് നീ പുറകിലേക്ക് ചെല്ല്. ഐജി വീണുപോകാതെ എടുത്ത് അകത്തേക്ക് വെക്ക്. 753 00:51:51,717 --> 00:51:54,092 അവനെ അയക്കാതെ നിങ്ങള് പോ സാറേ, 754 00:51:54,217 --> 00:51:56,800 അവനെന്തേലും പറ്റിയാ... ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടാ അവൻ വന്നേ. 755 00:51:56,925 --> 00:51:58,734 എന്റെ കൈ നോക്കെടാ! ഞാനെങ്ങനെ പോകാനാ? 756 00:51:58,804 --> 00:52:00,226 - നീ ഒന്ന് ചെല്ലെടാ - സർ! 757 00:52:00,297 --> 00:52:01,281 നീയെങ്ങും പോകണ്ടടാ, ഇരിക്കവിടെ. 758 00:52:02,710 --> 00:52:04,797 അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ നിനക്ക്? ഞങ്ങൾടെ ഐജിയാടാ. 759 00:52:04,898 --> 00:52:07,717 ഐജീന്ന് പറഞ്ഞാലെന്താ വല്യ മൈ**ണോ? അയാൾക്കത്രേ ആയുസൊള്ളെന്ന് കരുതിയാ മതി. 760 00:52:07,742 --> 00:52:09,034 - നീ എങ്ങും പോകേണ്ടെടാ. - നോക്ക്... 761 00:52:09,259 --> 00:52:12,300 അങ്ങേർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നീ ജീവനോടെ വീട്ടീ പോകില്ല! പറഞ്ഞേക്കാം. അങ്ങോട്ട് ചെല്ലെടാ. 762 00:52:13,092 --> 00:52:14,092 പോ, വേഗം. 763 00:52:26,800 --> 00:52:29,050 അതേ ദൂരത്തിൽത്തന്നെ പോടാ! 764 00:52:29,175 --> 00:52:30,842 ലോറിയിലേക്ക് ആ കൊളുത്ത് ഇട്. 765 00:52:30,967 --> 00:52:32,675 കിട്ടുന്നവനെ എടുത്ത് വെളിയിൽക്കള. 766 00:52:39,425 --> 00:52:41,175 എറിയെടാ, 767 00:52:43,217 --> 00:52:45,050 ഡ്രൈവിംഗ് സീറ്റിലേക്കെറിയെടാ. 768 00:52:51,050 --> 00:52:52,175 വേഗം! വേഗം! 769 00:53:09,925 --> 00:53:11,675 കത്തിക്കെടാ, വേഗം 770 00:53:28,884 --> 00:53:30,675 കേറ്, കേറ്. അതിന്റെ മുകളിലോട്ട് കേറ്. 771 00:53:40,399 --> 00:53:41,940 ചേട്ടാ... 772 00:54:14,342 --> 00:54:15,509 ഈ സ്റ്റിയറിംഗിൽ പിടിക്ക് സാറേ. 773 00:55:07,967 --> 00:55:10,509 ചാടിക്കോ, ചാടെടാ വേഗം. 774 00:55:22,307 --> 00:55:23,509 ഒരു ബൈക്കിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു സർ. 775 00:55:59,117 --> 00:56:00,515 - ഹലോ? - ഹലോ! 776 00:56:01,398 --> 00:56:03,189 മോള് വിളിച്ചാരുന്നു, 777 00:56:04,476 --> 00:56:06,231 അവളോടൊന്നും മിണ്ടാൻ പറ്റിയില്ല ചേട്ടാ. 778 00:56:06,356 --> 00:56:07,356 അതിന് നിങ്ങളാരാ? 779 00:56:09,564 --> 00:56:10,564 ഞാൻ... 780 00:56:11,603 --> 00:56:12,981 ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്, ചേട്ടാ. 781 00:56:13,106 --> 00:56:16,641 അനാഥാലയത്തിൽക്കൊണ്ട് കളഞ്ഞിട്ട് ഉളുപ്പില്ലാതെ അച്ഛനാണെന്ന് പറയുന്നോ... 782 00:56:18,439 --> 00:56:20,148 എല്ലാം എന്റെ വിധിയാണ് ചേട്ടാ. 783 00:56:20,273 --> 00:56:22,939 അമുദ എത്ര തവണ വിളിച്ചെന്നറിയാമോ? 784 00:56:23,064 --> 00:56:25,189 നിങ്ങള് ഫോൺ എടുത്തില്ല. 785 00:56:25,291 --> 00:56:28,064 പാവം കുഞ്ഞ് വിഷമിച്ച്, തലയും കുനിച്ച്, തളർന്ന് പോയി കിടന്നു. 786 00:56:29,231 --> 00:56:32,064 കാട്ടിലൂടൊക്കെ വന്നതുകൊണ്ട്, ടവറ് കിട്ടിയില്ല ചേട്ടാ. 787 00:56:33,231 --> 00:56:36,148 കാര്യം പറയുന്നതിന് മുൻപേ കട്ടായിപ്പോയി. 788 00:56:36,273 --> 00:56:38,273 ആ കുഞ്ഞിനെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ ചേട്ടാ? 789 00:56:38,398 --> 00:56:39,939 അതൊക്കെ ഇനി പാടാണ് അനിയാ, 790 00:56:40,064 --> 00:56:43,023 നിന്റെ കുഞ്ഞെന്താ കോൺവെന്റിൽ പഠിക്കുവാണെന്നാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്? 791 00:56:43,148 --> 00:56:45,648 ഇതൊരു അനാഥാലയമാണ് അനിയാ. 792 00:56:45,714 --> 00:56:49,189 ഇവിടുത്തെ 150 പെൺകുട്ടികൾക്കും ആകെ ഒരു മുറിയേ ഒള്ളൂ. 793 00:56:49,314 --> 00:56:53,731 കാലങ്ങോട്ടും തലയിങ്ങോട്ടുമിട്ട് കൊതുകുകടിയും കൊണ്ട് എങ്ങനേലും കിടന്നുറങ്ങുകയാവും... 794 00:56:54,356 --> 00:56:55,356 മനസ്സിലായി ചേട്ടാ. 795 00:56:56,731 --> 00:56:59,564 ജനിച്ചതിൽപ്പിന്നെ എന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ മുഖമൊന്നു ശരിക്ക് കാണാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല. 796 00:57:01,273 --> 00:57:03,023 രാവിലെ വരുമ്പൊ ഞാൻ വേണ്ട പോലെ കാണാം ചേട്ടാ, 797 00:57:03,148 --> 00:57:05,116 എന്താ? എനിക്ക് കാശ് തരാമെന്നോ? 798 00:57:05,913 --> 00:57:09,564 ഒരപ്പനും മോളും ആദ്യമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് കാശും വാങ്ങി, ആ പാപം കൊണ്ട് 799 00:57:09,689 --> 00:57:11,023 ഞാൻ പുഴുത്ത് ചാകട്ടേന്നാണോ പറയുന്നെ? 800 00:57:11,731 --> 00:57:12,856 അകത്തേക്ക്... 801 00:57:12,981 --> 00:57:16,481 അകത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണനിയാ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്...! 802 00:57:16,606 --> 00:57:17,606 ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടാ. 803 00:57:19,398 --> 00:57:21,731 ആദ്യമായിട്ട് മോൾടെ ശബ്ദം കേട്ടതും... 804 00:57:22,814 --> 00:57:24,481 ...ആകെ തകർന്നു പോയി. 805 00:57:24,606 --> 00:57:26,490 അതാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പോയേ, എങ്ങനെയെങ്കിലും... 806 00:57:26,606 --> 00:57:29,773 നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഒരു തവണ അമുദയുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു. 807 00:57:29,898 --> 00:57:31,273 ഉണ്ടെങ്കിൽ അയച്ച് തരാം. 808 00:57:31,398 --> 00:57:33,314 - വാട്സാപ്പ് ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട് ചേട്ടാ. 809 00:57:33,439 --> 00:57:34,564 വലിയ ഉപകാരം ചേട്ടാ. 810 00:57:34,689 --> 00:57:36,273 ആദ്യം അത് ഉണ്ടോന്ന് നോക്കട്ടനിയാ. 811 00:57:38,856 --> 00:57:41,273 ഇനി നിങ്ങൾ, നേരെ പോയാൽ തിട്ടിവനത്തിലെത്തും. 812 00:57:41,398 --> 00:57:42,648 ഇവിടുന്ന് പന്ത്രണ്ട് കിലോമീറ്റർ. 813 00:57:42,773 --> 00:57:45,564 ഈ വണ്ടിയിലെന്നല്ല, ഏത് വണ്ടിയിൽ പോയാലും പണിയാകും. 814 00:57:45,689 --> 00:57:47,648 ശരിക്ക് ലൈറ്റോ റോഡോ ഇല്ല. 815 00:57:49,148 --> 00:57:50,356 ഡേയ്, വന്ന് വണ്ടിയെടുക്ക്. 816 00:57:51,731 --> 00:57:52,731 എനിക്കിനി വയ്യ സാർ. 817 00:57:54,106 --> 00:57:56,273 നിങ്ങളെ ഒരിടത്ത് എത്തിച്ചിട്ട് പൊക്കോളാൻ പറഞ്ഞു. 818 00:57:56,379 --> 00:57:59,356 അതിനിടക്ക് ഇവൻമാരെങ്ങനെ വന്നു? ഒന്ന് പിഴച്ചിരുന്നേൽ ജീവൻ പോയേനേ. 819 00:57:59,481 --> 00:58:01,148 എല്ലാം ഞാൻ പറയാം, ഇപ്പൊ വന്ന് വണ്ടിയെടുക്ക്. 820 00:58:01,273 --> 00:58:02,314 പറ്റില്ല സർ. 821 00:58:02,439 --> 00:58:03,523 എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് പറയ്! 822 00:58:04,523 --> 00:58:06,064 നിങ്ങളൊക്കെ വെള്ളമടിച്ച് ഓരോന്ന് ചെയ്യുന്നതിന്... 823 00:58:06,189 --> 00:58:07,439 ഞങ്ങളെന്തിനാ ബലിയാടാകുന്നത്? 824 00:58:07,564 --> 00:58:09,148 എന്താ സർ ഇതൊക്കെ? 825 00:58:09,273 --> 00:58:10,856 പോലീസുകാർക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാമെന്നാ? 826 00:58:10,981 --> 00:58:12,606 ലോറിക്ക് ആര് സമാധാനം പറയും സർ? 827 00:58:12,731 --> 00:58:15,231 ഡേയ്, നിന്റെ ലോറി എങ്ങനിരുന്നോ അതുപോലെതന്നെ തിരിച്ച് കിട്ടും, പോയി വണ്ടീൽ കേറ്. 828 00:58:15,356 --> 00:58:18,189 ലോറി ശരിയാക്കിയെടുക്കാം. ആൾക്കെന്തേലും പറ്റിയിരുന്നേലോ സർ? 829 00:58:18,314 --> 00:58:20,106 ഞാൻ പോവാ, ഞാൻ നടന്ന് പൊക്കോളാം. 830 00:58:20,231 --> 00:58:23,189 സാറ് സാറിന്റെ വഴിക്ക് പോ, കൂട്ടിക്കോണ്ടുവന്നത് കൊലക്ക് കൊടുക്കാനാണോ? 831 00:58:23,314 --> 00:58:26,356 നീ വിചാരിക്കുന്നപോലെ അവര് വെള്ളമടിച്ച് വഴിയിൽക്കിടക്കുന്ന റൗഡികളൊന്നുമല്ല. 832 00:58:26,481 --> 00:58:29,064 10-15 വർഷമായി ജോലിയിലിരിക്കുന്ന പോലീസ് ഓഫീസർമാരാണ്. 833 00:58:29,189 --> 00:58:31,648 കരുതിക്കൂട്ടി മയക്കുമരുന്ന് നൽകി ഇങ്ങനെയാക്കിയാതാ. വാ! 834 00:58:34,773 --> 00:58:37,398 അവർ ഈ ഡ്രഗ്സ് വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 835 00:58:37,523 --> 00:58:38,523 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല! 836 00:58:38,648 --> 00:58:40,564 ഡേയ് നിനക്ക് നിന്റെ കൊച്ചിനെ കാണണമെങ്കിൽ വണ്ടിയെടുക്ക്. 837 00:58:46,648 --> 00:58:48,189 നിന്നേ, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 838 00:58:48,314 --> 00:58:51,648 ഓ പിന്നേ, നിങ്ങള് കുടിച്ചാൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല, ഞാനിത്തിരി കഴിച്ചാൽ മാത്രം പ്രശ്നം. 839 00:58:51,711 --> 00:58:54,158 രാവിലെ മുതൽ അടുപ്പിന് മുന്നിൽ നിന്ന് നോക്ക് അപ്പൊ അറിയാം എന്തൊരു ക്ഷീണമാണെന്ന്. 840 00:58:58,283 --> 00:58:59,492 അവര് പോയെന്ന് തോന്നുന്നളിയാ, 841 00:59:10,930 --> 00:59:12,391 ഇവിടൊന്ന് ചവിട്ട് ചേട്ടാ. 842 00:59:15,703 --> 00:59:17,062 എന്തുപറ്റി? ഇതുതന്നല്ലേ വഴി? 843 00:59:17,297 --> 00:59:19,320 വഴിയൊക്കെ ഇതുതന്നെ സർ, പക്ഷേ ഇടത്തേക്കാണോ വലത്തേക്കാണോന്ന് മാത്രം... 844 00:59:19,422 --> 00:59:21,589 - ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. നോക്ക്. - ശരി ചേട്ടാ. 845 00:59:22,396 --> 00:59:23,797 അതേ, ടിപ്സ്! 846 00:59:23,922 --> 00:59:25,922 - പത്താം നംമ്പർ ചെക്ക് പോസ്റ്റ്. - അത് ക്രോസ്സ് ചെയ്തോ? 847 00:59:26,047 --> 00:59:27,797 ഇല്ല, അത് കടന്നിട്ടില്ല. 848 00:59:29,047 --> 00:59:30,881 ഇടതുവശത്തേക്ക് പോ ചേട്ടാ, ബാക്കി നോക്കാം. 849 00:59:37,589 --> 00:59:40,006 ചെക്ക് പോസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു! 850 01:00:02,508 --> 01:00:03,964 ഒരു ഫോട്ടോ വന്നിട്ടുണ്ട്. 851 01:00:04,032 --> 01:00:05,860 ഇത് കിടന്ന് കറങ്ങുന്നേയുള്ളൂ, എന്താന്ന് നോക്കിക്കേ. 852 01:00:06,172 --> 01:00:08,756 അത് തന്നെ, മോളില് "E" എന്ന് വന്നാൽ പടം വരില്ല. 853 01:00:08,851 --> 01:00:11,131 ഇതിപ്പൊ ത്രീജിയോ ഫോർജിയോ ആണെന്നിരിക്കട്ടെ, ടപ്പന്ന് പടം വരും. 854 01:00:11,256 --> 01:00:14,422 എന്റെ ഫോൺ ചിറ്റപ്പന്റെ കൈയിലായിപ്പോയി, അല്ലെങ്കിൽ കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു. 855 01:00:14,547 --> 01:00:16,422 സാറിനോട് ഇത്തിരി നെറ്റ് ചോദിച്ചാലോ ചേട്ടാ? 856 01:00:16,547 --> 01:00:18,400 അകത്ത് ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, 857 01:00:18,425 --> 01:00:20,339 - നീ വണ്ടിയുടെ അടുത്ത് പോയി നില്ല്, ഞാൻ ദേ വരുന്നു. - ശരി 858 01:00:28,908 --> 01:00:30,631 നമ്മള് നോക്കുമ്പോ എല്ലാ കാക്കകളും കറുത്തിട്ടാണ്. 859 01:00:30,756 --> 01:00:32,339 എന്നുകരുതി അവർക്കവരുടെ അപ്പനേം അമ്മയേം തിരിച്ചറിയാനാവില്ലന്നാണോ? 860 01:00:32,464 --> 01:00:35,297 ചേട്ടൻ നാളെ വെറുതേ പോയി നിന്നാ മതി. മോള് ഓടി വരും കണ്ടോ! 861 01:00:35,422 --> 01:00:36,422 സാറെന്ത് പറയുന്നു? 862 01:00:36,547 --> 01:00:39,572 ഡേയ്, റോഡ് ചുമ്മാതെ കിടക്കുവല്ലേ? ഒന്ന് വേഗം പോ. 863 01:00:46,922 --> 01:00:50,256 കറങ്ങിക്കറങ്ങി കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി. എന്നിട്ടും ഫോട്ടോ മാത്രം വന്നിട്ടില്ല. 864 01:00:51,214 --> 01:00:52,547 എന്തൊരു കൂറ ഫോണാ ചേട്ടാ ഇത്? 865 01:00:52,672 --> 01:00:54,964 ഒപ്പൊ, വിവോ എന്നൊക്കെ കേട്ടിട്ടില്ലേ? 866 01:00:55,072 --> 01:00:57,631 വിവോ വിഫൈവ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന... അതിലേതേലും ഒന്ന് വാങ്ങണം ചേട്ടാ. 867 01:01:02,297 --> 01:01:03,506 ചേട്ടാ, അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ! 868 01:01:05,714 --> 01:01:07,047 വണ്ടി നിർത്തരുത്, വേഗം 869 01:01:07,172 --> 01:01:08,422 നിർത്താതെ പോ! പോ!, പോ! 870 01:01:10,297 --> 01:01:11,922 വേഗം, വേഗം, വേഗം. നിർത്തരുത്. 871 01:01:31,101 --> 01:01:32,937 പുറകോട്ടെടുക്ക്, വേഗം, പുറകോട്ട്. 872 01:02:12,089 --> 01:02:13,589 പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വണ്ടി വരുന്നു ചേട്ടാ! 873 01:02:41,172 --> 01:02:43,006 - എന്തു പറ്റി? - ലൈറ്റെല്ലാം അണച്ചിരിക്കുന്നു. 874 01:02:43,131 --> 01:02:45,589 അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല. എന്തുചെയ്യണം? 875 01:02:46,506 --> 01:02:47,506 പോയി ആ ഗേറ്റ് തുറക്ക്. 876 01:02:48,881 --> 01:02:49,881 വല്ല കമ്പോ കല്ലോ കിട്ടുമോന് നോക്ക്. 877 01:02:51,631 --> 01:02:54,547 അവരുടെ കൈയിൽ കത്തിയും വടിയും ഒക്കെയുണ്ട് ചേട്ടാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് ചേട്ടാ. 878 01:02:54,672 --> 01:02:56,339 ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ പോകാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്. 879 01:02:56,464 --> 01:02:59,006 - ചുറ്റും കാടാണ് സർ. - ഇവൻമാരെ ഇടിച്ച് തെറിപ്പിച്ചിട്ട് 880 01:02:59,131 --> 01:03:01,047 എനിക്ക് പിന്നേം ജയിലിൽ പോയിക്കിടക്കാൻ വയ്യ സർ. 881 01:03:01,172 --> 01:03:03,256 ഇടിച്ച് തെറിപ്പിച്ചിട്ട് പോടാ, ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 882 01:03:06,589 --> 01:03:07,714 ഹേയ്! 883 01:03:07,839 --> 01:03:09,381 ലോറി ഞാനാ പിടിച്ചത്, 884 01:03:09,506 --> 01:03:11,589 ആ അഞ്ച് തലകളും എനിക്കുള്ളതാ. 885 01:03:11,714 --> 01:03:13,464 വന്ന വഴി തിരിച്ച് വിട്ടോ! 886 01:03:13,589 --> 01:03:14,922 എങ്ങനെ എങ്ങനെ ? 887 01:03:15,047 --> 01:03:18,631 മുളയൊക്കെ സെറ്റ് ചെയ്ത് ലോറിയും തകർത്ത് വഴി തെറ്റിച്ച് കൊണ്ടു വന്നപ്പോ? 888 01:03:18,756 --> 01:03:20,797 നീ വന്ന് അഞ്ച് തലയും എടുത്തിട്ട് പോകുമോ? 889 01:03:20,922 --> 01:03:22,922 അപ്പൊ ഞാനെന്താ മൂ***നോ? 890 01:03:23,047 --> 01:03:26,881 ഞാൻ താലികെട്ടിയാൽ ആദ്യരാത്രി നിനക്കുള്ളതാണോടാ? 891 01:03:27,006 --> 01:03:28,006 എന്താ പറഞ്ഞേ? 892 01:03:28,131 --> 01:03:30,631 നീ വൈകിപ്പോയാൽ പിന്നെ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണ്ടേ? 893 01:03:30,756 --> 01:03:32,547 തീ കാട്ടി കുടുക്കിയത് ഞാനാ. 894 01:03:32,672 --> 01:03:35,256 നീ പുറകീന്ന് വന്നവൻ, ഞാനാ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്. 895 01:03:35,381 --> 01:03:37,547 കുടുങ്ങിയ എലിയെ ആക്രമിക്കുന്നത് വലിയ മിടുക്കല്ലടാ, 896 01:03:37,672 --> 01:03:39,006 മിണ്ടാതെ സ്ഥലം വിട്ടോ. 897 01:03:39,131 --> 01:03:40,672 നമുക്ക് തമ്മിൽ മുട്ടി നോക്കാമെടാ. വാ 898 01:03:40,797 --> 01:03:42,714 ആര് ജയിക്കുന്നോ അവന് എടുക്കാം. 899 01:03:43,839 --> 01:03:45,589 എന്താടാ ആലോചിക്കുന്നേ? പോകാടാ. 900 01:03:55,739 --> 01:03:58,381 എന്റെ മോളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാത്ത വിധം ആക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്? 901 01:03:59,506 --> 01:04:01,339 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നെടാ. 902 01:04:01,464 --> 01:04:03,547 ഇപ്പൊ ചെയ്യ് കാണട്ടെ. 903 01:04:03,672 --> 01:04:05,922 സത്യമായിട്ടും ഞാനങ്ങനത്തെ ആളൊന്നുമല്ലെടാ. 904 01:04:06,047 --> 01:04:08,464 ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലാരുന്നെങ്കിൽ, നീ വണ്ടിയെടുക്കുമായിരുന്നില്ല. 905 01:04:08,589 --> 01:04:10,562 പുറകിൽ കിടക്കുന്നവർക്കെല്ലാം കുട്ടികളും കുടുംബവും ഉണ്ട്. 906 01:04:10,726 --> 01:04:12,089 - പോ, - എന്താ സാറേ 907 01:04:13,672 --> 01:04:15,464 ഞങ്ങൾക്കൊന്നും കുടുംബവും കുട്ടികളും ഇല്ലേ? 908 01:04:23,256 --> 01:04:24,922 രംഗയണ്ണാ! ഞാനാ സാഗയുടെ അനിയൻ! 909 01:04:25,047 --> 01:04:26,631 എത്ര ദൂരേന്ന് ഓടിച്ചോണ്ട് വരുവാണെന്നറിയോ? 910 01:04:26,756 --> 01:04:29,089 നമുക്ക് സംസാരിച്ച് തീർക്കാമണ്ണാ, ഞങ്ങടെ അഞ്ച് പിള്ളേരെ അവര് കത്തിച്ച് കളഞ്ഞണ്ണാ. 911 01:04:30,089 --> 01:04:33,297 സാഗയുടെ അനിയനാ, ഏതോ അഞ്ച് പിള്ളേരെ കത്തിച്ചെന്ന്. സംസാരിച്ച് ഒത്തുതീർപ്പാക്കണമെന്ന്. 912 01:04:33,422 --> 01:04:34,631 - എന്ത് സംസാരിക്കാൻ? - ശരി സർ 913 01:04:35,672 --> 01:04:37,256 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ ഞാൻ മറക്കാം. 914 01:04:38,078 --> 01:04:40,714 ഒരു പോറലും കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടാക്കാം 915 01:04:41,922 --> 01:04:43,047 എനിക്ക് എന്ത് തരും? 916 01:04:43,172 --> 01:04:46,006 എന്തു വേണേലും തരാം! വിലപേശാൻ സമയമില്ല! വണ്ടിയെടുക്ക്. 917 01:04:46,131 --> 01:04:48,506 - എനിക്ക് ഇതാണ് സാർ സമയം. - ശരി എത്ര വേണമെന്ന് പറ. 918 01:04:48,631 --> 01:04:50,631 - നിങ്ങളുടെ കാശ് ആർക്ക് വേണം സർ? - പിന്നെ നിനക്ക് എന്താടാ വേണ്ടത് ? 919 01:04:54,756 --> 01:04:56,631 എന്റെ കുഞ്ഞിന് സ്വന്തമായി ഒരു മുറി. 920 01:04:59,131 --> 01:05:00,297 സ്വന്തമായി ഒരു ഫാൻ, 921 01:05:02,756 --> 01:05:03,922 ഒരു കട്ടില്. 922 01:05:06,172 --> 01:05:07,589 പഠിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്കൂൾ, 923 01:05:11,672 --> 01:05:12,672 ചെയ്ത് തരാമോ സാർ? 924 01:05:12,797 --> 01:05:14,589 നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ പഠിപ്പൊന്നും ഒരു വിഷയമേ അല്ല. 925 01:05:14,714 --> 01:05:16,464 - ഐജിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെന്നറിഞ്ഞാൽ... - സാർ 926 01:05:17,665 --> 01:05:19,714 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ? - ചെയ്യാം. 927 01:05:19,839 --> 01:05:20,839 സത്യം ചെയ്യ്. 928 01:05:24,839 --> 01:05:26,006 എങ്കിൽ ശരി അങ്ങനെയാകട്ടെ, 929 01:05:26,839 --> 01:05:29,756 നീ മൂന്ന് തല എടുത്തോ, രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് വേണം. 930 01:05:30,689 --> 01:05:32,089 ഞാനും കുറേ ഓടിയതല്ലേ? 931 01:05:33,381 --> 01:05:34,964 സത്യം, ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കും, ഇപ്പൊ നീ വണ്ടിയെടുക്ക്! 932 01:05:35,089 --> 01:05:37,881 ദൈവം സാക്ഷിയായി സത്യം ചെയ്യ്, 933 01:05:39,216 --> 01:05:40,881 രാവിലെ വാക്ക് മാറ്റിയാലോ? 934 01:05:45,131 --> 01:05:48,756 നോക്ക്, ഇതാ എന്റെ മോള്, ഇവൾ ഏത് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നോ അതേ സ്കൂളിൽ നിന്റെ മോളെയും ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം. 935 01:05:48,881 --> 01:05:50,506 ഇത് എന്റെ മോളാണെ സത്യം. 936 01:05:50,631 --> 01:05:51,631 ദയവ് ചെയ്ത് വണ്ടിയെടുക്ക്. 937 01:05:53,006 --> 01:05:54,006 വണ്ടിയെടുക്കെടാ... 938 01:05:54,131 --> 01:05:57,339 നമുക്ക് സമ്മതിക്കുന്നതായി നടിക്കാം. അവൻമാര് നാല് പേരല്ലേ ഒള്ളൂ, 939 01:05:57,464 --> 01:05:58,983 ഇവൻമാരെ തീർത്തിട്ട് അവൻമാരേം തട്ടാം. 940 01:05:59,092 --> 01:06:00,589 പക്ഷേ ഒരു കാര്യം! 941 01:06:00,714 --> 01:06:02,381 വണ്ടി ഓടിച്ചവനില്ലേ? 942 01:06:02,506 --> 01:06:04,297 വിലങ്ങ് കൈയിലിട്ടവൻ 943 01:06:04,422 --> 01:06:05,964 അവനെ എനിക്ക് വേണം. 944 01:06:06,089 --> 01:06:07,381 തൊട്ടു പോകരുത്. 945 01:06:10,589 --> 01:06:12,506 നീയെവിടെപ്പോകുന്നു, പത്തിരുപത് പേര് വളഞ്ഞിരിക്കുവാണെടാ. 946 01:06:12,631 --> 01:06:14,047 ചേട്ടാ, ഇനിയെന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്യുക? 947 01:06:16,422 --> 01:06:18,797 പത്തുവർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നിരുന്നെന്നല്ലേ സാറിനറിയൂ? 948 01:06:20,172 --> 01:06:22,881 പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് അറിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 949 01:07:04,019 --> 01:07:06,144 ഇവനെ വിട്ടേക്ക്. അവനെടുത്തോട്ടെ. 950 01:07:06,269 --> 01:07:07,936 നീ വണ്ടിയിൽ കേറി മറ്റേ അഞ്ച് പേരേയും പൊക്ക്. 951 01:07:08,936 --> 01:07:09,936 വരിനെടാ, 952 01:07:29,352 --> 01:07:31,561 ഹേയ്! മാറി നിക്കെടാ. 953 01:07:32,727 --> 01:07:33,769 പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ... 954 01:07:55,144 --> 01:07:56,144 പോ പോ പോ 955 01:08:27,269 --> 01:08:29,186 പോയി പിന്നിലൂടെ കേറ്, പോ! 956 01:08:46,852 --> 01:08:47,977 ചേട്ടാ, ഇവിടെ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ചേട്ടാ. 957 01:09:17,993 --> 01:09:25,993 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 958 01:10:10,018 --> 01:10:11,685 വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ ആള് കേറി ചേട്ടാ, 959 01:10:30,226 --> 01:10:33,835 ഇന്നുവരെ, എന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല! അറിയുമോ? 960 01:10:33,976 --> 01:10:36,749 അതെന്താ? അവർ നേരിട്ട് കോടതിയിൽ പോവായിരിക്കും, അല്ലേ? 961 01:10:38,601 --> 01:10:40,685 - എന്തിനാ നീ പഠിക്കുന്നത്? - എഞ്ചിനീയറിംഗ്. 962 01:10:40,810 --> 01:10:41,935 ഇ.സി എഞ്ചിനീയറിംഗ്. 963 01:10:42,060 --> 01:10:44,435 എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചിട്ടാണോ ഇങ്ങനെ വെള്ളമടിച്ച് നടക്കുന്നേ? 964 01:10:44,560 --> 01:10:46,060 അതുകൊണ്ടാണ് സാർ കുടിക്കുന്നത് തന്നെ. 965 01:10:47,476 --> 01:10:49,393 സർ, സർ, ആരോ ഗേറ്റ് തകർക്കുന്നു, സർ! 966 01:11:20,768 --> 01:11:23,060 നോക്ക്, അകത്ത് ആരായാലും ശരി, 967 01:11:24,060 --> 01:11:25,226 അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരും! 968 01:11:25,976 --> 01:11:29,476 വാതില് തുറന്നിടണം! ഞാൻ വന്ന് സാധനങ്ങളും എടുത്ത് എന്റെ വഴിക്ക് പോകും! 969 01:11:29,601 --> 01:11:34,060 അതല്ല, മൂ**ക്കാനാ നോക്കുന്നതെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടിച്ചകത്ത് കേറിയാ ഒരുത്തനേം വെച്ചേക്കില്ല. 970 01:11:38,810 --> 01:11:41,976 സർ, വാതുക്കൽ ഒരു ഇരുപത്-മുപ്പത് പേര് വന്ന് നിക്കുന്നു സർ. 971 01:11:42,101 --> 01:11:43,185 എന്തുചെയ്യും സർ? 972 01:11:43,310 --> 01:11:45,851 നെപ്പോളിയൻ, പേടിക്കാതിരിക്ക്. 973 01:11:45,976 --> 01:11:48,101 - സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാ? - ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ. 974 01:11:48,226 --> 01:11:49,851 - ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം. - ശരി, സർ. 975 01:12:04,310 --> 01:12:05,310 സാർ! 976 01:12:06,935 --> 01:12:08,393 അകത്ത് കേറാൻ വേറെ വഴിയുണ്ടോന്ന് നോക്ക്. 977 01:12:08,518 --> 01:12:09,518 വരിനെടാ. 978 01:12:12,935 --> 01:12:15,893 - ആ ഭാഗത്ത് വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്. - ആരാടാ അകത്ത്? 979 01:12:16,018 --> 01:12:19,476 അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ സർ. അത് എടുക്കാൻ പറ്റിയില്ല, ഊരി കൊണ്ടുവരേണ്ടിവന്നു. ഇതാ. 980 01:12:22,560 --> 01:12:23,726 ഡേയ്! കത്തിച്ചേ. 981 01:12:25,185 --> 01:12:27,143 വണ്ടി ശരിയാകാൻ എത്രനേരം എടുക്കും? 982 01:12:27,268 --> 01:12:29,435 ക്ലച്ചും ബ്രേക്കും ചൂടായിട്ടിരിക്കുവാ, 983 01:12:29,560 --> 01:12:31,643 തണുക്കാൻ ഏകദേശം 10-15 മിനിറ്റ് എടുക്കും. 984 01:12:31,768 --> 01:12:34,518 അമ്മയോടെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കുമെന്നറിയില്ല. സാറെന്തേലും ചെയ്ത് തരണം. 985 01:12:35,143 --> 01:12:37,185 ഈ ലോറി കൊണ്ടാ ഞങ്ങള് ജീവിച്ച് പോണത് തന്നെ. 986 01:12:38,518 --> 01:12:39,601 - നെപ്പോളിയൻ? - സർ? 987 01:12:40,393 --> 01:12:44,310 - അവര് എല്ലാം തകർക്കുന്നു സർ! എന്തുചെയ്യും? - നിക്ക്, പറയാം. പേടിക്കാതിരിക്ക്. 988 01:12:44,435 --> 01:12:46,351 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്. 989 01:12:46,476 --> 01:12:48,476 മുകളിലത്തെ നിലയിലെ സെല്ലിനടുത്തേക്ക് പോണം. 990 01:12:48,601 --> 01:12:49,768 മാറിക്കേ, 991 01:12:49,893 --> 01:12:52,185 അവിടെ ഒരു നീല ഷർട്ടിട്ട ഒരുത്തനുണ്ടാവും. അവന്റെ കൈയിൽ ഫോൺ കൊടുക്ക്. 992 01:12:52,310 --> 01:12:53,601 - ശരി സർ. - അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, 993 01:12:53,726 --> 01:12:57,060 ആർക്കെങ്കിലും വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോന്ന് ആ കോളേജ് പിള്ളാരോട് ചോദിക്ക്. 994 01:12:57,185 --> 01:13:00,226 മോളേ, നിന്റെ ഫോണിൽ വീഡിയോകോൾ ചെയ്യാനാകുമോ? 995 01:13:00,351 --> 01:13:02,643 - ആ പറ്റും സർ. - അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം സർ! 996 01:13:11,060 --> 01:13:13,351 - സർ? - ഇങ്ങനെ പിടിച്ച് സംസാരിക്കൂ സർ. 997 01:13:14,310 --> 01:13:16,018 - പറയൂ സർ. - ഹേയ്, നീല ഷർട്ട്. 998 01:13:16,143 --> 01:13:19,101 മുന്നിലേക്ക് വാ, 999 01:13:19,226 --> 01:13:20,643 എന്നെ കാണാമോ നിനക്ക്? 1000 01:13:20,768 --> 01:13:22,768 - കാണാം, സർ. - പുറത്തുള്ള നിന്റെ ആൾക്കാരോട് പറയ്, 1001 01:13:23,643 --> 01:13:25,351 അവരന്വേഷിക്കുന്ന സാധനം അവിടെയില്ല. 1002 01:13:25,476 --> 01:13:27,143 നിങ്ങളെ തുറന്ന് വിടാം, പക്ഷേ 1003 01:13:27,268 --> 01:13:29,393 - അവിടെ അകത്തുള്ളവർക്ക് ഒരു പോറല് പോലും ഏൽക്കരുത്. - ശരി, സർ. 1004 01:13:30,310 --> 01:13:31,810 എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ തരാൻ പറയ് സർ. 1005 01:13:31,935 --> 01:13:33,851 - നെപ്പോളിയൻ, അവന് ഫോൺ കൊടുക്ക്. - ശരി, സർ. 1006 01:13:33,976 --> 01:13:35,393 - അതിങ്ങ് കൊടുക്ക്. - ഇതാ സർ., 1007 01:13:39,101 --> 01:13:40,726 നാട്ടിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു ജിയോ സിം വാങ്ങണം ചേട്ടാ. 1008 01:13:40,851 --> 01:13:43,435 അങ്ങേര് ദേ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളിപ്പോഴും ഒരു സിഗ്നലിനായി തപ്പുന്നു! 1009 01:13:44,226 --> 01:13:45,226 അൻപ്? 1010 01:13:45,351 --> 01:13:46,726 - ഇതാരാ? - ഞാൻ ശങ്കറാ. 1011 01:13:46,851 --> 01:13:48,643 നീ എവിടെയാ? നിന്റെ കൈയിലെവിടുന്നാ ഫോൺ? 1012 01:13:48,768 --> 01:13:52,435 സാറ്... പോലീസ്... ലൈനിലുണ്ട്. 1013 01:13:52,560 --> 01:13:54,143 അയാള് ഒരു ഡീല് പറഞ്ഞു. 1014 01:13:54,268 --> 01:13:55,810 ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. 1015 01:13:55,935 --> 01:13:58,226 പക്ഷെ ഇവിടുള്ള ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. 1016 01:13:58,351 --> 01:13:59,685 അണ്ണൻ സേഫാണോ? 1017 01:13:59,810 --> 01:14:01,351 പറയെടാ. അണ്ണൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 1018 01:14:01,476 --> 01:14:03,393 സാറ് വീഡിയോ കോളിലുണ്ട്, അൻപ്. 1019 01:14:03,518 --> 01:14:05,132 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന പോലെ പറയെടാ! 1020 01:14:07,185 --> 01:14:08,226 അണ്ണൻ... 1021 01:14:08,351 --> 01:14:09,768 പോലീസ്... 1022 01:14:10,518 --> 01:14:12,685 - അതാ പറഞ്ഞത്. - അണ്ണൻ അകത്തുണ്ടോ? 1023 01:14:14,851 --> 01:14:16,976 - ഉണ്ട്, അൻപ്. - ശരി! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല! 1024 01:14:17,101 --> 01:14:18,351 അങ്ങോട്ട് ആരും വരില്ല! 1025 01:14:18,476 --> 01:14:20,149 എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ആരേയും ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 1026 01:14:20,259 --> 01:14:22,717 തുറന്ന് വിട്ടാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പുറത്തുവരണം! ഡീൽ ഓക്കെയാണെന്ന് പറ. 1027 01:14:22,842 --> 01:14:24,509 - ഡീൽ ഓക്കെയാണെന്ന് പറ! - ശരി, അൻപ്! 1028 01:14:26,300 --> 01:14:27,800 ഡീൽ ഓക്കെയാണ് സർ, തുറന്ന് വിട്. 1029 01:14:28,759 --> 01:14:30,009 എല്ലാവരോടും തിരിച്ച് വരാൻ പറ. 1030 01:14:30,675 --> 01:14:32,342 - സെൽ തുറന്ന് വിട്. - ശരി, സർ. 1031 01:14:32,467 --> 01:14:34,800 നിങ്ങൾക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, എല്ലാർക്കും സുരക്ഷിതരായി പുറത്ത് വരാം. 1032 01:14:34,925 --> 01:14:35,925 ശരി സർ. 1033 01:14:37,217 --> 01:14:38,217 അവർ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? 1034 01:14:46,425 --> 01:14:48,884 പിടിക്കപ്പെട്ട ഏഴ് പേരും ഗ്യാങിലെ താഴേക്കിടയിലുള്ളവരായിരുന്നു. സർ 1035 01:14:49,009 --> 01:14:50,550 ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. 1036 01:14:50,675 --> 01:14:53,259 പക്ഷേ ഇവിടുള്ള ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. 1037 01:14:53,384 --> 01:14:54,884 സാറ് വീഡിയോ കോളിലുണ്ട്, അൻപ്. 1038 01:14:56,842 --> 01:14:59,675 അണ്ണൻ... ഉണ്ട്, അൻപ്. 1039 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 തുറന്ന് കൊടുക്ക്. 1040 01:15:01,842 --> 01:15:03,342 ശരി, സർ. 1041 01:15:05,050 --> 01:15:06,800 - ലോറി തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം സർ? - ഒരുമിനിറ്റ് നിക്കെടാ. 1042 01:15:08,425 --> 01:15:09,842 - അതേ, സർ? - നെപ്പോളിയൻ! 1043 01:15:09,967 --> 01:15:11,550 - സെൽ തുറന്നോ? - തുറക്കാൻ പോകുകയാണ് സർ! 1044 01:15:11,675 --> 01:15:14,717 - വേണ്ട നിൽക്ക്, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്. - അതെന്താ സർ? 1045 01:15:18,300 --> 01:15:20,592 - ഉള്ളിലുള്ളവരുടെ പേര് ചോദിക്ക്! - ശരി, സർ. 1046 01:15:20,717 --> 01:15:21,717 നിന്റെ പേരെന്താ? 1047 01:15:22,384 --> 01:15:23,384 ഹിറ്റ്‌ലർ! 1048 01:15:23,509 --> 01:15:24,759 - നിന്റെ പേര്? - ഗോപാൽ. 1049 01:15:24,884 --> 01:15:26,259 - നിന്റെ? - ശങ്കർ. 1050 01:15:26,384 --> 01:15:27,384 - നീ? - മൂർത്തി! 1051 01:15:28,592 --> 01:15:29,592 അവൻ ആരാ? 1052 01:15:29,717 --> 01:15:31,509 ഹേയ്! എന്താ നിന്റെ പേര്? 1053 01:15:31,634 --> 01:15:33,175 നിനക്ക് ചെവി കേട്ടൂടേ? 1054 01:15:35,592 --> 01:15:37,259 എന്തു പറ്റി? 1055 01:15:37,384 --> 01:15:38,592 അണ്ണൻ അകത്തുണ്ട്. 1056 01:15:38,717 --> 01:15:40,675 ആരാണെന്നറിയാതാ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നേ. 1057 01:15:40,800 --> 01:15:42,550 ആദ്യം, അണ്ണൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങട്ടെ. 1058 01:15:42,675 --> 01:15:44,759 അതിന് ശേഷം അകത്തുള്ള ഒരുത്തനും ജീവനോടെ പുറത്ത് പോകരുത്. 1059 01:15:45,925 --> 01:15:47,550 ഹേയ്! നിന്റെ പേരെന്താ? 1060 01:15:54,634 --> 01:15:57,509 സർ ഒരുത്തൻ അവന്റെ പേര് പറയുന്നില്ല സർ! 1061 01:15:57,634 --> 01:15:58,800 കുറച്ച് പുറകോട്ട് മാറ്. 1062 01:15:59,675 --> 01:16:00,884 അവനാ അഡൈക്കളം. 1063 01:16:01,009 --> 01:16:03,425 അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, ആരെയും ജീവനോടെ വിടില്ല. 1064 01:16:03,550 --> 01:16:05,759 ഒരുകാരണവശാലും കതക് തുറക്കരുത്. പുറകോട്ട് മാറ്. 1065 01:16:08,759 --> 01:16:10,134 താക്കോലിവിടെത്താടാ. 1066 01:16:10,259 --> 01:16:12,175 അജയ്! 1067 01:16:14,800 --> 01:16:16,092 താടാ, താക്കോലിവിടെത്താടാ. 1068 01:16:16,217 --> 01:16:17,550 ഹലോ? നെപ്പോളിയൻ? 1069 01:16:19,175 --> 01:16:20,175 താക്കോൽ തരാൻ! 1070 01:16:20,300 --> 01:16:21,384 താടാ!! 1071 01:16:26,884 --> 01:16:27,884 വേഗം വരിനെടാ, 1072 01:16:28,009 --> 01:16:29,800 വേഗം വാ പോകാം! ദില്ലി എവിടെ? 1073 01:16:29,925 --> 01:16:31,634 - അവിടെ സിഗ്നൽ തിരയുവാ സർ! - ശരി വാ! 1074 01:16:32,329 --> 01:16:33,400 താക്കോൽ താ! 1075 01:16:34,842 --> 01:16:36,884 - അജയ്! - ആ താക്കോലെടുത്ത് തരാൻ... 1076 01:16:37,009 --> 01:16:38,384 എടുക്കെടീ താക്കോൽ!!! 1077 01:16:40,641 --> 01:16:41,593 താ 1078 01:16:43,474 --> 01:16:45,433 ദില്ലി! വന്ന് വണ്ടിയെടുക്ക്. 1079 01:16:45,558 --> 01:16:47,308 ഇനി വെറും നാൽപ്പത് കിലോമീറ്ററേ ഒള്ളൂ. 1080 01:16:48,224 --> 01:16:49,558 വേഗം, എന്തുപറ്റി? 1081 01:16:50,474 --> 01:16:51,474 പോകാം, എന്താ? 1082 01:16:52,974 --> 01:16:54,349 - തരാൻ - അജയ്! 1083 01:16:54,474 --> 01:16:57,016 താക്കോൽ ഇവിടെത്താടീ... 1084 01:16:57,141 --> 01:16:59,141 - താക്കോൽ കൊടുക്ക്! - ഇയാൾ ചത്ത് പോകും. 1085 01:16:59,266 --> 01:17:00,683 വെളിയിലിറങ്ങിയാൽ നിന്നെ കൊന്നു കളയും. 1086 01:17:03,058 --> 01:17:04,349 കൊടുക്കരുത്! 1087 01:17:05,933 --> 01:17:07,266 ഡേയ്, വാതില് വലിച്ചടക്കിനെടാ! 1088 01:17:07,391 --> 01:17:08,724 വാതിലുകൾ അടക്ക്! 1089 01:17:11,641 --> 01:17:12,641 തീർക്കെടാ... 1090 01:17:31,891 --> 01:17:32,891 എന്റെ മോളാ സാറേ, 1091 01:17:36,433 --> 01:17:37,854 ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടെങ്കിൽ... 1092 01:17:39,099 --> 01:17:40,599 ...നമുക്ക് മരണമേയില്ലല്ലേ സാർ? 1093 01:17:42,224 --> 01:17:43,681 എന്നേപ്പോലെ തന്നെ, അല്ലേ സാർ? 1094 01:17:46,016 --> 01:17:48,688 മൂക്കും നെറ്റിയും എല്ലാം അവൾടെ അമ്മയുടേത് പോലെ. 1095 01:17:49,183 --> 01:17:51,849 അവളും ഇങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു, ചിരിക്കുമ്പൊ നുണക്കുഴി തെളിയും. 1096 01:17:52,891 --> 01:17:54,150 അവളുടേം ഛായയുണ്ട്. 1097 01:17:55,308 --> 01:17:56,683 എങ്ങനിരിക്കുന്നെന്ന് നോക്ക് സാറേ, 1098 01:17:58,183 --> 01:18:00,266 ഒരു കൊലയാളിയുടെ മകളാണെന്ന് പറയുമോ? 1099 01:18:00,391 --> 01:18:02,766 - ഒരു പോലീസുകാരന്റെ മകളെപ്പോലെയില്ലേ? - അതെ, ദില്ലി. 1100 01:18:02,891 --> 01:18:05,141 ഇപ്പൊത്തന്നെ പോയി വാരിയെടുക്കണമെന്നുണ്ട് സർ. 1101 01:18:05,266 --> 01:18:07,558 എന്നാ വാ! വേഗം പോയാൽ, വേഗം കാണാം. 1102 01:18:07,683 --> 01:18:09,808 - കാണാൻ പറ്റുമായിരിക്കും അല്ലേ സർ? - തീർച്ചയായും ദില്ലീ. 1103 01:18:09,933 --> 01:18:12,433 - ഇനിയും എത്ര ദൂരം പോണം സർ? - പാതിവഴിയിലാ, ചേട്ടാ! 1104 01:18:12,558 --> 01:18:14,433 കുന്നിറങ്ങിയാൽ, ആശുപത്രി! 1105 01:18:14,558 --> 01:18:15,558 വാ സർ, പോകാം. 1106 01:18:20,933 --> 01:18:23,224 ടിപ്സേ, വണ്ടി പുറപ്പെട്ടു. 1107 01:18:24,224 --> 01:18:25,224 അവന്റെ പേര് ദില്ലി! 1108 01:18:26,016 --> 01:18:28,674 പോലീസുകാരേ പൊക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യം അവനെ തട്ടണം. 1109 01:18:29,308 --> 01:18:31,384 - അവന്റെ പേര് എന്താണെന്നാ പറഞ്ഞേ? - ദില്ലി, ദില്ലി! 1110 01:19:02,000 --> 01:19:05,902 ഇടവേള 1111 01:19:15,769 --> 01:19:17,228 ഇതിലേതെങ്കിലും പൊളിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്. 1112 01:19:19,228 --> 01:19:21,228 അടിച്ചു പൊളിക്കെടാ എല്ലാം! പോ! 1113 01:19:29,349 --> 01:19:31,349 കാട്ടുതടി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പൊളിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 1114 01:19:31,415 --> 01:19:32,873 - അതെന്താ? - അത്, അൻപ്. 1115 01:19:32,998 --> 01:19:36,248 ഏതോ പഴയ, ബ്രിട്ടീഷ് കെട്ടിടം പോലെ തോന്നുന്നു. ജനലും കതകുമെല്ലാം നല്ല സ്ട്രോങ്ങാ. 1116 01:19:36,373 --> 01:19:38,165 പൊളിച്ചിട്ടകത്ത് കേറുന്നതത്ര എളുപ്പമല്ല. 1117 01:19:38,290 --> 01:19:39,957 വേറെ വഴിയുണ്ടോന്ന് നോക്കണം. 1118 01:19:40,082 --> 01:19:42,082 നിങ്ങളിൽ മൂന്നുപേര് ആ ഭാഗത്ത് പോയി നോക്ക്. 1119 01:19:46,165 --> 01:19:47,873 എല്ലാവരോടും നിർത്താൻ പറ! 1120 01:19:49,559 --> 01:19:50,684 നിർത്തെടാ! 1121 01:19:51,540 --> 01:19:52,540 ഹേയ്! 1122 01:19:53,373 --> 01:19:56,248 എല്ലാവരേയും അറഞ്ചം പുറഞ്ചം മെതിച്ചിട്ട് അവൻ കുന്നുകേറി അണ്ണാ. 1123 01:19:56,373 --> 01:19:57,957 ആരാ അവൻ ? 1124 01:19:58,082 --> 01:19:59,582 അവന്റെ പേര് ദില്ലിയെന്നോ മറ്റോ ആണ്. 1125 01:19:59,707 --> 01:20:01,332 കണ്ടിട്ട് ജയിൽചാടി വന്ന പോലുണ്ട്. 1126 01:20:01,457 --> 01:20:03,082 കൈയിൽ വിലങ്ങിട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 1127 01:20:03,207 --> 01:20:05,165 പക്ഷേ എന്തിനാണ് പോലീസുകാരുടെ കൂടെ നിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1128 01:20:06,082 --> 01:20:08,457 അവനൊരു വെട്ടുപോത്തിനേപ്പോലെയാണ് പ്രഭയണ്ണാ. 1129 01:20:08,582 --> 01:20:11,498 നമ്മുടെ കൃഷ്ണനേം ഗുണയേയും കുപ്പിച്ചില്ലിലിട്ട് ചവിട്ടിക്കൂട്ടിയണ്ണാ. 1130 01:20:11,623 --> 01:20:14,790 നെറ്റിയില് ഭസ്മമൊക്കെയിട്ട് വെളിച്ചപ്പാടിനേപ്പോലെ തുള്ളുന്നുണ്ടായിരുന്നണ്ണാ. 1131 01:20:14,915 --> 01:20:18,082 ഡേയ്, നല്ല ഇടികിട്ടിയെന്ന് പറ, അല്ലാതെ വേലേം വെളിച്ചപ്പാടും എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞ്... 1132 01:20:18,207 --> 01:20:20,040 അജയ്! ഞാൻ തവകുടിക്ക് അടുത്തെത്തി. 1133 01:20:20,165 --> 01:20:22,832 നീ താനെയോട് പറ, ഹൈസ്കൂളിന്റവിടേക്ക് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന്. 1134 01:20:22,957 --> 01:20:23,998 ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം. 1135 01:20:25,123 --> 01:20:26,707 ദേ എത്താറായി ഡോക്ടർ. 1136 01:20:27,623 --> 01:20:31,832 ബിജോയ്, എന്റെ റിസർച്ച് പറയുന്നത്, ഈ മരുന്ന് റോഹിപ്‌നോളാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണെന്നാ 1137 01:20:31,957 --> 01:20:34,082 - എന്നുവെച്ചാൽ? - കൂടിയ ഐറ്റമാണെന്ന്. 1138 01:20:34,207 --> 01:20:35,915 വിചാരിച്ചതിലും അപകടകരം. 1139 01:20:36,040 --> 01:20:37,832 പക്ഷേ ഇതങ്ങനെ ആർക്കും പെട്ടെന്ന് കിട്ടില്ല. 1140 01:20:37,957 --> 01:20:39,332 കിട്ടാൻ വളരെ പാടാണ്. 1141 01:20:40,540 --> 01:20:43,540 നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേ തന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആരോ ആവും ഇത് ചെയ്തിരിക്കുക. 1142 01:20:44,707 --> 01:20:47,332 ബിജോയ്, ഇപ്പൊത്തന്നെ മൂന്ന് മണിക്കൂറായി, വേഗം വാ. 1143 01:20:47,457 --> 01:20:49,123 വൈകിയാൽ, ആളുകൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്! 1144 01:20:49,248 --> 01:20:50,915 ശരി, ശരി, ഡോക്ടർ. ഇതാ ഇപ്പൊ എത്തും. 1145 01:20:51,040 --> 01:20:53,165 'പെറ്റമ്മയെ മകൻ മറന്നാലും ...' 1146 01:20:53,290 --> 01:20:55,748 'പിള്ളയെ പെറ്റ തായ് മറന്നാലും ...' 1147 01:20:55,873 --> 01:20:58,582 'ഉറ്റ ദേഹത്തെ ഉയിര് മറന്നാലും ...' 1148 01:20:58,707 --> 01:21:01,082 'ഉയിരിരിക്കുന്ന ദേഹം മറന്നാലും ...' 1149 01:21:01,207 --> 01:21:03,373 'പഠിച്ച പാഠങ്ങളെല്ലാം മറന്നാലും ...' 1150 01:21:03,498 --> 01:21:06,640 'കണ്ണുകളെങ്ങാൻ ചിമ്മാൻ മറന്നാലും ...' 1151 01:21:07,707 --> 01:21:10,121 'മുജ്ജൻമ പൂർവികർ ഉള്ളിലിരിക്കും വരെ ...' 1152 01:21:10,199 --> 01:21:13,790 'നമശിവായ മന്ത്രം... ഒരുകാലവും ഞാൻ മറക്കില്ലേ...' 1153 01:21:15,332 --> 01:21:16,748 ഓം നമഃശിവായ... 1154 01:21:22,498 --> 01:21:24,957 മലക്ക് ചുറ്റും ആൾക്കാര് തെരയുന്നുണ്ട് ചേട്ടാ, അവരെങ്ങാനും കേൾക്കും. 1155 01:21:26,582 --> 01:21:28,373 ങ്ഹേഹേ, എനിക്കിതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല ചേട്ടാ. 1156 01:21:29,082 --> 01:21:30,082 വന്നോളും. 1157 01:21:31,748 --> 01:21:33,130 നിന്റെ കൂടെ എത്ര പേരുണ്ട്? 1158 01:21:34,165 --> 01:21:35,165 പതിനേഴ് പേരുണ്ടണ്ണാ. 1159 01:21:36,248 --> 01:21:38,968 - നമ്മളെത്രപേരുണ്ടെടാ? - ഒരു ഇരുപത് പേരുണ്ടായിരിക്കും അണ്ണാ. 1160 01:21:39,836 --> 01:21:41,795 രണ്ട് പേര് കുന്നിന്റെ മധ്യഭാഗം നോക്കണം. 1161 01:21:41,920 --> 01:21:43,711 നാൽപ്പത് പേരും ഒന്നിച്ചിറങ്ങണം. 1162 01:21:43,836 --> 01:21:45,753 എല്ലാരും ഒരു പത്തടി ദൂരത്തിൽ നിന്നോ. 1163 01:21:45,878 --> 01:21:48,086 അവന്റെ പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞേ, ബോംബെയോ? ദില്ലിയോ? 1164 01:21:49,086 --> 01:21:50,961 അവൻ എങ്ങനെ ഈ കുന്നിറങ്ങുമെന്ന് ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ! 1165 01:21:57,461 --> 01:22:00,295 അത് കണ്ടോ സർ? നമ്മുടെ പുറകേ വന്നവർ ഈ മലയെ വളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. 1166 01:22:00,420 --> 01:22:02,378 ഏതുവഴി ലോറി ഇറക്കിയാലും അവര് പിടിക്കും സർ. 1167 01:22:04,253 --> 01:22:05,420 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ദില്ലി? 1168 01:22:06,670 --> 01:22:08,336 സാറ് പറയ്, അതുപോലെ ചെയ്യാം. 1169 01:22:08,461 --> 01:22:10,420 ഞാനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ചിലപ്പൊ സാറ് പറയും 1170 01:22:19,086 --> 01:22:19,943 ശരി, എന്തായാലും പറയ്. 1171 01:22:20,036 --> 01:22:22,477 ഹേയ്, ടിപ്സ്! എന്നെ കാണാമോ? ഇവിടേക്ക് നോക്ക്. 1172 01:22:23,310 --> 01:22:24,852 പറയെടാ, 1173 01:22:25,685 --> 01:22:27,094 പറയ്. 1174 01:22:28,060 --> 01:22:29,518 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 1175 01:22:29,643 --> 01:22:30,810 കേൾക്കാം. 1176 01:22:30,935 --> 01:22:32,185 ശരി കേൾക്ക്, 1177 01:22:32,310 --> 01:22:35,286 - ഈ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് വാതിൽ ഉണ്ട്! - എന്താ? 1178 01:22:35,427 --> 01:22:36,599 എന്നെ പൊക്കെടാ. 1179 01:22:37,102 --> 01:22:38,352 ഒരു ഇരുമ്പ് വാതിൽ! 1180 01:22:38,477 --> 01:22:40,790 അവൻമാര് അകത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി പറഞ്ഞ് കൊടുക്കുന്നെടാ. 1181 01:22:48,279 --> 01:22:49,060 ഡേയ്, താഴെ നീ കണ്ടോ? 1182 01:22:49,185 --> 01:22:52,193 എത്ര നിസ്സാരമായിട്ടാ പറയുന്നേ? അവൻമാര് പിടിച്ചാൽത്തന്നെ അഞ്ച് ജീവനേ പോകൂ. 1183 01:22:52,268 --> 01:22:54,518 നീ എല്ലാവരേം കൊലക്ക് കൊടുക്കുമോ? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? 1184 01:22:55,435 --> 01:22:57,447 കണ്ടോ സാർ, ഇതാ ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞില്ലേ. 1185 01:22:57,518 --> 01:22:58,893 നിങ്ങൾ തന്നെ... 1186 01:22:59,018 --> 01:23:00,851 ചുറ്റും കാടാണ്! 1187 01:23:00,976 --> 01:23:03,226 അവൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ കൊണ്ട് നിർത്തി! 1188 01:23:03,351 --> 01:23:04,560 എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല! 1189 01:23:06,018 --> 01:23:07,893 തിട്ടക്കുടിക്ക് വരൂ! 1190 01:23:08,018 --> 01:23:09,351 എന്നിട്ടവിടെ ഒരു കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്! 1191 01:23:09,476 --> 01:23:10,893 - എന്തു പറ്റി? - എന്താ ചേട്ടാ? 1192 01:23:19,935 --> 01:23:21,810 വെള്ളമടിച്ച് പിച്ചും പേയും പറയുന്നോ? 1193 01:23:21,935 --> 01:23:24,351 മിണ്ടാതെ കിടക്ക് സാറേ... 1194 01:23:29,518 --> 01:23:31,726 ഒരു ഇരുമ്പ് വാതിൽ! 1195 01:23:31,851 --> 01:23:33,476 ഇരുമ്പ് എന്ത്? ഇരുമ്പ് വാതിൽ! 1196 01:23:33,601 --> 01:23:35,268 - ഇരുമ്പ് വാതിൽ. മനസ്സിലായി! - പുറകിൽ! 1197 01:23:35,393 --> 01:23:38,268 - പുറകിൽ ഒരു ഇരുമ്പ് വാതിൽ ഉണ്ട്! - ഇങ്ങോട്ട് വാ! 1198 01:23:38,393 --> 01:23:39,643 ഒരു ഇരുമ്പ് വാതിൽ! 1199 01:23:39,768 --> 01:23:42,643 അവര് പറയുന്നത് പുറത്തുള്ളവര് കേൾക്കാതി- രിക്കാൻ ഞാനൊരൂട്ടം ചെയ്യട്ടെ സർ? 1200 01:23:42,768 --> 01:23:43,935 നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 1201 01:23:45,185 --> 01:23:46,185 നിയൊക്കെ അവിടെയുണ്ടോടാ? 1202 01:24:08,268 --> 01:24:10,435 വാടാ, വാടാ, വാടാ, ലോറി ദേ ഇങ്ങോട്ടാ വരുന്നേ. 1203 01:24:10,560 --> 01:24:12,185 അവരെ പിടിക്കാം, വരിനെടാ... 1204 01:24:29,851 --> 01:24:31,435 ലോറി ആ ഭാഗത്തേക്കാ പോകുന്നേ! വരിനെടാ! 1205 01:25:41,726 --> 01:25:42,935 സാർ വാ, സാർ... 1206 01:25:49,185 --> 01:25:51,226 വേഗം വാ സർ, വാ സർ, വാ സർ... 1207 01:25:53,643 --> 01:25:55,060 വാടാ, വാടാ, ഡേയ്... വാടാ! 1208 01:25:58,601 --> 01:26:00,310 വേഗം കേറെടാ, കേറെടാ! 1209 01:26:01,226 --> 01:26:02,393 കേറ്, കേറ്, കേറ്! 1210 01:26:07,393 --> 01:26:09,178 - സാർ വാ, സാർ, വാ, സാർ... - സാറെവിടെടാ? 1211 01:26:18,893 --> 01:26:20,726 - വാ സാർ, എന്റെ കൈയിൽ പിടിക്ക് സാർ - കൊല്ലവനെ! 1212 01:26:24,560 --> 01:26:26,685 അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചു ചേട്ടാ. 1213 01:26:34,643 --> 01:26:36,601 ചേട്ടാ, ഇനിയിപ്പൊ എന്താ ചെയ്യുക? 1214 01:26:53,518 --> 01:26:54,643 അണ്ണാ! 1215 01:26:54,768 --> 01:26:55,976 അവനാണണ്ണാ! 1216 01:26:59,518 --> 01:27:00,518 എന്താടാ? 1217 01:27:00,643 --> 01:27:02,060 ഇത്രേം ബിൽഡപ്പ് കൊടുക്കുന്നതെന്തിനാ? 1218 01:27:03,560 --> 01:27:04,560 ഹേയ്! 1219 01:27:05,101 --> 01:27:06,518 നീ ആരാണെന്നെനിക്കറിയില്ല! 1220 01:27:07,560 --> 01:27:09,810 എന്ത് മൈ***നാ പൊലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയില്ല! 1221 01:27:09,935 --> 01:27:12,435 എനിക്ക് വേണ്ടത് ലോറിയിലുള്ള അഞ്ച് പേരെ മാത്രമാണ്! 1222 01:27:12,560 --> 01:27:13,560 ഹേയ്! അതിങ്ങെടുക്കെടാ. 1223 01:27:14,685 --> 01:27:17,851 ബിജോയ്, തിരു, കുമാർ, ജോസഫ്, സുധാകർ! 1224 01:27:17,976 --> 01:27:21,393 ഇവരെ ഇറക്കിവിട്ടിട്ട്, ബാക്കിയുള്ളവരേം കൊണ്ട് സ്ഥലം വിട്ടോ! 1225 01:27:21,518 --> 01:27:22,518 ഹേയ്! 1226 01:27:23,643 --> 01:27:26,143 അവരെ എത്തിക്കേണ്ടിടത്ത് എത്തിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാക്കുകൊടുത്തു പോയി. 1227 01:27:27,310 --> 01:27:31,325 ഞാനവരെ കൊണ്ടാക്കിയ ശേഷം നിന്റെ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരമുണ്ടാക്കാം. 1228 01:27:32,143 --> 01:27:34,101 ഹേയ്! പോയി അവരെ ഇറക്കിക്കൊണ്ടു വാ. 1229 01:27:34,226 --> 01:27:35,226 വെടി വെക്കെടാ! 1230 01:27:37,726 --> 01:27:39,435 ആ പയ്യന്റെ കൈയിൽ തോക്കുണ്ടണ്ണാ. 1231 01:27:39,560 --> 01:27:41,768 അത് കളിത്തോക്കായിരിക്കും, നീ ചെല്ലെടാ. 1232 01:27:41,893 --> 01:27:42,893 പൊട്ടിക്കെടാ! 1233 01:27:44,060 --> 01:27:45,435 അത് ശരിക്കും തോക്ക് തന്നാ അണ്ണാ. 1234 01:27:48,768 --> 01:27:50,393 പേടിയാണെങ്കിൽ കണ്ണടച്ചോ. 1235 01:27:53,851 --> 01:27:56,226 മുട്ടിന് താഴെ വെടിവയ്ക്കാൻ നീയെന്താ പോലീസോ? 1236 01:27:56,351 --> 01:27:58,226 വെടിയുണ്ടക്കൊക്കെ കണക്കുള്ളതാ. 1237 01:27:58,351 --> 01:27:59,351 തലക്കിട്ട് വെക്കെടാ. 1238 01:27:59,476 --> 01:28:00,476 പേടിക്കാതെ ചെല്ലെടാ. 1239 01:28:00,601 --> 01:28:03,101 കാശിന് വേണ്ടി ഓരോ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാണിക്കരുത്. 1240 01:28:03,226 --> 01:28:04,643 ആ ചെക്കൻ കണ്ണടച്ചിട്ടാ പൊട്ടിക്കുന്നേ. 1241 01:28:11,810 --> 01:28:13,310 ആ മൂലക്ക് നിക്കുന്ന മുടി വളർത്തിയവനിട്ട് പൊട്ടിക്കെടാ. 1242 01:28:15,310 --> 01:28:16,601 ഇനി രണ്ട് ഉണ്ട കൂടിയുണ്ട്. 1243 01:28:16,726 --> 01:28:18,638 അവൻമാര് ഒരടി എടുത്ത് വെക്കാൻ തുനിഞ്ഞാൽ, പൊട്ടിക്കണം. 1244 01:28:46,351 --> 01:28:49,060 നല്ല കട്ടിയുള്ള ഇരുമ്പ് വാതിലാണണ്ണാ, എത്ര തല്ലിയിട്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല. 1245 01:28:49,185 --> 01:28:51,310 ഭിത്തി പൊളിക്കെടാ, വലിയ *** പോലെ നിൽക്കാതെ. ചെല്ല്. 1246 01:29:14,393 --> 01:29:15,560 ഹലോ? 1247 01:29:15,685 --> 01:29:17,810 - ടിപ്സ് എന്താ സംഭവിച്ചേ ? - ഒന്നുമില്ല, അൻപ്. 1248 01:29:17,935 --> 01:29:21,643 ദില്ലി എന്നൊരുത്തൻ ഇടപെട്ട് എല്ലാ പോലീസുകാരെയും രക്ഷിച്ചു. 1249 01:29:21,768 --> 01:29:24,393 മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പ് ആൾക്കാരുണ്ടായിരുന്നിട്ടും നാണമില്ലേ നിനക്കിത് പറയാൻ? 1250 01:29:25,435 --> 01:29:27,226 അത് പറയാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേന്ന്? 1251 01:29:27,351 --> 01:29:28,351 ഹേയ്... 1252 01:29:28,935 --> 01:29:30,768 മര്യാദക്ക് താക്കോൽ തന്നിട്ട് സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കോ. 1253 01:29:35,197 --> 01:29:36,877 ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, നീ മാത്രമല്ല, 1254 01:29:37,476 --> 01:29:41,060 നിന്റെ കുടുംബത്തിലെ അവസാനത്തെ ആളെ വരെ ഞാൻ തീർക്കും. 1255 01:29:42,143 --> 01:29:43,268 താക്കോലിങ്ങോട്ട് താടാ! 1256 01:30:06,143 --> 01:30:07,719 എന്തിനാ നിർത്തിയേ? പൊളിച്ചടുക്കെടാ! 1257 01:30:09,018 --> 01:30:10,101 പോയി പൊളിക്കെടാ. 1258 01:30:15,310 --> 01:30:16,310 അത് ഓഫാക്കെടാ! 1259 01:30:22,226 --> 01:30:23,226 അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ! 1260 01:30:25,593 --> 01:30:26,968 ആ മൈ*** ഓഫ് ചെയ്യാൻ! 1261 01:30:27,585 --> 01:30:29,044 ഓഫാക്കെടാ! 1262 01:30:29,373 --> 01:30:30,498 ഓഫാക്കാൻ!! 1263 01:30:30,623 --> 01:30:33,331 പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഒരുത്തനേം വെറുതേ വിടില്ല നോക്കിക്കോ! 1264 01:30:34,873 --> 01:30:36,456 ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക്? 1265 01:30:36,581 --> 01:30:39,206 അണ്ണനെ പിടിച്ച് അകത്ത് വെച്ചിരിക്കുവാ! എനിക്കാ അഞ്ച് പോലീസുകാരേം കൊല്ലണം! 1266 01:30:39,331 --> 01:30:41,806 നിനക്ക് ചുണയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഇനി വിളിക്കാവൂ! ഫോൺ വെക്ക്. 1267 01:30:50,373 --> 01:30:51,498 - ഡേയ്! - എന്താണ്ണാ? 1268 01:30:51,623 --> 01:30:52,873 - വണ്ടിയെടുക്ക്! - ശരിയണ്ണാ! 1269 01:30:54,648 --> 01:30:55,648 സമ്പത്ത്! 1270 01:30:58,731 --> 01:30:59,731 സമ്പത്ത്! 1271 01:31:12,064 --> 01:31:13,939 ടിപ്സിന് ഒരു പുല്ലും ചെയ്യാനായില്ല. 1272 01:31:14,064 --> 01:31:15,356 നീ ചെല്ല്. 1273 01:31:15,481 --> 01:31:17,064 പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തരുത്! 1274 01:31:18,189 --> 01:31:19,981 പക്ഷേ ചരക്ക് ഇപ്പോഴും അകത്തല്ലേ? 1275 01:31:20,106 --> 01:31:21,523 അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം! നീ പോ! 1276 01:31:24,106 --> 01:31:25,106 എന്തായി? 1277 01:31:40,148 --> 01:31:41,087 സർ? 1278 01:31:41,423 --> 01:31:42,274 സർ? 1279 01:31:46,731 --> 01:31:47,898 വെള്ളം തളിക്ക്. 1280 01:31:54,564 --> 01:31:56,357 ഇപ്പോഴും ഉണരുന്നില്ല ചേട്ടാ. 1281 01:31:59,689 --> 01:32:02,157 ചേട്ടാ... അവിടുന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയണം. 1282 01:32:08,148 --> 01:32:11,314 അക്കാദമി ടോപ്പർമാരുടെ പട്ടികയിലെ കുറച്ച് പേർക്ക് ഇതുവരെ പോസ്റ്റിംഗ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 1283 01:32:11,439 --> 01:32:13,606 മിക്കവാറും അവരെല്ലാം രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകും. 1284 01:32:13,731 --> 01:32:15,231 അവരുടെ പേരുകൾ പറ. 1285 01:32:15,356 --> 01:32:17,023 ഒരു മിനിറ്റ്, സർ. 1286 01:32:17,148 --> 01:32:18,148 സത്യ. 1287 01:32:18,273 --> 01:32:19,273 സത്യ ... 1288 01:32:20,064 --> 01:32:21,148 ഗുണശേഖരൻ. 1289 01:32:21,273 --> 01:32:22,273 ഗുണശേഖരൻ ... 1290 01:32:22,466 --> 01:32:23,388 അജാസ് അഹമ്മദ് 1291 01:32:23,481 --> 01:32:24,481 ശരി, വെക്ക് വെക്ക്. 1292 01:32:27,481 --> 01:32:33,100 ജോലി പൂർത്തിയായി, എല്ലാ തെളിവുകളും എടുത്ത് സിറ്റി വിടുന്നു. 1293 01:32:48,939 --> 01:32:49,939 എത്ര നേരമായെടാ, 1294 01:32:52,375 --> 01:32:53,156 റാം! 1295 01:33:43,481 --> 01:33:44,481 ഇതാ, ഇതാ, 1296 01:33:44,606 --> 01:33:46,023 ഇതാ സാറ് പറഞ്ഞ ഇടം. 1297 01:33:46,148 --> 01:33:48,564 പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു ചേട്ടാ. 1298 01:33:49,814 --> 01:33:51,106 ശരി, സാറിനെ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 1299 01:33:52,106 --> 01:33:53,439 നീ കാലിൽ പിടിച്ചേ, 1300 01:34:00,981 --> 01:34:02,398 തല പൊക്കി വെക്കാനെന്തേലും എടുക്ക്. 1301 01:34:12,218 --> 01:34:14,273 - എവിടാ ഒള്ളത്? - തവക്കുടി സ്കൂളിലാണ്, ടിപ്സ്! 1302 01:34:14,398 --> 01:34:16,273 ആശുപത്രിയിലേക്കാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ? 1303 01:34:16,398 --> 01:34:19,314 - പിന്നെന്തിനാ ഇപ്പൊ സ്കൂളിലേക്ക് വന്നേ? - അവനെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടാണോ ചെയ്യുന്നേ? 1304 01:34:19,439 --> 01:34:20,439 വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്. 1305 01:34:32,898 --> 01:34:33,898 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ! 1306 01:34:52,814 --> 01:34:55,109 റാം! രവി! 1307 01:35:22,731 --> 01:35:23,856 അൻപ്! 1308 01:35:23,981 --> 01:35:25,689 - അൻപ് എവിടെടാ? - എനിക്കറിയില്ലണ്ണാ. 1309 01:35:25,814 --> 01:35:28,189 - ഇവിടെ വഴിയില്ല! അപ്പുറത്തെങ്ങാൻ പോയി നോക്ക്. - വാ നോക്കാം 1310 01:35:32,939 --> 01:35:34,023 സർ! 1311 01:35:34,148 --> 01:35:36,439 അവര് പിൻവാതിൽ തകർക്കാൻ പോവുകയാണ് സർ! 1312 01:35:36,564 --> 01:35:40,148 നിങ്ങളുടെ വാക്കിന്റെ പുറത്താ, നാല് ചെക്കൻമാരേയും ഒരു പെൺകൊച്ചിനേയും പിടിച്ച് നിർത്തിയത് സർ. 1313 01:35:40,273 --> 01:35:41,856 - സാറ് എപ്പൊഴാ വരുക? - എന്റെ ചേട്ടാ... 1314 01:35:41,981 --> 01:35:43,689 ബിജോയ് സാറില്ല, അദ്ദേഹത്തിനിപ്പൊ സംസാരിക്കാനാകില്ല. 1315 01:35:43,814 --> 01:35:44,814 നീ ആരാ അതിന്? 1316 01:35:45,606 --> 01:35:47,939 അദ്ദേഹം എവിടെ? ഇവിടെ എന്തവസ്ഥയിലാണെന്ന് വല്ലതും അറിയോ? 1317 01:35:48,064 --> 01:35:50,689 അറിയാം സർ, തുടക്കം മുതൽ ഞാനും കൂടെയുണ്ട്. 1318 01:35:50,814 --> 01:35:53,773 പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, തലപ്പത്തുള്ളവരൊക്കെ എത്തിക്കോണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. 1319 01:35:53,898 --> 01:35:55,981 ഇതുതന്നാണെടോ ആദ്യം മുതലേ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. 1320 01:35:56,106 --> 01:35:57,981 അവൻമാര് അകത്തെങ്ങാനും കേറിയാൽ എല്ലാത്തിനേം വെട്ടി ഒരു മൂലക്ക് കൂട്ടിയിടും. 1321 01:35:58,106 --> 01:36:00,106 എല്ലാത്തിനും അയാൾ മറുപടി പറയേണ്ടി വരും. 1322 01:36:00,231 --> 01:36:01,898 അതൊക്കെ പോട്ടെ നീയാരാ? 1323 01:36:02,023 --> 01:36:03,231 ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, സർ. 1324 01:36:03,356 --> 01:36:05,481 വേലിയിലിരുന്ന പാമ്പിനെ എടുത്ത് വേണ്ടാത്തിടത്ത് വെച്ചവൻ. 1325 01:36:13,606 --> 01:36:15,439 അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്? 1326 01:36:15,564 --> 01:36:18,064 ആ പെൺകുട്ടിയും ഉൾപ്പെടെ, അഞ്ച് പേരുണ്ട്! 1327 01:36:18,189 --> 01:36:19,939 അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിച്ചാ അവരേയും പിടിച്ചുനിർത്തിയത്. 1328 01:36:20,064 --> 01:36:22,564 ബിജോയ് സർ ആരാണെന്ന് ആ പിള്ളേർക്കറിയാമോ സർ? 1329 01:36:22,689 --> 01:36:24,398 ഞാൻ തന്നെ അങ്ങേരെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1330 01:36:28,189 --> 01:36:30,023 താക്കോൽ ആ പോലീസുകാരന്റെ കൈയിലുണ്ട്, അൻപ്! 1331 01:36:31,856 --> 01:36:33,523 ആദ്യം ആ പണ്ടാരം ഒന്ന് ഓഫ് ചെയ്യ്! 1332 01:36:36,606 --> 01:36:40,314 ഇത് പറയ് സാർ, നിങ്ങൾ പോലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളെ അദ്ദേഹം എങ്ങനാ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 1333 01:36:40,439 --> 01:36:42,523 അദ്ദേഹം അപ്പൊ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1334 01:36:43,481 --> 01:36:45,439 നമ്മെ നമ്പി വരുന്നവരെ, നമ്മള് എങ്ങനെയും സംരക്ഷിക്കണം. 1335 01:36:46,148 --> 01:36:48,564 എന്താ തട്ടിപ്പോകുമോന്ന് പേടിയുണ്ടോ? 1336 01:36:48,689 --> 01:36:50,814 ചത്താൽ പൊരുതിച്ചാവണം സാർ. 1337 01:36:51,731 --> 01:36:53,439 പേടിച്ച് കാലിൽ വീണ് ചാവരുത്. 1338 01:36:53,564 --> 01:36:55,189 - സർ... - നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ? 1339 01:36:55,314 --> 01:36:58,062 ആരെങ്കിലും അകത്ത് കയറാൻ തുനിഞ്ഞാൽ, ഒന്നും നോക്കണ്ട അടിച്ച് പരത്തിയേക്ക്… 1340 01:36:58,992 --> 01:36:59,804 ഹലോ! 1341 01:37:00,320 --> 01:37:01,039 സർ! 1342 01:38:09,393 --> 01:38:11,352 അവന്റെ കാലിൽ പിടിച്ച് വലിക്കെടാ! 1343 01:38:15,560 --> 01:38:17,018 നോക്കി നിക്കാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സർ! 1344 01:38:18,560 --> 01:38:19,893 സർ, സർ, സർ, സൂക്ഷിച്ച്… 1345 01:38:22,227 --> 01:38:24,143 ആ കത്തി തട്ടി നീക്കെടാ! 1346 01:38:24,268 --> 01:38:26,018 അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകല്ലേ ചിട്ടു! 1347 01:38:26,143 --> 01:38:27,185 ഇവിടെ വരു! 1348 01:38:32,477 --> 01:38:34,810 - താക്കോൽ എവിടെടാ? - മുകളിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വാതിൽ തുറന്ന് കിടപ്പുണ്ടോന്ന് നോക്ക്. 1349 01:38:34,935 --> 01:38:36,018 പോയി നോക്ക്! 1350 01:38:36,143 --> 01:38:37,893 ഏയ്, അവിടെ നിക്കെടീ… 1351 01:39:20,310 --> 01:39:21,435 എഴുന്നേൽക്ക് സർ! 1352 01:39:27,852 --> 01:39:29,311 ഈ കമ്പി വളച്ചാൽ കേറാം, വരിനെടാ! 1353 01:39:40,893 --> 01:39:42,143 വാ, വാ, വാ! 1354 01:39:42,268 --> 01:39:43,268 അവിടെ നോക്കെടാ. 1355 01:39:47,477 --> 01:39:49,227 ഇവിടെ വഴിയില്ല! ബ്ലോക്കാ, പോ! 1356 01:39:49,352 --> 01:39:50,727 അടുത്തത് നോക്ക്. 1357 01:39:50,852 --> 01:39:51,852 വാ ചിട്ടു! 1358 01:39:55,185 --> 01:39:56,477 - വാടാ… - നിൽക്ക്… 1359 01:40:01,143 --> 01:40:02,268 തമിഴ്, ഇങ്ങ് വാ, 1360 01:40:02,393 --> 01:40:04,102 നിന്റെ ഷാളിങ്ങോട്ടിട്ടേ, 1361 01:40:04,227 --> 01:40:05,393 അവനെ പിടിച്ചോ. 1362 01:40:05,518 --> 01:40:06,852 കൈ രണ്ടും കെട്ടെടാ! 1363 01:40:06,977 --> 01:40:08,018 മുറുക്കെക്കെട്ട്. 1364 01:40:13,527 --> 01:40:16,435 ചേട്ടാ! ഈ തോക്കിനെന്താ ഇത്രക്ക് ഭാരം? 1365 01:40:16,819 --> 01:40:19,110 സിനിമയിലൊക്കെ ഒരു കൈകൊണ്ട് എടുത്ത് വെടിവെക്കുന്ന കാണാല്ലോ! 1366 01:40:19,235 --> 01:40:20,777 അതെടുത്ത് പിടിച്ചപ്പൊ ഞാനൊരു വശത്തേക്ക് പോയി. 1367 01:40:21,777 --> 01:40:23,152 ഒരു വിധത്തിൽ ഒപ്പിച്ചെന്ന് പറയാം 1368 01:40:25,027 --> 01:40:27,319 ഞാൻ വന്നില്ലാരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങള് രണ്ടും ഇന്നത്തോടെ തീർന്നേനെ അല്ലേ? 1369 01:40:31,194 --> 01:40:32,652 എന്താ ചേട്ടാ ഇത്, ആരേം കാണുന്നില്ലല്ലോ. 1370 01:40:32,777 --> 01:40:34,819 - ഞാനൊന്ന് പോയി നോക്കിയാലോ? - മിണ്ടാതവിടിരിക്കെടാ. 1371 01:40:38,069 --> 01:40:39,610 അതിരിക്കട്ടെ, ചേട്ടൻ ശരിക്കും ആരാ? 1372 01:40:40,194 --> 01:40:41,319 എന്തിനാ കൊന്നത്? 1373 01:40:42,485 --> 01:40:44,652 അല്ലാ... കണ്ടാൽ ഒരു കൊലപാതകിയേപ്പോലുണ്ടെങ്കിലും 1374 01:40:44,777 --> 01:40:46,235 ഇടപഴകിയപ്പൊ അങ്ങനല്ല. 1375 01:40:46,360 --> 01:40:48,194 അതാ ചോദിച്ചത്. പറയ് ചേട്ടാ. 1376 01:40:49,360 --> 01:40:50,541 നീ നിന്റെ പണി നോക്ക് ചെക്കാ. 1377 01:40:50,682 --> 01:40:52,572 ചേട്ടാ... പറയ് ചേട്ടാ. 1378 01:40:55,765 --> 01:40:56,765 പറയ് ചേട്ടാ. 1379 01:40:59,270 --> 01:41:02,009 - നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്? - 23 കഴിഞ്ഞു. 1380 01:41:05,728 --> 01:41:09,645 ഞാൻ നിന്റെ പ്രായമായപ്പോഴേക്കും എല്ലാം അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു. 1381 01:41:10,811 --> 01:41:12,020 ഓർമ്മവെച്ച നാൾ മുതൽ, 1382 01:41:13,103 --> 01:41:16,228 ...അടീം വഴക്കും വെള്ളമടീം അതൊക്കെത്തന്നായിരുന്നു എന്നും 1383 01:41:19,270 --> 01:41:20,270 വിജി. 1384 01:41:22,561 --> 01:41:23,728 അവൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1385 01:41:24,728 --> 01:41:26,603 ...അതൊക്കെത്തന്നെയായി അങ്ങ് തീർന്നേനെ. 1386 01:41:28,103 --> 01:41:29,103 കാണാനെങ്ങനിരുന്നെന്നോ... 1387 01:41:30,520 --> 01:41:31,978 എല്ലാരും കണ്ണെടുക്കാതെ നോക്കുമായിരുന്നു. 1388 01:41:34,520 --> 01:41:37,228 പക്ഷേ അവൾക്ക് ഞാനെന്ന് വെച്ചാൽ ജീവനായിരുന്നു. 1389 01:41:39,478 --> 01:41:42,560 എന്നെത്തന്നെ കെട്ടണമെന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കി കെട്ടി. 1390 01:41:45,561 --> 01:41:47,884 ഒരു ടാർപ്പ വലിച്ച് കെട്ടി, റെയിൽവേ പുറം പോക്കിലാരുന്നു താമസം. 1391 01:41:49,228 --> 01:41:52,353 പക്ഷേ അവൾക്കത് കൊട്ടാരം പോലായിരുന്നു. 1392 01:41:53,895 --> 01:41:54,895 എല്ലാ ദിവസവും... 1393 01:41:56,395 --> 01:41:59,478 ചേട്ടാ പൂ വെച്ച് താ, ചേട്ടാ സിന്ദൂരം തൊട്ടുതാ... 1394 01:42:00,395 --> 01:42:03,811 ചേട്ടാ അത് കഴിക്ക് ചേട്ടാ ഇത് കഴിക്ക് എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞ് അടുത്തൂന്ന് മാറില്ലായിരുന്നു. 1395 01:42:07,061 --> 01:42:08,895 ജീവിതം എന്നുവെച്ചാലെന്താ എന്നറിയാത്ത എനിക്ക്... 1396 01:42:10,212 --> 01:42:12,212 ആദ്യമായി ജീവിക്കാൻ കൊതി തോന്നിയെടാ... 1397 01:42:16,045 --> 01:42:18,795 കണ്ണ് കാണാതെ ജീവിക്കുന്നവനെ അങ്ങനങ്ങ് വിടണം. 1398 01:42:20,985 --> 01:42:23,146 കുറച്ച്നാളത്തേക്ക് കാഴ്ച കൊടുത്തിട്ട് സന്തോഷത്തോടെ... 1399 01:42:23,670 --> 01:42:25,670 ...കഴിയുമ്പൊ പെട്ടെന്നങ്ങ് തിരിച്ചെടുത്താൽ...! 1400 01:42:29,769 --> 01:42:31,436 അന്നൊരു വെള്ളിയാഴ്ചയായിരുന്നു. 1401 01:42:32,894 --> 01:42:34,269 വിജയ്കാന്ത് പടം, 1402 01:42:35,769 --> 01:42:38,978 പുറംപോക്കിലുള്ള എല്ലാവരും സെക്കന്റ് ഷോയ്ക്ക് പോയിരുന്നു. 1403 01:42:40,936 --> 01:42:42,394 ഞങ്ങൾ മാത്രം പോയില്ല. 1404 01:42:42,947 --> 01:42:44,239 കാരണം, അവള് ഗർഭിണിയായിരുന്നു. 1405 01:42:46,239 --> 01:42:49,187 രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. 1406 01:42:51,156 --> 01:42:52,156 പെട്ടെന്ന്... 1407 01:42:53,239 --> 01:42:54,864 ...അയ്യോ ചേട്ടാ എന്നൊരു നിലവിളി. 1408 01:42:57,072 --> 01:42:58,239 കണ്ണുതുറന്ന് നോക്കിയപ്പൊ... 1409 01:42:59,322 --> 01:43:00,864 ...രണ്ട് നായിന്റെ മക്കൾ... 1410 01:43:02,114 --> 01:43:05,114 ...വയറ്റ്കണ്ണിയാണെന്ന് പോലും നോക്കാതെ വലിച്ചോണ്ടു പോകുന്നു. 1411 01:43:06,697 --> 01:43:07,864 നീയാരുന്നേ എന്തു ചെയ്തേനെ? 1412 01:43:10,572 --> 01:43:12,531 തല്ലി, തല്ലി... 1413 01:43:13,864 --> 01:43:15,602 ശ്വാസം നിക്കുന്ന വരെ തല്ലി. 1414 01:43:18,989 --> 01:43:20,864 എന്നെ വിലങ്ങ് വെച്ച് കൊണ്ടുപോകുമ്പൊ, 1415 01:43:22,031 --> 01:43:24,739 ...നിറവയറുമായി നടുറോഡിൽ നിന്നിട്ട്... 1416 01:43:26,281 --> 01:43:28,469 ...ചേട്ടാ എന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേന്ന് കരഞ്ഞു. 1417 01:43:33,322 --> 01:43:36,383 അവസാനമായി അവളെ കാണുന്നത് അന്നാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യമായിട്ടും അറിയില്ലായിരുന്നെടാ...! 1418 01:43:42,447 --> 01:43:43,947 കണ്ണ് ചിമ്മുന്ന സമയം കൊണ്ട്... 1419 01:43:45,156 --> 01:43:46,322 ...എല്ലാം പോയി. 1420 01:43:49,947 --> 01:43:51,156 ചേട്ടാന്നുള്ള അവളുടെ വിളി, 1421 01:43:53,197 --> 01:43:54,406 അവളുടെ വിയർപ്പിന്റെ മണം... 1422 01:43:57,739 --> 01:43:59,489 അതോർത്താ ഓരോ ദിവസോം കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നത്! 1423 01:44:04,572 --> 01:44:05,572 ചേട്ടാ... 1424 01:44:06,906 --> 01:44:08,406 ചേച്ചി മരിച്ചു പോയോ ചേട്ടാ? 1425 01:44:24,281 --> 01:44:26,739 എന്താ മോളേ, ഉറങ്ങാതെ നീ എന്തെടുക്കുവാ? 1426 01:44:28,239 --> 01:44:29,239 അതല്ല ചേച്ചീ... 1427 01:44:29,364 --> 01:44:33,447 എനിക്കെന്തോ... നാളെ എന്നെക്കാണാൻ ആരും വരില്ലെന്നങ്ങ് തോന്നുവാ. 1428 01:44:34,572 --> 01:44:36,281 നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? 1429 01:44:36,406 --> 01:44:39,572 ഞാനത്രേം നേരം സംസാരിച്ചിട്ടും ആരും തിരിച്ചെന്നോട് മിണ്ടിയില്ല. 1430 01:44:39,697 --> 01:44:42,104 അതിനർത്ഥം അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നല്ലേ? 1431 01:44:43,572 --> 01:44:45,697 അങ്ങനൊന്നുമില്ല, നീ നോക്കിക്കോ 1432 01:44:45,822 --> 01:44:47,239 ആരായാലും അവര് നിന്നെ കാണാൻ വരും. 1433 01:45:05,906 --> 01:45:07,406 ചേട്ടാ, ചേട്ടൻ വിട്ടോ, 1434 01:45:07,531 --> 01:45:09,923 ലോറിയേം ഞങ്ങളേം ഒന്നും നോക്കണ്ട, അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1435 01:45:10,864 --> 01:45:12,739 എങ്ങനാടാ പാതിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നേ? 1436 01:45:13,864 --> 01:45:16,406 ഇതവർക്ക് പരിചയമുള്ള സ്ഥലമല്ലേ ചേട്ടാ, ബാക്കി അവര് നോക്കിക്കോളും, 1437 01:45:16,531 --> 01:45:18,406 ചേട്ടൻ പോയി കുഞ്ഞിനെ കാണാനുള്ള വഴി നോക്ക് വേഗം പൊക്കോ ചേട്ടാ… 1438 01:45:19,406 --> 01:45:21,114 അയാൾക്കും എനിക്കുള്ള പോലൊരു മകളുണ്ട്. 1439 01:45:22,322 --> 01:45:23,322 പാവം, നല്ലവനാടാ! 1440 01:45:23,447 --> 01:45:26,614 അതെങ്ങനെ നിങ്ങക്കറിയാം, കാര്യം കഴിഞ്ഞ് പൊലീസിന്റെ തനിക്കൊണം കാണിക്കില്ലെന്നാര് കണ്ടു? 1441 01:45:26,739 --> 01:45:28,781 പത്ത് വർഷം ജയിലിലെ എല്ലാത്തരം ദുഷ്ടൻമാരുടെ കൂടേം കഴിഞ്ഞവനാടാ. 1442 01:45:29,781 --> 01:45:31,447 നല്ല മനുഷ്യരെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് നന്നായറിയാം. 1443 01:45:31,572 --> 01:45:35,947 ഉവ്വ, വല്യ മൈ** തന്നെ, ഇന്നലെ വരെ അനാഥയെന്ന് കരുതിയിരുന്ന കുഞ്ഞിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ച്, 1444 01:45:36,072 --> 01:45:39,947 നാളെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് വരുന്ന വഴിയിൽ അവൾടെ അച്ഛനെ വെട്ടിക്കൂട്ടിയെന്നറിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും? 1445 01:45:40,072 --> 01:45:43,156 പോലീസുകാരന്റെ കുടുംബത്തെ സർക്കാര് നോക്കിക്കോളും നിങ്ങൾടെ കുടുംബത്തെ ആര് നോക്കും? 1446 01:45:43,281 --> 01:45:45,864 മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ചത് മതി! പോയി നിങ്ങൾടെ കാര്യം നോക്ക്. 1447 01:45:45,989 --> 01:45:47,531 ഞാൻ കാല് പിടിച്ച് പറയുവാ, പോ ചേട്ടാ. 1448 01:45:48,781 --> 01:45:49,906 ചെല്ല് ചേട്ടാ! 1449 01:45:59,322 --> 01:46:01,489 സർ, ഇവനെ എന്ത് ചെയ്യാനാ സർ? 1450 01:46:01,614 --> 01:46:04,506 ഇവനെ ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു സെല്ലിൽ അടച്ചിട്ടാലോ സർ? 1451 01:46:04,531 --> 01:46:07,156 നിക്ക്, സാറിനോട് ചോദിക്കട്ടെ. 1452 01:46:21,579 --> 01:46:24,688 "നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ഇപ്പോൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്." 1453 01:46:43,242 --> 01:46:45,575 ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയുന്ന ഒരാളെയാ ഞാൻ ഒപ്പമയച്ചത്. 1454 01:46:45,700 --> 01:46:47,659 പക്ഷേ ചെക്ക് പോസ്റ്റിനടുത്ത് വെച്ച് അവർ അവനെ കുത്തി, 1455 01:46:47,784 --> 01:46:50,950 - ആരാ ഇത് ചെയ്തതെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല. - ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം 1456 01:46:51,075 --> 01:46:53,575 - ഈ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളും സ്കൂൾ ബസ്സിൽ കയറ്റിക്കൊ. - ശരി 1457 01:46:53,700 --> 01:46:55,659 ഡോ. അമുദനുമായി ഞാൻ സംസാരിക്കാം. 1458 01:46:55,784 --> 01:46:59,200 പുറത്തു നിന്നാരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാരണവശാലും ഒന്നും അറിയരുത്. 1459 01:46:59,325 --> 01:47:00,659 - മനസ്സിലായോ? - ശരി, സർ. 1460 01:47:00,784 --> 01:47:02,409 ജോജോ അവരെ കൂട്ടി ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പൊക്കോ. 1461 01:47:02,534 --> 01:47:04,450 - എമർജൻസിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി മനസ്സിലാകും. - ശരി സർ 1462 01:47:04,575 --> 01:47:06,034 അജയും കൂടെച്ചെല്ല്. 1463 01:47:06,159 --> 01:47:07,159 ശരി, സർ. 1464 01:47:10,825 --> 01:47:11,992 നിങ്ങൾ പോവാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് വാ ചേട്ടാ. 1465 01:47:16,200 --> 01:47:19,117 ശരി നീ പൊക്കൊ, ഞാനെത്തിക്കോളാം. 1466 01:47:19,242 --> 01:47:20,367 ഹേയ്... 1467 01:47:20,492 --> 01:47:22,367 എന്റെ കുഞ്ഞിനെക്കാണാനാ ഞാൻ വന്നെ. 1468 01:47:23,075 --> 01:47:24,617 അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു. 1469 01:47:25,200 --> 01:47:26,909 അവളുടെ ശബ്ദവും ഞാൻ കേട്ടു. 1470 01:47:27,034 --> 01:47:29,034 ഇനി അവൾ നന്നായി ജീവിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1471 01:47:29,159 --> 01:47:30,867 അയാള് എന്‍റെ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റിറ്റുണ്ടെടാ! 1472 01:47:32,159 --> 01:47:34,867 അയാൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ട്, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ 1473 01:47:34,992 --> 01:47:37,200 - ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളുടെയും ജീവിതവും നശിക്കും! - അതുകൊണ്ട്? 1474 01:47:38,992 --> 01:47:42,325 ഇപ്പൊ ഞാനവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകുന്നതല്ല അവൾ സന്തോഷമായി ജീവിക്കുന്നതാ മുഖ്യം. 1475 01:47:45,117 --> 01:47:48,875 അതുകൊണ്ട് എന്റെ ജീവൻ പണയംവെച്ചും അയാളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു. 1476 01:47:49,075 --> 01:47:53,625 ഏ ചേട്ടാ, അച്ഛനുമമ്മേം കൂടെയില്ലാതെ, നല്ല സ്കൂളിൽ പഠിച്ചാൽ മാത്രം മോള് സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കുമോ? 1477 01:47:54,367 --> 01:47:55,367 ഡേയ്, 1478 01:47:56,034 --> 01:47:57,409 നിനക്കതൊന്നും പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല. 1479 01:47:58,700 --> 01:48:00,117 നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ? 1480 01:48:01,909 --> 01:48:05,325 ഞാൻ അകത്താരുന്നപ്പൊ മൂന്ന് വർഷം ഒരു ബേക്കറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു. 1481 01:48:06,325 --> 01:48:08,117 അതീന്ന് കൂട്ടിവെച്ച പൈസ കൊണ്ട് അവൾക്ക് വേണ്ടി 1482 01:48:08,242 --> 01:48:10,700 എന്ത് വാങ്ങണമെന്ന് ആലോചിച്ചപ്പൊ, 1483 01:48:10,825 --> 01:48:13,825 വിജിക്ക് 'ജിമിക്കി' വല്ല്യ ഇഷ്ടമാരുന്നല്ലോ എന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു. 1484 01:48:13,950 --> 01:48:15,867 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് തന്നെ വാങ്ങി. 1485 01:48:17,075 --> 01:48:19,196 കമ്മീഷണറോഫീസിൽ വെച്ച് എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 1486 01:48:19,626 --> 01:48:21,337 ...നീ ഇത് എന്റെ മോൾക്ക് കൊടുക്കാമോ? 1487 01:48:24,575 --> 01:48:25,742 സൂക്ഷിക്കണേടാ, 1488 01:48:29,825 --> 01:48:30,867 അച്ഛൻ തന്നതാണെന്ന് പറയണം. 1489 01:48:32,492 --> 01:48:34,242 - അച്ഛനെവിടെയെന്ന് ചോദിച്ചാലോ? - ജയിലിൽ. 1490 01:48:34,367 --> 01:48:35,825 പോടാ…!! 1491 01:48:35,950 --> 01:48:37,200 വേറെന്ത് പറയാനാ ചേട്ടാ? 1492 01:48:40,992 --> 01:48:43,385 ദുബായിയില് പെയിന്ററായിരുന്നെന്ന് പറ. 1493 01:49:03,409 --> 01:49:05,464 ഒരു സ്കൂൾ ബസ്സിൽ പൊക്കോണ്ടിരിക്കുന്നു സർ. 1494 01:49:06,242 --> 01:49:09,242 അതേ, ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് സർ. ഏത് ആശുപത്രിയിലേക്കാണെന്ന് ടിപ്സിനെ അറിയിക്കാം. 1495 01:49:09,367 --> 01:49:11,825 അത് പോലീസുകാരും അവൻമാരും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം, 1496 01:49:11,950 --> 01:49:13,284 അവര് കൈകാര്യം ചെയ്തോളും. പക്ഷേ 1497 01:49:13,409 --> 01:49:16,700 ആ ബിജോയിയെ ജീവനോടെ വിട്ടാൽ, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും. 1498 01:49:16,825 --> 01:49:17,909 സർ... 1499 01:49:18,034 --> 01:49:19,325 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ നീ തീർക്കണം. 1500 01:49:20,325 --> 01:49:21,492 സാർ, ഞാനെങ്ങനെ സർ? 1501 01:49:21,617 --> 01:49:22,867 നീ പേടിക്കണ്ട. 1502 01:49:22,992 --> 01:49:25,159 ബിജോയിയുടെ ആൾക്കാർക്ക് ഇന്നത്തെ രാത്രി ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. 1503 01:49:25,284 --> 01:49:28,909 മേലുദ്യോഗസ്ഥൻമാരൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ട കേസായോണ്ട്, അവൻമാര് ഇതിനേപ്പറ്റി ഒന്നും പുറത്ത് പറയില്ല. 1504 01:49:29,034 --> 01:49:31,200 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ബാക്കി നമുക്ക് നോക്കാം. 1505 01:49:31,325 --> 01:49:32,742 ശരി, സർ. 1506 01:49:34,742 --> 01:49:36,867 ഡ്രൈവർ! നിർത്തിക്കേ! 1507 01:49:44,992 --> 01:49:46,659 കണ്ടിട്ട് അയാൾക്ക് ബോധം വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു ചേട്ടാ, 1508 01:49:46,797 --> 01:49:47,571 സർ! 1509 01:49:47,985 --> 01:49:48,696 സർ! 1510 01:49:49,450 --> 01:49:52,234 എനിക്കിപ്പൊ വല്ല്യ കുഴപ്പമില്ല സർ, ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോന്നോട്ടെ? 1511 01:50:01,034 --> 01:50:01,987 ചിട്ടു? 1512 01:50:02,322 --> 01:50:03,057 ചിട്ടു? 1513 01:50:04,712 --> 01:50:05,825 വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? 1514 01:50:09,078 --> 01:50:09,883 ഹേയ്.. 1515 01:50:11,492 --> 01:50:12,492 ഹേയ്... 1516 01:50:13,601 --> 01:50:16,718 അടിച്ചതിന്, സോറിയെടാ… 1517 01:50:27,575 --> 01:50:28,700 ലവ് യൂ… 1518 01:50:35,075 --> 01:50:36,950 അൻപ്, ഇത് നോക്കെടാ. 1519 01:50:37,075 --> 01:50:38,700 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ! 1520 01:50:38,825 --> 01:50:41,075 അവനെ അഴിച്ച് വിടെടാ, അഴിച്ച് വിടാൻ. 1521 01:50:41,992 --> 01:50:44,492 താക്കോല് തന്നിട്ട്, അവനെ അഴിച്ച് വിട്, 1522 01:50:44,617 --> 01:50:47,409 എങ്കിൽ ഇവനെ വെറുതേ വിടാം. 1523 01:50:47,477 --> 01:50:50,075 അത് തീരുമാനിക്കാൻ നീയാരാടാ മൈ***!! 1524 01:50:50,200 --> 01:50:52,534 പിടിച്ച് വെച്ചിട്ട് സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നോ? 1525 01:50:52,659 --> 01:50:54,367 അരിയെടാ അവന്റെ കഴുത്ത്. 1526 01:50:58,744 --> 01:50:59,911 ചിട്ടു! 1527 01:51:18,742 --> 01:51:21,492 പറഞ്ഞതല്ലേ? ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞതല്ലേടാ? 1528 01:51:21,617 --> 01:51:23,492 ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാ. 1529 01:51:23,617 --> 01:51:26,284 അപ്പോഴേ താക്കോൽ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അവനിപ്പൊ ജീവിച്ചിരുന്നേനെ! 1530 01:51:27,159 --> 01:51:31,117 ഇനി അവൻ മാത്രമല്ല, ഇവരോരുത്തരും!! 1531 01:51:31,242 --> 01:51:33,325 മുപ്പത് പേരുണ്ട് പുറത്ത്. 1532 01:51:33,450 --> 01:51:36,188 അവര് അകത്തേക്ക് വന്നാലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗതിയെന്തായിരിക്കുമെന്നറിയാമോടാ? 1533 01:51:38,242 --> 01:51:41,617 അണ്ണാ, ഒരു രണ്ട് മിനിറ്റിൽ താക്കോല്‍ എനിക്ക് കിട്ടും. 1534 01:51:41,742 --> 01:51:44,159 നമ്മുടെ ചരക്ക് എടുത്തിട്ട്, ഒന്നിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! 1535 01:51:44,284 --> 01:51:46,117 ഒരുമിച്ച്! താക്കോലിവിടെത്താടാ. 1536 01:51:46,242 --> 01:51:48,825 ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെടാ? 1537 01:51:51,700 --> 01:51:53,325 ഏയ്, അൻപ്! 1538 01:51:56,450 --> 01:51:57,830 ചിട്ടു! 1539 01:52:00,075 --> 01:52:01,075 ചിട്ടു! 1540 01:52:03,649 --> 01:52:05,227 ചിട്ടു! 1541 01:52:10,325 --> 01:52:11,867 അവൻ പോയി, സർ! 1542 01:52:14,450 --> 01:52:17,992 നിങ്ങള് പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ അവൻ കൂടെ നിന്നത്? 1543 01:52:59,784 --> 01:53:01,534 അൻപ്, എന്താടാ അത്? 1544 01:53:02,534 --> 01:53:03,534 അൻപ്! 1545 01:53:04,409 --> 01:53:06,575 - അൻപ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? - ഹേ, അൻപ്! 1546 01:53:06,700 --> 01:53:08,325 എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അൻപ്! 1547 01:53:10,424 --> 01:53:11,455 അൻപ്! 1548 01:53:12,825 --> 01:53:15,007 അവര് അൻപിനെ എന്തോ ചെയ്തണ്ണാ. 1549 01:53:15,350 --> 01:53:16,288 - അൻപ്! - അൻപ്! 1550 01:53:16,577 --> 01:53:18,537 ഹേ അൻപ്... 1551 01:53:19,162 --> 01:53:21,116 അൻപിനെ നിങ്ങൾ എന്താടാ ചെയ്തത്? 1552 01:53:22,909 --> 01:53:25,075 ടിപ്സ്! റാം! നീയൊക്കെ എവിടെയാടാ? 1553 01:53:25,200 --> 01:53:26,992 അൻപിന് എന്ത് പറ്റി? 1554 01:53:27,117 --> 01:53:29,617 പുറകുവശത്ത് പോയി നോക്കെടാ, പോ! 1555 01:53:33,492 --> 01:53:34,909 നീയൊക്കെ തീർന്നെടാ, തീർന്നു. 1556 01:53:50,784 --> 01:53:52,539 അജാസ് അഹമ്മദ്. 1557 01:54:28,075 --> 01:54:30,617 ആ ക്വാറി കടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങടെ നാടാ. 1558 01:54:30,742 --> 01:54:33,159 അവിടുന്ന് കമ്മീഷണറോഫീസിലേക്ക് പോകാൻ എളുപ്പമാ. 1559 01:55:05,575 --> 01:55:06,575 സർ... 1560 01:55:07,200 --> 01:55:09,075 എന്തുസംഭവിച്ചാലും വണ്ടിയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങരുത്. 1561 01:55:18,909 --> 01:55:20,159 ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം, 1562 01:55:21,075 --> 01:55:23,034 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പോലീസുകാർ ഇതിൽ ഇല്ല. 1563 01:55:23,159 --> 01:55:25,325 അവരെ കൊണ്ടുപോയി, ഞാൻ ദില്ലി! 1564 01:55:25,950 --> 01:55:27,325 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, മാറി നിൽക്ക് സർ. 1565 01:55:28,200 --> 01:55:29,492 നിന്റെ ആളുകളെ തല്ലിയത് ഞാനാ… 1566 01:55:29,617 --> 01:55:31,413 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട്… 1567 01:55:31,460 --> 01:55:32,398 ചേട്ടാ ... 1568 01:55:32,867 --> 01:55:33,554 ദില്ലി! 1569 01:55:38,077 --> 01:55:39,054 ദില്ലി, 1570 01:55:43,825 --> 01:55:45,992 ഹേയ്! തോക്കിന് ഉണ്ടയില്ല! വരിനെടാ. 1571 01:55:53,069 --> 01:55:54,784 വേഗം വരിനെടാ! 1572 01:55:54,909 --> 01:55:56,659 പറയുന്നത് കേൾക്ക് ! നീ പൊക്കോ! 1573 01:55:58,867 --> 01:55:59,992 പോകാനല്ലേടാ പറഞ്ഞത്. 1574 01:56:24,950 --> 01:56:25,950 അവനെ തീർക്ക്! 1575 01:56:28,242 --> 01:56:29,242 പറയെടാ. 1576 01:56:30,284 --> 01:56:31,825 ഒരു സ്കൂൾ ബസ്സിലല്ലേ അവരെ അയച്ചുത്? 1577 01:56:32,992 --> 01:56:33,992 ഏത് ആശുപത്രിയിലേക്ക്? 1578 01:56:35,617 --> 01:56:36,784 അറിയില്ല. 1579 01:56:37,950 --> 01:56:38,950 "അറിയില്ല"? 1580 01:56:44,075 --> 01:56:45,165 അറിയില്ല, അല്ലേ? 1581 01:56:47,450 --> 01:56:50,200 ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ആശുപത്രികളിലും പോയി നോക്ക്. 1582 01:56:50,325 --> 01:56:52,075 ഒരു സ്കൂൾ ബസ്സ് അതിന് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോന്ന് നോക്ക്! 1583 01:56:52,200 --> 01:56:53,575 അവരെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നോക്കട്ടെ! 1584 01:56:53,700 --> 01:56:55,117 ഇവനെ ആദ്യം തീർക്കണം! 1585 01:56:56,284 --> 01:56:57,284 ആ പാറ ദൂരെക്കളയെടോ! 1586 01:56:57,409 --> 01:57:00,534 നിങ്ങൾടെ പണി കഴിഞ്ഞാ നിങ്ങളങ്ങ് പോകും! ഇവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ പിന്നെ എന്റെ കാര്യം പോക്കാ 1587 01:57:00,659 --> 01:57:02,284 - അതുകൊണ്ട് ആദ്യം ഇവൻ തീരണം! - കല്ല് ദൂരെക്കളയാനല്ലേടാ പറഞ്ഞത്. 1588 01:57:18,784 --> 01:57:20,992 ഓഫീസിലുള്ള നിന്റെ ആൾക്കാരെ വിളിക്ക്. 1589 01:57:22,325 --> 01:57:24,367 എത്ര തവണ പറയണം? വിളിക്കെടാ! 1590 01:57:24,492 --> 01:57:27,159 ഇങ്ങോട്ട് താ, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1591 01:57:27,284 --> 01:57:28,325 ഇങ്ങ് തന്നേ... 1592 01:57:35,075 --> 01:57:36,075 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, 1593 01:57:37,096 --> 01:57:39,471 എന്റെ പോക്കറ്റിൽ തോക്കുണ്ട് സർ എടുത്തോ! 1594 01:57:40,575 --> 01:57:42,075 പെട്ടെന്ന് എടുക്ക്.. സർ! 1595 01:57:42,200 --> 01:57:43,669 സമയമില്ല. വേഗം സർ! 1596 01:57:45,367 --> 01:57:46,765 നിന്നെ അവർക്ക് മനസ്സിലായെന്നാ തോന്നുന്നതെടാ. 1597 01:57:48,534 --> 01:57:49,534 എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ. 1598 01:57:51,492 --> 01:57:52,867 നീ അപ്പോഴേ പോകണമായിരുന്നു. 1599 01:57:53,784 --> 01:57:55,034 ഞാൻ കാരണം... നീയും.... 1600 01:58:01,367 --> 01:58:03,325 മീശേം താടീം എടുത്താൽ നിന്നേപ്പോലെ തന്നെയിരിക്കും, 1601 01:58:03,992 --> 01:58:04,992 അല്ലേ? 1602 01:58:09,742 --> 01:58:10,742 വേണ്ട. 1603 01:58:11,992 --> 01:58:13,534 അവനെ വിട്ടേക്ക്. 1604 01:58:18,367 --> 01:58:20,159 വേണ്ട, വേണ്ട... 1605 01:58:23,075 --> 01:58:24,075 അജാസ്! 1606 01:58:33,742 --> 01:58:36,138 ഒറ്റുകാരൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോ മനസ്സിലായോ സമ്പത്ത്? 1607 01:58:41,409 --> 01:58:43,367 എന്റെ പേര് സമ്പത്ത് എന്നല്ലെടാ. 1608 01:58:43,492 --> 01:58:44,492 അജാസ് അഹമ്മദ്! 1609 01:58:45,575 --> 01:58:48,284 2016 ബാച്ച്! അക്കാദമി ടോപ്പർ! 1610 01:58:50,159 --> 01:58:52,117 രണ്ട് വർഷമായി കൂടെ ഞാനുണ്ടായിട്ടും, 1611 01:58:53,242 --> 01:58:54,825 ഒരു കോപ്പും മനസ്സിലാകാതെ നടന്നില്ലേ? 1612 01:58:54,950 --> 01:58:56,534 നീയൊക്കെയാണെടാ മൈ*** മാർ 1613 01:59:01,992 --> 01:59:02,992 അജാസ്! 1614 01:59:56,434 --> 01:59:57,767 എന്താ, ജാഗ അവിടെ? 1615 01:59:57,852 --> 01:59:59,602 അവിടെല്ലാം അടച്ച് വെച്ചിരിക്കുവാ അണ്ണാ, 1616 01:59:59,727 --> 02:00:01,102 അകത്ത് കയറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. 1617 02:00:05,644 --> 02:00:06,810 ഡേയ്, വലിക്കെടാ! 1618 02:00:10,477 --> 02:00:12,227 വാടാ, ഇങ്ങോട്ട്... 1619 02:00:13,477 --> 02:00:15,429 കിട്ടിയണ്ണാ ഇവനെ, പക്ഷേ അവന്റെ പോക്കറ്റിൽ എന്തോ ഉണ്ട്! 1620 02:00:15,484 --> 02:00:18,394 - അതെടുക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല! - ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്, അവനെ ചെക്ക് ചെയ്യ്. 1621 02:00:19,000 --> 02:00:20,958 ടിപ്സ്, ഗജ ഫോണിലുണ്ട്, 1622 02:00:21,083 --> 02:00:22,833 - അൻ‌പിന് എന്തോ സംഭവിച്ചു! - എന്ത്? 1623 02:00:22,958 --> 02:00:25,000 അവൻ ഒരുപാട് തവണ നിന്നെ വിളിച്ചു. നീ എടുത്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു! 1624 02:00:25,125 --> 02:00:26,375 എന്നെ വിടൂ! ചേട്ടാ... 1625 02:00:28,875 --> 02:00:30,542 തീർക്കെടാ അവനെ! 1626 02:00:31,125 --> 02:00:32,167 അൻപിന് എന്താടാ പറ്റിയെ? 1627 02:00:33,250 --> 02:00:34,333 ഞാൻ ദാ വരുന്നു, ഫോൺ വെച്ചോ. 1628 02:00:34,693 --> 02:00:36,500 ചേട്ടാ... 1629 02:00:38,042 --> 02:00:41,000 ചേട്ടാ! നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി വാങ്ങിയ കമ്മല് അവൻമാര് തട്ടിയെടുത്തു ചേട്ടാ! 1630 02:00:41,125 --> 02:00:42,667 കണ്ണുതുറന്ന് നോക്കൂ ചേട്ടാ! 1631 02:00:44,125 --> 02:00:45,292 കളിക്കുവാണോടാ നീയൊക്കെ? 1632 02:00:45,917 --> 02:00:49,000 കുഞ്ഞിന് വാങ്ങിയ കമ്മല് അവര് നശിപ്പിക്കുന്നു, ചേട്ടാ! 1633 02:00:50,458 --> 02:00:52,542 നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കമ്മല് അവര് ഒടിച്ചു കളഞ്ഞു ചേട്ടാ! 1634 02:00:54,792 --> 02:00:56,292 ചേട്ടാ! 1635 02:00:56,417 --> 02:00:58,208 കണ്ണുതുറന്ന് നോക്ക്, ചേട്ടാ! 1636 02:01:11,500 --> 02:01:12,500 മര്യാദക്ക് വെട്ടിക്കൂട്ടെടാ അവനെ! 1637 02:01:24,269 --> 02:01:25,769 അജാസ്! 1638 02:01:25,894 --> 02:01:27,872 ശ്വാസമെടുക്കുന്നത് നിർത്തരുത് അജാസ്. 1639 02:01:28,771 --> 02:01:31,333 വാതിലിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ച് കേറ്റെടാ, ഞാനിതാ എത്തി. 1640 02:01:44,310 --> 02:01:45,407 കണ്ണുതുറക്ക്, അജാസ്! 1641 02:02:52,394 --> 02:02:53,571 വിടരുതവനെ... 1642 02:02:56,852 --> 02:02:59,935 ഇന്നലെ വരെ അനാഥയെന്ന് കരുതിയിരുന്ന കുഞ്ഞിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ച്, നാളെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് 1643 02:02:59,992 --> 02:03:04,140 വരുന്ന വഴിയിൽ അവൾടെ അച്ഛനെ ആരോ വെട്ടിക്കൂട്ടിയെന്നറിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും? 1644 02:03:06,685 --> 02:03:08,394 നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണണോ വേണ്ടേ? 1645 02:03:09,532 --> 02:03:11,357 ഹലോ! ഞാൻ അമുദയാ സംസാരിക്കുന്നേ. 1646 02:03:11,490 --> 02:03:13,557 നിങ്ങളാണോ നാളെ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നേ? 1647 02:03:13,732 --> 02:03:14,693 ഹലോ! 1648 02:03:15,894 --> 02:03:16,894 എനിക്കവളെ കാണാനാകുമോ സർ? 1649 02:03:19,102 --> 02:03:20,102 നിങ്ങളാരാ എന്റെ ? 1650 02:05:32,156 --> 02:05:33,156 സാർ! 1651 02:05:34,489 --> 02:05:35,656 ജീവനോടെയുണ്ടോ, സാർ? 1652 02:05:36,739 --> 02:05:38,156 ഉണ്ടെങ്കിൽ, വണ്ടീലോട്ട് കേറ്! 1653 02:05:38,989 --> 02:05:39,989 പോകാം! 1654 02:05:45,864 --> 02:05:47,073 വാ മോളേ, 1655 02:05:47,198 --> 02:05:49,531 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്! വാ മോളേ, നമുക്ക് പോകാം! 1656 02:05:49,656 --> 02:05:52,198 അവൻമാര് അകത്ത് കേറിയാൽ എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്നറിയില്ല! വാ,പോകാം! 1657 02:05:53,406 --> 02:05:54,406 വാ! 1658 02:05:56,531 --> 02:05:57,656 എല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് പൊക്കോ. 1659 02:05:58,573 --> 02:05:59,823 പോ, തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ പോ, വേഗം. 1660 02:06:02,614 --> 02:06:04,864 വേഗം കയറ്! പോ! 1661 02:06:06,560 --> 02:06:08,560 സർ! സർ! സർ!... 1662 02:06:09,698 --> 02:06:15,008 അവന്മാരെങ്ങാനും അകത്ത് വന്നാൽ നിങ്ങൾ മൂന്നാൾക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആ കുട്ടിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്. പറഞ്ഞേക്കാം. 1663 02:06:31,739 --> 02:06:34,531 വല്ല മരക്കഷണവും എടുത്തിട്ട് വാടാ അല്ലെങ്കിൽ കൈയിൽ കിട്ടുന്നതെന്തേലും കൊണ്ടു വാ! 1664 02:06:37,117 --> 02:06:39,114 പൊളിക്ക്. 1665 02:06:39,239 --> 02:06:41,198 അടിച്ച് പൊളിക്കെടാ. 1666 02:07:02,739 --> 02:07:04,739 - മാറ്! - എവിടെ പോവാ സാർ? 1667 02:07:04,864 --> 02:07:06,906 - ഈ കെട്ടിടം ... - താക്കോലിങ്ങെടുക്ക് സർ. 1668 02:07:20,639 --> 02:07:21,624 ഏയ് ദില്ലി! 1669 02:07:22,614 --> 02:07:25,198 ഒരു കാരണവശാലും ആ അഡൈക്കളം പുറത്തു വരരുത്. 1670 02:07:25,906 --> 02:07:28,823 അതൊക്കെ പോലീസുകാരുടെ പ്രശ്നം.. അകത്ത് 1671 02:07:28,948 --> 02:07:30,739 എന്നെപ്പോലെ വേറെ ചിലരുണ്ട്, സർ!! 1672 02:07:30,864 --> 02:07:32,281 അവരെയൊക്കെ ആര് രക്ഷിക്കും? 1673 02:07:34,507 --> 02:07:35,757 ഏയ്, എന്തേലും ബാക്കി ഇരിപ്പുണ്ടോടാ? 1674 02:07:35,882 --> 02:07:37,048 കുപ്പിയുണ്ടോന്ന്? 1675 02:07:39,757 --> 02:07:41,007 പൊളിക്കെടാ! 1676 02:07:41,132 --> 02:07:42,382 ജനല് തകർക്കെടാ! 1677 02:08:02,949 --> 02:08:03,949 സാർ... 1678 02:08:04,715 --> 02:08:07,757 എന്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കിക്കോളാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1679 02:08:08,548 --> 02:08:12,711 ഞാൻ ചാവാൻ പോവാണെന്ന് കണ്ട് വാക്ക് മാറ്റാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ... 1680 02:08:13,590 --> 02:08:15,291 ...കൊന്നു തള്ളും സർ, നോക്കിക്കോ. 1681 02:08:28,798 --> 02:08:29,798 ചേട്ടാ... 1682 02:08:30,965 --> 02:08:31,965 സൂക്ഷിച്ച്...! 1683 02:08:58,132 --> 02:08:59,132 സാർ! 1684 02:09:00,673 --> 02:09:01,673 വാ സാറേ പോകാം 1685 02:09:02,548 --> 02:09:03,632 ബിജോയ് സർ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1686 02:09:04,340 --> 02:09:05,340 പുറത്ത് നിപ്പുണ്ട്. 1687 02:09:09,715 --> 02:09:10,715 പിള്ളേരെവിടെ? 1688 02:09:11,340 --> 02:09:12,340 മുകളിൽ. 1689 02:09:22,600 --> 02:09:23,600 ആരാടാ ഇവൻ? 1690 02:09:28,090 --> 02:09:30,954 അവരെല്ലാം വെളിയിലുണ്ട്, പെട്ടെന്ന് പോ! 1691 02:09:31,507 --> 02:09:33,673 - വാ, തമിഴ്! - വേഗം! 1692 02:09:33,798 --> 02:09:35,680 - വാ മോളേ - അയാൾ ആരാണ്, സർ? 1693 02:09:50,798 --> 02:09:52,257 ലോറി പുറത്തുണ്ട്, എല്ലാരും അങ്ങോട്ട് പോ! 1694 02:09:52,382 --> 02:09:54,257 - ഇതുവഴി! - വാ, തമിഴ്! 1695 02:09:54,382 --> 02:09:55,882 പോ! 1696 02:09:56,007 --> 02:09:57,007 പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! 1697 02:09:58,048 --> 02:09:59,048 നടക്ക് മോളേ! 1698 02:10:00,798 --> 02:10:02,468 പോയ ജീവൻ തിരിച്ചു വരില്ല. 1699 02:10:03,798 --> 02:10:05,048 ഞാനെടുത്തിട്ട് വരാം, പോ! 1700 02:10:06,090 --> 02:10:08,141 - കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോ സാർ - വാ മോളേ 1701 02:10:08,175 --> 02:10:09,425 നിക്കാതെ, പോ! 1702 02:10:16,947 --> 02:10:19,280 പിള്ളേരെ, നിങ്ങള് നടന്നോ, ഞാനിപ്പോ വരാം. 1703 02:10:19,405 --> 02:10:21,863 നിങ്ങള് കയറിപ്പോ, വന്നിട്ട് പറയാം. 1704 02:10:21,887 --> 02:10:23,311 സർ! സാർ!... 1705 02:10:24,530 --> 02:10:26,488 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാ സർ? - അവരെ കൂട്ടി പൊക്കോ, ഞാനിപ്പൊ വരാം. 1706 02:10:26,613 --> 02:10:27,655 വാ, സാർ! 1707 02:10:27,780 --> 02:10:30,113 അനിയാ ഇങ്ങ് വാ, ഇവനെ പിടിക്ക്… 1708 02:10:30,238 --> 02:10:31,947 - സൂക്ഷിച്ച്… - പൊക്കോ ഞാൻ വന്നേക്കാം. 1709 02:10:32,613 --> 02:10:33,613 സാർ! 1710 02:10:39,363 --> 02:10:40,988 ഇത് കണ്ടോ അനിയാ? കണ്ടോ? 1711 02:10:41,113 --> 02:10:44,155 ഇതിന് വേണ്ടിയാ, ആ എച്ചിൽപ്പട്ടികൾ ഈ പരാക്രമമെല്ലാം കാണിക്കുന്നേ. 1712 02:10:44,280 --> 02:10:46,572 ചത്താലും ഇത് അവൻമാരുടെ കൈയിൽ കിട്ടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല. 1713 02:10:46,697 --> 02:10:48,822 എല്ലാം തീയിട്ടിട്ടേ ഒള്ളൂ ബാക്കി. 1714 02:10:48,947 --> 02:10:51,447 പൊടി പോലും കൊടുക്കില്ല, നോക്കിക്കോ! എല്ലാം കത്തിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുതന്നെ ബാക്കി കാര്യം. 1715 02:11:17,836 --> 02:11:19,572 സാർ, ഇതെന്താണെന്നൊന്ന് നോക്കിക്കേ… 1716 02:11:29,030 --> 02:11:31,072 ഇവൻമാരെല്ലാം മയക്കുമരുന്ന് വിക്കുന്ന നായ്ക്കളാണനിയാ! 1717 02:11:33,197 --> 02:11:35,905 ഇവിടിരിക്കുന്നതൊക്കെ അവൻമാരുടെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ 1718 02:11:36,030 --> 02:11:38,280 ...നാട്ടിലെ സ്കൂൾ പിള്ളേരുടെയെല്ലാം ജീവിതം തന്നെ പോക്കാണനിയാ. 1719 02:11:40,030 --> 02:11:41,405 ഇവൻമാരെ നമ്മള് ചുമ്മാ വിടരുതനിയാ. 1720 02:12:07,725 --> 02:12:09,572 - മുറുകെ പിടിച്ചോണം. കൈയീന്ന് പോകരുത്. - ഇവനാരെടാ? 1721 02:12:09,697 --> 02:12:10,822 അറിയില്ലണ്ണാ. 1722 02:12:12,238 --> 02:12:13,655 എങ്ങനെയാ സാർ ഇത്? 1723 02:12:13,780 --> 02:12:14,953 ആ ചുവന്ന ബട്ടൺ അമർത്തണം. 1724 02:12:23,655 --> 02:12:26,344 - അവന്റെ കൈയിലെന്താടാ ഇരിക്കുന്നത്? - ഏതോ കൊതുകിന് മരുന്നടിക്കുന്ന മെഷിൻ പോലെയുണ്ടണ്ണാ. 1725 02:12:33,030 --> 02:12:34,030 വരിനെടാ! 1726 02:12:35,905 --> 02:12:36,905 ഇപ്പൊ അടിച്ച് നോക്കിക്കേ… 1727 02:15:25,696 --> 02:15:27,405 ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 1728 02:15:28,113 --> 02:15:29,196 അവിടെ നോക്ക്, വിഘ്‌നേഷ്. 1729 02:16:11,155 --> 02:16:13,976 വെളിയിൽ ധാരാളം പോലീസുകാർ വന്നിരിക്കുന്നു, എന്താ കാര്യം? 1730 02:16:16,113 --> 02:16:18,030 നിങ്ങളോടല്ലേ ചോദിച്ചത്? എന്താ പറ്റിയെ? 1731 02:16:29,185 --> 02:16:30,349 സർ! 1732 02:16:30,575 --> 02:16:31,560 ദില്ലി! 1733 02:16:32,030 --> 02:16:33,321 - ചേട്ടാ, ചേട്ടാ - ദില്ലി? 1734 02:16:34,071 --> 02:16:35,488 സാറ് വന്നിരിക്കുന്നു. 1735 02:16:35,613 --> 02:16:36,696 ഇറങ്ങി വാ ഇങ്ങോട്ട്. 1736 02:16:37,988 --> 02:16:39,613 എന്താ സർ കാര്യം? 1737 02:16:42,613 --> 02:16:44,158 - എന്താ സാർ? - കൈ നീട്ടിക്കേ 1738 02:16:58,696 --> 02:16:59,946 പോ! 1739 02:17:00,071 --> 02:17:01,071 എന്താ സർ? 1740 02:17:01,196 --> 02:17:02,569 പോ, പോയി നോക്ക്. 1741 02:17:25,738 --> 02:17:26,905 അത് എന്റെ മോളാണോ, സർ? 1742 02:17:28,780 --> 02:17:29,780 വാ! 1743 02:17:33,905 --> 02:17:35,071 വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. 1744 02:17:39,030 --> 02:17:40,797 - എനിക്ക് പേടിയാ - വാ മോളേ 1745 02:17:47,113 --> 02:17:49,071 എന്താ സാർ ഞാൻ പറയുക? 1746 02:17:49,196 --> 02:17:50,613 നീ ചെല്ല്, അവള് പറഞ്ഞോളും. 1747 02:18:26,446 --> 02:18:28,202 നിങ്ങളാണോ എന്റെ അച്ഛൻ? 1748 02:18:32,407 --> 02:18:33,751 നിങ്ങടെ പേരെന്താ? 1749 02:18:38,290 --> 02:18:39,423 ദില്ലി. 1750 02:18:40,007 --> 02:18:41,257 നിങ്ങളെന്തിനാ കരയുന്നേ? 1751 02:18:44,757 --> 02:18:45,796 കരയുന്നതല്ല മോളേ, 1752 02:18:47,548 --> 02:18:50,539 ഇത്രേം നാളും, എന്നെ കാണാൻ എന്താ വരാഞ്ഞേ? 1753 02:18:58,715 --> 02:19:00,090 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോളേ, 1754 02:19:09,257 --> 02:19:10,289 കരയാതെ! 1755 02:19:12,048 --> 02:19:13,273 കരയാതെ! 1756 02:19:17,968 --> 02:19:18,882 അച്ഛാ... 1757 02:19:20,298 --> 02:19:21,383 കരയാതച്ഛാ! 1758 02:19:23,882 --> 02:19:25,048 എന്റെ പൊന്നു മോളേ… 1759 02:19:29,882 --> 02:19:32,757 ഇനി എന്നെ വിട്ട് എങ്ങും പോകില്ലല്ലോ അച്ഛാ? 1760 02:19:32,882 --> 02:19:34,257 പോവില്ല മോളേ. 1761 02:19:34,382 --> 02:19:36,048 നിന്നെ വിട്ട് എങ്ങും പോകില്ല മോളെ. 1762 02:19:42,090 --> 02:19:43,590 എവിടെയും പോകില്ലടാ… 1763 02:20:00,798 --> 02:20:01,923 എന്താ, ദില്ലി ... 1764 02:20:02,048 --> 02:20:03,649 അവള് വിജിയെപ്പോലെ തന്നാണോ? 1765 02:20:08,429 --> 02:20:09,492 സർ! 1766 02:20:10,903 --> 02:20:11,786 സർ! 1767 02:20:12,261 --> 02:20:13,544 ആഹ്! ദില്ലി 1768 02:20:14,007 --> 02:20:15,715 നാളെ നിന്നെ തേടി ആള് വന്നോളും. 1769 02:20:15,840 --> 02:20:18,507 നിന്റെ മോൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്ത് തരും. 1770 02:20:20,590 --> 02:20:22,923 എന്റെ മോൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യുമെന്നറിയാം, സർ. 1771 02:20:23,923 --> 02:20:24,923 ഞാൻ... 1772 02:20:32,840 --> 02:20:34,673 ഞാനെന്തെങ്കിലും തന്നാൽ നിങ്ങളത് വാങ്ങിക്കുമോ സർ? 1773 02:20:35,268 --> 02:20:36,310 എന്താ, നോക്കട്ടെ. 1774 02:20:40,977 --> 02:20:42,310 അൽപം ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്… 1775 02:20:44,185 --> 02:20:45,265 എന്നാലും തങ്കം തന്നെയാണ് സർ. 1776 02:20:46,185 --> 02:20:47,685 നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കൊടുക്കാമോ സർ? 1777 02:20:48,685 --> 02:20:49,685 ശരി. 1778 02:20:49,810 --> 02:20:51,634 ദില്ലി മാമൻ തന്നതാണെന്ന് പറയാം. 1779 02:21:02,227 --> 02:21:04,102 അണ്ണാ, ആരാണ്ണാ അവൻ? 1780 02:21:04,227 --> 02:21:06,727 ഒരു ബന്ധവുമില്ലാഞ്ഞിട്ടും വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിട്ട് പോയി. 1781 02:21:09,810 --> 02:21:11,227 ബന്ധമുണ്ട്. 1782 02:21:12,018 --> 02:21:13,508 അവന്റെ പേരാണ് ദില്ലി! 1783 02:21:16,532 --> 02:21:25,532 പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ 1784 02:21:25,556 --> 02:21:35,556 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org Torrent info: 04B85ED8B025C37E003BD469072BD0F30D0DB2A1 245594