Original subtitles

ACEPTA LAS COSAS QUE NO PUEDES CAMBIAR, TEN EL CORAJE DE CAMBIAR LAS COSAS

QUE PUEDES, Y TEN LA SABIDUR�A DE CONOCER LA DIFERENCIA

Recuerda...

Recuerda, John.

Recuerda.

�Que recuerde qu�?

Que te amo.

No pens� que eso estuviera en duda, Zee.

S�lo quer�a decirlo,

- antes... - Antes que nada.

La Liga lo solucionar�

y nosotros nos beberemos unas pintas al atardecer.

O lo que sea que tienen por aqu�.

Me alegra que te hayas unido a la Liga.

Estoy aqu� por ti, amor.

S�lo no me pidas que use una capa.

Todos los miembros de la Liga de la justicia al hangar ahora.

Gracias por interrumpir, Batsy.

Bueno...

...debemos ir.

Gracias por venir tan r�pido.

Algunos ya saben de qu� se trata esto,

pero quer�a poner al d�a a los nuevos miembros.

Esto es Apokolips,

el mundo donde vive Darkseid,

un d�spota loco y poderoso

que orquest� dos intentos de invasi�n a la Tierra.

El primero dio como resultado la formaci�n de la Liga de la justicia.

El segundo, un ataque dentro de nuestras filas

de Cyborg Superman y su fuerza cyber.

Raven, �qu� sucede?

Nada.

Las c�maras de seguridad tomaron esta foto hace diez horas

en el l�mite del sistema solar.

Apokolips se meti� gradualmente en nuestra dimensi�n y liber� drones furtivos,

luego volvieron a salir.

Esto se puede ver como un preludio a la guerra.

Darkseid quiere conquistar la Tierra

y aplastarla con su zapato.

Es otro Churchill.

S� que el tipo es un mani�tico genocida,

pero �estamos seguros de que son sus planes inmediatos,

o algo que intentar� en mil a�os?

Estas son im�genes de mundos que Darkseid conquist�.

Nuestra informaci�n muestra que envi� a su guardia de �lite

y a las Furias para que act�en como fuerzas ocupantes

para impedir cualquier resistencia.

Quiero dejar esto bien claro.

Nos enfrentamos a una amenaza existencial del planeta.

No podemos esperar que Darkseid d� el primer paso.

Eso podr�a significar nuestro fin.

Tenemos que atacar.

Es un trabajo dif�cil.

Adem�s del gran malo,

este lugar est� lleno de esos parademonios.

La Liga ya se enfrent� a ellos antes.

Sabemos que esos son sus puntos d�biles.

Con nuestras fuerzas combinadas, podemos pasarlos por encima.

Luego, har� lo que debo hacer.

Esto es una locura.

Siempre hay que hacer un trato.

Al menos mandemos una misi�n a Apokolips.

�No!

Darkseid cre� un monstruo que casi me mata.

�Qu� suerte tendr�a la humanidad?

Nuestra �nica opci�n es destruirlo.

Eso significa que la Tierra podr�a ser la zona de impacto en la guerra mundial.

S� que algunos de ustedes no creen

en las visiones que tuve sobre el Flashpoint, pero...

...una verdadera guerra global

implica muerte y destrucci�n en una escala que no pueden imaginar.

Todos los del planeta corren riesgo,

todos los que nos importan.

- Flash tiene raz�n. - John.

Por supuesto que este tipo merece que lo maten,

pero no pueden alborotar el avispero como si todos fueran a prueba de bala.

No les pedir� que den m�s que yo.

Pero esto no se discutir�.

Detendremos a Darkseid de una vez por todas.

As� es c�mo lo haremos.

El equipo principal atacar� por esta entrada de Apokolips.

Miembros de Titanes quedar�n en la Tierra como la guardia dom�stica.

Con las Furias y su guardia de �lite afuera del mundo,

y con s�lo parademonios custodi�ndolo,

Darkseid estar� vulnerable para el ataque.

Cari�o, por favor, ve a un lugar seguro.

Clark, tengo un trabajo, como t�.

Puede que no pueda pelear en esta guerra, pero puedo informar la historia.

Deja de preocuparte.

S�lo promete que ser�s lo m�s cuidadosa posible.

Lo har�.

Ahora ve a salvar al mundo.

Te amo.

Lo s�.

�Nervioso?

No.

Aunque me vendr�a bien un cigarro.

Preparando a Javelin para el portal interdimensional.

Yo me encargo, Bats. Si�ntate y rel�jate.

Qu� bonito.

Lecturas de formas vivientes viniendo hacia nosotros.

Son demasiado grandes para ser parademonios.

Entonces �qu� demonios son esas cosas?

Mierda.

LIGA DE LA JUSTICIA OSCURA: GUERRA APOKOLIPS

TIERRA: DOS A�OS DESPU�S

Mierda.

Y es lo �ltimo de Glen Luffa.

Los Glen est�n llenos de whisky, mucho whisky.

Los con H ser�n como una brisa despu�s de los con G.

Demasiados malditos Glens.

�Escuchaste eso?

�Sigues llor�ndole a tu cerveza?

�Toma eso!

Hola, mi viejo amigo, Glen Magogan.

Lo necesitamos.

Estamos perdidos.

John Constantine.

Me alegra que te hayamos encontrado.

B�squense su propio bar.

Yo me estoy bebiendo este.

La cuadra es nuestra en lo que respecta a los bares, as� que desaparezcan.

John, soy yo.

Clark Kent.

Me conociste como Superman.

S� eres t�.

Pens� que hab�as muerto.

Demonios.

Te pasaste.

John, espera.

No vinimos a pelear.

Entonces vinieron al lugar equivocado.

�Detente!

�Para!

�Deja de jugar, explorador! �Destr�yelos!

�No puedo!

Qu� malditos in�tiles son.

Me vendr�a bien un poco de ayuda.

Maldito fastidioso.

�ltimo aviso, idiota.

Y ya estoy sobrio otra vez.

La magia puede ser una perra.

�Regalo de Darkseid?

Kryptonita l�quida,

para que no sea una amenaza.

As� que te dej� vivir para que vagues por ah� desmoralizando a todos.

Impresionante.

Detenlo, por favor.

Se pone as� a veces.

Me vengar� de ti, hija.

Lib�rame, desagradecido engendro m�o.

Es lo que escucha todo el tiempo.

Con raz�n siempre siente dolor,

y sus poderes curativos no funcionan.

John,

�ad�nde vas? Tenemos...

Un plan para salvar el mundo, �verdad?

Y esta vez claro que funcionar�.

L�rgate, Clarkie.

Te dije que era una p�rdida de tiempo.

Todos los cobardes lo son.

Yo no los guie hacia una masacre.

T� lo hiciste.

Zatanna fue una hero�na que luch� con valent�a.

Pero �d�nde estabas cuando m�s te necesit�?

�V�yanse al demonio, los dos!

Zatanna querr�a que nos escuches.

Qu� golpe bajo, explorador.

Vendr�n m�s parademonios.

S�ganme si quieren.

O no.

�Y t�, Etrigan?

Como quieras.

Me encanta lo que hiciste con este lugar.

�Qu� mejor met�fora para la vieja y feliz Inglaterra de hoy?

�Un trago?

Pueden usar los vasos sanos.

Est� muy triste desde que su amigo muri�.

Ya ni siquiera rima.

�Para qu� hacerlo?

�Nos ayudar�s o no?

�Salvarles el trasero en el bar no cont�?

�Ofrecerles whisky en un vaso sano?

Qu� malditos ingratos que son.

Fue una basura desde el comienzo,

pero �qu� sali� mal?

D�ganme qu� sucedi�.

Darkseid sab�a cada parte del plan.

Las cosas que nos atacaron eran mitad parademonios, mitad Juicio Final.

Barry y Hal lucharon duro,

pero los vencieron.

El resto de nosotros no duramos mucho tiempo m�s.

Hirieron a Shazam, pero Cyborg lo ayud� a escaparse.

�No!

Darkseid no nos mat� a todos.

Ten�a planes para algunos.

Unos d�as m�s tarde, Darkseid envi� a esos...

..."paradooms" a la Tierra.

No pudimos hacer nada.

�Duele?

Bien.

Aun sin poderes, Clark sigue luchando.

T� ni siquiera te molestaste en hacerlo una vez.

�John!

No s� por qu� corr�.

Me enfrent� a muchos bastardos y siempre tuve la cabeza en alto.

Pero esta vez corr�.

�Por qu� lo hice?

�Por qu�?

Como sea, �para qu� me necesitan?

La magia que te queda funciona tan bien como la m�a.

Necesitamos un hechizo localizador.

�Un hechizo localizador?

Y luego se ir�n, �verdad?

Est� bien.

Necesito unos equipos, as� que p�nganse c�modos.

Etrigan, sigue holgazaneando.

Hecho.

La tercera cosechadora de planetas est� en la superficie de la Tierra.

La perforaci�n a la magma comenz�.

Con esa artiller�a,

los guardianes de Oa se ver�n obligados a doblegarse ante m�,

y todo el sector espacial ser� m�o.

�Por qu� no lo completaron antes?

El da�o que sufri� el reactor Apokolips

- durante el ataque de hace dos a�os... - Tu ataque.

Mi soluci�n est� funcionando,

pero el poder generado es menor que el del reactor anterior.

Quiz� mi moldeado mental

no te transform� completamente en un sirviente capaz.

Quiz� me servir�as mejor como un dron sin mente.

Sigo siendo su disc�pulo m�s competente, Lord Darkseid.

Tu antiguo compa�ero, Luthor, cree lo contrario.

No me sorprende.

El �nico inter�s de Luthor es salvar su propio pellejo.

S�lo realizo mis tareas c�mo es su placer, mi se�or.

No soportar� m�s demoras.

Despu�s de todo, un conquistador debe conquistar.

Pens� que habr�a fuego.

S�lo cuando me tiro un pedo.

Necesitamos revaluar la situaci�n.

Reunir nuestras fuerzas en un nuevo lugar.

Acaba de caer otra en China.

�Alguna idea de para qu� son?

No.

Pero sea lo que sea, no puede ser bueno.

Se nos tiene que ocurrir una nueva...

No, vamos.

Pong�monos en marcha.

�A qui�n tengo que encontrar?

Damian Wayne.

�Eres un maldito tonto, amigo?

�Y c�mo ayudar� exactamente el Batman beb�?

�Qu� te importa?

Suerte, entonces.

Bien,

ya que no tengo un almac�n lleno de magia,

tengo que conjurar un portal desde cero

lo suficientemente grande para todos.

Diez horas, m�s o menos.

Y se tienen que quedar quietos mientras lo hago.

�Por el amor de Dios!

Raven, no, est�s muy d�bil...

METR�POLIS

No quise insinuar nada de eso.

Cuando Lord Darkseid pregunt� si pod�a hacer tu trabajo,

le respond�: "Quiz� alg�n d�a", pero...

Luthor, deja de lloriquear.

Sigue con tu informe.

S�, Batman.

Los �ltimos recursos de la Tierra se est�n transfiriendo a Apokolips.

Todo se har� seg�n el programa de Darkseid.

�Sabes si estoy incluido en los planes de su se�or�a?

�En un futuro donde estoy vivo para servirle a ambos?

Mi negocio se est� asegurando de que la visi�n de Darkseid se ejecute

para que su reino se expanda a todos los rincones de la galaxia.

No te preocupes por tu lugar en esos planes.

Preoc�pate por hacer lo que te digo.

Claro, Batman.

Los infieles infringieron nuestro santuario.

M�tenlos.

�Est�s feliz ahora?

�Asesinos!

Qu� desaf�o.

Aburrido.

Etrigan el Demonio est� aqu�.

Pobre de ti. Y de ti.

De ti tambi�n.

�Muere, demonio!

Como sea.

�Suficiente!

Hola.

T�.

Damian, por favor, esc�chalo.

�Qu� le sucede?

�Cu�nto tiempo tienes, amigo?

S� que me odias,

pero no estar�a aqu� si no fuera necesario.

Te dejar� vivir.

Por ahora.

Me agrada.

Vamos.

�Bruja ingrata!

- Me vengar� de ti, hija. - No.

- No te dejar�. - �Su�ltame!

Nunca.

Ahora es s�lo una cuesti�n de tiempo, pajarita.

S�lo una cuesti�n de tiempo.

No saldr�s, padre.

Tengo la voluntad de hacer lo que se debe hacer.

�Hija insolente!

Si mueres, quedar� atrapado en este infierno.

�Lib�rame!

Recuerda lo que te dije.

Lib�rame o matar� al ni�o.

�Hay alguna forma de curarla?

Si liberas a Trigon, s�, se recuperar�,

- pero... - Pero �l destruir� el mundo.

�Pudiste descansar?

Lo suficiente.

Entonces ven conmigo.

T� tambi�n, Kent.

Quiero que vean c�mo esta guerra afect� a mi familia.

Si robas algo, te cortar� las manos.

Me agrada mucho.

Tem�a que tu plan fallara desde el principio.

Un ej�rcito sin asesinos no es un ej�rcito.

Pero Batman crey� en ti.

Me arrebataste a mi padre.

Y a mis compa�eros.

No lo perdonar�.

Ala Nocturna me convenci� de que no contara mis muchas objeciones.

"Siempre hay riesgos en la guerra", dijo �l.

Ya no dice eso.

Usaste el pozo de L�zaro.

Dijiste que no lo har�as.

Lo prometiste.

Era mi hermano.

Ten�a que arriesgarme.

No funcion�.

No podemos dejar que sea en vano lo que les sucedi� a Dick y al resto.

Ay�danos a arreglar las cosas.

�C�mo? Ahora no tienes poder.

Necesitamos abrirle los ojos a Batman.

T� puedes romper el programa de Darkseid.

Subestimas demasiado la influencia que tengo sobre mi padre.

Le importas a Batman.

Hasta a los padres horribles les importan sus hijos.

Yo lo s�.

Estuve all� cuando Bruce se enter� de la muerte de Dick.

Lo afect�.

Casi le abre los ojos.

Super� el lavado de cerebro de mi madre una vez.

Si alguien puede sobrevivir el programa de Darkseid,

ese es mi padre.

Entonces �lo intentar�s?

Salvarlo es mi responsabilidad,

y si no, matarlo si no se lo puede salvar.

�l querr�a eso.

Pero la �nica forma de llegar a Apokolips es usando el tubo boom

en la torre de LexCorp.

�C�mo esperas hacer eso?

ISLA STRYKER

Est�s empeorando.

Qu� motivador.

Ven, d�jame ayudarte.

Lois dijo que estaba negociando con su l�der.

Es una persona sociable,

as� estoy seguro de que la situaci�n est� bajo... Control.

Buen gancho. �D�nde lo aprendiste?

Soy la mocosa de un militar.

Bueno, nadie me gana como mocosa.

�S�!

�Lois?

- �Lois! - Parece que se puede arreglar sola.

�Vamos, Harley, apl�stala!

Nada como beberse una cerveza helada

mientras un par de mujeres lindas se golpean hasta sangrar, �no, amigo?

�Cerveza?

R�mpele la cara...

...�esposa de Clark!

Brit�nicos.

Australianos.

- Cara roja. - Convictos.

- Idiotas. - Idiotas.

�Haz lo mejor que puedas, cari�o!

Tienes que estar de broma.

�Siempre!

�Harley, vamos!

Me pareci� ver un lindo gatito.

�Bien hecho, linda!

�Y la ganadora y nueva campeona es la "Exquisita" Lois Lane!

Capit�n Bumerang a tu servicio.

�Te mencion� que tengo bastante experiencia "all� abajo",

si sabes de lo que hablo?

�No es no, Bumerang!

Muy bien, se�orita.

Parece que tenemos un trato.

�Escuchen, todos!

Ahora iremos por Lex Luthor en su fuerte de calv-actitud.

As� que acaben sus bebidas,

queridas damas y caballeros del Escuadr�n suicida,

porque ma�ana

�recuperamos este planeta!

�Por qu� siempre conduces con tu barbilla?

Aprend� del mejor.

Mierda, es mi ex.

�T� y Harley?

Qu� asco.

�Parezco loco?

�Por qu� Amanda Waller le permiti� a una lun�tica como t�

ser la l�der del Escuadr�n?

Sencillo. Falleci�.

�De c�ncer!

Lo siento. Es un mecanismo de defensa.

El Rey Tibur�n es un tibur�n.

Una semana despu�s de eso, mi pastelito muri�.

Gracias al nuevo Batman,

que, por cierto, no es divertido.

Entonces, yo y mi feliz banda de suicidas decidimos trabajar por nuestra cuenta.

Tomamos nuestra parte de los trenes de suministro de Luthor

desde que el desastre empez�.

Somos verdaderos Robin Hood.

Robarle a los ricos para venderle a los pobres.

"Darle a los pobres".

Eso no puede ser cierto.

�Tienes alg�n lugar privado?

Tienes que ver esto.

Mi oficina.

Discutiremos todo con mi botella de alcohol de primera.

Ahora estamos hablando.

�No! �No te dejar�!

�Nunca!

Creo que necesito un minuto.

�Hay alg�n lugar donde podamos descansar?

�As� lo llaman los ni�os ahora?

Cheetah les mostrar� d�nde.

No me gustan los ni�os.

Manos pegajosas.

C�llate.

Lo siento.

A veces habla tan fuerte que tengo que responder.

Quiz� crees que soy d�bil.

Raven, eres una de las personas m�s fuertes que conozco.

As� que, �c�mo terminaste con Kent?

Te fuiste y estaba sola.

S�lo quer�a detener el dolor.

Perd�n por no venir contigo.

Cuando te ped� que te unieras a m� para liderar la Liga de asesinos,

no fue porque eres buena luchadora,

yo...

Sent�a algo por ti.

Si t� no, tomaste la decisi�n correcta.

No era por eso.

Me fui porque mi padre quiere matarte.

Despu�s de todo, no pod�a arriesgarme.

Las m�quinas de Darkseid se conectaron en el Congo,

China y en la costa de Inglaterra.

�Qu� demonios son?

Llevan el magma de la Tierra a la base de Darkseid.

Entonces debemos destruir estas cosas.

Es una soluci�n temporal.

Tenemos que hacer explotar Apokolips.

�Eso es todo?

Muy f�cil.

No podemos hacerlo con fuerza bruta.

En Apokolips, Darkseid tiene paradooms.

Los parademonios mejorados con el ADN de Superman...

...como era Juicio Final.

No me lo recuerdes, cari�o.

Tenemos que sacarlos de Apokolips para tener una chance.

Para hacer eso, planeamos preparar

ataques simult�neos en dos de las m�quinas.

Eso har�a que env�en a los paradooms a la Tierra como refuerzos.

�Por qu� no atacamos las tres?

No tenemos la gente suficiente.

Si los dos equipos da�an lo suficiente, estaremos bien.

La puerta del tubo boom est� ubicada en la torre de LexCorp.

All� es por donde entraremos nosotros.

Tomaremos la torre.

Nuestro equipo de ataque ir� a Apokolips,

pondr� el generador de energ�a en estado cr�tico,

revertir�n el tubo boom,

y traer�n a los paradooms de vuelta a Apokolips,

luego nos iremos antes de que explote.

Superf�cil.

El Rey Tibur�n es un tibur�n.

�No se est�n olvidando de un peque�o detalle

llamado Darkseid?

El brit�nico soso aqu� tiene raz�n.

No podemos contra �l.

Nadie puede.

Darkseid ir� a Oa.

S�lo comenzaremos cuando �l se haya ido.

Una vez que estemos all�, cerraremos el portal para que no pueda volver.

Sin Apokolips, no puede destruir la Tierra.

�C�mo sabes que se habr� ido?

�Robaste su agenda?

Tengo una fuente en el campamento de Darkseid llamada "Sleeper".

�l o ella me ha estado enviado informaci�n por meses.

Con raz�n Kent y t� est�n juntos.

Ambos son idiotas ingenuos.

Darkseid est� jugando con ustedes.

O Batman lo hace.

La informaci�n de la fuente de Lois

nos llev� a todas las victorias que tuvimos desde la conquista.

Tienes un raro concepto de victoria, amigo.

El n�cleo fundido del planeta se agotar� en una semana.

Entonces ser� el fin.

S� que este plan tiene riesgos astron�micos, y probabilidades imposibles,

pero nos estamos quedando sin tiempo.

�Hag�moslo!

Hola, necesitamos su camioneta.

Maldici�n, eso no est� bien.

S�, buen d�a.

Matones atacaron a mi amigo.

Ya los matamos. S�.

S�, s� se�or. No lo dude.

Tengo que llevar a mi amigo al m�dico. �C�mo est�s?

�Podemos pasar?

Lord Darkseid, los informes indican que ya casi han ca�do los linterna.

Bien.

Ir� a reclamar Oa como mi imperio.

La resistencia que quede no ser� un problema.

No me interrumpas.

S�, amo.

Es Sleeper. Darkseid se fue.

Enviar� la se�al para atacar las m�quinas.

El equipo de China atac�.

Equipo del Mar Norte atac�.

Orqu�dea est� con ellos, John.

Me preguntaba ad�nde hab�a ido despu�s de que me ech� de la casa.

�Por qu� los rebeldes pudieron orquestar un ataque a nuestras cosechadoras?

�C�mo podr�a saberlo?

No me encargo de la seguridad de toda la Tierra.

�Ese no es tu trabajo?

Lo digo con todo respeto.

Prep�rate para transportar a los paradooms.

A tu se�al.

�Qu� sucede?

No recibo ninguna se�al de que los paradooms

dejaron Apokolips.

- Otra debacle. - Damian.

Deber�amos haber esperado,

deber�amos haber reunido una tercera fuerza.

Es mi culpa.

Lo solucionar�.

�Est�s aqu�?

Pens� en venir para discutir sobre fertilizantes y dem�s.

All� est�s, Cosita.

Eres m�s sabio de lo que pens�.

No es mucho decir, supongo.

Un d�a, Constantine.

Un d�a.

�Ya te vas?

Pero quiero que sepas que esta cosa destruir� tu preciada naturaleza.

�Roba el coraz�n del planeta?

Y t�, ensalada caminante, no lo notaste, �verdad?

�Est�s feliz de que la mitad de la gente del planeta est� muerta?

Los humanos se ganar�n su destino.

Con esa l�gica, la naturaleza tambi�n se lo gan�.

Como la humanidad, se estaba ocupando de sus propios asuntos,

y qu� mal, es la sentencia de muerte.

�La naturaleza

no morir�!

Cosita est� bastante enojado.

Eso deber�a traer a los feos voladores.

Funcion�.

Harley, es tu turno.

All� vamos.

Basta de planear, hay que ejecutar.

�Estos secuaces no se terminan?

Si est�s feliz, t� puedes R�mpele la cabeza

Si est�s feliz, t� puedes R�mpele la cabeza

Si est�s feliz T� puedes

Y tu cara lo demostrar�

Si est�s feliz, t� puedes R�mpele la cabeza

Si est�s feliz T� puedes

Y lo quieres demostrar

Si est�s feliz, t� puedes �Mu�lele el cerebro!

La mejor jefa que exista.

El Rey Tibur�n es un tibur�n.

Necesito un cigarro.

Que en paz descanses, Shiva.

�Enviamos a los paradooms a ayudarte!

Pero, se�or, �se est�n comiendo a todos!

Los de recursos humanos estar�n furiosos.

Somos presa f�cil aqu�.

Me encantan las presas.

Es el peor equipo que existe.

La puerta del tubo boom est� all�.

A un piso. No hay escaleras.

Por aqu�. A paso firme, grupo.

Dijiste que esto ser�a dif�cil.

No es dif�cil.

Me temo que no tienen la autorizaci�n adecuada.

Mierda.

�Damian!

�Nadie te llorar�!

Raven, no.

Contr�late.

�Pueden dejar de intentar matar a Luthor?

Lo necesitamos.

Es un colaborador asqueroso.

Tiene mucha raz�n.

D�jame sacarle un poco de arriba.

Por favor...

Estaba rodeado y la batalla hab�a acabado.

Ten�a que tomar una decisi�n.

Estuve ayudando a Lois desde entonces.

�T� eres Sleeper?

Es un traidor que se cambi� de bando cuando le convino.

�Qu� te hace pensar que no lo har� otra vez?

Porque me necesitan y no tienen mucho tiempo.

Batman no lo permitir�.

�Abominaci�n!

�Ya no existir�s!

La cosechadora del Congo est� perdida.

Concentren las fuerzas en las cosechadoras del Mar Norte y de la Muralla China.

�Shazam!

Te ocupar�s de eso, �verdad?

Si mi padre toma el control.

�Quieres que agregue tu alma a mi cuenta?

El hechizo tiene que ser... Feo.

Mi cuerpo no s�lo tiene que estar muerto.

La �ltima Daga de Ostova maldita.

Bien. Eso funcionar�.

Mant�n a pap� atrapado y no tendremos que usar esto.

Soy fuerte.

Puedo hacerlo.

Esta cosa es algo sofocante.

Cari�o, usas dos mangas en el verano. Sobrevivir�s.

Mi mejor trabajo.

Dispara misiles llenos de Kryptonita y rondas de explosivos poderosos.

Perfecto contra paradooms.

Pero lo hiciste para matar a mi esposo.

Qu� te puedo decir, ten�a problemas.

Eso es mucha Kryptonita.

Nos ocuparemos de este frente.

Luisa, t�...

Alguien tiene que asegurarse de que el portal est� cerrado.

- Pero tienes que... - Oye...

...estamos juntos en esto.

Te amo, Lois Lane.

Lo s�.

Ahora ve a salvar el mundo.

Qu� conmovedor.

�Podemos irnos antes de que entre en raz�n?

�Por qu� sigues aqu�, John?

No lo s� exactamente, Clarkie.

Creo que quiero ver c�mo termina todo.

Vuelve a m�, Smallville.

Eso deber�a ayudarnos a camuflarnos, pero sugiero que sigamos caminando.

Luthor, hicieron uso no autorizado del portal en LexCorp.

Quiero una explicaci�n.

Fue s�lo una sobretensi�n el�ctrica, Batman. No es nada, ya lo solucion�.

Salve Darkseid.

Al fin decidiste revelar tu naturaleza traicionera.

Lord Darkseid te matar� lentamente.

Supongo que estoy completamente de tu lado ahora.

Arriba, equipo.

Lord Darkseid, disculpe la interrupci�n.

Conf�o en que es importante, Batman.

Tuvimos una entrada no autorizada por el tubo boom en LexCorp.

En el d�a m�s brillante,

en la noche m�s oscura.

Luthor confirm� tu sospecha.

Ning�n mal escapar� de mi vista.

Env�a a las Furias para que atrapen a los invasores.

Lidiar� yo mismo con ellos.

Que los que veneran al mal...

Y tambi�n teletransporta una parte del magma de la Tierra aqu�.

Me gustar�a sentar una base.

Se cuiden de mi poder...

Como desee.

�La luz de Linterna Verde!

Diana.

Lamento que te haya pasado esto.

A todos ustedes.

Tengo que decir que no me gusta el nuevo estilo, amor.

Te hace lucir un poco asesina.

�Kori, soy yo!

�Te est�n controlando!

Maldici�n.

Tranquila, princesa.

Al fin, un desaf�o.

Tardaste mucho.

Me gusta llamar la atenci�n en mi entrada.

Y as� termina.

Ya corr� mi carrera.

No me arrepiento de nada.

Fue divertida.

Ninguno de ustedes durar� mucho.

No tienen verdaderos guerreros.

Tienes raz�n, princesa.

Nos vendr�a bien uno de esos.

La magia antigua, eso es lo bueno.

Aunque corta ambos lados.

Esc�chame, Mujer Maravilla de la Liga de la justicia.

Eres un ejemplo para los luchadores a trav�s de los a�os,

no una secuaz de Darkseid.

�Lib�rate ahora!

Soy Diana de Themyscira.

Hija de Hip�lita.

Sigo a los dioses antiguos

y nunca me doblegar� ante los nuevos.

�Quieres hacer los honores?

Hay un t�nel detr�s de ti que llega al generador de energ�a.

D�jamelos a m�.

No me culpen por lo que pase despu�s, amigo.

Siempre qu�date con el mejor, Lexy.

Lex...

Ese es un problema.

Para que Clark y el equipo tengan una chance,

esos monstruos no pueden volver a Apokolips.

Tenemos que demorarlos.

�ltimo aviso, entonces.

El Rey Tibur�n es un tibur�n.

Abr�chense los cinturones, Escuadr�n suicida.

�Hoy nos ganamos nuestro nombre!

Santo cielo.

�Dios m�o!

�Barry? �Barry!

Clark.

Pensamos que estabas muerto.

Lo llevaron cuando el rayo Omega golpe�.

El reactor de Apokolips se da��.

Me convirti� para que lo reemplace.

Para que lo detenga.

Tienes que detenerme.

Perm�teme.

Duerme, amigo.

�l provoc� el Flashpoint.

�De qu� hablas?

Si no vuelve a salvar a su mam�, Darkseid no est� aqu�.

Pero si Flash es el generador de energ�a,

no hay un generador que volar.

As� que no podemos detener el regreso de Darkseid.

Entonces vamos.

Ya fuimos demasiado lejos para volver ahora.

Seguiremos.

�Qu� planeas, Constantine?

Es magia.

No lo entender�as.

Odio la magia.

El Rey Tibur�n...

�Es un tibur�n!

Vamos, idiotas.

�Quieres un bumer�n?

�Toma! �Hay para todos!

�Y t�? �Y t�! Tomen un bumer�n.

Todos tienen bumeranes.

�Yo te cubro!

Me estoy quedando sin municiones.

�No podemos dejarlos pasar!

�Todos a la plataforma!

No puedo hacerlo por mucho tiempo.

Raven...

R�ndete.

Conf�a en m�, hija.

�R�ndete!

�Raven!

�Te matar�, ni�o!

Ese fue mi pap�.

Nada puede resistir a Darkseid.

Salve Darkseid.

Yo soy El muro de la fuente.

Lord Darkseid orden� que los lleven vivos para que �l los castigue personalmente.

Por favor, esperen el regreso de Lord Darkseid.

Se los tratar� como corresponde.

Deja de decir "Darkseid".

Debo alertar a Lord Darkseid.

- Soy El muro de la fuerte. - �Qu� haces, Constantine?

Magia tecnol�gica.

Parece que te est�n tomando un examen para el que no estudiaste.

Por suerte, yo hago trampa.

Lord Darkseid... Lord Darkseid... �Qu� est� sucediendo?

Te estoy limpiando, amigo.

Esto doler�.

Se desempe�aron de una forma admirable.

Excelente t�cnica, Mera.

Ahora encontremos a nuestros amigos.

�Qu� sucede? �No! �Detente!

Estoy completamente integrado, Clark.

No queda lo suficiente de m� para salir de este lugar.

Escucha, Batman se fue a hablar con el gran...

Batman regres�.

Y con su amo y se�or.

�T�!

Sab�a que Clark vendr�a alg�n d�a.

Era inevitable.

Pero nunca pens� que ser�as parte de una causa perdida, Constantine.

Estoy aqu� para igualar las chances.

No huir� esta vez.

Quiz� la p�rdida de Zatanna finalmente te destruy�.

�Emborracharte hasta morir no fue tan r�pido?

No nos desacreditar�s tan f�cilmente, padre.

�Te atreves a llamarme as�?

Tu madre me drog� para concebirte,

me incit� para que te criara, y me destruy� mentalmente.

Pero cuando Lord Darkseid me abri� los ojos,

vi que nunca fuiste mi hijo.

S�lo una carga.

No lo escuches, Damian. Es la influencia de Darkseid.

Ven entonces.

Termina con tu carga de una vez por todas.

�Por qu� sigue vivo el cachorro?

Corrige esto, Batman.

Silla Mobius, protocolo de ataque Alfa Rojo.

�Maldici�n!

Te dej� ganar en el pasado.

Esta vez... No me contendr�.

�Bruce! �No!

Acaba con �l, Batman.

Acaba con �l y toma tu lugar como el primero entre mis sirvientes.

Ya me escuchaste, esclavo. Acaba con �l.

Vete al demonio.

Me decepcionas.

�No!

�Damian!

�Soy... Libre!

�John! �Est� viniendo!

�Hazlo ahora!

Las cadenas est�n flojas, pero a�n no est�n rotas,

hasta que tu promesa se cumpla.

Te ofrezco una salida voluntaria m�gica.

Matemos al bastardo.

Tengo una mejor idea.

�Mierda!

�Qu� es esto? �Qu� hiciste, kryptoniano?

No el kryptoniano.

Ya no.

No importa.

As� que eres uno de los supuestos dioses nuevos.

No me impresiona.

Damian.

Qu� bueno volver a verte, padre.

Aguanta.

Pap�, s� que no fui el hijo ideal...

...pero me aceptaste y me recibiste.

Me ense�aste un mejor camino.

- Y te lo agradezco. - Hijo.

Recuerda, padre...

...justicia, no venganza.

S�lvalos.

S�lvala.

�Clark?

Clark, �est�s all�?

�Clark! �Cari�o? �Responde, por favor!

�Clark!

- Lois. - �Bruce?

Cuarenta segundos para alcanzar la distancia de seguridad m�nima.

Tengo que hablar con Clark.

No queda mucho tiempo.

Vic, env�ale el mensaje al traje de Clark ahora para que pueda verlo.

Qu� bueno tenerte de regreso, Bats.

Clark, cari�o,

s� que planeamos estar siempre juntos...

...pero eso no suceder� ahora.

�Luisa?

�Qu� es esto?

�El Rey Tibur�n es un tibur�n!

El Rey Tibur�n es un tibur�n.

�El Rey Tibur�n es un tibur�n!

Y el capit�n Bumerang es un bumer�n, idiota.

Fue un honor luchar a tu lado.

�Est�s bromeando?

�Tocando el cielo con las manos, pastelito!

Diez, nueve, ocho...

...siete, seis...

Tendr�s que ser fuerte.

S� que puedes hacerlo.

�Lois?

Te amo, Clark.

�No!

�No puede ser!

�Es imposible!

Y ahora lidiar� con...

Contigo.

Me quitaste todo.

Ahora te har� pagar.

No har�s m�s que morir.

A menos que me equivoque, necesitaremos a Constantine.

Eso es un problema.

Hola, John.

Hola.

Al final mor�.

F�cil como cruzar la calle.

Pero �c�mo demonios me trajiste al cielo?

Us� algunos contactos.

Necesitaba disculparme,

por hacerte escapar cuando mor�.

�Recuerdas?

Recuerda.

Un hechizo de compulsi�n.

Batsy.

Pens� que ten�amos que tener un plan B por si todo sal�a mal.

�Me perdonas?

�Claro que s�!

Ahora puedo pasar la eternidad contigo.

Primera pregunta, �hay alg�n bar?

Si no, construiremos uno.

La pr�xima vez.

Hoy, nuestros amigos a�n necesitan tu ayuda.

Vamos, Zee.

Ya hice lo m�o.

Estoy muerto.

John Constantine, t� m�s que nadie deber�as saber

que eso no significa nada cuando est� involucrado el destino.

Damian...

Yo...

Te amo.

Hasta pronto, John.

Demonios, est� vivo.

�C�mo es que est�s vivo?

�Ni siquiera puedo estar en paz siendo un cad�ver!

El maldito destino se puede ir a la mierda.

Me trajiste de vuelta.

Ten�a que arriesgarme.

�Su�ltenme!

Apuesto a que desear�as haber tomado mi oferta, idiota.

Hablaremos cuando esto termine.

�Cu�l es el plan?

Vic, �tenemos alguna forma de salir?

Me estoy encargando.

Damian...

...las cosas que dije...

No lo hagas muy emocional, padre, no fue tu culpa.

Me volv� a conectar con la caja madre.

Los puedo transportar a la estaci�n y traer a los paradooms.

Y luego enviar� a Apokolips a ning�n destino.

Darkseid est� atrapado con sus monstruos para siempre.

No dejaremos a Clark.

Eso no funcionar�.

Yo tengo que distraer a Darkseid para poder hacer lo m�o.

S�, d�jenme pensar.

Sigo enojado contigo.

No puedes hablar en serio.

Pens�ndolo bien, eso es perfecto.

Juntos.

Tienes esp�ritu, kryptoniano.

Pero la fuerza de un amor perdido s�lo es...

�Vete!

A menos que luches conmigo para ver qui�n lo destruye a �l.

Y ahora, nuevo dios,

veamos qui�n reinar�...

...�y qui�n servir�!

El autob�s est� saliendo. No habr� mejor momento.

�V�ctor?

No puedo ir.

Descarga tu consciencia en el cubo madre o algo por el estilo.

No funciona as�, genio.

Ahora v�yanse antes de que estos idiotas se den cuenta de que quedar�n atrapados.

Adi�s.

Ve, te sigo enseguida.

Qu� hermoso regalo, hija.

Que est�s bien.

Adi�s, padre.

Parece que me quedo con la �ltima palabra.

�P�dranse, perras!

�No!

�Est�s loco!

�No!

�Qu� noticias hay?

Aunque las cosechadores del planeta se detuvieron antes de terminar,

el da�o estaba hecho.

- �Qu� tan malo? - Perdimos el 31 % del n�cleo fundido.

La rotaci�n del planeta est� comprometida.

El m�nimo cambio para cualquier lado significar� una helada o una quema.

Mi mejor c�lculo indica otras mil millones de muertes antes de poder controlarlo.

Si es que podemos.

Est� bien.

S� que todos vivieron un infierno, pero no podemos darnos por vencidos.

La Liga de la justicia no renuncia.

Si trabajamos juntos, podemos hacerlo.

Podemos salvar el planeta.

Sabes lo que tienes que hacer, amigo.

Limpia el pizarr�n...

...comienza otra vez.

�Otro Flashpoint?

Le promet� a Iris antes de...

No puedo.

S�, sab�a que dir�as eso.

Todo cambiar�. Otra vez.

Y algunos de estos cambios ser�n una mierda.

Y quiz� cometamos los mismos errores otra vez.

No ser� perfecto...

...pero ser� una vista mucho mejor de la que tenemos ahora.