Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,676 --> 00:00:44,512
ACEPTA LAS COSAS QUE NO PUEDES CAMBIAR,
TEN EL CORAJE DE CAMBIAR LAS COSAS
2
00:00:44,595 --> 00:00:48,390
QUE PUEDES, Y TEN LA SABIDUR�A
DE CONOCER LA DIFERENCIA
3
00:00:51,876 --> 00:00:53,520
Recuerda...
4
00:00:59,009 --> 00:01:00,611
Recuerda, John.
5
00:01:03,861 --> 00:01:04,948
Recuerda.
6
00:01:10,744 --> 00:01:11,828
�Que recuerde qu�?
7
00:01:13,496 --> 00:01:14,663
Que te amo.
8
00:01:16,958 --> 00:01:18,876
No pens� que eso estuviera en duda, Zee.
9
00:01:33,014 --> 00:01:34,349
S�lo quer�a decirlo,
10
00:01:34,933 --> 00:01:36,725
- antes...
- Antes que nada.
11
00:01:37,518 --> 00:01:38,561
La Liga lo solucionar�
12
00:01:38,644 --> 00:01:40,854
y nosotros nos beberemos
unas pintas al atardecer.
13
00:01:43,481 --> 00:01:45,275
O lo que sea que tienen por aqu�.
14
00:01:56,994 --> 00:01:58,785
Me alegra que te hayas unido a la Liga.
15
00:01:59,201 --> 00:02:00,620
Estoy aqu� por ti, amor.
16
00:02:01,121 --> 00:02:03,416
S�lo no me pidas que use una capa.
17
00:02:07,293 --> 00:02:09,545
Todos los miembros
de la Liga de la justicia al hangar ahora.
18
00:02:10,753 --> 00:02:12,839
Gracias por interrumpir, Batsy.
19
00:02:14,966 --> 00:02:15,800
Bueno...
20
00:02:16,550 --> 00:02:17,509
...debemos ir.
21
00:02:30,688 --> 00:02:32,273
Gracias por venir tan r�pido.
22
00:02:33,815 --> 00:02:35,943
Algunos ya saben de qu� se trata esto,
23
00:02:36,068 --> 00:02:38,362
pero quer�a poner al d�a
a los nuevos miembros.
24
00:02:39,654 --> 00:02:41,323
Esto es Apokolips,
25
00:02:41,406 --> 00:02:43,158
el mundo donde vive Darkseid,
26
00:02:43,450 --> 00:02:44,618
un d�spota loco y poderoso
27
00:02:44,742 --> 00:02:47,871
que orquest� dos intentos
de invasi�n a la Tierra.
28
00:02:48,288 --> 00:02:51,290
El primero dio como resultado
la formaci�n de la Liga de la justicia.
29
00:02:51,457 --> 00:02:54,169
El segundo,
un ataque dentro de nuestras filas
30
00:02:54,252 --> 00:02:57,421
de Cyborg Superman y su fuerza cyber.
31
00:03:01,050 --> 00:03:02,842
Raven, �qu� sucede?
32
00:03:04,886 --> 00:03:05,929
Nada.
33
00:03:07,930 --> 00:03:10,474
Las c�maras de seguridad tomaron
esta foto hace diez horas
34
00:03:10,558 --> 00:03:12,061
en el l�mite del sistema solar.
35
00:03:12,478 --> 00:03:15,855
Apokolips se meti� gradualmente en nuestra
dimensi�n y liber� drones furtivos,
36
00:03:16,022 --> 00:03:17,105
luego volvieron a salir.
37
00:03:17,314 --> 00:03:19,858
Esto se puede ver
como un preludio a la guerra.
38
00:03:20,275 --> 00:03:21,945
Darkseid quiere conquistar la Tierra
39
00:03:22,028 --> 00:03:23,780
y aplastarla con su zapato.
40
00:03:24,405 --> 00:03:25,781
Es otro Churchill.
41
00:03:27,323 --> 00:03:29,283
S� que el tipo es un mani�tico genocida,
42
00:03:29,367 --> 00:03:31,284
pero �estamos seguros
de que son sus planes inmediatos,
43
00:03:31,368 --> 00:03:33,704
o algo que intentar� en mil a�os?
44
00:03:35,581 --> 00:03:38,707
Estas son im�genes de mundos
que Darkseid conquist�.
45
00:03:39,499 --> 00:03:42,626
Nuestra informaci�n muestra
que envi� a su guardia de �lite
46
00:03:42,709 --> 00:03:45,171
y a las Furias para que act�en
como fuerzas ocupantes
47
00:03:45,880 --> 00:03:48,174
para impedir cualquier resistencia.
48
00:03:49,509 --> 00:03:51,427
Quiero dejar esto bien claro.
49
00:03:51,803 --> 00:03:54,846
Nos enfrentamos
a una amenaza existencial del planeta.
50
00:03:55,430 --> 00:03:58,851
No podemos esperar que Darkseid
d� el primer paso.
51
00:03:59,351 --> 00:04:01,185
Eso podr�a significar nuestro fin.
52
00:04:03,229 --> 00:04:05,021
Tenemos que atacar.
53
00:04:06,315 --> 00:04:07,440
Es un trabajo dif�cil.
54
00:04:07,774 --> 00:04:08,733
Adem�s del gran malo,
55
00:04:08,817 --> 00:04:10,985
este lugar est� lleno
de esos parademonios.
56
00:04:11,485 --> 00:04:13,112
La Liga ya se enfrent� a ellos antes.
57
00:04:13,529 --> 00:04:15,114
Sabemos que esos son sus puntos d�biles.
58
00:04:15,656 --> 00:04:17,949
Con nuestras fuerzas combinadas,
podemos pasarlos por encima.
59
00:04:18,158 --> 00:04:19,829
Luego, har� lo que debo hacer.
60
00:04:20,288 --> 00:04:21,747
Esto es una locura.
61
00:04:21,998 --> 00:04:23,999
Siempre hay que hacer un trato.
62
00:04:24,457 --> 00:04:27,210
Al menos mandemos una misi�n a Apokolips.
63
00:04:27,294 --> 00:04:28,377
�No!
64
00:04:32,753 --> 00:04:35,255
Darkseid cre� un monstruo
que casi me mata.
65
00:04:35,338 --> 00:04:37,466
�Qu� suerte tendr�a la humanidad?
66
00:04:38,050 --> 00:04:41,094
Nuestra �nica opci�n es destruirlo.
67
00:04:41,887 --> 00:04:44,639
Eso significa que la Tierra podr�a ser
la zona de impacto en la guerra mundial.
68
00:04:44,723 --> 00:04:47,057
S� que algunos de ustedes no creen
69
00:04:47,141 --> 00:04:49,602
en las visiones que tuve
sobre el Flashpoint, pero...
70
00:04:49,768 --> 00:04:51,563
...una verdadera guerra global
71
00:04:51,646 --> 00:04:54,983
implica muerte y destrucci�n
en una escala que no pueden imaginar.
72
00:04:55,442 --> 00:04:57,735
Todos los del planeta corren riesgo,
73
00:04:58,068 --> 00:04:59,361
todos los que nos importan.
74
00:05:00,613 --> 00:05:02,238
- Flash tiene raz�n.
- John.
75
00:05:02,322 --> 00:05:03,990
Por supuesto
que este tipo merece que lo maten,
76
00:05:04,073 --> 00:05:07,661
pero no pueden alborotar el avispero
como si todos fueran a prueba de bala.
77
00:05:08,536 --> 00:05:11,539
No les pedir� que den m�s que yo.
78
00:05:12,790 --> 00:05:14,125
Pero esto no se discutir�.
79
00:05:15,210 --> 00:05:17,837
Detendremos a Darkseid
de una vez por todas.
80
00:05:19,172 --> 00:05:20,214
As� es c�mo lo haremos.
81
00:05:22,590 --> 00:05:25,592
El equipo principal atacar�
por esta entrada de Apokolips.
82
00:05:26,384 --> 00:05:29,013
Miembros de Titanes quedar�n
en la Tierra como la guardia dom�stica.
83
00:05:31,640 --> 00:05:33,642
Con las Furias
y su guardia de �lite afuera del mundo,
84
00:05:33,725 --> 00:05:34,935
y con s�lo parademonios custodi�ndolo,
85
00:05:36,061 --> 00:05:38,061
Darkseid estar� vulnerable para el ataque.
86
00:05:43,816 --> 00:05:45,860
Cari�o, por favor, ve a un lugar seguro.
87
00:05:46,569 --> 00:05:48,695
Clark, tengo un trabajo, como t�.
88
00:05:48,820 --> 00:05:51,741
Puede que no pueda pelear en esta guerra,
pero puedo informar la historia.
89
00:05:52,742 --> 00:05:53,909
Deja de preocuparte.
90
00:05:56,453 --> 00:05:58,539
S�lo promete que ser�s
lo m�s cuidadosa posible.
91
00:05:59,372 --> 00:06:00,206
Lo har�.
92
00:06:00,706 --> 00:06:02,083
Ahora ve a salvar al mundo.
93
00:06:03,543 --> 00:06:04,418
Te amo.
94
00:06:05,835 --> 00:06:06,670
Lo s�.
95
00:06:26,438 --> 00:06:27,356
�Nervioso?
96
00:06:28,523 --> 00:06:29,357
No.
97
00:06:30,234 --> 00:06:31,735
Aunque me vendr�a bien un cigarro.
98
00:06:34,028 --> 00:06:36,406
Preparando a Javelin
para el portal interdimensional.
99
00:06:38,576 --> 00:06:40,911
Yo me encargo, Bats. Si�ntate y rel�jate.
100
00:07:00,386 --> 00:07:01,345
Qu� bonito.
101
00:07:12,147 --> 00:07:14,106
Lecturas de formas vivientes
viniendo hacia nosotros.
102
00:07:15,107 --> 00:07:17,234
Son demasiado grandes
para ser parademonios.
103
00:07:19,195 --> 00:07:21,154
Entonces �qu� demonios son esas cosas?
104
00:07:31,245 --> 00:07:32,246
Mierda.
105
00:07:51,386 --> 00:07:55,389
LIGA DE LA JUSTICIA OSCURA:
GUERRA APOKOLIPS
106
00:08:00,352 --> 00:08:06,776
TIERRA: DOS A�OS DESPU�S
107
00:08:40,808 --> 00:08:41,933
Mierda.
108
00:08:44,017 --> 00:08:46,435
Y es lo �ltimo de Glen Luffa.
109
00:08:47,562 --> 00:08:51,481
Los Glen est�n llenos de whisky,
mucho whisky.
110
00:08:57,612 --> 00:09:00,073
Los con H ser�n como una brisa
despu�s de los con G.
111
00:09:00,490 --> 00:09:03,326
Demasiados malditos Glens.
112
00:09:04,327 --> 00:09:05,287
�Escuchaste eso?
113
00:09:06,037 --> 00:09:08,039
�Sigues llor�ndole a tu cerveza?
114
00:09:08,622 --> 00:09:10,040
�Toma eso!
115
00:09:11,333 --> 00:09:13,544
Hola, mi viejo amigo, Glen Magogan.
116
00:09:25,055 --> 00:09:26,139
Lo necesitamos.
117
00:09:31,019 --> 00:09:31,895
Estamos perdidos.
118
00:09:33,562 --> 00:09:34,729
John Constantine.
119
00:09:37,772 --> 00:09:38,982
Me alegra que te hayamos encontrado.
120
00:09:40,108 --> 00:09:41,818
B�squense su propio bar.
121
00:09:42,402 --> 00:09:44,403
Yo me estoy bebiendo este.
122
00:09:44,653 --> 00:09:48,033
La cuadra es nuestra en lo que respecta
a los bares, as� que desaparezcan.
123
00:09:48,783 --> 00:09:50,243
John, soy yo.
124
00:09:52,370 --> 00:09:53,246
Clark Kent.
125
00:09:54,205 --> 00:09:55,623
Me conociste como Superman.
126
00:10:04,673 --> 00:10:06,216
S� eres t�.
127
00:10:07,175 --> 00:10:08,885
Pens� que hab�as muerto.
128
00:10:13,640 --> 00:10:14,765
Demonios.
129
00:10:15,098 --> 00:10:16,517
Te pasaste.
130
00:10:18,309 --> 00:10:19,352
John, espera.
131
00:10:19,519 --> 00:10:21,312
No vinimos a pelear.
132
00:10:26,066 --> 00:10:28,026
Entonces vinieron al lugar equivocado.
133
00:10:32,113 --> 00:10:33,406
�Detente!
134
00:10:36,951 --> 00:10:37,784
�Para!
135
00:10:43,623 --> 00:10:45,999
�Deja de jugar, explorador! �Destr�yelos!
136
00:10:46,083 --> 00:10:47,334
�No puedo!
137
00:10:51,880 --> 00:10:53,590
Qu� malditos in�tiles son.
138
00:11:04,433 --> 00:11:06,059
Me vendr�a bien un poco de ayuda.
139
00:11:23,072 --> 00:11:24,532
Maldito fastidioso.
140
00:11:31,371 --> 00:11:33,374
�ltimo aviso, idiota.
141
00:11:37,754 --> 00:11:40,007
Y ya estoy sobrio otra vez.
142
00:11:40,341 --> 00:11:42,594
La magia puede ser una perra.
143
00:11:49,390 --> 00:11:50,933
�Regalo de Darkseid?
144
00:11:52,018 --> 00:11:53,186
Kryptonita l�quida,
145
00:11:53,769 --> 00:11:55,563
para que no sea una amenaza.
146
00:11:57,316 --> 00:12:01,319
As� que te dej� vivir para que vagues
por ah� desmoralizando a todos.
147
00:12:03,446 --> 00:12:04,363
Impresionante.
148
00:12:06,404 --> 00:12:07,989
Detenlo, por favor.
149
00:12:08,990 --> 00:12:10,492
Se pone as� a veces.
150
00:12:14,409 --> 00:12:17,870
Me vengar� de ti, hija.
151
00:12:18,037 --> 00:12:21,541
Lib�rame, desagradecido engendro m�o.
152
00:12:23,710 --> 00:12:25,254
Es lo que escucha todo el tiempo.
153
00:12:25,714 --> 00:12:27,424
Con raz�n siempre siente dolor,
154
00:12:28,091 --> 00:12:29,926
y sus poderes curativos no funcionan.
155
00:12:30,259 --> 00:12:31,093
John,
156
00:12:31,469 --> 00:12:33,221
�ad�nde vas? Tenemos...
157
00:12:33,304 --> 00:12:35,263
Un plan para salvar el mundo, �verdad?
158
00:12:35,680 --> 00:12:38,266
Y esta vez claro que funcionar�.
159
00:12:38,683 --> 00:12:40,142
L�rgate, Clarkie.
160
00:12:42,436 --> 00:12:44,105
Te dije que era una p�rdida de tiempo.
161
00:12:44,439 --> 00:12:45,898
Todos los cobardes lo son.
162
00:12:48,442 --> 00:12:50,819
Yo no los guie hacia una masacre.
163
00:12:50,902 --> 00:12:51,903
T� lo hiciste.
164
00:12:52,529 --> 00:12:54,697
Zatanna fue una hero�na
que luch� con valent�a.
165
00:12:55,156 --> 00:12:57,156
Pero �d�nde estabas
cuando m�s te necesit�?
166
00:13:03,577 --> 00:13:05,956
�V�yanse al demonio, los dos!
167
00:13:09,793 --> 00:13:12,213
Zatanna querr�a que nos escuches.
168
00:13:14,714 --> 00:13:16,508
Qu� golpe bajo, explorador.
169
00:13:18,217 --> 00:13:20,302
Vendr�n m�s parademonios.
170
00:13:21,011 --> 00:13:22,346
S�ganme si quieren.
171
00:13:23,722 --> 00:13:24,557
O no.
172
00:13:25,516 --> 00:13:26,850
�Y t�, Etrigan?
173
00:13:31,187 --> 00:13:32,312
Como quieras.
174
00:13:43,113 --> 00:13:44,364
Me encanta lo que hiciste con este lugar.
175
00:13:46,158 --> 00:13:49,243
�Qu� mejor met�fora
para la vieja y feliz Inglaterra de hoy?
176
00:13:51,162 --> 00:13:51,997
�Un trago?
177
00:13:53,039 --> 00:13:54,707
Pueden usar los vasos sanos.
178
00:14:00,672 --> 00:14:03,341
Est� muy triste desde que su amigo muri�.
179
00:14:04,092 --> 00:14:05,801
Ya ni siquiera rima.
180
00:14:06,802 --> 00:14:08,638
�Para qu� hacerlo?
181
00:14:11,974 --> 00:14:13,809
�Nos ayudar�s o no?
182
00:14:14,478 --> 00:14:16,938
�Salvarles el trasero en el bar no cont�?
183
00:14:17,355 --> 00:14:19,940
�Ofrecerles whisky en un vaso sano?
184
00:14:20,024 --> 00:14:21,942
Qu� malditos ingratos que son.
185
00:14:22,901 --> 00:14:25,819
Fue una basura desde el comienzo,
186
00:14:25,944 --> 00:14:27,321
pero �qu� sali� mal?
187
00:14:27,821 --> 00:14:29,405
D�ganme qu� sucedi�.
188
00:14:35,577 --> 00:14:37,497
Darkseid sab�a cada parte del plan.
189
00:14:40,164 --> 00:14:43,585
Las cosas que nos atacaron eran
mitad parademonios, mitad Juicio Final.
190
00:14:47,005 --> 00:14:48,673
Barry y Hal lucharon duro,
191
00:14:49,216 --> 00:14:50,425
pero los vencieron.
192
00:14:56,263 --> 00:14:58,264
El resto de nosotros
no duramos mucho tiempo m�s.
193
00:15:06,940 --> 00:15:10,067
Hirieron a Shazam,
pero Cyborg lo ayud� a escaparse.
194
00:15:24,873 --> 00:15:26,206
�No!
195
00:15:35,379 --> 00:15:37,047
Darkseid no nos mat� a todos.
196
00:15:37,463 --> 00:15:39,882
Ten�a planes para algunos.
197
00:15:58,190 --> 00:16:00,234
Unos d�as m�s tarde,
Darkseid envi� a esos...
198
00:16:00,692 --> 00:16:02,402
..."paradooms" a la Tierra.
199
00:16:03,319 --> 00:16:04,612
No pudimos hacer nada.
200
00:16:06,738 --> 00:16:07,739
�Duele?
201
00:16:12,705 --> 00:16:13,539
Bien.
202
00:16:14,206 --> 00:16:16,542
Aun sin poderes, Clark sigue luchando.
203
00:16:16,834 --> 00:16:18,626
T� ni siquiera te molestaste
en hacerlo una vez.
204
00:16:29,261 --> 00:16:30,636
�John!
205
00:16:44,776 --> 00:16:46,151
No s� por qu� corr�.
206
00:16:48,028 --> 00:16:51,239
Me enfrent� a muchos bastardos
y siempre tuve la cabeza en alto.
207
00:16:52,072 --> 00:16:53,616
Pero esta vez corr�.
208
00:16:55,202 --> 00:16:56,453
�Por qu� lo hice?
209
00:16:57,162 --> 00:16:58,038
�Por qu�?
210
00:17:05,376 --> 00:17:07,254
Como sea, �para qu� me necesitan?
211
00:17:07,337 --> 00:17:09,589
La magia que te queda
funciona tan bien como la m�a.
212
00:17:10,132 --> 00:17:11,883
Necesitamos un hechizo localizador.
213
00:17:14,427 --> 00:17:15,885
�Un hechizo localizador?
214
00:17:16,345 --> 00:17:18,515
Y luego se ir�n, �verdad?
215
00:17:19,807 --> 00:17:21,015
Est� bien.
216
00:17:25,310 --> 00:17:27,269
Necesito unos equipos,
as� que p�nganse c�modos.
217
00:17:27,394 --> 00:17:30,147
Etrigan, sigue holgazaneando.
218
00:17:31,148 --> 00:17:31,981
Hecho.
219
00:18:21,693 --> 00:18:24,069
La tercera cosechadora de planetas
est� en la superficie de la Tierra.
220
00:18:24,778 --> 00:18:26,780
La perforaci�n a la magma comenz�.
221
00:18:27,614 --> 00:18:28,951
Con esa artiller�a,
222
00:18:29,200 --> 00:18:32,996
los guardianes de Oa se ver�n obligados
a doblegarse ante m�,
223
00:18:33,079 --> 00:18:35,623
y todo el sector espacial ser� m�o.
224
00:18:36,499 --> 00:18:39,335
�Por qu� no lo completaron antes?
225
00:18:39,836 --> 00:18:41,753
El da�o que sufri� el reactor Apokolips
226
00:18:41,837 --> 00:18:44,797
- durante el ataque de hace dos a�os...
- Tu ataque.
227
00:18:46,380 --> 00:18:48,007
Mi soluci�n est� funcionando,
228
00:18:48,090 --> 00:18:51,095
pero el poder generado
es menor que el del reactor anterior.
229
00:18:53,429 --> 00:18:54,972
Quiz� mi moldeado mental
230
00:18:55,055 --> 00:18:58,391
no te transform� completamente
en un sirviente capaz.
231
00:18:59,142 --> 00:19:02,645
Quiz� me servir�as mejor
como un dron sin mente.
232
00:19:05,106 --> 00:19:08,276
Sigo siendo su disc�pulo m�s competente,
Lord Darkseid.
233
00:19:10,652 --> 00:19:13,990
Tu antiguo compa�ero, Luthor,
cree lo contrario.
234
00:19:15,158 --> 00:19:16,326
No me sorprende.
235
00:19:16,409 --> 00:19:19,037
El �nico inter�s de Luthor es salvar
su propio pellejo.
236
00:19:19,704 --> 00:19:22,331
S�lo realizo mis tareas
c�mo es su placer, mi se�or.
237
00:19:22,873 --> 00:19:25,876
No soportar� m�s demoras.
238
00:19:26,583 --> 00:19:31,004
Despu�s de todo,
un conquistador debe conquistar.
239
00:19:41,973 --> 00:19:43,307
Pens� que habr�a fuego.
240
00:19:43,848 --> 00:19:45,392
S�lo cuando me tiro un pedo.
241
00:19:46,310 --> 00:19:48,104
Necesitamos revaluar la situaci�n.
242
00:19:48,619 --> 00:19:50,412
Reunir nuestras fuerzas en un nuevo lugar.
243
00:19:50,746 --> 00:19:52,538
Acaba de caer otra en China.
244
00:19:53,039 --> 00:19:54,331
�Alguna idea de para qu� son?
245
00:19:54,456 --> 00:19:55,332
No.
246
00:19:55,415 --> 00:19:56,917
Pero sea lo que sea, no puede ser bueno.
247
00:19:57,125 --> 00:19:58,376
Se nos tiene que ocurrir una nueva...
248
00:20:00,255 --> 00:20:02,257
No, vamos.
249
00:20:03,008 --> 00:20:04,760
Pong�monos en marcha.
250
00:20:11,515 --> 00:20:12,724
�A qui�n tengo que encontrar?
251
00:20:13,558 --> 00:20:14,851
Damian Wayne.
252
00:20:16,103 --> 00:20:17,604
�Eres un maldito tonto, amigo?
253
00:20:18,606 --> 00:20:21,109
�Y c�mo ayudar� exactamente
el Batman beb�?
254
00:20:21,609 --> 00:20:22,652
�Qu� te importa?
255
00:20:24,737 --> 00:20:25,696
Suerte, entonces.
256
00:20:41,336 --> 00:20:42,462
Bien,
257
00:20:42,796 --> 00:20:45,799
ya que no tengo un almac�n lleno de magia,
258
00:20:45,882 --> 00:20:47,717
tengo que conjurar un portal desde cero
259
00:20:47,801 --> 00:20:49,052
lo suficientemente grande para todos.
260
00:20:50,053 --> 00:20:51,555
Diez horas, m�s o menos.
261
00:20:51,722 --> 00:20:53,640
Y se tienen que quedar quietos
mientras lo hago.
262
00:20:53,765 --> 00:20:55,016
�Por el amor de Dios!
263
00:20:56,268 --> 00:20:57,519
Raven, no, est�s muy d�bil...
264
00:21:03,400 --> 00:21:06,319
METR�POLIS
265
00:21:07,446 --> 00:21:10,114
No quise insinuar nada de eso.
266
00:21:10,448 --> 00:21:13,159
Cuando Lord Darkseid pregunt�
si pod�a hacer tu trabajo,
267
00:21:13,242 --> 00:21:15,704
le respond�: "Quiz� alg�n d�a", pero...
268
00:21:15,787 --> 00:21:17,415
Luthor, deja de lloriquear.
269
00:21:19,751 --> 00:21:21,084
Sigue con tu informe.
270
00:21:22,127 --> 00:21:23,253
S�, Batman.
271
00:21:23,879 --> 00:21:27,257
Los �ltimos recursos de la Tierra
se est�n transfiriendo a Apokolips.
272
00:21:27,591 --> 00:21:30,470
Todo se har�
seg�n el programa de Darkseid.
273
00:21:31,846 --> 00:21:36,267
�Sabes si estoy incluido
en los planes de su se�or�a?
274
00:21:36,392 --> 00:21:39,604
�En un futuro donde estoy vivo
para servirle a ambos?
275
00:21:41,064 --> 00:21:44,275
Mi negocio se est� asegurando
de que la visi�n de Darkseid se ejecute
276
00:21:44,358 --> 00:21:47,569
para que su reino se expanda
a todos los rincones de la galaxia.
277
00:21:49,196 --> 00:21:51,490
No te preocupes
por tu lugar en esos planes.
278
00:21:51,698 --> 00:21:53,742
Preoc�pate por hacer lo que te digo.
279
00:21:54,576 --> 00:21:55,994
Claro, Batman.
280
00:22:20,853 --> 00:22:22,939
Los infieles infringieron
nuestro santuario.
281
00:22:23,397 --> 00:22:24,397
M�tenlos.
282
00:22:28,274 --> 00:22:29,484
�Est�s feliz ahora?
283
00:22:29,943 --> 00:22:31,111
�Asesinos!
284
00:22:34,864 --> 00:22:36,659
Qu� desaf�o.
285
00:22:37,283 --> 00:22:38,368
Aburrido.
286
00:23:01,893 --> 00:23:03,812
Etrigan el Demonio est� aqu�.
287
00:23:03,895 --> 00:23:06,272
Pobre de ti. Y de ti.
288
00:23:08,106 --> 00:23:09,189
De ti tambi�n.
289
00:23:11,984 --> 00:23:13,152
�Muere, demonio!
290
00:23:20,534 --> 00:23:21,577
Como sea.
291
00:23:29,126 --> 00:23:30,085
�Suficiente!
292
00:23:48,231 --> 00:23:49,149
Hola.
293
00:23:51,233 --> 00:23:52,275
T�.
294
00:23:52,358 --> 00:23:55,446
Damian, por favor, esc�chalo.
295
00:23:57,280 --> 00:23:58,364
�Qu� le sucede?
296
00:23:58,740 --> 00:24:00,200
�Cu�nto tiempo tienes, amigo?
297
00:24:00,658 --> 00:24:01,868
S� que me odias,
298
00:24:02,368 --> 00:24:04,370
pero no estar�a aqu�
si no fuera necesario.
299
00:24:09,501 --> 00:24:10,627
Te dejar� vivir.
300
00:24:11,086 --> 00:24:12,087
Por ahora.
301
00:24:18,426 --> 00:24:19,844
Me agrada.
302
00:24:31,104 --> 00:24:32,272
Vamos.
303
00:24:37,153 --> 00:24:39,155
�Bruja ingrata!
304
00:24:39,447 --> 00:24:41,907
- Me vengar� de ti, hija.
- No.
305
00:24:41,990 --> 00:24:43,993
- No te dejar�.
- �Su�ltame!
306
00:24:44,452 --> 00:24:45,537
Nunca.
307
00:24:47,913 --> 00:24:52,209
Ahora es s�lo una cuesti�n
de tiempo, pajarita.
308
00:24:54,003 --> 00:24:56,423
S�lo una cuesti�n de tiempo.
309
00:24:58,299 --> 00:25:00,301
No saldr�s, padre.
310
00:25:00,385 --> 00:25:02,511
Tengo la voluntad de hacer
lo que se debe hacer.
311
00:25:08,183 --> 00:25:09,768
�Hija insolente!
312
00:25:10,185 --> 00:25:13,231
Si mueres,
quedar� atrapado en este infierno.
313
00:25:13,773 --> 00:25:14,858
�Lib�rame!
314
00:25:15,191 --> 00:25:17,527
Recuerda lo que te dije.
315
00:25:18,153 --> 00:25:22,071
Lib�rame o matar� al ni�o.
316
00:25:31,080 --> 00:25:32,708
�Hay alguna forma de curarla?
317
00:25:35,586 --> 00:25:38,463
Si liberas a Trigon, s�, se recuperar�,
318
00:25:38,546 --> 00:25:40,256
- pero...
- Pero �l destruir� el mundo.
319
00:25:49,389 --> 00:25:50,724
�Pudiste descansar?
320
00:25:50,849 --> 00:25:51,684
Lo suficiente.
321
00:25:52,518 --> 00:25:53,519
Entonces ven conmigo.
322
00:25:56,856 --> 00:25:57,982
T� tambi�n, Kent.
323
00:25:59,233 --> 00:26:02,070
Quiero que vean c�mo esta guerra
afect� a mi familia.
324
00:26:04,990 --> 00:26:07,743
Si robas algo, te cortar� las manos.
325
00:26:12,373 --> 00:26:14,667
Me agrada mucho.
326
00:26:20,632 --> 00:26:22,884
Tem�a que tu plan fallara
desde el principio.
327
00:26:23,468 --> 00:26:25,636
Un ej�rcito sin asesinos
no es un ej�rcito.
328
00:26:26,303 --> 00:26:27,888
Pero Batman crey� en ti.
329
00:26:29,472 --> 00:26:31,141
Me arrebataste a mi padre.
330
00:26:32,101 --> 00:26:33,435
Y a mis compa�eros.
331
00:26:37,688 --> 00:26:38,940
No lo perdonar�.
332
00:27:05,757 --> 00:27:08,802
Ala Nocturna me convenci�
de que no contara mis muchas objeciones.
333
00:27:09,678 --> 00:27:11,848
"Siempre hay riesgos
en la guerra", dijo �l.
334
00:27:15,225 --> 00:27:16,810
Ya no dice eso.
335
00:27:28,988 --> 00:27:30,532
Usaste el pozo de L�zaro.
336
00:27:31,074 --> 00:27:32,157
Dijiste que no lo har�as.
337
00:27:33,199 --> 00:27:34,326
Lo prometiste.
338
00:27:36,494 --> 00:27:37,912
Era mi hermano.
339
00:27:38,371 --> 00:27:39,998
Ten�a que arriesgarme.
340
00:27:43,001 --> 00:27:44,252
No funcion�.
341
00:27:46,004 --> 00:27:49,425
No podemos dejar que sea en vano
lo que les sucedi� a Dick y al resto.
342
00:27:50,551 --> 00:27:51,761
Ay�danos a arreglar las cosas.
343
00:27:52,344 --> 00:27:54,680
�C�mo? Ahora no tienes poder.
344
00:27:55,014 --> 00:27:56,766
Necesitamos abrirle los ojos a Batman.
345
00:27:57,433 --> 00:27:59,435
T� puedes romper el programa de Darkseid.
346
00:27:59,977 --> 00:28:03,315
Subestimas demasiado
la influencia que tengo sobre mi padre.
347
00:28:04,399 --> 00:28:05,901
Le importas a Batman.
348
00:28:07,652 --> 00:28:09,988
Hasta a los padres horribles
les importan sus hijos.
349
00:28:11,073 --> 00:28:12,074
Yo lo s�.
350
00:28:12,991 --> 00:28:15,117
Estuve all� cuando Bruce se enter�
de la muerte de Dick.
351
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
Lo afect�.
352
00:28:16,952 --> 00:28:18,079
Casi le abre los ojos.
353
00:28:21,332 --> 00:28:23,501
Super� el lavado de cerebro
de mi madre una vez.
354
00:28:24,835 --> 00:28:27,046
Si alguien puede sobrevivir
el programa de Darkseid,
355
00:28:27,421 --> 00:28:28,423
ese es mi padre.
356
00:28:29,300 --> 00:28:30,385
Entonces �lo intentar�s?
357
00:28:32,095 --> 00:28:33,930
Salvarlo es mi responsabilidad,
358
00:28:34,430 --> 00:28:36,766
y si no, matarlo si no se lo puede salvar.
359
00:28:39,476 --> 00:28:40,602
�l querr�a eso.
360
00:28:43,772 --> 00:28:45,774
Pero la �nica forma de llegar
a Apokolips es usando el tubo boom
361
00:28:45,857 --> 00:28:47,025
en la torre de LexCorp.
362
00:28:47,567 --> 00:28:49,153
�C�mo esperas hacer eso?
363
00:28:53,991 --> 00:28:56,619
ISLA STRYKER
364
00:29:05,168 --> 00:29:06,294
Est�s empeorando.
365
00:29:07,504 --> 00:29:08,506
Qu� motivador.
366
00:29:10,007 --> 00:29:11,175
Ven, d�jame ayudarte.
367
00:29:16,429 --> 00:29:18,681
Lois dijo que estaba negociando
con su l�der.
368
00:29:19,514 --> 00:29:20,515
Es una persona sociable,
369
00:29:20,598 --> 00:29:24,602
as� estoy seguro
de que la situaci�n est� bajo... Control.
370
00:29:33,654 --> 00:29:35,906
Buen gancho. �D�nde lo aprendiste?
371
00:29:36,991 --> 00:29:38,032
Soy la mocosa de un militar.
372
00:29:38,700 --> 00:29:41,661
Bueno, nadie me gana como mocosa.
373
00:29:43,955 --> 00:29:45,164
�S�!
374
00:29:46,623 --> 00:29:47,459
�Lois?
375
00:29:48,001 --> 00:29:50,463
- �Lois!
- Parece que se puede arreglar sola.
376
00:29:50,588 --> 00:29:52,213
�Vamos, Harley, apl�stala!
377
00:29:52,297 --> 00:29:53,465
Nada como beberse una cerveza helada
378
00:29:53,548 --> 00:29:56,009
mientras un par de mujeres lindas
se golpean hasta sangrar, �no, amigo?
379
00:29:56,885 --> 00:29:57,761
�Cerveza?
380
00:29:58,762 --> 00:30:00,263
R�mpele la cara...
381
00:30:01,181 --> 00:30:02,390
...�esposa de Clark!
382
00:30:03,016 --> 00:30:04,017
Brit�nicos.
383
00:30:04,184 --> 00:30:05,018
Australianos.
384
00:30:05,350 --> 00:30:06,936
- Cara roja.
- Convictos.
385
00:30:07,020 --> 00:30:08,021
- Idiotas.
- Idiotas.
386
00:30:08,229 --> 00:30:09,646
�Haz lo mejor que puedas, cari�o!
387
00:30:20,532 --> 00:30:21,575
Tienes que estar de broma.
388
00:30:21,825 --> 00:30:22,868
�Siempre!
389
00:30:23,452 --> 00:30:25,245
�Harley, vamos!
390
00:30:44,598 --> 00:30:47,769
Me pareci� ver un lindo gatito.
391
00:30:55,901 --> 00:30:57,152
�Bien hecho, linda!
392
00:30:57,778 --> 00:31:01,532
�Y la ganadora y nueva campeona es
la "Exquisita" Lois Lane!
393
00:31:06,996 --> 00:31:08,706
Capit�n Bumerang a tu servicio.
394
00:31:09,082 --> 00:31:11,917
�Te mencion� que tengo
bastante experiencia "all� abajo",
395
00:31:12,000 --> 00:31:12,834
si sabes de lo que hablo?
396
00:31:14,669 --> 00:31:16,796
�No es no, Bumerang!
397
00:31:17,922 --> 00:31:18,923
Muy bien, se�orita.
398
00:31:19,007 --> 00:31:20,675
Parece que tenemos un trato.
399
00:31:20,926 --> 00:31:22,512
�Escuchen, todos!
400
00:31:22,929 --> 00:31:27,893
Ahora iremos por Lex Luthor
en su fuerte de calv-actitud.
401
00:31:28,144 --> 00:31:29,395
As� que acaben sus bebidas,
402
00:31:29,478 --> 00:31:33,147
queridas damas y caballeros
del Escuadr�n suicida,
403
00:31:33,397 --> 00:31:35,065
porque ma�ana
404
00:31:35,441 --> 00:31:38,235
�recuperamos este planeta!
405
00:31:46,244 --> 00:31:47,829
�Por qu� siempre conduces
con tu barbilla?
406
00:31:48,580 --> 00:31:50,039
Aprend� del mejor.
407
00:31:57,421 --> 00:31:59,005
Mierda, es mi ex.
408
00:31:59,088 --> 00:32:00,173
�T� y Harley?
409
00:32:01,132 --> 00:32:02,050
Qu� asco.
410
00:32:02,467 --> 00:32:03,759
�Parezco loco?
411
00:32:12,561 --> 00:32:14,771
�Por qu� Amanda Waller
le permiti� a una lun�tica como t�
412
00:32:14,854 --> 00:32:16,397
ser la l�der del Escuadr�n?
413
00:32:17,190 --> 00:32:18,983
Sencillo. Falleci�.
414
00:32:19,484 --> 00:32:20,443
�De c�ncer!
415
00:32:28,993 --> 00:32:31,162
Lo siento. Es un mecanismo de defensa.
416
00:32:32,747 --> 00:32:35,583
El Rey Tibur�n es un tibur�n.
417
00:32:37,919 --> 00:32:40,421
Una semana despu�s de eso,
mi pastelito muri�.
418
00:32:40,505 --> 00:32:42,297
Gracias al nuevo Batman,
419
00:32:42,547 --> 00:32:44,925
que, por cierto, no es divertido.
420
00:32:45,842 --> 00:32:49,513
Entonces, yo y mi feliz banda de suicidas
decidimos trabajar por nuestra cuenta.
421
00:32:49,846 --> 00:32:51,849
Tomamos nuestra parte
de los trenes de suministro de Luthor
422
00:32:51,933 --> 00:32:53,518
desde que el desastre empez�.
423
00:32:55,019 --> 00:32:57,271
Somos verdaderos Robin Hood.
424
00:32:57,397 --> 00:32:59,898
Robarle a los ricos
para venderle a los pobres.
425
00:33:00,691 --> 00:33:01,984
"Darle a los pobres".
426
00:33:03,695 --> 00:33:04,780
Eso no puede ser cierto.
427
00:33:06,031 --> 00:33:07,116
�Tienes alg�n lugar privado?
428
00:33:07,491 --> 00:33:08,533
Tienes que ver esto.
429
00:33:08,825 --> 00:33:10,118
Mi oficina.
430
00:33:10,201 --> 00:33:13,955
Discutiremos todo
con mi botella de alcohol de primera.
431
00:33:14,413 --> 00:33:15,956
Ahora estamos hablando.
432
00:33:18,751 --> 00:33:20,545
�No! �No te dejar�!
433
00:33:20,628 --> 00:33:21,462
�Nunca!
434
00:33:24,049 --> 00:33:25,091
Creo que necesito un minuto.
435
00:33:26,134 --> 00:33:27,593
�Hay alg�n lugar donde podamos descansar?
436
00:33:27,969 --> 00:33:31,139
�As� lo llaman los ni�os ahora?
437
00:33:33,682 --> 00:33:35,225
Cheetah les mostrar� d�nde.
438
00:33:35,851 --> 00:33:37,228
No me gustan los ni�os.
439
00:33:37,562 --> 00:33:39,147
Manos pegajosas.
440
00:33:51,158 --> 00:33:52,451
C�llate.
441
00:33:56,288 --> 00:33:57,122
Lo siento.
442
00:33:57,956 --> 00:34:00,125
A veces habla tan fuerte
que tengo que responder.
443
00:34:02,085 --> 00:34:03,421
Quiz� crees que soy d�bil.
444
00:34:04,464 --> 00:34:07,798
Raven, eres una de las personas
m�s fuertes que conozco.
445
00:34:12,635 --> 00:34:14,429
As� que, �c�mo terminaste con Kent?
446
00:34:15,971 --> 00:34:17,557
Te fuiste y estaba sola.
447
00:34:20,435 --> 00:34:22,104
S�lo quer�a detener el dolor.
448
00:34:46,547 --> 00:34:48,340
Perd�n por no venir contigo.
449
00:34:51,010 --> 00:34:53,761
Cuando te ped� que te unieras a m�
para liderar la Liga de asesinos,
450
00:34:54,512 --> 00:34:56,679
no fue porque eres buena luchadora,
451
00:34:57,430 --> 00:34:58,264
yo...
452
00:34:59,808 --> 00:35:01,102
Sent�a algo por ti.
453
00:35:02,645 --> 00:35:04,397
Si t� no, tomaste la decisi�n correcta.
454
00:35:05,772 --> 00:35:07,148
No era por eso.
455
00:35:07,732 --> 00:35:10,111
Me fui porque mi padre quiere matarte.
456
00:35:11,236 --> 00:35:14,155
Despu�s de todo, no pod�a arriesgarme.
457
00:35:33,967 --> 00:35:36,345
Las m�quinas de Darkseid
se conectaron en el Congo,
458
00:35:36,429 --> 00:35:39,013
China y en la costa de Inglaterra.
459
00:35:39,931 --> 00:35:41,808
�Qu� demonios son?
460
00:35:42,517 --> 00:35:45,020
Llevan el magma de la Tierra
a la base de Darkseid.
461
00:35:46,438 --> 00:35:48,648
Entonces debemos destruir estas cosas.
462
00:35:49,190 --> 00:35:50,650
Es una soluci�n temporal.
463
00:35:51,192 --> 00:35:53,027
Tenemos que hacer explotar Apokolips.
464
00:35:53,821 --> 00:35:55,197
�Eso es todo?
465
00:35:55,823 --> 00:35:56,699
Muy f�cil.
466
00:35:57,158 --> 00:35:58,701
No podemos hacerlo con fuerza bruta.
467
00:35:59,493 --> 00:36:01,872
En Apokolips, Darkseid tiene paradooms.
468
00:36:02,622 --> 00:36:05,167
Los parademonios mejorados
con el ADN de Superman...
469
00:36:06,208 --> 00:36:07,334
...como era Juicio Final.
470
00:36:07,877 --> 00:36:09,128
No me lo recuerdes, cari�o.
471
00:36:09,753 --> 00:36:12,464
Tenemos que sacarlos de Apokolips
para tener una chance.
472
00:36:13,757 --> 00:36:15,091
Para hacer eso, planeamos preparar
473
00:36:15,175 --> 00:36:17,634
ataques simult�neos
en dos de las m�quinas.
474
00:36:18,677 --> 00:36:22,098
Eso har�a que env�en a los paradooms
a la Tierra como refuerzos.
475
00:36:22,724 --> 00:36:24,142
�Por qu� no atacamos las tres?
476
00:36:25,477 --> 00:36:27,729
No tenemos la gente suficiente.
477
00:36:29,355 --> 00:36:31,649
Si los dos equipos da�an lo suficiente,
estaremos bien.
478
00:36:32,817 --> 00:36:35,612
La puerta del tubo boom est� ubicada
en la torre de LexCorp.
479
00:36:38,782 --> 00:36:40,326
All� es por donde entraremos nosotros.
480
00:36:40,785 --> 00:36:41,869
Tomaremos la torre.
481
00:36:42,286 --> 00:36:44,580
Nuestro equipo de ataque ir� a Apokolips,
482
00:36:44,914 --> 00:36:46,957
pondr� el generador
de energ�a en estado cr�tico,
483
00:36:47,041 --> 00:36:48,334
revertir�n el tubo boom,
484
00:36:48,417 --> 00:36:50,586
y traer�n a los paradooms
de vuelta a Apokolips,
485
00:36:50,669 --> 00:36:52,254
luego nos iremos antes de que explote.
486
00:36:53,547 --> 00:36:55,800
Superf�cil.
487
00:36:56,801 --> 00:36:58,970
El Rey Tibur�n es un tibur�n.
488
00:36:59,930 --> 00:37:02,224
�No se est�n olvidando
de un peque�o detalle
489
00:37:02,766 --> 00:37:04,225
llamado Darkseid?
490
00:37:05,059 --> 00:37:07,060
El brit�nico soso aqu� tiene raz�n.
491
00:37:07,519 --> 00:37:08,645
No podemos contra �l.
492
00:37:09,187 --> 00:37:10,063
Nadie puede.
493
00:37:10,688 --> 00:37:12,399
Darkseid ir� a Oa.
494
00:37:12,482 --> 00:37:14,150
S�lo comenzaremos cuando �l se haya ido.
495
00:37:14,943 --> 00:37:17,445
Una vez que estemos all�, cerraremos
el portal para que no pueda volver.
496
00:37:18,489 --> 00:37:20,991
Sin Apokolips,
no puede destruir la Tierra.
497
00:37:22,076 --> 00:37:23,451
�C�mo sabes que se habr� ido?
498
00:37:23,910 --> 00:37:25,287
�Robaste su agenda?
499
00:37:26,455 --> 00:37:29,331
Tengo una fuente en el campamento
de Darkseid llamada "Sleeper".
500
00:37:29,665 --> 00:37:31,999
�l o ella me ha estado enviado
informaci�n por meses.
501
00:37:33,167 --> 00:37:34,918
Con raz�n Kent y t� est�n juntos.
502
00:37:36,128 --> 00:37:37,796
Ambos son idiotas ingenuos.
503
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Darkseid est� jugando con ustedes.
504
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
O Batman lo hace.
505
00:37:42,301 --> 00:37:43,886
La informaci�n de la fuente de Lois
506
00:37:43,970 --> 00:37:46,764
nos llev� a todas las victorias
que tuvimos desde la conquista.
507
00:37:47,432 --> 00:37:49,683
Tienes un raro concepto
de victoria, amigo.
508
00:37:50,641 --> 00:37:53,477
El n�cleo fundido del planeta
se agotar� en una semana.
509
00:37:54,186 --> 00:37:55,479
Entonces ser� el fin.
510
00:37:56,981 --> 00:38:00,319
S� que este plan tiene riesgos
astron�micos, y probabilidades imposibles,
511
00:38:00,862 --> 00:38:02,071
pero nos estamos quedando sin tiempo.
512
00:38:06,701 --> 00:38:08,495
�Hag�moslo!
513
00:38:18,299 --> 00:38:20,675
Hola, necesitamos su camioneta.
514
00:38:29,223 --> 00:38:31,059
Maldici�n, eso no est� bien.
515
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
S�, buen d�a.
516
00:38:48,450 --> 00:38:50,327
Matones atacaron a mi amigo.
517
00:38:50,410 --> 00:38:52,329
Ya los matamos. S�.
518
00:38:52,412 --> 00:38:53,955
S�, s� se�or. No lo dude.
519
00:38:54,039 --> 00:38:56,585
Tengo que llevar
a mi amigo al m�dico. �C�mo est�s?
520
00:38:56,752 --> 00:38:57,586
�Podemos pasar?
521
00:39:07,428 --> 00:39:11,598
Lord Darkseid, los informes indican
que ya casi han ca�do los linterna.
522
00:39:11,932 --> 00:39:12,766
Bien.
523
00:39:14,226 --> 00:39:17,272
Ir� a reclamar Oa como mi imperio.
524
00:39:17,606 --> 00:39:21,734
La resistencia que quede
no ser� un problema.
525
00:39:24,153 --> 00:39:25,905
No me interrumpas.
526
00:39:27,614 --> 00:39:28,698
S�, amo.
527
00:39:48,554 --> 00:39:50,472
Es Sleeper. Darkseid se fue.
528
00:39:50,806 --> 00:39:53,100
Enviar� la se�al para atacar las m�quinas.
529
00:39:54,560 --> 00:39:56,187
El equipo de China atac�.
530
00:40:06,236 --> 00:40:07,904
Equipo del Mar Norte atac�.
531
00:40:08,405 --> 00:40:09,781
Orqu�dea est� con ellos, John.
532
00:40:10,949 --> 00:40:13,743
Me preguntaba ad�nde hab�a ido
despu�s de que me ech� de la casa.
533
00:40:35,893 --> 00:40:39,188
�Por qu� los rebeldes pudieron orquestar
un ataque a nuestras cosechadoras?
534
00:40:39,730 --> 00:40:41,104
�C�mo podr�a saberlo?
535
00:40:41,188 --> 00:40:43,565
No me encargo
de la seguridad de toda la Tierra.
536
00:40:44,316 --> 00:40:45,650
�Ese no es tu trabajo?
537
00:40:48,611 --> 00:40:50,279
Lo digo con todo respeto.
538
00:40:53,364 --> 00:40:55,534
Prep�rate para transportar
a los paradooms.
539
00:40:57,244 --> 00:40:58,371
A tu se�al.
540
00:41:00,246 --> 00:41:01,122
�Qu� sucede?
541
00:41:01,498 --> 00:41:03,291
No recibo ninguna se�al
de que los paradooms
542
00:41:03,375 --> 00:41:04,501
dejaron Apokolips.
543
00:41:04,918 --> 00:41:06,503
- Otra debacle.
- Damian.
544
00:41:06,795 --> 00:41:07,837
Deber�amos haber esperado,
545
00:41:07,921 --> 00:41:09,339
deber�amos haber reunido
una tercera fuerza.
546
00:41:09,464 --> 00:41:10,340
Es mi culpa.
547
00:41:10,757 --> 00:41:11,675
Lo solucionar�.
548
00:41:21,436 --> 00:41:22,479
�Est�s aqu�?
549
00:41:23,021 --> 00:41:26,315
Pens� en venir para discutir
sobre fertilizantes y dem�s.
550
00:41:33,321 --> 00:41:35,282
All� est�s, Cosita.
551
00:41:35,783 --> 00:41:38,744
Eres m�s sabio de lo que pens�.
552
00:41:39,161 --> 00:41:41,122
No es mucho decir, supongo.
553
00:41:41,913 --> 00:41:44,165
Un d�a, Constantine.
554
00:41:44,332 --> 00:41:45,624
Un d�a.
555
00:41:45,708 --> 00:41:46,959
�Ya te vas?
556
00:41:47,543 --> 00:41:51,547
Pero quiero que sepas que esta cosa
destruir� tu preciada naturaleza.
557
00:41:58,264 --> 00:42:02,143
�Roba el coraz�n del planeta?
558
00:42:02,560 --> 00:42:06,021
Y t�, ensalada caminante,
no lo notaste, �verdad?
559
00:42:06,564 --> 00:42:09,608
�Est�s feliz de que la mitad
de la gente del planeta est� muerta?
560
00:42:09,942 --> 00:42:12,695
Los humanos se ganar�n su destino.
561
00:42:13,572 --> 00:42:16,157
Con esa l�gica,
la naturaleza tambi�n se lo gan�.
562
00:42:16,741 --> 00:42:19,326
Como la humanidad,
se estaba ocupando de sus propios asuntos,
563
00:42:19,410 --> 00:42:22,705
y qu� mal, es la sentencia de muerte.
564
00:42:24,498 --> 00:42:26,083
�La naturaleza
565
00:42:26,459 --> 00:42:29,712
no morir�!
566
00:42:41,390 --> 00:42:43,017
Cosita est� bastante enojado.
567
00:42:43,642 --> 00:42:45,936
Eso deber�a traer a los feos voladores.
568
00:42:48,481 --> 00:42:49,482
Funcion�.
569
00:42:49,774 --> 00:42:50,733
Harley, es tu turno.
570
00:42:53,194 --> 00:42:54,278
All� vamos.
571
00:42:55,529 --> 00:42:58,530
Basta de planear, hay que ejecutar.
572
00:43:02,743 --> 00:43:05,454
�Estos secuaces no se terminan?
573
00:43:28,394 --> 00:43:30,938
Si est�s feliz, t� puedes
R�mpele la cabeza
574
00:43:32,232 --> 00:43:34,567
Si est�s feliz, t� puedes
R�mpele la cabeza
575
00:43:34,651 --> 00:43:35,819
Si est�s feliz
T� puedes
576
00:43:35,902 --> 00:43:37,195
Y tu cara lo demostrar�
577
00:43:37,278 --> 00:43:39,280
Si est�s feliz, t� puedes
R�mpele la cabeza
578
00:43:45,661 --> 00:43:47,037
Si est�s feliz
T� puedes
579
00:43:47,121 --> 00:43:48,789
Y lo quieres demostrar
580
00:43:48,914 --> 00:43:51,334
Si est�s feliz, t� puedes
�Mu�lele el cerebro!
581
00:43:54,754 --> 00:43:55,797
La mejor jefa que exista.
582
00:43:59,883 --> 00:44:01,926
El Rey Tibur�n es un tibur�n.
583
00:44:07,932 --> 00:44:09,851
Necesito un cigarro.
584
00:44:22,906 --> 00:44:24,116
Que en paz descanses, Shiva.
585
00:44:34,668 --> 00:44:36,963
�Enviamos a los paradooms a ayudarte!
586
00:44:37,380 --> 00:44:39,758
Pero, se�or, �se est�n comiendo a todos!
587
00:44:45,930 --> 00:44:48,016
Los de recursos humanos estar�n furiosos.
588
00:45:05,531 --> 00:45:06,949
Somos presa f�cil aqu�.
589
00:45:07,116 --> 00:45:08,701
Me encantan las presas.
590
00:45:09,453 --> 00:45:10,870
Es el peor equipo que existe.
591
00:45:11,329 --> 00:45:12,790
La puerta del tubo boom est� all�.
592
00:45:12,872 --> 00:45:14,331
A un piso. No hay escaleras.
593
00:45:14,998 --> 00:45:16,625
Por aqu�. A paso firme, grupo.
594
00:45:18,168 --> 00:45:20,127
Dijiste que esto ser�a dif�cil.
595
00:45:20,378 --> 00:45:21,962
No es dif�cil.
596
00:45:30,223 --> 00:45:32,974
Me temo que no tienen
la autorizaci�n adecuada.
597
00:45:34,643 --> 00:45:35,811
Mierda.
598
00:45:41,148 --> 00:45:42,233
�Damian!
599
00:45:53,079 --> 00:45:54,787
�Nadie te llorar�!
600
00:45:56,789 --> 00:45:57,748
Raven, no.
601
00:45:58,332 --> 00:45:59,792
Contr�late.
602
00:46:11,846 --> 00:46:14,223
�Pueden dejar de intentar matar a Luthor?
603
00:46:14,558 --> 00:46:15,433
Lo necesitamos.
604
00:46:15,725 --> 00:46:17,519
Es un colaborador asqueroso.
605
00:46:17,602 --> 00:46:18,603
Tiene mucha raz�n.
606
00:46:19,062 --> 00:46:20,564
D�jame sacarle un poco de arriba.
607
00:46:21,440 --> 00:46:22,441
Por favor...
608
00:46:22,941 --> 00:46:24,901
Estaba rodeado y la batalla hab�a acabado.
609
00:46:24,985 --> 00:46:26,194
Ten�a que tomar una decisi�n.
610
00:46:26,820 --> 00:46:28,823
Estuve ayudando a Lois desde entonces.
611
00:46:29,867 --> 00:46:31,368
�T� eres Sleeper?
612
00:46:31,785 --> 00:46:34,830
Es un traidor
que se cambi� de bando cuando le convino.
613
00:46:35,164 --> 00:46:37,082
�Qu� te hace pensar
que no lo har� otra vez?
614
00:46:38,333 --> 00:46:41,210
Porque me necesitan
y no tienen mucho tiempo.
615
00:46:42,170 --> 00:46:43,880
Batman no lo permitir�.
616
00:46:52,096 --> 00:46:53,638
�Abominaci�n!
617
00:46:54,014 --> 00:46:58,642
�Ya no existir�s!
618
00:47:10,739 --> 00:47:12,407
La cosechadora del Congo est� perdida.
619
00:47:12,491 --> 00:47:15,535
Concentren las fuerzas en las cosechadoras
del Mar Norte y de la Muralla China.
620
00:47:43,728 --> 00:47:45,522
�Shazam!
621
00:47:59,079 --> 00:48:00,623
Te ocupar�s de eso, �verdad?
622
00:48:02,458 --> 00:48:03,960
Si mi padre toma el control.
623
00:48:05,252 --> 00:48:08,130
�Quieres que agregue tu alma a mi cuenta?
624
00:48:09,297 --> 00:48:11,842
El hechizo tiene que ser... Feo.
625
00:48:12,592 --> 00:48:14,469
Mi cuerpo no s�lo tiene que estar muerto.
626
00:48:20,433 --> 00:48:23,102
La �ltima Daga de Ostova maldita.
627
00:48:23,728 --> 00:48:25,478
Bien. Eso funcionar�.
628
00:48:26,188 --> 00:48:29,274
Mant�n a pap� atrapado
y no tendremos que usar esto.
629
00:48:30,358 --> 00:48:31,526
Soy fuerte.
630
00:48:32,277 --> 00:48:33,528
Puedo hacerlo.
631
00:48:44,539 --> 00:48:46,334
Esta cosa es algo sofocante.
632
00:48:46,709 --> 00:48:49,253
Cari�o, usas dos mangas
en el verano. Sobrevivir�s.
633
00:48:50,880 --> 00:48:52,337
Mi mejor trabajo.
634
00:48:53,047 --> 00:48:56,216
Dispara misiles llenos de Kryptonita
y rondas de explosivos poderosos.
635
00:48:56,967 --> 00:48:58,844
Perfecto contra paradooms.
636
00:48:59,511 --> 00:49:01,263
Pero lo hiciste para matar a mi esposo.
637
00:49:01,764 --> 00:49:03,807
Qu� te puedo decir, ten�a problemas.
638
00:49:06,478 --> 00:49:08,229
Eso es mucha Kryptonita.
639
00:49:32,920 --> 00:49:34,254
Nos ocuparemos de este frente.
640
00:49:35,131 --> 00:49:35,964
Luisa, t�...
641
00:49:36,048 --> 00:49:38,592
Alguien tiene que asegurarse
de que el portal est� cerrado.
642
00:49:39,218 --> 00:49:41,345
- Pero tienes que...
- Oye...
643
00:49:41,720 --> 00:49:43,305
...estamos juntos en esto.
644
00:49:45,350 --> 00:49:46,976
Te amo, Lois Lane.
645
00:49:48,269 --> 00:49:49,561
Lo s�.
646
00:49:52,147 --> 00:49:53,565
Ahora ve a salvar el mundo.
647
00:49:53,816 --> 00:49:55,025
Qu� conmovedor.
648
00:49:56,360 --> 00:49:58,904
�Podemos irnos
antes de que entre en raz�n?
649
00:49:59,321 --> 00:50:01,407
�Por qu� sigues aqu�, John?
650
00:50:01,699 --> 00:50:03,952
No lo s� exactamente, Clarkie.
651
00:50:04,494 --> 00:50:06,996
Creo que quiero ver c�mo termina todo.
652
00:50:12,252 --> 00:50:13,920
Vuelve a m�, Smallville.
653
00:50:32,064 --> 00:50:35,984
Eso deber�a ayudarnos a camuflarnos,
pero sugiero que sigamos caminando.
654
00:50:44,950 --> 00:50:48,162
Luthor, hicieron uso no autorizado
del portal en LexCorp.
655
00:50:48,787 --> 00:50:50,455
Quiero una explicaci�n.
656
00:50:50,705 --> 00:50:54,125
Fue s�lo una sobretensi�n el�ctrica,
Batman. No es nada, ya lo solucion�.
657
00:50:54,250 --> 00:50:55,918
Salve Darkseid.
658
00:50:57,128 --> 00:51:01,758
Al fin decidiste revelar
tu naturaleza traicionera.
659
00:51:02,425 --> 00:51:05,011
Lord Darkseid te matar� lentamente.
660
00:51:09,598 --> 00:51:12,350
Supongo que estoy
completamente de tu lado ahora.
661
00:51:13,518 --> 00:51:14,896
Arriba, equipo.
662
00:51:58,397 --> 00:52:01,567
Lord Darkseid, disculpe la interrupci�n.
663
00:52:01,943 --> 00:52:04,946
Conf�o en que es importante, Batman.
664
00:52:05,821 --> 00:52:08,615
Tuvimos una entrada no autorizada
por el tubo boom en LexCorp.
665
00:52:09,641 --> 00:52:11,159
En el d�a m�s brillante,
666
00:52:12,015 --> 00:52:13,559
en la noche m�s oscura.
667
00:52:17,187 --> 00:52:20,482
Luthor confirm� tu sospecha.
668
00:52:21,067 --> 00:52:23,988
Ning�n mal escapar� de mi vista.
669
00:52:24,405 --> 00:52:26,490
Env�a a las Furias
para que atrapen a los invasores.
670
00:52:26,866 --> 00:52:29,201
Lidiar� yo mismo con ellos.
671
00:52:29,869 --> 00:52:32,370
Que los que veneran al mal...
672
00:52:32,704 --> 00:52:36,916
Y tambi�n teletransporta
una parte del magma de la Tierra aqu�.
673
00:52:37,001 --> 00:52:38,502
Me gustar�a sentar una base.
674
00:52:39,170 --> 00:52:41,172
Se cuiden de mi poder...
675
00:52:42,090 --> 00:52:43,592
Como desee.
676
00:52:52,433 --> 00:52:54,478
�La luz de Linterna Verde!
677
00:54:10,599 --> 00:54:11,892
Diana.
678
00:54:12,893 --> 00:54:15,020
Lamento que te haya pasado esto.
679
00:54:15,855 --> 00:54:17,648
A todos ustedes.
680
00:54:23,653 --> 00:54:25,822
Tengo que decir
que no me gusta el nuevo estilo, amor.
681
00:54:26,573 --> 00:54:28,283
Te hace lucir un poco asesina.
682
00:54:41,130 --> 00:54:42,840
�Kori, soy yo!
683
00:54:43,382 --> 00:54:44,383
�Te est�n controlando!
684
00:55:32,976 --> 00:55:34,436
Maldici�n.
685
00:55:38,441 --> 00:55:39,943
Tranquila, princesa.
686
00:55:43,989 --> 00:55:46,533
Al fin, un desaf�o.
687
00:55:51,537 --> 00:55:52,788
Tardaste mucho.
688
00:55:52,996 --> 00:55:55,082
Me gusta llamar la atenci�n en mi entrada.
689
00:56:55,684 --> 00:56:57,270
Y as� termina.
690
00:57:03,569 --> 00:57:05,820
Ya corr� mi carrera.
691
00:57:06,946 --> 00:57:08,656
No me arrepiento de nada.
692
00:57:11,993 --> 00:57:13,620
Fue divertida.
693
00:57:20,796 --> 00:57:22,422
Ninguno de ustedes durar� mucho.
694
00:57:23,090 --> 00:57:25,467
No tienen verdaderos guerreros.
695
00:57:25,967 --> 00:57:27,386
Tienes raz�n, princesa.
696
00:57:27,929 --> 00:57:29,597
Nos vendr�a bien uno de esos.
697
00:57:37,898 --> 00:57:40,444
La magia antigua, eso es lo bueno.
698
00:57:40,694 --> 00:57:42,488
Aunque corta ambos lados.
699
00:57:45,073 --> 00:57:47,367
Esc�chame, Mujer Maravilla
de la Liga de la justicia.
700
00:57:47,700 --> 00:57:50,203
Eres un ejemplo
para los luchadores a trav�s de los a�os,
701
00:57:50,453 --> 00:57:52,248
no una secuaz de Darkseid.
702
00:57:52,623 --> 00:57:54,583
�Lib�rate ahora!
703
00:58:04,803 --> 00:58:08,431
Soy Diana de Themyscira.
704
00:58:09,223 --> 00:58:10,724
Hija de Hip�lita.
705
00:58:12,893 --> 00:58:15,063
Sigo a los dioses antiguos
706
00:58:15,397 --> 00:58:18,066
y nunca me doblegar� ante los nuevos.
707
00:58:19,568 --> 00:58:21,027
�Quieres hacer los honores?
708
00:58:35,666 --> 00:58:38,378
Hay un t�nel detr�s de ti
que llega al generador de energ�a.
709
00:58:39,796 --> 00:58:41,297
D�jamelos a m�.
710
00:58:43,591 --> 00:58:46,469
No me culpen
por lo que pase despu�s, amigo.
711
00:59:10,911 --> 00:59:13,748
Siempre qu�date con el mejor, Lexy.
712
00:59:13,998 --> 00:59:15,500
Lex...
713
00:59:23,132 --> 00:59:24,842
Ese es un problema.
714
00:59:25,718 --> 00:59:27,552
Para que Clark y el equipo
tengan una chance,
715
00:59:27,636 --> 00:59:29,471
esos monstruos
no pueden volver a Apokolips.
716
00:59:29,971 --> 00:59:31,724
Tenemos que demorarlos.
717
00:59:32,433 --> 00:59:34,228
�ltimo aviso, entonces.
718
00:59:36,105 --> 00:59:38,315
El Rey Tibur�n es un tibur�n.
719
00:59:38,941 --> 00:59:41,110
Abr�chense los cinturones,
Escuadr�n suicida.
720
00:59:42,610 --> 00:59:45,905
�Hoy nos ganamos nuestro nombre!
721
00:59:57,878 --> 00:59:59,629
Santo cielo.
722
01:00:01,172 --> 01:00:02,465
�Dios m�o!
723
01:00:43,759 --> 01:00:46,052
�Barry? �Barry!
724
01:00:46,720 --> 01:00:47,721
Clark.
725
01:00:49,681 --> 01:00:50,766
Pensamos que estabas muerto.
726
01:00:50,849 --> 01:00:52,602
Lo llevaron cuando el rayo Omega golpe�.
727
01:00:53,435 --> 01:00:55,187
El reactor de Apokolips se da��.
728
01:00:56,897 --> 01:00:58,232
Me convirti� para que lo reemplace.
729
01:00:58,566 --> 01:00:59,692
Para que lo detenga.
730
01:01:01,109 --> 01:01:03,111
Tienes que detenerme.
731
01:01:03,195 --> 01:01:04,488
Perm�teme.
732
01:01:06,406 --> 01:01:07,865
Duerme, amigo.
733
01:01:16,249 --> 01:01:19,461
�l provoc� el Flashpoint.
734
01:01:20,088 --> 01:01:21,756
�De qu� hablas?
735
01:01:22,507 --> 01:01:25,802
Si no vuelve a salvar a su mam�,
Darkseid no est� aqu�.
736
01:01:26,552 --> 01:01:28,221
Pero si Flash es el generador de energ�a,
737
01:01:29,097 --> 01:01:30,933
no hay un generador que volar.
738
01:01:31,225 --> 01:01:33,769
As� que no podemos detener
el regreso de Darkseid.
739
01:01:35,270 --> 01:01:36,731
Entonces vamos.
740
01:01:37,690 --> 01:01:40,026
Ya fuimos demasiado lejos
para volver ahora.
741
01:01:40,443 --> 01:01:41,903
Seguiremos.
742
01:01:42,362 --> 01:01:44,489
�Qu� planeas, Constantine?
743
01:01:44,697 --> 01:01:45,990
Es magia.
744
01:01:46,366 --> 01:01:47,742
No lo entender�as.
745
01:01:49,911 --> 01:01:51,414
Odio la magia.
746
01:02:19,234 --> 01:02:20,860
El Rey Tibur�n...
747
01:02:21,026 --> 01:02:23,070
�Es un tibur�n!
748
01:02:34,082 --> 01:02:35,667
Vamos, idiotas.
749
01:02:35,751 --> 01:02:37,002
�Quieres un bumer�n?
750
01:02:37,586 --> 01:02:39,004
�Toma! �Hay para todos!
751
01:02:39,087 --> 01:02:41,631
�Y t�? �Y t�! Tomen un bumer�n.
752
01:02:41,715 --> 01:02:43,425
Todos tienen bumeranes.
753
01:02:43,508 --> 01:02:44,968
�Yo te cubro!
754
01:02:56,397 --> 01:02:57,774
Me estoy quedando sin municiones.
755
01:03:00,735 --> 01:03:02,320
�No podemos dejarlos pasar!
756
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
�Todos a la plataforma!
757
01:03:28,223 --> 01:03:29,641
No puedo hacerlo por mucho tiempo.
758
01:03:31,975 --> 01:03:33,560
Raven...
759
01:03:34,019 --> 01:03:35,688
R�ndete.
760
01:03:36,064 --> 01:03:37,649
Conf�a en m�, hija.
761
01:03:39,233 --> 01:03:40,900
�R�ndete!
762
01:03:58,293 --> 01:03:59,420
�Raven!
763
01:04:00,170 --> 01:04:02,881
�Te matar�, ni�o!
764
01:04:09,722 --> 01:04:12,142
Ese fue mi pap�.
765
01:04:13,184 --> 01:04:15,479
Nada puede resistir a Darkseid.
766
01:04:23,028 --> 01:04:24,738
Salve Darkseid.
767
01:04:25,614 --> 01:04:27,367
Yo soy El muro de la fuente.
768
01:04:28,827 --> 01:04:33,832
Lord Darkseid orden� que los lleven vivos
para que �l los castigue personalmente.
769
01:04:55,855 --> 01:04:58,648
Por favor, esperen
el regreso de Lord Darkseid.
770
01:04:58,732 --> 01:05:00,401
Se los tratar� como corresponde.
771
01:05:00,860 --> 01:05:03,738
Deja de decir "Darkseid".
772
01:05:04,071 --> 01:05:05,656
Debo alertar a Lord Darkseid.
773
01:05:06,073 --> 01:05:07,826
- Soy El muro de la fuerte.
- �Qu� haces, Constantine?
774
01:05:07,910 --> 01:05:08,994
Magia tecnol�gica.
775
01:05:09,244 --> 01:05:11,830
Parece que te est�n tomando
un examen para el que no estudiaste.
776
01:05:12,039 --> 01:05:14,249
Por suerte, yo hago trampa.
777
01:05:14,667 --> 01:05:18,338
Lord Darkseid... Lord Darkseid...
�Qu� est� sucediendo?
778
01:05:18,505 --> 01:05:19,881
Te estoy limpiando, amigo.
779
01:05:20,840 --> 01:05:21,882
Esto doler�.
780
01:05:40,902 --> 01:05:43,071
Se desempe�aron de una forma admirable.
781
01:05:47,076 --> 01:05:49,285
Excelente t�cnica, Mera.
782
01:05:52,163 --> 01:05:53,957
Ahora encontremos a nuestros amigos.
783
01:05:57,503 --> 01:06:00,131
�Qu� sucede? �No! �Detente!
784
01:06:01,506 --> 01:06:03,383
Estoy completamente integrado, Clark.
785
01:06:04,259 --> 01:06:07,012
No queda lo suficiente de m�
para salir de este lugar.
786
01:06:08,264 --> 01:06:10,684
Escucha, Batman se fue
a hablar con el gran...
787
01:06:10,767 --> 01:06:12,393
Batman regres�.
788
01:06:12,893 --> 01:06:15,311
Y con su amo y se�or.
789
01:06:17,188 --> 01:06:18,189
�T�!
790
01:06:26,574 --> 01:06:28,701
Sab�a que Clark vendr�a alg�n d�a.
791
01:06:29,076 --> 01:06:30,494
Era inevitable.
792
01:06:31,120 --> 01:06:34,415
Pero nunca pens� que ser�as parte
de una causa perdida, Constantine.
793
01:06:34,623 --> 01:06:36,792
Estoy aqu� para igualar las chances.
794
01:06:37,209 --> 01:06:39,003
No huir� esta vez.
795
01:06:39,795 --> 01:06:42,631
Quiz� la p�rdida de Zatanna
finalmente te destruy�.
796
01:06:43,799 --> 01:06:46,428
�Emborracharte hasta morir
no fue tan r�pido?
797
01:06:46,678 --> 01:06:49,389
No nos desacreditar�s
tan f�cilmente, padre.
798
01:06:49,473 --> 01:06:51,475
�Te atreves a llamarme as�?
799
01:06:54,687 --> 01:06:57,190
Tu madre me drog� para concebirte,
800
01:06:58,065 --> 01:07:01,861
me incit� para que te criara,
y me destruy� mentalmente.
801
01:07:02,236 --> 01:07:05,573
Pero cuando Lord Darkseid
me abri� los ojos,
802
01:07:05,656 --> 01:07:07,785
vi que nunca fuiste mi hijo.
803
01:07:09,787 --> 01:07:11,121
S�lo una carga.
804
01:07:12,456 --> 01:07:15,126
No lo escuches, Damian.
Es la influencia de Darkseid.
805
01:07:17,253 --> 01:07:18,463
Ven entonces.
806
01:07:19,088 --> 01:07:21,007
Termina con tu carga de una vez por todas.
807
01:07:22,175 --> 01:07:25,179
�Por qu� sigue vivo el cachorro?
808
01:07:25,971 --> 01:07:28,431
Corrige esto, Batman.
809
01:07:32,059 --> 01:07:34,895
Silla Mobius,
protocolo de ataque Alfa Rojo.
810
01:07:38,273 --> 01:07:39,149
�Maldici�n!
811
01:07:47,033 --> 01:07:48,827
Te dej� ganar en el pasado.
812
01:07:48,911 --> 01:07:51,872
Esta vez... No me contendr�.
813
01:08:35,624 --> 01:08:37,126
�Bruce! �No!
814
01:08:49,139 --> 01:08:50,765
Acaba con �l, Batman.
815
01:08:50,932 --> 01:08:54,853
Acaba con �l y toma tu lugar
como el primero entre mis sirvientes.
816
01:09:10,661 --> 01:09:14,208
Ya me escuchaste, esclavo. Acaba con �l.
817
01:09:19,963 --> 01:09:20,922
Vete al demonio.
818
01:09:28,598 --> 01:09:30,558
Me decepcionas.
819
01:09:32,937 --> 01:09:34,354
�No!
820
01:09:35,688 --> 01:09:37,065
�Damian!
821
01:09:45,448 --> 01:09:49,327
�Soy... Libre!
822
01:09:55,836 --> 01:09:57,754
�John! �Est� viniendo!
823
01:09:58,130 --> 01:09:59,422
�Hazlo ahora!
824
01:10:27,658 --> 01:10:31,035
Las cadenas est�n flojas,
pero a�n no est�n rotas,
825
01:10:31,202 --> 01:10:34,206
hasta que tu promesa se cumpla.
826
01:10:34,748 --> 01:10:37,751
Te ofrezco una salida voluntaria m�gica.
827
01:10:38,294 --> 01:10:39,963
Matemos al bastardo.
828
01:10:41,173 --> 01:10:43,550
Tengo una mejor idea.
829
01:10:49,765 --> 01:10:50,974
�Mierda!
830
01:11:12,914 --> 01:11:16,708
�Qu� es esto? �Qu� hiciste, kryptoniano?
831
01:11:17,209 --> 01:11:19,378
No el kryptoniano.
832
01:11:19,712 --> 01:11:21,464
Ya no.
833
01:11:22,507 --> 01:11:24,258
No importa.
834
01:11:39,108 --> 01:11:44,279
As� que eres uno
de los supuestos dioses nuevos.
835
01:11:46,949 --> 01:11:48,659
No me impresiona.
836
01:11:55,250 --> 01:11:56,418
Damian.
837
01:11:57,545 --> 01:11:59,923
Qu� bueno volver a verte, padre.
838
01:12:02,259 --> 01:12:03,260
Aguanta.
839
01:12:03,593 --> 01:12:07,263
Pap�, s� que no fui el hijo ideal...
840
01:12:08,472 --> 01:12:11,101
...pero me aceptaste y me recibiste.
841
01:12:11,977 --> 01:12:14,020
Me ense�aste un mejor camino.
842
01:12:14,104 --> 01:12:16,815
- Y te lo agradezco.
- Hijo.
843
01:12:17,399 --> 01:12:19,193
Recuerda, padre...
844
01:12:20,903 --> 01:12:24,283
...justicia, no venganza.
845
01:12:26,451 --> 01:12:27,785
S�lvalos.
846
01:12:28,369 --> 01:12:29,620
S�lvala.
847
01:12:40,841 --> 01:12:42,092
�Clark?
848
01:12:42,176 --> 01:12:43,635
Clark, �est�s all�?
849
01:12:44,094 --> 01:12:46,638
�Clark! �Cari�o? �Responde, por favor!
850
01:13:01,152 --> 01:13:02,320
�Clark!
851
01:13:03,821 --> 01:13:06,114
- Lois.
- �Bruce?
852
01:13:07,324 --> 01:13:09,868
Cuarenta segundos para alcanzar
la distancia de seguridad m�nima.
853
01:13:18,253 --> 01:13:19,755
Tengo que hablar con Clark.
854
01:13:19,838 --> 01:13:21,381
No queda mucho tiempo.
855
01:13:29,515 --> 01:13:32,769
Vic, env�ale el mensaje al traje
de Clark ahora para que pueda verlo.
856
01:13:33,269 --> 01:13:35,104
Qu� bueno tenerte de regreso, Bats.
857
01:13:43,822 --> 01:13:45,198
Clark, cari�o,
858
01:13:45,490 --> 01:13:48,076
s� que planeamos estar siempre juntos...
859
01:13:48,951 --> 01:13:50,829
...pero eso no suceder� ahora.
860
01:13:51,162 --> 01:13:52,205
�Luisa?
861
01:13:54,916 --> 01:13:56,669
�Qu� es esto?
862
01:13:57,336 --> 01:13:59,380
�El Rey Tibur�n es un tibur�n!
863
01:13:59,463 --> 01:14:01,006
El Rey Tibur�n es un tibur�n.
864
01:14:01,090 --> 01:14:02,925
�El Rey Tibur�n es un tibur�n!
865
01:14:03,008 --> 01:14:06,136
Y el capit�n Bumerang es
un bumer�n, idiota.
866
01:14:06,553 --> 01:14:09,598
Fue un honor luchar a tu lado.
867
01:14:09,765 --> 01:14:11,350
�Est�s bromeando?
868
01:14:13,310 --> 01:14:16,231
�Tocando el cielo
con las manos, pastelito!
869
01:14:16,314 --> 01:14:18,775
Diez, nueve, ocho...
870
01:14:19,317 --> 01:14:20,485
...siete, seis...
871
01:14:20,819 --> 01:14:22,488
Tendr�s que ser fuerte.
872
01:14:23,156 --> 01:14:24,823
S� que puedes hacerlo.
873
01:14:24,906 --> 01:14:26,408
�Lois?
874
01:14:27,869 --> 01:14:29,078
Te amo, Clark.
875
01:14:34,709 --> 01:14:36,086
�No!
876
01:14:53,353 --> 01:14:55,106
�No puede ser!
877
01:14:58,733 --> 01:15:00,943
�Es imposible!
878
01:15:03,696 --> 01:15:05,656
Y ahora lidiar� con...
879
01:15:07,575 --> 01:15:08,826
Contigo.
880
01:15:33,477 --> 01:15:37,899
Me quitaste todo.
881
01:15:38,024 --> 01:15:40,776
Ahora te har� pagar.
882
01:15:47,074 --> 01:15:49,494
No har�s m�s que morir.
883
01:16:02,008 --> 01:16:05,554
A menos que me equivoque,
necesitaremos a Constantine.
884
01:16:06,222 --> 01:16:07,807
Eso es un problema.
885
01:16:17,525 --> 01:16:18,943
Hola, John.
886
01:16:20,278 --> 01:16:21,570
Hola.
887
01:16:24,655 --> 01:16:26,323
Al final mor�.
888
01:16:27,324 --> 01:16:29,536
F�cil como cruzar la calle.
889
01:16:30,120 --> 01:16:32,956
Pero �c�mo demonios me trajiste al cielo?
890
01:16:34,500 --> 01:16:36,085
Us� algunos contactos.
891
01:16:37,670 --> 01:16:39,630
Necesitaba disculparme,
892
01:16:39,964 --> 01:16:42,049
por hacerte escapar cuando mor�.
893
01:16:42,924 --> 01:16:44,134
�Recuerdas?
894
01:16:45,886 --> 01:16:47,472
Recuerda.
895
01:16:50,224 --> 01:16:51,893
Un hechizo de compulsi�n.
896
01:16:55,814 --> 01:16:57,065
Batsy.
897
01:16:57,983 --> 01:17:01,028
Pens� que ten�amos que tener
un plan B por si todo sal�a mal.
898
01:17:03,030 --> 01:17:04,615
�Me perdonas?
899
01:17:05,949 --> 01:17:07,117
�Claro que s�!
900
01:17:07,493 --> 01:17:09,579
Ahora puedo pasar la eternidad contigo.
901
01:17:10,330 --> 01:17:13,290
Primera pregunta, �hay alg�n bar?
902
01:17:13,624 --> 01:17:15,167
Si no, construiremos uno.
903
01:17:15,667 --> 01:17:17,085
La pr�xima vez.
904
01:17:17,586 --> 01:17:19,505
Hoy, nuestros amigos
a�n necesitan tu ayuda.
905
01:17:22,007 --> 01:17:23,592
Vamos, Zee.
906
01:17:24,218 --> 01:17:25,803
Ya hice lo m�o.
907
01:17:26,470 --> 01:17:27,680
Estoy muerto.
908
01:17:28,765 --> 01:17:31,434
John Constantine,
t� m�s que nadie deber�as saber
909
01:17:31,518 --> 01:17:34,188
que eso no significa nada
cuando est� involucrado el destino.
910
01:17:41,529 --> 01:17:42,696
Damian...
911
01:17:44,406 --> 01:17:45,407
Yo...
912
01:17:49,830 --> 01:17:51,123
Te amo.
913
01:18:02,550 --> 01:18:04,260
Hasta pronto, John.
914
01:18:18,568 --> 01:18:20,360
Demonios, est� vivo.
915
01:18:20,652 --> 01:18:22,028
�C�mo es que est�s vivo?
916
01:18:22,821 --> 01:18:24,780
�Ni siquiera puedo estar
en paz siendo un cad�ver!
917
01:18:24,989 --> 01:18:27,701
El maldito destino
se puede ir a la mierda.
918
01:18:42,716 --> 01:18:44,384
Me trajiste de vuelta.
919
01:18:46,052 --> 01:18:47,889
Ten�a que arriesgarme.
920
01:18:51,267 --> 01:18:53,310
�Su�ltenme!
921
01:18:53,894 --> 01:18:56,688
Apuesto a que desear�as
haber tomado mi oferta, idiota.
922
01:18:58,482 --> 01:19:00,275
Hablaremos cuando esto termine.
923
01:19:01,359 --> 01:19:03,069
�Cu�l es el plan?
924
01:19:07,366 --> 01:19:08,951
Vic, �tenemos alguna forma de salir?
925
01:19:09,035 --> 01:19:10,872
Me estoy encargando.
926
01:19:29,015 --> 01:19:30,184
Damian...
927
01:19:30,642 --> 01:19:32,101
...las cosas que dije...
928
01:19:32,435 --> 01:19:35,730
No lo hagas muy emocional, padre,
no fue tu culpa.
929
01:19:36,189 --> 01:19:37,941
Me volv� a conectar con la caja madre.
930
01:19:38,608 --> 01:19:41,611
Los puedo transportar a la estaci�n
y traer a los paradooms.
931
01:19:42,111 --> 01:19:44,781
Y luego enviar� a Apokolips
a ning�n destino.
932
01:19:46,157 --> 01:19:48,410
Darkseid est� atrapado
con sus monstruos para siempre.
933
01:19:52,499 --> 01:19:54,376
No dejaremos a Clark.
934
01:19:54,626 --> 01:19:55,836
Eso no funcionar�.
935
01:19:56,002 --> 01:19:59,047
Yo tengo que distraer a Darkseid
para poder hacer lo m�o.
936
01:20:02,843 --> 01:20:04,553
S�, d�jenme pensar.
937
01:20:05,262 --> 01:20:06,556
Sigo enojado contigo.
938
01:20:12,563 --> 01:20:13,772
No puedes hablar en serio.
939
01:20:16,817 --> 01:20:19,277
Pens�ndolo bien, eso es perfecto.
940
01:20:19,819 --> 01:20:21,112
Juntos.
941
01:20:32,333 --> 01:20:34,625
Tienes esp�ritu, kryptoniano.
942
01:20:34,959 --> 01:20:37,336
Pero la fuerza de un amor perdido
s�lo es...
943
01:20:44,217 --> 01:20:45,427
�Vete!
944
01:20:46,512 --> 01:20:50,100
A menos que luches conmigo
para ver qui�n lo destruye a �l.
945
01:20:59,276 --> 01:21:02,112
Y ahora, nuevo dios,
946
01:21:02,529 --> 01:21:05,700
veamos qui�n reinar�...
947
01:21:07,160 --> 01:21:09,287
...�y qui�n servir�!
948
01:21:23,300 --> 01:21:25,511
El autob�s est� saliendo.
No habr� mejor momento.
949
01:21:30,475 --> 01:21:31,559
�V�ctor?
950
01:21:31,768 --> 01:21:33,102
No puedo ir.
951
01:21:33,311 --> 01:21:36,982
Descarga tu consciencia
en el cubo madre o algo por el estilo.
952
01:21:37,316 --> 01:21:38,567
No funciona as�, genio.
953
01:21:38,651 --> 01:21:41,779
Ahora v�yanse antes de que estos idiotas
se den cuenta de que quedar�n atrapados.
954
01:21:42,863 --> 01:21:43,864
Adi�s.
955
01:21:50,664 --> 01:21:52,290
Ve, te sigo enseguida.
956
01:22:05,053 --> 01:22:07,723
Qu� hermoso regalo, hija.
957
01:22:08,432 --> 01:22:09,809
Que est�s bien.
958
01:22:14,313 --> 01:22:15,689
Adi�s, padre.
959
01:22:19,650 --> 01:22:22,027
Parece que me quedo con la �ltima palabra.
960
01:22:23,988 --> 01:22:25,447
�P�dranse, perras!
961
01:22:30,370 --> 01:22:31,204
�No!
962
01:22:31,746 --> 01:22:33,081
�Est�s loco!
963
01:22:33,206 --> 01:22:35,959
�No!
964
01:23:42,656 --> 01:23:43,657
�Qu� noticias hay?
965
01:23:44,325 --> 01:23:47,037
Aunque las cosechadores del planeta
se detuvieron antes de terminar,
966
01:23:47,788 --> 01:23:49,081
el da�o estaba hecho.
967
01:23:49,790 --> 01:23:53,626
- �Qu� tan malo?
- Perdimos el 31 % del n�cleo fundido.
968
01:23:54,377 --> 01:23:56,378
La rotaci�n del planeta est� comprometida.
969
01:23:57,169 --> 01:24:00,381
El m�nimo cambio para cualquier lado
significar� una helada o una quema.
970
01:24:01,133 --> 01:24:05,429
Mi mejor c�lculo indica otras mil millones
de muertes antes de poder controlarlo.
971
01:24:06,514 --> 01:24:07,890
Si es que podemos.
972
01:24:09,308 --> 01:24:10,351
Est� bien.
973
01:24:11,561 --> 01:24:14,813
S� que todos vivieron un infierno,
pero no podemos darnos por vencidos.
974
01:24:14,896 --> 01:24:17,314
La Liga de la justicia no renuncia.
975
01:24:19,942 --> 01:24:22,236
Si trabajamos juntos, podemos hacerlo.
976
01:24:23,572 --> 01:24:25,491
Podemos salvar el planeta.
977
01:24:28,578 --> 01:24:30,246
Sabes lo que tienes que hacer, amigo.
978
01:24:30,997 --> 01:24:32,331
Limpia el pizarr�n...
979
01:24:32,915 --> 01:24:34,207
...comienza otra vez.
980
01:24:35,083 --> 01:24:36,585
�Otro Flashpoint?
981
01:24:38,420 --> 01:24:40,505
Le promet� a Iris antes de...
982
01:24:45,095 --> 01:24:46,221
No puedo.
983
01:24:49,223 --> 01:24:51,517
S�, sab�a que dir�as eso.
984
01:24:55,521 --> 01:24:58,483
Todo cambiar�. Otra vez.
985
01:25:02,069 --> 01:25:04,782
Y algunos de estos cambios
ser�n una mierda.
986
01:25:05,241 --> 01:25:07,535
Y quiz� cometamos
los mismos errores otra vez.
987
01:25:09,078 --> 01:25:10,497
No ser� perfecto...
988
01:25:13,099 --> 01:25:15,867
...pero ser� una vista
mucho mejor de la que tenemos ahora.
71660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
