Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

ACEPTA LAS COSAS QUE NO PUEDES CAMBIAR, TEN EL CORAJE DE CAMBIAR LAS COSAS

QUE PUEDES, Y TEN LA SABIDURÍA DE CONOCER LA DIFERENCIA

Rebcuerda...

Recuerda, John.

Recuerda.

¿Que recuerde qué?

Que te amo.

No pensé que eso estuviera en duda, Zee.

Solo quería decirlo,

- antes... - Antes que nada.

La Liga lo solucionará

y nosotros nos beberemos unas pintas al atardecer.

O lo que sea que tienen por aquí.

Me alegra que te hayas unido a la Liga.

Estoy aquí por ti, amor.

Solo no me pidas que use una capa.

Todos los miembros de la Liga de la justicia al hangar ahora.

Gracias por interrumpir, Batsy.

Bueno...

...debemos ir.

Gracias por venir tan rápido.

Algunos ya saben de qué se trata esto,

pero quería poner al día a los nuevos miembros.

Esto es Apokolips,

el mundo donde vive Darkseid,

un déspota loco y poderoso

que orquestó dos intentos de invasión a la Tierra.

El primero dio como resultado la formación de la Liga de la justicia.

El segundo, un ataque dentro de nuestras filas

de Cyborg Superman y su fuerza cyber.

Raven, ¿qué sucede?

Nada.

Las cámaras de seguridad tomaron esta foto hace diez horas

en el límite del sistema solar.

Apokolips se metió gradualmente en nuestra dimensión y liberó drones furtivos,

luego volvieron a salir.

Esto se puede ver como un preludio a la guerra.

Darkseid quiere conquistar la Tierra

y aplastarla con su zapato.

Es otro Churchill.

Sé que el tipo es un maniático genocida,

pero ¿estamos seguros de que son sus planes inmediatos,

o algo que intentará en mil años?

Estas son imágenes de mundos que Darkseid conquistó.

Nuestra información muestra que envió a su guardia de élite

y a las Furias para que actúen como fuerzas ocupantes

para impedir cualquier resistencia.

Quiero dejar esto bien claro.

Nos enfrentamos a una amenaza existencial del planeta.

No podemos esperar que Darkseid dé el primer paso.

Eso podría significar nuestro fin.

Tenemos que atacar.

Es un trabajo difícil.

Además del gran malo,

este lugar está lleno de esos parademonios.

La Liga ya se enfrentó a ellos antes.

Sabemos que esos son sus puntos débiles.

Con nuestras fuerzas combinadas, podemos pasarlos por encima.

Luego, haré lo que debo hacer.

Esto es una locura.

Siempre hay que hacer un trato.

Al menos mandemos una misión a Apokolips.

¡No!

Darkseid creó un monstruo que casi me mata.

¿Qué suerte tendría la humanidad?

Nuestra única opción es destruirlo.

Eso significa que la Tierra podría ser la zona de impacto en la guerra mundial.

Sé que algunos de ustedes no creen

en las visiones que tuve sobre el Flashpoint, pero...

...una verdadera guerra global

implica muerte y destrucción en una escala que no pueden imaginar.

Todos los del planeta corren riesgo,

todos los que nos importan.

- Flash tiene razón. - John.

Por supuesto que este tipo merece que lo maten,

pero no pueden alborotar el avispero como si todos fueran a prueba de bala.

No les pediré que den más que yo.

Pero esto no se discutirá.

Detendremos a Darkseid de una vez por todas.

Así es cómo lo haremos.

El equipo principal atacará por esta entrada de Apokolips.

Miembros de Titanes quedarán en la Tierra como la guardia doméstica.

Con las Furias y su guardia de élite afuera del mundo,

y con solo parademonios custodiándolo,

Darkseid estará vulnerable para el ataque.

Cariño, por favor, ve a un lugar seguro.

Clark, tengo un trabajo, como tú.

Puede que no pueda pelear en esta guerra, pero puedo informar la historia.

Deja de preocuparte.

Solo promete que serás lo más cuidadosa posible.

Lo haré.

Ahora ve a salvar al mundo.

Te amo.

Lo sé.

¿Nervioso?

No.

Aunque me vendría bien un cigarro.

Preparando a Javelin para el portal interdimensional.

Yo me encargo, Bats. Siéntate y relájate.

Qué bonito.

Lecturas de formas vivientes viniendo hacia nosotros.

Son demasiado grandes para ser parademonios.

Entonces ¿qué demonios son esas cosas?

Mierda.

LIGA DE LA JUSTICIA OSCURA: GUERRA APOKOLIPS

TIERRA: DOS AÑOS DESPUÉS

Mierda.

Y es lo último de Glen Luffa.

Los Glen están llenos de whisky, mucho whisky.

Los con H serán como una brisa después de los con G.

Demasiados malditos Glens.

¿Escuchaste eso?

¿Sigues llorándole a tu cerveza?

¡Toma eso!

Hola, mi viejo amigo, Glen Magogan.

Lo necesitamos.

Estamos perdidos.

John Constantine.

Me alegra que te hayamos encontrado.

Búsquense su propio bar.

Yo me estoy bebiendo este.

La cuadra es nuestra en lo que respecta a los bares, así que desaparezcan.

John, soy yo.

Clark Kent.

Me conociste como Superman.

Sí eres tú.

Pensé que habías muerto.

Demonios.

Te pasaste.

John, espera.

No vinimos a pelear.

Entonces vinieron al lugar equivocado.

¡Detente!

¡Para!

¡Deja de jugar, explorador! ¡Destrúyelos!

¡No puedo!

Qué malditos inútiles son.

Me vendría bien un poco de ayuda.

Maldito fastidioso.

Último aviso, idiota.

Y ya estoy sobrio otra vez.

La magia puede ser una perra.

¿Regalo de Darkseid?

Kryptonita líquida,

para que no sea una amenaza.

Así que te dejó vivir para que vagues por ahí desmoralizando a todos.

Impresionante.

Detenlo, por favor.

Se pone así a veces.

Me vengaré de ti, hija.

Libérame, desagradecido engendro mío.

Es lo que escucha todo el tiempo.

Con razón siempre siente dolor,

y sus poderes curativos no funcionan.

John,

¿adónde vas? Tenemos...

Un plan para salvar el mundo, ¿verdad?

Y esta vez claro que funcionará.

Lárgate, Clarkie.

Te dije que era una pérdida de tiempo.

Todos los cobardes lo son.

Yo no los guié hacia una masacre.

Tú lo hiciste.

Zatanna fue una heroína que luchó con valentía.

Pero ¿dónde estabas cuando más te necesitó?

¡Váyanse al demonio, los dos!

Zatanna querría que nos escuches.

Qué golpe bajo, explorador.

Vendrán más parademonios.

Síganme si quieren.

O no.

¿Y tú, Etrigan?

Como quieras.

Me encanta lo que hiciste con este lugar.

¿Qué mejor metáfora para la vieja y feliz Inglaterra de hoy?

¿Un trago?

Pueden usar los vasos sanos.

Está muy triste desde que su amigo murió.

Ya ni siquiera rima.

¿Para qué hacerlo?

¿Nos ayudarás o no?

¿Salvarles el trasero en el bar no contó?

¿Ofrecerles whisky en un vaso sano?

Qué malditos ingratos que son.

Fue una basura desde el comienzo,

pero ¿qué salió mal?

Díganme qué sucedió.

Darkseid sabía cada parte del plan.

Las cosas que nos atacaron eran mitad parademonios, mitad Juicio Final.

Barry y Hal lucharon duro,

pero los vencieron.

El resto de nosotros no duramos mucho tiempo más.

Hirieron a Shazam, pero Cyborg lo ayudó a escaparse.

¡No!

Darkseid no nos mató a todos.

Tenía planes para algunos.

Unos días más tarde, Darkseid envió a esos...

..."paradooms" a la Tierra.

No pudimos hacer nada.

¿Duele?

Bien.

Aun sin poderes, Clark sigue luchando.

Tú ni siquiera te molestaste en hacerlo una vez.

¡John!

No sé por qué corrí.

Me enfrenté a muchos bastardos y siempre tuve la cabeza en alto.

Pero esta vez corrí.

¿Por qué lo hice?

¿Por qué?

Como sea, ¿para qué me necesitan?

La magia que te queda funciona tan bien como la mía.

Necesitamos un hechizo localizador.

¿Un hechizo localizador?

Y luego se irán, ¿verdad?

Está bien.

Necesito unos equipos, así que pónganse cómodos.

Etrigan, sigue holgazaneando.

Hecho.

La tercera cosechadora de planetas está en la superficie de la Tierra.

La perforación a la magma comenzó.

Con esa artillería,

los guardianes de Oa se verán obligados a doblegarse ante mí,

y todo el sector espacial será mío.

¿Por qué no lo completaron antes?

El daño que sufrió el reactor Apokolips

- durante el ataque de hace dos años... - Tu ataque.

Mi solución está funcionando,

pero el poder generado es menor que el del reactor anterior.

Quizá mi moldeado mental

no te transformó completamente en un sirviente capaz.

Quizá me servirías mejor como un dron sin mente.

Sigo siendo su discípulo más competente, Lord Darkseid.

Tu antiguo compañero, Luthor, cree lo contrario.

No me sorprende.

El único interés de Luthor es salvar su propio pellejo.

Solo realizo mis tareas como es su placer, mi señor.

No soportaré más demoras.

Después de todo, un conquistador debe conquistar.

Pensé que habría fuego.

Solo cuando me tiro un pedo.

Necesitamos revaluar la situación.

Reunir nuestras fuerzas en un nuevo lugar.

Acaba de caer otra en China.

¿Alguna idea de para qué son?

No.

Pero sea lo que sea, no puede ser bueno.

Se nos tiene que ocurrir una nueva...

No, vamos.

Pongámonos en marcha.

¿A quién tengo que encontrar?

Damian Wayne.

¿Eres un maldito tonto, amigo?

¿Y cómo ayudará exactamente el Batman bebé?

¿Qué te importa?

Suerte, entonces.

Bien,

ya que no tengo un almacén lleno de magia,

tengo que conjurar un portal desde cero

lo suficientemente grande para todos.

Diez horas, más o menos.

Y se tienen que quedar quietos mientras lo hago.

Por el amor de Dios.

Raven, no, estás muy débil...

METRÓPOLIS

No quise insinuar nada de eso.

Cuando Lord Darkseid preguntó si podía hacer tu trabajo,

le respondí: "Quizá algún día", pero...

Luthor, deja de lloriquear.

Sigue con tu informe.

Sí, Batman.

Los últimos recursos de la Tierra se están transfiriendo a Apokolips.

Todo se hará según el programa de Darkseid.

¿Sabes si estoy incluido en los planes de su señoría?

¿En un futuro donde estoy vivo para servirle a ambos?

Mi negocio se está asegurando de que la visión de Darkseid se ejecute

para que su reino se expanda a todos los rincones de la galaxia.

No te preocupes por tu lugar en esos planes.

Preocúpate por hacer lo que te digo.

Claro, Batman.

Los infieles infringieron nuestro santuario.

Mátenlos.

¿Estás feliz ahora?

¡Asesinos!

Qué desafío.

Aburrido.

Etrigan el Demonio está aquí.

Pobre de ti. Y de ti.

De ti también.

¡Muere, demonio!

Como sea.

¡Suficiente!

Hola.

Tú.

Damian, por favor, escúchalo.

¿Qué le sucede?

¿Cuánto tiempo tienes, amigo?

Sé que me odias,

pero no estaría aquí si no fuera necesario.

Te dejaré vivir.

Por ahora.

Me agrada.

Vamos.

¡Bruja ingrata!

- Me vengaré de ti, hija. - No.

- No te dejaré. - ¡Suéltame!

Nunca.

Ahora es solo una cuestión de tiempo, pajarita.

Solo una cuestión de tiempo.

No saldrás, padre.

Tengo la voluntad de hacer lo que se debe hacer.

¡Hija insolente!

Si mueres, quedaré atrapado en este infierno.

¡Libérame!

Recuerda lo que te dije.

Libérame o mataré al niño.

¿Hay alguna forma de curarla?

Si liberas a Trigon, sí, se recuperará,

- pero... - Pero él destruirá el mundo.

¿Pudiste descansar?

Lo suficiente.

Entonces ven conmigo.

Tú también, Kent.

Quiero que vean cómo esta guerra afectó a mi familia.

Si robas algo, te cortaré las manos.

Me agrada mucho.

Temía que tu plan fallara desde el principio.

Un ejército sin asesinos no es un ejército.

Pero Batman creyó en ti.

Me arrebataste a mi padre.

Y a mis compañeros.

No lo perdonaré.

Ala Nocturna me convenció de que no contara mis muchas objeciones.

"Siempre hay riesgos en la guerra", dijo él.

Ya no dice eso.

Usaste el pozo de Lázaro.

Dijiste que no lo harías.

Lo prometiste.

Era mi hermano.

Tenía que arriesgarme.

No funcionó.

No podemos dejar que sea en vano lo que les sucedió a Dick y al resto.

Ayúdanos a arreglar las cosas.

¿Cómo? Ahora no tienes poder.

Necesitamos abrirle los ojos a Batman.

Tú puedes romper el programa de Darkseid.

Subestimas demasiado la influencia que tengo sobre mi padre.

Le importas a Batman.

Hasta a los padres horribles les importan sus hijos.

Yo lo sé.

Estuve allí cuando Bruce se enteró de la muerte de Dick.

Lo afectó.

Casi le abre los ojos.

Superó el lavado de cerebro de mi madre una vez.

Si alguien puede sobrevivir el programa de Darkseid,

ese es mi padre.

Entonces ¿lo intentarás?

Salvarlo es mi responsabilidad,

y si no, matarlo si no se lo puede salvar.

Él querría eso.

Pero la única forma de llegar a Apokolips es usando el tubo boom

en la torre de LexCorp.

¿Cómo esperas hacer eso?

ISLA STRYKER

Estás empeorando.

Qué motivador.

Ven, déjame ayudarte.

Lois dijo que estaba negociando con su líder.

Es una persona sociable,

así estoy seguro de que la situación está bajo... control.

Buen gancho. ¿Dónde lo aprendiste?

Soy la mocosa de un militar.

Bueno, nadie me gana como mocosa.

¡Sí!

¿Lois?

- ¡Lois! - Parece que se puede arreglar sola.

¡Vamos, Harley, aplástala!

Nada como beberse una cerveza helada

mientras un par de mujeres lindas se golpean hasta sangrar, ¿no, amigo?

¿Cerveza?

Rómpele la cara...

...¡esposa de Clark!

Británicos.

Australianos.

- Cara roja. - Convictos.

- Idiotas. - Idiotas.

¡Haz lo mejor que puedas, cariño!

Tienes que estar de broma.

¡Siempre!

¡Harley, vamos!

Me pareció ver un lindo gatito.

¡Bien hecho, linda!

¡Y la ganadora y nueva campeona es la "Exquisita" Lois Lane!

Capitán Bumerang a tu servicio.

¿Te mencioné que tengo bastante experiencia "allí abajo",

si sabes de lo que hablo?

¡No es no, Bumerang!

Muy bien, señorita.

Parece que tenemos un trato.

¡Escuchen, todos!

Ahora iremos por Lex Luthor en su fuerte de calv-actitud.

Así que acaben sus bebidas,

queridas damas y caballeros del Escuadrón suicida,

porque mañana

¡recuperamos este planeta!

¿Por qué siempre conduces con tu barbilla?

Aprendí del mejor.

Mierda, es mi ex.

¿Tú y Harley?

Qué asco.

¿Parezco loco?

¿Por qué Amanda Waller le permitió a una lunática como tú

ser la líder del Escuadrón?

Sencillo. Falleció.

¡De cáncer!

Lo siento. Es un mecanismo de defensa.

El Rey Tiburón es un tiburón.

Una semana después de eso, mi pastelito murió.

Gracias al nuevo Batman,

que, por cierto, no es divertido.

Entonces, yo y mi feliz banda de suicidas decidimos trabajar por nuestra cuenta.

Tomamos nuestra parte de los trenes de suministro de Luthor

desde que el desastre empezó.

Somos verdaderos Robin Hood.

Robarle a los ricos para venderle a los pobres.

"Darle a los pobres".

Eso no puede ser cierto.

¿Tienes algún lugar privado?

Tienes que ver esto.

Mi oficina.

Discutiremos todo con mi botella de alcohol de primera.

Ahora estamos hablando.

¡No! ¡No te dejaré!

¡Nunca!

Creo que necesito un minuto.

¿Hay algún lugar donde podamos descansar?

¿Así lo llaman los niños ahora?

Cheetah les mostrará dónde.

No me gustan los niños.

Manos pegajosas.

Cállate.

Lo siento.

A veces habla tan fuerte que tengo que responder.

Quizá crees que soy débil.

Raven, eres una de las personas más fuertes que conozco.

Así que, ¿cómo terminaste con Kent?

Te fuiste y estaba sola.

Solo quería detener el dolor.

Perdón por no venir contigo.

Cuando te pedí que te unieras a mí para liderar la Liga de asesinos,

no fue porque eres buena luchadora,

yo...

Sentía algo por ti.

Si tú no, tomaste la decisión correcta.

No era por eso.

Me fui porque mi padre quiere matarte.

Después de todo, no podía arriesgarme.

Las máquinas de Darkseid se conectaron en el Congo,

China y en la costa de Inglaterra.

¿Qué demonios son?

Llevan el magma de la Tierra a la base de Darkseid.

Entonces debemos destruir estas cosas.

Es una solución temporal.

Tenemos que hacer explotar Apokolips.

¿Eso es todo?

Muy fácil.

No podemos hacerlo con fuerza bruta.

En Apokolips, Darkseid tiene paradooms.

Los parademonios mejorados con el ADN de Superman...

...como era Juicio Final.

No me lo recuerdes, cariño.

Tenemos que sacarlos de Apokolips para tener una chance.

Para hacer eso, planeamos preparar

ataques simultáneos en dos de las máquinas.

Eso haría que envíen a los paradooms a la Tierra como refuerzos.

¿Por qué no atacamos las tres?

No tenemos la gente suficiente.

Si los dos equipos dañan lo suficiente, estaremos bien.

La puerta del tubo boom está ubicada en la torre de LexCorp.

Allí es por donde entraremos nosotros.

Tomaremos la torre.

Nuestro equipo de ataque irá a Apokolips,

pondrá el generador de energía en estado crítico,

revertirán el tubo boom,

y traerán a los paradooms de vuelta a Apokolips,

luego nos iremos antes de que explote.

Superfácil.

El Rey Tiburón es un tiburón.

¿No se están olvidando de un pequeño detalle

llamado Darkseid?

El británico soso aquí tiene razón.

No podemos contra él.

Nadie puede.

Darkseid irá a Oa.

Solo comenzaremos cuando él se haya ido.

Una vez que estemos allí, cerraremos el portal para que no pueda volver.

Sin Apokolips, no puede destruir la Tierra.

¿Cómo sabes que se habrá ido?

¿Robaste su agenda?

Tengo una fuente en el campamento de Darkseid llamada "Sleeper".

Él o ella me ha estado enviado información por meses.

Con razón Kent y tú están juntos.

Ambos son idiotas ingenuos.

Darkseid está jugando con ustedes.

O Batman lo hace.

La información de la fuente de Lois

nos llevó a todas las victorias que tuvimos desde la conquista.

Tienes un raro concepto de victoria, amigo.

El núcleo fundido del planeta se agotará en una semana.

Entonces será el fin.

Sé que este plan tiene riesgos astronómicos, y probabilidades imposibles,

pero nos estamos quedando sin tiempo.

¡Hagámoslo!

Hola, necesitamos su camioneta.

Maldición, eso no está bien.

Sí, buen día.

Matones atacaron a mi amigo.

Ya los matamos. Sí.

Sí, sí señor. No lo dude.

Tengo que llevar a mi amigo al médico. ¿Cómo estás?

¿Podemos pasar?

Lord Darkseid, los informes indican que ya casi han caído los linterna.

Bien.

Iré a reclamar Oa como mi imperio.

La resistencia que quede no será un problema.

No me interrumpas.

Sí, amo.

Es Sleeper. Darkseid se fue.

Enviaré la señal para atacar las máquinas.

El equipo de China atacó.

Equipo del Mar Norte atacó.

Orquídea está con ellos, John.

Me preguntaba adónde había ido después de que me echó de la casa.

¿Por qué los rebeldes pudieron orquestar un ataque a nuestras cosechadoras?

¿Cómo podría saberlo?

No me encargo de la seguridad de toda la Tierra.

¿Ese no es tu trabajo?

Lo digo con todo respeto.

Prepárate para transportar a los paradooms.

A tu señal.

¿Qué sucede?

No recibo ninguna señal de que los paradooms

dejaron Apokolips.

- Otra debacle. - Damian.

Deberíamos haber esperado,

deberíamos haber reunido una tercera fuerza.

Es mi culpa.

Lo solucionaré.

¿Estás aquí?

Pensé en venir para discutir sobre fertilizantes y demás.

Allí estás, Cosita.

Eres más sabio de lo que pensé.

No es mucho decir, supongo.

Un día, Constantine.

Un día.

¿Ya te vas?

Pero quiero que sepas que esta cosa destruirá tu preciada naturaleza.

¿Roba el corazón del planeta?

Y tú, ensalada caminante, no lo notaste, ¿verdad?

¿Estás feliz de que la mitad de la gente del planeta esté muerta?

Los humanos se ganarán su destino.

Con esa lógica, la naturaleza también se lo ganó.

Como la humanidad, se estaba ocupando de sus propios asuntos,

y qué mal, es la sentencia de muerte.

¡La naturaleza

no morirá!

Cosita está bastante enojado.

Eso debería traer a los feos voladores.

Funcionó.

Harley, es tu turno.

Allí vamos.

Basta de planear, hay que ejecutar.

¿Estos secuaces no se terminan?

Si estás feliz, tú puedes Rómpele la cabeza

Si estás feliz, tú puedes Rómpele la cabeza

Si estás feliz Tú puedes

Y tu cara lo demostrará

Si estás feliz, tú puedes Rómpele la cabeza

Si estás feliz Tú puedes

Y lo quieres demostrar

Si estás feliz, tú puedes ¡Muélele el cerebro!

La mejor jefa que exista.

El Rey Tiburón es un tiburón.

Necesito un cigarro.

Que en paz descanses, Shiva.

¡Enviamos a los paradooms a ayudarte!

Pero, señor, ¡se están comiendo a todos!

Los de recursos humanos estarán furiosos.

Somos presa fácil aquí.

Me encantan las presas.

Es el peor equipo que existe.

La puerta del tubo boom está allí.

A un piso. No hay escaleras.

Por aquí. A paso firme, grupo.

Dijiste que esto sería difícil.

No es difícil.

Me temo que no tienen la autorización adecuada.

Mierda.

¡Damian!

¡Nadie te llorará!

Raven, no.

Contrólate.

¿Pueden dejar de intentar matar a Luthor?

Lo necesitamos.

Es un colaborador asqueroso.

Tiene mucha razón.

Déjame sacarle un poco de arriba.

Por favor...

Estaba rodeado y la batalla había acabado.

Tenía que tomar una decisión.

Estuve ayudando a Lois desde entonces.

¿Tú eres Sleeper?

Es un traidor que se cambió de bando cuando le convino.

¿Qué te hace pensar que no lo hará otra vez?

Porque me necesitan y no tienen mucho tiempo.

Batman no lo permitirá.

¡Abominación!

¡Ya no existirás!

La cosechadora del Congo está perdida.

Concentren las fuerzas en las cosechadoras del Mar Norte y de la Muralla China.

¡Shazam!

Te ocuparás de eso, ¿verdad?

Si mi padre toma el control.

¿Quieres que agregue tu alma a mi cuenta?

El hechizo tiene que ser... feo.

Mi cuerpo no solo tiene que estar muerto.

La última Daga de Ostova maldita.

Bien. Eso funcionará.

Mantén a papá atrapado y no tendremos que usar esto.

Soy fuerte.

Puedo hacerlo.

Esta cosa es algo sofocante.

Cariño, usas dos mangas en el verano. Sobrevivirás.

Mi mejor trabajo.

Dispara misiles llenos de kryptonita y rondas de explosivos poderosos.

Perfecto contra paradooms.

Pero lo hiciste para matar a mi esposo.

Qué te puedo decir, tenía problemas.

Eso es mucha kryptonita.

Nos ocuparemos de este frente.

Luisa, tú...

Alguien tiene que asegurarse de que el portal esté cerrado.

- Pero tienes que... - Oye...

...estamos juntos en esto.

Te amo, Lois Lane.

Lo sé.

Ahora ve a salvar el mundo.

Qué conmovedor.

¿Podemos irnos antes de que entre en razón?

¿Por qué sigues aquí, John?

No lo sé exactamente, Clarkie.

Creo que quiero ver cómo termina todo.

Vuelve a mí, Smallville.

Eso debería ayudarnos a camuflarnos, pero sugiero que sigamos caminando.

Luthor, hicieron uso no autorizado del portal en LexCorp.

Quiero una explicación.

Fue solo una sobretensión eléctrica, Batman. No es nada, ya lo solucioné.

Salve Darkseid.

Al fin decidiste revelar tu naturaleza traicionera.

Lord Darkseid te matará lentamente.

Supongo que estoy completamente de tu lado ahora.

Arriba, equipo.

Lord Darkseid, disculpe la interrupción.

Confío en que es importante, Batman.

Tuvimos una entrada no autorizada por el tubo boom en LexCorp.

En el día más brillante,

en la noche más oscura.

Luthor confirmó tu sospecha.

Ningún mal escapará de mi vista.

Envía a las Furias para que atrapen a los invasores.

Lidiaré yo mismo con ellos.

Que los que veneran al mal...

Y también teletransporta una parte del magma de la Tierra aquí.

Me gustaría sentar una base.

Se cuiden de mi poder...

Como desee.

¡La luz de Linterna Verde!

Diana.

Lamento que te haya pasado esto.

A todos ustedes.

Tengo que decir que no me gusta el nuevo estilo, amor.

Te hace lucir un poco asesina.

¡Kori, soy yo!

¡Te están controlando!

Maldición.

Tranquila, princesa.

Al fin, un desafío.

Tardaste mucho.

Me gusta llamar la atención en mi entrada.

Y así termina.

Ya corrí mi carrera.

No me arrepiento de nada.

Fue divertida.

Ninguno de ustedes durará mucho.

No tienen verdaderos guerreros.

Tienes razón, princesa.

Nos vendría bien uno de esos.

La magia antigua, eso es lo bueno.

Aunque corta ambos lados.

Escúchame, Mujer Maravilla de la Liga de la justicia.

Eres un ejemplo para los luchadores a través de los años,

no una secuaz de Darkseid.

¡Libérate ahora!

Soy Diana de Temiscira.

Hija de Hipólita.

Sigo a los dioses antiguos

y nunca me doblegaré ante los nuevos.

¿Quieres hacer los honores?

Hay un túnel detrás de ti que llega al generador de energía.

Déjamelos a mí.

No me culpen por lo que pase después, amigo.

Siempre quédate con el mejor, Lexy.

Lex...

Ese es un problema.

Para que Clark y el equipo tengan una chance,

esos monstruos no pueden volver a Apokolips.

Tenemos que demorarlos.

Último aviso, entonces.

El Rey Tiburón es un tiburón.

Abróchense los cinturones, Escuadrón suicida.

¡Hoy nos ganamos nuestro nombre!

Santo cielo.

Dios mío.

¿Barry? ¡Barry!

Clark.

Pensamos que estabas muerto.

Lo llevaron cuando el rayo Omega golpeó.

El reactor de Apokolips se dañó.

Me convirtió para que lo reemplace.

Para que lo detenga.

Tienes que detenerme.

Permíteme.

Duerme, amigo.

Él provocó el Flashpoint.

¿De qué hablas?

Si no vuelve a salvar a su mamá, Darkseid no está aquí.

Pero si Flash es el generador de energía,

no hay un generador que volar.

Así que no podemos detener el regreso de Darkseid.

Entonces vamos.

Ya fuimos demasiado lejos para volver ahora.

Seguiremos.

¿Qué planeas, Constantine?

Es magia.

No lo entenderías.

Odio la magia.

El Rey Tiburón...

¡Es un tiburón!

Vamos, idiotas.

¿Quieres un bumerán?

¡Toma! ¡Hay para todos!

¿Y tú? ¡Y tú! Tomen un bumerán.

Todos tienen bumeranes.

¡Yo te cubro!

Me estoy quedando sin municiones.

¡No podemos dejarlos pasar!

¡Todos a la plataforma!

No puedo hacerlo por mucho tiempo.

Raven...

Ríndete.

Confía en mí, hija.

¡Ríndete!

¡Raven!

¡Te mataré, niño!

Ese fue mi papá.

Nada puede resistir a Darkseid.

Salve Darkseid.

Yo soy El muro de la fuente.

Lord Darkseid ordenó que los lleven vivos para que él los castigue personalmente.

Por favor, esperen el regreso de Lord Darkseid.

Se los tratará como corresponde.

Deja de decir "Darkseid".

Debo alertar a Lord Darkseid.

- Soy El muro de la fuerte. - ¿Qué haces, Constantine?

Magia tecnológica.

Parece que te están tomando un examen para el que no estudiaste.

Por suerte, yo hago trampa.

Lord Darkseid... Lord Darkseid... ¿Qué está sucediendo?

Te estoy limpiando, amigo.

Esto dolerá.

Se desempeñaron de una forma admirable.

Excelente técnica, Mera.

Ahora encontremos a nuestros amigos.

¿Qué sucede? ¡No! ¡Detente!

Estoy completamente integrado, Clark.

No queda lo suficiente de mí para salir de este lugar.

Escucha, Batman se fue a hablar con el gran...

Batman regresó.

Y con su amo y señor.

¡Tú!

Sabía que Clark vendría algún día.

Era inevitable.

Pero nunca pensé que serías parte de una causa perdida, Constantine.

Estoy aquí para igualar las chances.

No huiré esta vez.

Quizá la pérdida de Zatanna finalmente te destruyó.

¿Emborracharte hasta morir no fue tan rápido?

No nos desacreditarás tan fácilmente, padre.

¿Te atreves a llamarme así?

Tu madre me drogó para concebirte,

me incitó para que te criara, y me destruyó mentalmente.

Pero cuando Lord Darkseid me abrió los ojos,

vi que nunca fuiste mi hijo.

Solo una carga.

No lo escuches, Damian. Es la influencia de Darkseid.

Ven entonces.

Termina con tu carga de una vez por todas.

¿Por qué sigue vivo el cachorro?

Corrige esto, Batman.

Silla Mobius, protocolo de ataque Alfa Rojo.

¡Maldición!

Te dejé ganar en el pasado.

Esta vez... no me contendré.

¡Bruce! ¡No!

Acaba con él, Batman.

Acaba con él y toma tu lugar como el primero entre mis sirvientes.

Ya me escuchaste, esclavo. Acaba con él.

Vete al demonio.

Me decepcionas.

¡No!

¡Damian!

¡Soy... libre!

¡John! ¡Está viniendo!

¡Hazlo ahora!

Las cadenas están flojas, pero aún no están rotas,

hasta que tu promesa se cumpla.

Te ofrezco una salida voluntaria mágica.

Matemos al bastardo.

Tengo una mejor idea.

¡Mierda!

¿Qué es esto? ¿Qué hiciste, kryptoniano?

No el kryptoniano.

Ya no.

No importa.

Así que eres uno de los supuestos dioses nuevos.

No me impresiona.

Damian.

Qué bueno volver a verte, padre.

Aguanta.

Papá, sé que no fui el hijo ideal...

...pero me aceptaste y me recibiste.

Me enseñaste un mejor camino.

- Y te lo agradezco. - Hijo.

Recuerda, padre...

...justicia, no venganza.

Sálvalos.

Sálvala.

¿Clark?

Clark, ¿estás allí?

¡Clark! ¿Cariño? ¡Responde, por favor!

¡Clark!

- Lois. - ¿Bruce?

Cuarenta segundos para alcanzar la distancia de seguridad mínima.

Tengo que hablar con Clark.

No queda mucho tiempo.

Vic, envíale el mensaje al traje de Clark ahora para que pueda verlo.

Qué bueno tenerte de regreso, Bats.

Clark, cariño,

sé que planeamos estar siempre juntos...

...pero eso no sucederá ahora.

¿Luisa?

¿Qué es esto?

¡El Rey Tiburón es un tiburón!

El Rey Tiburón es un tiburón.

¡El Rey Tiburón es un tiburón!

Y el capitán Bumerang es un bumerán, idiota.

Fue un honor luchar a tu lado.

¿Estás bromeando?

¡Tocando el cielo con las manos, pastelito!

Diez, nueve, ocho...

...siete, seis...

Tendrás que ser fuerte.

Sé que puedes hacerlo.

¿Lois?

Te amo, Clark.

¡No!

¡No puede ser!

¡Es imposible!

Y ahora lidiaré con...

Contigo.

Me quitaste todo.

Ahora te haré pagar.

No harás más que morir.

A menos que me equivoque, necesitaremos a Constantine.

Eso es un problema.

Hola, John.

Hola.

Al final morí.

Fácil como cruzar la calle.

Pero ¿cómo demonios me trajiste al cielo?

Usé algunos contactos.

Necesitaba disculparme,

por hacerte escapar cuando morí.

¿Recuerdas?

Rebcuerda.

Un hechizo de compulsión.

Batsy.

Pensó que teníamos que tener un plan B por si todo salía mal.

¿Me perdonas?

¡Claro que sí!

Ahora puedo pasar la eternidad contigo.

Primera pregunta, ¿hay algún bar?

Si no, construiremos uno.

La próxima vez.

Hoy, nuestros amigos aún necesitan tu ayuda.

Vamos, Zee.

Ya hice lo mío.

Estoy muerto.

John Constantine, tú más que nadie deberías saber

que eso no significa nada cuando está involucrado el destino.

Damian...

Yo...

Te amo.

Hasta pronto, John.

Demonios, está vivo.

¿Cómo es que estás vivo?

¡Ni siquiera puedo estar en paz siendo un cadáver!

El maldito destino se puede ir a la mierda.

Me trajiste de vuelta.

Tenía que arriesgarme.

¡Suéltenme!

Apuesto a que desearías haber tomado mi oferta, idiota.

Hablaremos cuando esto termine.

¿Cuál es el plan?

Vic, ¿tenemos alguna forma de salir?

Me estoy encargando.

Damian...

...las cosas que dije...

No lo hagas muy emocional, padre, no fue tu culpa.

Me volví a conectar con la caja madre.

Los puedo transportar a la estación y traer a los paradooms.

Y luego enviaré a Apokolips a ningún destino.

Darkseid está atrapado con sus monstruos para siempre.

No dejaremos a Clark.

Eso no funcionará.

Yo tengo que distraer a Darkseid para poder hacer lo mío.

Sí, déjenme pensar.

Sigo enojado contigo.

No puedes hablar en serio.

Pensándolo bien, eso es perfecto.

Juntos.

Tienes espíritu, kryptoniano.

Pero la fuerza de un amor perdido solo es...

¡Vete!

A menos que luches conmigo para ver quién lo destruye a él.

Y ahora, nuevo dios,

veamos quién reinará...

...¡y quién servirá!

El autobús está saliendo. No habrá mejor momento.

¿Víctor?

No puedo ir.

Descarga tu consciencia en el cubo madre o algo por el estilo.

No funciona así, genio.

Ahora váyanse antes de que estos idiotas se den cuenta de que quedarán atrapados.

Adiós.

Ve, te sigo enseguida.

Qué hermoso regalo, hija.

Que estés bien.

Adiós, padre.

Parece que me quedo con la última palabra.

¡Púdranse, perras!

¡No!

¡Estás loco!

¡No!

¿Qué noticias hay?

Aunque las cosechadores del planeta se detuvieron antes de terminar,

el daño estaba hecho.

- ¿Qué tan malo? - Perdimos el 31 % del núcleo fundido.

La rotación del planeta está comprometida.

El mínimo cambio para cualquier lado significará una helada o una quema.

Mi mejor cálculo indica otras mil millones de muertes antes de poder controlarlo.

Si es que podemos.

Está bien.

Sé que todos vivieron un infierno, pero no podemos darnos por vencidos.

La Liga de la justicia no renuncia.

Si trabajamos juntos, podemos hacerlo.

Podemos salvar el planeta.

Sabes lo que tienes que hacer, amigo.

Limpia el pizarrón...

...comienza otra vez.

¿Otro Flashpoint?

Le prometí a Iris antes de...

No puedo.

Sí, sabía que dirías eso.

Todo cambiará. Otra vez.

Y algunos de estos cambios serán una mierda.

Y quizá cometamos los mismos errores otra vez.

No será perfecto...

...pero será una vista mucho mejor de la que tenemos ahora.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Subtítulos: Ana Lucia Giraudo