Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,539 --> 00:01:31,212
Sir...
2
00:01:34,510 --> 00:01:38,720
The hunting begins.
3
00:01:42,685 --> 00:01:44,722
Let's go to the palace.
4
00:01:58,534 --> 00:02:00,172
Final episode
5
00:02:09,345 --> 00:02:11,847
Take control of the weapons storage
and arm everyone.
6
00:02:11,848 --> 00:02:12,952
Attack!
7
00:02:30,199 --> 00:02:32,467
Your Majesty!
8
00:02:32,468 --> 00:02:35,103
Your Majesty!
Your Majesty!
9
00:02:35,104 --> 00:02:39,074
What's all the commotion about?
10
00:02:39,075 --> 00:02:42,579
Your Majesty, we have a problem.
11
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
Problem?
12
00:02:46,949 --> 00:02:51,186
There is an attack on the palace.
13
00:02:51,187 --> 00:02:52,427
What?
14
00:02:56,025 --> 00:02:58,860
Dozens of unidentified men attacked
15
00:02:58,861 --> 00:03:02,809
the Three Armies Headquarters and
weapons storage.
16
00:03:05,334 --> 00:03:10,334
Dispatch the royal guards.
17
00:03:11,741 --> 00:03:15,544
Send word to all armies.
18
00:03:15,545 --> 00:03:16,819
Yes, Your Majesty.
19
00:03:27,557 --> 00:03:30,970
Don't let a single traitor live!
20
00:03:34,197 --> 00:03:36,177
Don't step back!
21
00:03:41,304 --> 00:03:43,750
Sukheon!
Messengers!
22
00:03:48,477 --> 00:03:49,683
Darn.
23
00:03:52,215 --> 00:03:54,216
Surround the palace!
24
00:03:54,217 --> 00:03:57,664
Do not let a single person leave!
25
00:03:58,554 --> 00:04:00,158
Hojeong!
26
00:04:14,770 --> 00:04:15,937
Your Majesty,
27
00:04:15,938 --> 00:04:20,045
Ha Ryun's soldiers are attacking the palace.
28
00:04:22,812 --> 00:04:24,348
Did you say Ha Ryun?
29
00:04:26,215 --> 00:04:28,821
Bangwon, that little...
30
00:04:31,587 --> 00:04:33,589
Bangwon...
31
00:04:35,424 --> 00:04:38,803
Father, please remain calm.
32
00:04:42,865 --> 00:04:45,368
That wretch.
33
00:04:51,540 --> 00:04:52,917
Hyeongnim.
34
00:04:53,776 --> 00:04:55,877
What is the situation?
35
00:04:55,878 --> 00:05:00,215
We have control of the Three Armies
Headquarters and weapons storage.
36
00:05:00,216 --> 00:05:03,720
The royal guards retreated into the palace.
37
00:05:06,289 --> 00:05:07,461
My Lord.
38
00:05:10,593 --> 00:05:12,827
Are you alright?
39
00:05:12,828 --> 00:05:15,832
It's me, Ha Ryun.
40
00:05:18,734 --> 00:05:20,702
We might have surprised them,
41
00:05:20,703 --> 00:05:23,238
but we haven't suppressed them yet.
42
00:05:23,239 --> 00:05:25,116
Don't let your guard down.
43
00:05:25,875 --> 00:05:27,142
General Jo.
44
00:05:27,143 --> 00:05:28,520
Yes.
45
00:05:29,045 --> 00:05:31,913
We can't have siege warfare
with our number.
46
00:05:31,914 --> 00:05:33,214
Surround the palace
47
00:05:33,215 --> 00:05:36,551
and get the royal guards to surrender.
48
00:05:36,552 --> 00:05:37,452
Yes, sir.
49
00:05:37,453 --> 00:05:40,622
Let the princes and royal relatives know
50
00:05:40,623 --> 00:05:43,191
and ask for their participation.
51
00:05:43,192 --> 00:05:45,927
I already sent word.
52
00:05:45,928 --> 00:05:50,031
They hate jeong Dojeon.
53
00:05:50,032 --> 00:05:52,444
They won't miss this opportunity.
54
00:05:53,469 --> 00:05:58,469
You need to convince the main officials on the council
55
00:05:58,841 --> 00:06:01,209
and justify our action.
56
00:06:01,210 --> 00:06:04,346
You're right about everything.
57
00:06:04,347 --> 00:06:08,489
The success or failure of this
depends on one person.
58
00:06:11,821 --> 00:06:13,698
Jeong Dojeon.
59
00:06:19,595 --> 00:06:22,330
Find jeong Dojeon.
60
00:06:22,331 --> 00:06:23,332
Yes.
61
00:06:32,675 --> 00:06:36,911
I was really mad that day.
62
00:06:36,912 --> 00:06:40,448
I was going to Lee Gangho and then
63
00:06:40,449 --> 00:06:41,683
kill myself.
64
00:06:41,684 --> 00:06:43,952
I went with my sword.
65
00:06:43,953 --> 00:06:48,590
Sambong suddenly appeared
and told me
66
00:06:48,591 --> 00:06:51,726
to kill someone stronger.
67
00:06:51,727 --> 00:06:53,261
Someone stronger?
68
00:06:53,262 --> 00:06:55,096
Yes.
69
00:06:55,097 --> 00:06:59,401
I asked if that was Yeom Heungbang.
70
00:06:59,402 --> 00:07:01,102
He said no.
71
00:07:01,103 --> 00:07:03,171
Then I asked if that was Lee Inim?
72
00:07:03,172 --> 00:07:05,240
He said it's not him either.
73
00:07:05,241 --> 00:07:07,976
I asked him who I was supposed to kill.
74
00:07:07,977 --> 00:07:11,146
Do you know what he said?
75
00:07:11,147 --> 00:07:15,016
He said a real man had to kill Goryeo.
76
00:07:15,017 --> 00:07:17,395
That's what he said.
77
00:07:20,890 --> 00:07:22,157
Let's have a drink.
78
00:07:22,158 --> 00:07:23,330
Okay.
79
00:07:24,126 --> 00:07:26,428
Let go!
Let go of me!
80
00:07:26,429 --> 00:07:29,501
How dare you?
Let go of me!
81
00:07:33,702 --> 00:07:36,304
Where is Sambong?
82
00:07:36,305 --> 00:07:38,080
I don't know.
83
00:07:40,276 --> 00:07:42,944
You must have a death wish.
84
00:07:42,945 --> 00:07:44,412
Tell me!
85
00:07:44,413 --> 00:07:47,182
I said I don't know!
86
00:07:47,183 --> 00:07:48,423
Mujil!
87
00:07:53,422 --> 00:07:55,834
We know where jeong Dojeon is.
88
00:08:00,796 --> 00:08:03,098
What?
Songhyeonbang?
89
00:08:03,099 --> 00:08:03,998
Yes.
90
00:08:03,999 --> 00:08:07,742
They're having a party
at Nam Eun's concubine's house.
91
00:08:09,071 --> 00:08:12,907
I will go and take care of it.
92
00:08:12,908 --> 00:08:15,376
No.
93
00:08:15,377 --> 00:08:18,551
You need to lead everyone here.
94
00:08:20,015 --> 00:08:23,218
Sukheon, let's go.
95
00:08:23,219 --> 00:08:24,289
Yes, sir.
96
00:08:29,024 --> 00:08:32,127
They say all that's fair must fade.
97
00:08:32,128 --> 00:08:37,043
Is Sambong's era over like this?
98
00:08:41,637 --> 00:08:44,873
You were full of confidence.
99
00:08:44,874 --> 00:08:48,083
You seem a hit distracted.
100
00:08:52,047 --> 00:08:57,047
Everything will be fine.
It was so far.
101
00:08:57,553 --> 00:09:00,588
I did a lot of things we shouldn't.
102
00:09:00,589 --> 00:09:04,435
I fought, deceived and killed.
103
00:09:06,762 --> 00:09:09,497
But I have no regrets.
104
00:09:09,498 --> 00:09:12,100
I wouldn't have jumped into politics
105
00:09:12,101 --> 00:09:14,707
if I wanted to live a kind life.
106
00:09:16,172 --> 00:09:20,450
I wouldn't have dreamed of the cause either.
107
00:09:22,244 --> 00:09:25,316
About Ming.
108
00:09:27,383 --> 00:09:30,785
Do you have a plan?
109
00:09:30,786 --> 00:09:34,789
If Ming insists on saving face,
110
00:09:34,790 --> 00:09:39,790
this old man will have to go to Ming and die.
111
00:09:40,396 --> 00:09:41,863
What?
112
00:09:41,864 --> 00:09:44,032
I decided to give my life to
113
00:09:44,033 --> 00:09:47,402
the cause of people-oriented theories.
114
00:09:47,403 --> 00:09:51,039
If it's necessary to achieve the cause,
115
00:09:51,040 --> 00:09:53,179
I will do that.
116
00:09:54,910 --> 00:09:56,617
Sambong.
117
00:09:58,948 --> 00:10:00,882
Thank you.
118
00:10:00,883 --> 00:10:03,518
How spiteful.
119
00:10:03,519 --> 00:10:06,221
I said I would die and you're thanking me?
120
00:10:06,222 --> 00:10:08,723
You let this lacking person
121
00:10:08,724 --> 00:10:10,931
participate in the cause.
122
00:10:12,661 --> 00:10:13,935
Gee...
123
00:10:15,097 --> 00:10:19,671
Thank you very much.
124
00:10:21,070 --> 00:10:25,373
I'm grateful, too.
125
00:10:25,374 --> 00:10:29,220
You followed this lacking person to the end.
126
00:10:31,313 --> 00:10:36,228
Nam Eun, thank you very much.
127
00:10:37,753 --> 00:10:39,164
Sambong...
128
00:11:09,952 --> 00:11:12,523
It's a surprise attack!
129
00:11:24,867 --> 00:11:26,434
What is...
130
00:11:26,435 --> 00:11:29,370
We've been attacked.
Get out of here!
131
00:11:29,371 --> 00:11:30,441
NOW!
132
00:12:02,905 --> 00:12:06,352
Get Sambong out of here!
Now!
133
00:12:26,595 --> 00:12:28,796
It's Sim Hyosaeng.
Kill him!
134
00:12:28,797 --> 00:12:30,037
Yes, sir!
135
00:12:39,308 --> 00:12:40,844
Yum!
136
00:12:46,782 --> 00:12:49,784
The crown prince's father-in-law.
137
00:12:49,785 --> 00:12:52,186
Just look at you now.
138
00:12:52,187 --> 00:12:53,996
Yum!
139
00:13:02,431 --> 00:13:07,972
jeongangun, what are you doing?
140
00:13:16,512 --> 00:13:20,619
Where is Sambong?
141
00:13:21,784 --> 00:13:23,525
He's inside.
142
00:13:38,200 --> 00:13:40,968
Look who's here.
143
00:13:40,969 --> 00:13:43,916
It's Sambong jeong Dojeon.
144
00:13:50,345 --> 00:13:54,350
So, it was you.
145
00:14:01,390 --> 00:14:05,593
Your Majesty, Bonghwabaek was taken
146
00:14:05,594 --> 00:14:09,872
by traitors while having a party.
147
00:14:13,268 --> 00:14:15,269
What about my father-in-law?
148
00:14:15,270 --> 00:14:17,672
What about Nam Eun?
149
00:14:17,673 --> 00:14:20,741
I don't know about Nam Eun.
150
00:14:20,742 --> 00:14:28,058
Sim Hyosaeng was killed with his factions.
151
00:14:31,053 --> 00:14:38,471
Your Majesty, what will we do?
152
00:14:40,996 --> 00:14:47,811
This isn't right.
153
00:14:49,371 --> 00:14:53,374
What were the servants outside the palace doing?
154
00:14:53,375 --> 00:14:57,678
Jeongangun did this to get rid of jeong Dojeon
155
00:14:57,679 --> 00:15:00,815
for causing His Majesty concern and
156
00:15:00,816 --> 00:15:03,484
using the young crown prince
157
00:15:03,485 --> 00:15:06,120
to carry out state affairs to his free will.
158
00:15:06,121 --> 00:15:11,058
You are the second state councilor.
159
00:15:11,059 --> 00:15:13,266
What will you do?
160
00:15:14,963 --> 00:15:18,399
It's already decided.
161
00:15:18,400 --> 00:15:21,643
Jeong Dojeon has been captured.
162
00:15:21,803 --> 00:15:25,012
This is still treason.
163
00:15:26,475 --> 00:15:30,355
We'll let it go this time.
164
00:15:32,247 --> 00:15:34,181
Jeongangun believes
165
00:15:34,182 --> 00:15:37,652
the council will support his actions.
166
00:15:37,653 --> 00:15:42,653
That's why you're still alive.
167
00:15:42,824 --> 00:15:44,458
Ma'am.
168
00:15:44,459 --> 00:15:48,703
Hold a council meeting as soon as possible.
169
00:15:54,636 --> 00:15:55,770
We have to save father.
170
00:15:55,771 --> 00:15:57,171
Hurry!
171
00:15:57,172 --> 00:15:59,482
We're almost there.
172
00:16:03,111 --> 00:16:05,546
It's an ambush.
173
00:16:05,547 --> 00:16:06,890
They are sons of a traitor!
174
00:16:08,216 --> 00:16:09,456
Kill them!
175
00:16:39,348 --> 00:16:40,918
Master!
176
00:16:42,651 --> 00:16:44,961
Master!
177
00:17:02,704 --> 00:17:05,378
I have bad news for you.
178
00:17:06,475 --> 00:17:11,390
Your sons, jeong Yeong and jeong Yu,
are all dead.
179
00:17:14,549 --> 00:17:17,952
That's life.
180
00:17:17,953 --> 00:17:19,954
It's hard to build something,
181
00:17:19,955 --> 00:17:23,557
but it falls just like that.
182
00:17:23,558 --> 00:17:28,303
You must have mixed feelings.
Tell me.
183
00:17:29,464 --> 00:17:31,501
Who could I blame?
184
00:17:33,802 --> 00:17:36,248
It's because I let my guard down.
185
00:17:39,141 --> 00:17:41,143
I have to accept what's coming.
186
00:17:45,847 --> 00:17:49,350
Have you suddenly gotten wise?
187
00:17:49,351 --> 00:17:51,886
A people-oriented country was
188
00:17:51,887 --> 00:17:53,924
almost achieved.
189
00:17:57,459 --> 00:18:00,269
It was right in front of us.
190
00:18:01,697 --> 00:18:06,133
I could have been a sacrifice of the cause
191
00:18:06,134 --> 00:18:08,869
and died with honor.
192
00:18:08,870 --> 00:18:13,870
But I ruined it.
193
00:18:14,543 --> 00:18:18,813
You ruined the cause?
194
00:18:18,814 --> 00:18:22,650
I should have killed you.
195
00:18:22,651 --> 00:18:27,066
I could have, but I didn't.
196
00:18:30,192 --> 00:18:37,633
You didn't ruin the cause.
I did.
197
00:18:41,670 --> 00:18:43,149
Kill me.
198
00:18:52,814 --> 00:18:56,951
Lee Bangwon, I'm going to crush your bones.
199
00:18:56,952 --> 00:18:59,887
- Sir, we should surrender.
- Quiet!
200
00:18:59,888 --> 00:19:02,723
Lee jiran must have a way out of this.
201
00:19:02,724 --> 00:19:05,170
We still have hope.
202
00:19:08,530 --> 00:19:09,770
Sir!
203
00:19:10,899 --> 00:19:12,572
Sir!
204
00:19:13,702 --> 00:19:18,702
It's Nam Eun.
Open the gate.
205
00:19:18,740 --> 00:19:20,515
Sir!
206
00:19:21,409 --> 00:19:25,380
You wretches!
Leave right now!
207
00:19:28,617 --> 00:19:30,153
Stand down.
208
00:19:37,592 --> 00:19:39,868
Why are you so angry?
209
00:19:41,596 --> 00:19:43,234
What?
210
00:19:47,068 --> 00:19:48,308
Uncle.
211
00:19:50,772 --> 00:19:53,007
The people who worked for Jeong Dojeon
212
00:19:53,008 --> 00:19:57,111
are being killed right now.
213
00:19:57,112 --> 00:20:04,655
Why do you think you're still alive?
214
00:20:06,588 --> 00:20:08,823
Are you trying to
215
00:20:08,824 --> 00:20:11,896
convince me to become a traitor?
216
00:20:12,794 --> 00:20:17,794
We will succeed even without you.
217
00:20:18,533 --> 00:20:22,538
This is just how jeongangun feels.
218
00:20:25,607 --> 00:20:32,491
He wants to protect His Majesty and you.
219
00:20:33,949 --> 00:20:38,949
Please help him.
220
00:20:39,487 --> 00:20:43,799
Sir!
Sir!
221
00:20:50,365 --> 00:20:54,871
Open the gate! Sir!
222
00:21:07,115 --> 00:21:09,650
How absurd.
223
00:21:09,651 --> 00:21:15,727
What could you do to me?
224
00:21:58,733 --> 00:22:00,440
Sambong.
225
00:22:02,437 --> 00:22:09,582
Please forgive me.
226
00:22:22,857 --> 00:22:25,993
Bring me my sword!
227
00:22:25,994 --> 00:22:27,473
Father.
228
00:22:28,797 --> 00:22:32,666
I said bring me my sword!
229
00:22:32,667 --> 00:22:35,035
Please calm down.
230
00:22:35,036 --> 00:22:39,314
The royal guards will stop them.
231
00:22:41,443 --> 00:22:44,211
They have Sambong.
232
00:22:44,212 --> 00:22:45,846
What are you doing?
233
00:22:45,847 --> 00:22:48,282
You should save your father!
234
00:22:48,283 --> 00:22:50,024
Your Majesty...
235
00:22:50,986 --> 00:22:55,986
Bangwon, that wretch.
236
00:22:55,991 --> 00:22:59,760
I'm going to kill him myself.
237
00:22:59,761 --> 00:23:04,565
Bring me my sword!
Now!
238
00:23:04,566 --> 00:23:05,799
Your Majesty...
239
00:23:05,800 --> 00:23:09,136
Father.
Father.
240
00:23:09,137 --> 00:23:12,139
I have to save Sambong.
241
00:23:12,140 --> 00:23:15,809
- Father.
- I have to save Sambong!
242
00:23:15,810 --> 00:23:18,012
My sword!
243
00:23:18,013 --> 00:23:19,424
Sambong!
244
00:23:23,218 --> 00:23:26,086
Father.
Father!
245
00:23:26,087 --> 00:23:27,760
Father...
246
00:23:30,425 --> 00:23:33,031
My sword!
247
00:23:36,631 --> 00:23:39,933
I'll be honest.
248
00:23:39,934 --> 00:23:44,934
I truly respected you.
249
00:23:45,106 --> 00:23:48,679
I trusted and followed you
as I would have my own father.
250
00:23:49,177 --> 00:23:50,622
I know.
251
00:23:51,479 --> 00:23:55,482
You should have made me the crown prince.
252
00:23:55,483 --> 00:23:59,620
Then this tragedy wouldn't have happened.
253
00:23:59,621 --> 00:24:04,425
You asked for this because you wanted
to own a country
254
00:24:04,426 --> 00:24:07,227
ruled by a prime minister.
255
00:24:07,228 --> 00:24:11,398
Own the country?
256
00:24:11,399 --> 00:24:14,635
Don't deny it.
257
00:24:14,636 --> 00:24:16,937
You didn't have the power to be the king,
258
00:24:16,938 --> 00:24:19,006
but you were smart.
259
00:24:19,007 --> 00:24:21,275
You made my innocent father a puppet
260
00:24:21,276 --> 00:24:24,778
and then Bangseok.
261
00:24:24,779 --> 00:24:28,182
You wanted to be the king.
262
00:24:28,183 --> 00:24:29,787
I'm tired.
263
00:24:30,785 --> 00:24:35,029
Just let me go.
264
00:24:36,057 --> 00:24:38,003
Sambong.
265
00:24:40,528 --> 00:24:43,839
I have a suggestion.
266
00:24:47,102 --> 00:24:52,102
Will you be my servant?
267
00:24:54,175 --> 00:24:58,419
Are you kidding?
268
00:25:00,115 --> 00:25:02,082
I might have killed your factions
269
00:25:02,083 --> 00:25:04,518
and your sons,
270
00:25:04,519 --> 00:25:07,721
but think of it as a sacrifice for
271
00:25:07,722 --> 00:25:11,158
the two of us to join forces.
272
00:25:11,159 --> 00:25:12,536
Stop it.
273
00:25:13,061 --> 00:25:15,596
The attack on Yodong,
274
00:25:15,597 --> 00:25:20,597
abolition of private armies, Men-Confucianism,
275
00:25:21,035 --> 00:25:25,005
farmers as soldiers, people-oriented
276
00:25:25,006 --> 00:25:28,675
theories and everything else you claim.
277
00:25:28,676 --> 00:25:32,846
I will accept all that,
278
00:25:32,847 --> 00:25:37,847
so just give up a prime-minister based rule.
279
00:25:38,453 --> 00:25:43,223
Do not humiliate me any further.
280
00:25:43,224 --> 00:25:46,960
You said the cause is almost achieved.
281
00:25:46,961 --> 00:25:50,230
Just forget about a country being ruled by a servant.
282
00:25:50,231 --> 00:25:54,735
If you give up your pride,
you can achieve the great cause.
283
00:25:54,736 --> 00:25:57,004
Think about it.
284
00:25:57,005 --> 00:26:00,240
You were crazy about the cause.
285
00:26:00,241 --> 00:26:03,010
It's not because of pride.
286
00:26:03,011 --> 00:26:05,445
The people-oriented cause cannot be achieved
287
00:26:05,446 --> 00:26:08,482
without a prime-minister based rule.
288
00:26:08,483 --> 00:26:10,984
Why is that?
289
00:26:10,985 --> 00:26:14,588
The king has to be of the Lee clan,
290
00:26:14,589 --> 00:26:17,024
but the prime minister can be anyone
291
00:26:17,025 --> 00:26:19,593
if he has skills.
292
00:26:19,594 --> 00:26:21,495
He can be of the jeong clan like me
293
00:26:21,496 --> 00:26:24,136
or the Jo clan or Choi clan or Park clan.
294
00:26:25,300 --> 00:26:28,068
Do you know what the total of
295
00:26:28,069 --> 00:26:30,049
these clans are called?
296
00:26:31,239 --> 00:26:33,185
What?
297
00:26:35,176 --> 00:26:36,917
The people.
298
00:26:40,949 --> 00:26:43,750
The king is decided by the heavens,
299
00:26:43,751 --> 00:26:47,955
but the prime minister is chosen by the people.
300
00:26:47,956 --> 00:26:52,956
That is why a country ruled by the prime minister is
301
00:26:54,929 --> 00:26:59,929
better and safer for the people.
302
00:27:01,269 --> 00:27:05,105
The king is the owner of this country.
303
00:27:05,106 --> 00:27:07,374
You're wrong.
304
00:27:07,375 --> 00:27:11,612
It is the people who own the country.
305
00:27:11,613 --> 00:27:15,716
What do you think a king is?
306
00:27:15,717 --> 00:27:20,188
A tool who exists for the people.
307
00:27:24,025 --> 00:27:26,460
Now do you know why
308
00:27:26,461 --> 00:27:31,604
I can't be your servant?
309
00:27:37,372 --> 00:27:39,045
Is anyone outside?
310
00:27:45,113 --> 00:27:46,947
Take him outside.
311
00:27:46,948 --> 00:27:48,359
Yes, sir!
312
00:28:39,334 --> 00:28:42,135
Your impure beliefs will never
313
00:28:42,136 --> 00:28:46,006
he heard of again.
314
00:28:46,007 --> 00:28:50,077
I will make sure your corpse can't even
he found.
315
00:28:50,078 --> 00:28:54,414
I'm going to find everything connected to you
316
00:28:54,415 --> 00:28:57,050
and destroy it.
317
00:28:57,051 --> 00:29:02,160
You can't cover the sky with your hand.
318
00:29:08,496 --> 00:29:14,674
I'm going to cover it with another sky.
319
00:29:16,404 --> 00:29:21,149
Loyal servant Poeun jeong Mongju.
320
00:29:24,212 --> 00:29:28,126
Joseon is going to be a country
that reveres Poeun.
321
00:29:29,217 --> 00:29:31,318
You will be a traitor and be despised
322
00:29:31,319 --> 00:29:34,630
and cursed forever.
323
00:29:35,723 --> 00:29:39,726
Your soul won't even be able to
324
00:29:39,727 --> 00:29:43,004
rest in the country that you founded.
325
00:30:19,033 --> 00:30:24,033
I focused on self-esteem and introspection.
326
00:30:26,307 --> 00:30:31,307
I didn't abandon the teachings of wise men.
327
00:30:33,281 --> 00:30:38,281
I fought for this cause for 30 years.
328
00:30:41,489 --> 00:30:46,489
It's all ruined because of a drink
329
00:30:48,029 --> 00:30:50,908
at Songhyeonbang.
330
00:30:58,339 --> 00:30:59,784
Bangwon.
331
00:31:03,211 --> 00:31:04,622
Remember this.
332
00:31:07,014 --> 00:31:10,383
As long as the people are alive,
333
00:31:10,384 --> 00:31:15,925
the people-oriented cause will continue.
334
00:31:19,594 --> 00:31:22,131
Goodbye.
335
00:32:35,570 --> 00:32:37,982
Sambong.
336
00:33:03,230 --> 00:33:04,334
Poeun.
337
00:33:05,666 --> 00:33:08,806
What a fool.
338
00:33:12,139 --> 00:33:14,312
I really...
339
00:33:17,712 --> 00:33:19,919
Did my best.
340
00:33:22,550 --> 00:33:23,858
Sambong.
341
00:33:32,627 --> 00:33:34,265
It's over now.
342
00:33:35,262 --> 00:33:39,642
You did what you could.
343
00:33:50,778 --> 00:33:52,416
Let's go.
344
00:35:08,622 --> 00:35:11,831
What about Sambong?
345
00:35:15,896 --> 00:35:20,100
The royal guards all surrendered.
346
00:35:20,101 --> 00:35:24,237
We have control of the palace.
347
00:35:24,238 --> 00:35:28,744
We just need the council to inaugurate you.
348
00:35:32,246 --> 00:35:33,486
Hyeongnim.
349
00:35:41,589 --> 00:35:43,034
Jeongangun.
350
00:35:44,458 --> 00:35:45,903
Yes.
351
00:36:01,408 --> 00:36:04,277
I will call a council meeting.
352
00:36:04,278 --> 00:36:07,987
Tell me what to do.
353
00:36:15,456 --> 00:36:18,391
Let go of me!
354
00:36:18,392 --> 00:36:19,769
Crown prince.
355
00:36:30,437 --> 00:36:34,749
What are you going to do to me?
356
00:36:37,645 --> 00:36:38,645
Kill him.
357
00:36:38,646 --> 00:36:40,057
Yes, sir.
358
00:36:47,388 --> 00:36:49,459
Crown prince!
359
00:36:54,094 --> 00:36:56,472
Crown prince!
360
00:37:00,000 --> 00:37:02,241
Who are you calling crown prince?
361
00:37:08,242 --> 00:37:12,145
He is a puppet for your father.
362
00:37:12,146 --> 00:37:14,126
He is not the crown prince.
363
00:37:15,616 --> 00:37:20,690
What did you do to my father?
364
00:37:26,527 --> 00:37:28,294
Eliminate him, too.
365
00:37:28,295 --> 00:37:30,206
There's no need.
366
00:37:32,900 --> 00:37:36,536
I will let you have descendants.
367
00:37:36,537 --> 00:37:41,919
Forget about your father.
368
00:38:16,143 --> 00:38:21,593
Father, how have you been?
369
00:38:25,352 --> 00:38:31,132
What did you do to Sambong?
370
00:38:33,327 --> 00:38:36,035
What do you think I did?
371
00:38:45,205 --> 00:38:47,583
I asked you a question.
372
00:38:51,812 --> 00:38:56,316
The blood on this sword is
373
00:38:56,317 --> 00:38:58,923
Sambong's blood.
374
00:39:04,458 --> 00:39:09,228
He begged for his life.
375
00:39:09,229 --> 00:39:12,802
He cried when he begged for his life.
376
00:39:14,535 --> 00:39:18,210
It's too bad you couldn't see that.
377
00:39:52,139 --> 00:39:55,441
Don't be too angry.
378
00:39:55,442 --> 00:39:58,321
This is all because of you.
379
00:39:59,713 --> 00:40:03,116
You shouldn't have made an immature little boy
380
00:40:03,117 --> 00:40:06,189
the crown prince.
381
00:40:07,955 --> 00:40:14,634
You asked for all this.
382
00:40:20,367 --> 00:40:26,841
Fine, it's my fault.
383
00:40:28,842 --> 00:40:33,842
I should have killed you
384
00:40:35,049 --> 00:40:41,728
when I made Bangseok the crown prince.
385
00:40:48,462 --> 00:40:53,462
Did you want that seat that badly?
386
00:41:00,841 --> 00:41:05,841
Yes, I want it.
387
00:41:05,846 --> 00:41:08,884
I wanted it like crazy.
388
00:41:10,784 --> 00:41:14,087
Do you know what happens
389
00:41:14,088 --> 00:41:16,432
when you sit on the throne?
390
00:41:17,691 --> 00:41:19,830
What?
391
00:41:21,328 --> 00:41:28,246
Everyone looks like enemies.
392
00:41:30,904 --> 00:41:34,207
Enemies who could kill me any time
393
00:41:34,208 --> 00:41:37,883
and take the throne.
394
00:41:40,280 --> 00:41:42,760
It's hell.
395
00:41:44,651 --> 00:41:52,126
It's hell which burns many people's hearts.
396
00:41:53,594 --> 00:41:59,840
But Sambong was different.
397
00:42:03,604 --> 00:42:08,604
Sambong's eyes!
398
00:42:09,543 --> 00:42:15,619
He didn't have that greed in his eyes.
399
00:42:18,652 --> 00:42:26,093
That is why I'm still alive.
400
00:42:27,761 --> 00:42:32,761
Even if it's hell and I turn into ashes,
401
00:42:34,635 --> 00:42:36,936
I'm going to take it.
402
00:42:36,937 --> 00:42:40,206
I am going to sit on it and rule the world.
403
00:42:40,207 --> 00:42:44,343
I am going to create the country I dream of.
404
00:42:44,344 --> 00:42:47,280
I told you before.
405
00:42:47,281 --> 00:42:50,694
You don't qualify to be a king.
406
00:42:54,054 --> 00:42:59,054
If you sit on that throne,
407
00:42:59,993 --> 00:43:07,935
you will cover the world with blood.
408
00:43:55,215 --> 00:43:57,195
What do you think?
409
00:44:02,289 --> 00:44:08,467
Don't I look like a king?
410
00:44:11,498 --> 00:44:15,101
Why aren't you saying anything?
411
00:44:15,102 --> 00:44:19,517
I asked you if I look like a king.
412
00:44:22,976 --> 00:44:24,319
Fool.
413
00:44:29,583 --> 00:44:32,462
What happened to you?
414
00:44:34,087 --> 00:44:41,562
A person isn't horn to be a king.
415
00:44:42,996 --> 00:44:47,800
A person with the power to take the throne
becomes the king.
416
00:44:47,801 --> 00:44:50,569
The person who sits on the throne
417
00:44:50,570 --> 00:44:52,872
is the king.
418
00:44:52,873 --> 00:44:54,853
Do you understand?
419
00:44:58,312 --> 00:45:00,223
Bangwon.
420
00:45:02,015 --> 00:45:03,494
Father.
421
00:45:05,919 --> 00:45:10,919
I am going to sit on this throne like you
422
00:45:12,993 --> 00:45:15,735
and rule this world.
423
00:45:17,931 --> 00:45:25,679
But I will not be a king like you.
424
00:45:30,210 --> 00:45:33,412
You and Sambong's time is over.
425
00:45:33,413 --> 00:45:39,329
It is my time now.
426
00:45:41,922 --> 00:45:44,129
Just wait and see.
427
00:46:20,127 --> 00:46:22,073
Sambong...
428
00:46:27,534 --> 00:46:29,435
A country with a virtuous king
429
00:46:29,436 --> 00:46:32,315
who is benevolent to the people.
430
00:46:33,407 --> 00:46:35,741
A country where the people are the root,
431
00:46:35,742 --> 00:46:38,411
not a handful of nobility.
432
00:46:38,412 --> 00:46:40,646
A country where anyone with talent
433
00:46:40,647 --> 00:46:42,448
can become gentry,
434
00:46:42,449 --> 00:46:44,650
not just people with good heritage.
435
00:46:44,651 --> 00:46:48,954
A country where any citizen can have
their own land and farm.
436
00:46:48,955 --> 00:46:54,962
A country where all the people are saints.
437
00:46:56,897 --> 00:47:01,346
That is the country I dream of.
438
00:47:05,505 --> 00:47:07,416
Sambong.
439
00:47:09,342 --> 00:47:14,342
This beginning is small and weak,
440
00:47:15,015 --> 00:47:18,617
but when the door to our great cause opens up,
441
00:47:18,618 --> 00:47:21,954
the people will come running out
442
00:47:21,955 --> 00:47:26,955
to congratulate your enthronement.
443
00:47:27,561 --> 00:47:32,561
I will make sure that happens.
444
00:47:32,732 --> 00:47:35,534
I will give everything
445
00:47:35,535 --> 00:47:37,481
I have to achieve our great cause.
446
00:47:41,007 --> 00:47:49,586
I'm sorry.
I'm sorry.
447
00:47:53,353 --> 00:47:55,890
Sambong.
448
00:47:58,959 --> 00:48:00,666
Lee 5901199)“?-
449
00:48:01,795 --> 00:48:05,564
If you don't want to become unhappy,
450
00:48:05,565 --> 00:48:07,977
don't even look at the throne.
451
00:48:09,870 --> 00:48:16,412
The throne will be hell for you.
452
00:49:19,439 --> 00:49:24,439
This incident on August 26 and 27 of 1598
453
00:49:26,513 --> 00:49:31,513
is called the first Strife of Princes.
454
00:49:31,785 --> 00:49:36,555
Lee Bangwon gained control of the court and
eliminated Lee Bangseok and Lee Bangbeon.
455
00:49:36,556 --> 00:49:40,059
2 years later, in January, 1400,
456
00:49:40,060 --> 00:49:44,263
he suppressed the second Strife of Princes
by Lee Banggan
457
00:49:44,264 --> 00:49:46,498
and became the crown prince.
458
00:49:46,499 --> 00:49:48,067
In November of that year,
459
00:49:48,068 --> 00:49:51,170
Jeongjong succeeded the throne to him.
460
00:49:51,171 --> 00:49:54,740
He became the third king of joseon,
461
00:49:54,741 --> 00:49:58,245
king Taejong.
462
00:50:09,623 --> 00:50:12,291
Honey.
Honey.
463
00:50:12,292 --> 00:50:15,427
Honey...
464
00:50:15,428 --> 00:50:17,840
Honey.
Honey.
465
00:50:23,703 --> 00:50:24,909
Honey.
466
00:50:25,872 --> 00:50:27,249
Honey.
467
00:50:28,174 --> 00:50:29,517
Honey.
468
00:50:31,244 --> 00:50:32,655
Honey.
469
00:50:59,105 --> 00:51:01,642
Sambong jeong Dojeon.
470
00:51:02,475 --> 00:51:05,077
He was born as the oldest son of Yeomui'
471
00:51:05,078 --> 00:51:07,846
Jeong Ungyeong, Bonghwa's local functionary
472
00:51:07,847 --> 00:51:09,615
who was well known for being
473
00:51:09,616 --> 00:51:11,721
a dean government official.
474
00:51:12,552 --> 00:51:17,156
jeong Ungyeong named him Dojeon
475
00:51:17,157 --> 00:51:20,392
to become a great man who teaches virtues.
476
00:51:20,393 --> 00:51:23,262
jeong Dojeon learned from Mokeun Lee Saek
477
00:51:23,263 --> 00:51:25,497
with jeong Mongju, Park Sangchun,
478
00:51:25,498 --> 00:51:28,001
Lee Sungin and others.
479
00:51:29,069 --> 00:51:31,770
He passed the state examination
during king Gongmin 's reign
480
00:51:31,771 --> 00:51:35,574
and after king Wu took the throne,
he was exiled for opposing
481
00:51:35,575 --> 00:51:39,079
Lee Inim's pro-Yuan policies.
482
00:51:39,846 --> 00:51:43,048
He spent close to 10 years in exile.
483
00:51:43,049 --> 00:51:45,718
After experiencing the suffering of the people,
484
00:51:45,719 --> 00:51:47,653
he decided to pursuea dynastic revolution.
485
00:51:47,654 --> 00:51:52,191
He joined forces with Lee Seonggye,
warlord of Dongbukmyeon.
486
00:51:52,192 --> 00:51:56,361
With Lee Seonggye's recommendation,
he returned to government duties.
487
00:51:56,362 --> 00:51:59,465
After the army withdrew from Wihwado in 1588,
488
00:51:59,466 --> 00:52:02,501
he led in land reform and installing a true king
489
00:52:02,502 --> 00:52:05,637
with radicals like Jo jun and Nam Eun.
490
00:52:05,638 --> 00:52:08,941
In the process, he had conflicts with
491
00:52:08,942 --> 00:52:11,210
lee Saek and jeong Mongju.
492
00:52:11,211 --> 00:52:13,946
He was impeached by jeong Mongju
493
00:52:13,947 --> 00:52:17,182
and faced death.
494
00:52:17,183 --> 00:52:22,154
He was saved when Lee Bangwon
killed Jeong Mongju.
495
00:52:22,155 --> 00:52:24,323
In July, 1592,
496
00:52:24,324 --> 00:52:27,226
with Jo jun, Nam Eun and Bae Geukryeom,
497
00:52:27,227 --> 00:52:29,228
he installed Lee Seonggye as king
498
00:52:29,229 --> 00:52:32,030
and founded joseon.
499
00:52:32,031 --> 00:52:34,066
Being a main contributor in founding the country,
500
00:52:34,067 --> 00:52:38,137
jeong Dojeon focused on establishing
a foundation for the country.
501
00:52:38,138 --> 00:52:41,774
He wrote many books
including joseon's first code of law,
502
00:52:41,775 --> 00:52:44,643
'joseongyeonggukjeon'.
503
00:52:44,644 --> 00:52:48,814
He constructed Hanyang and
abolished private armies.
504
00:52:48,815 --> 00:52:53,815
He focused on making joseon
a powerful country with central power.
505
00:52:54,354 --> 00:52:58,457
He considered people-oriented theories and
the livelihood of the people to be most important
506
00:52:58,458 --> 00:53:03,458
and was aggressive about land reform
and tax exemption.
507
00:53:03,863 --> 00:53:09,404
But conflicts with Ming tied him down.
508
00:53:09,869 --> 00:53:12,371
While planning an attack on Yodong,
509
00:53:12,372 --> 00:53:15,107
he was killed by Lee Bangwon and
510
00:53:15,108 --> 00:53:19,444
died at the age of fifty-seven.
511
00:53:19,445 --> 00:53:22,381
Lee Bangwon turned him into a traitor
512
00:53:22,382 --> 00:53:25,818
and denigrated all of his work,
513
00:53:25,819 --> 00:53:29,288
but he also accepted many of jeong Dojeon 's policies
514
00:53:29,289 --> 00:53:32,391
like abolition of private armies.
515
00:53:32,392 --> 00:53:36,628
jeong Dojeon founded joseon and established
its foundation, but was called a traitor.
516
00:53:36,629 --> 00:53:39,565
His reputation was finally restored
517
00:53:39,566 --> 00:53:42,768
500 years later during king Gojong's reign.
518
00:53:42,769 --> 00:53:45,537
Samhong jeong Dojeon didn't fall into
despair in troubled times.
519
00:53:45,538 --> 00:53:48,974
He planned a dynastic revolution based on
520
00:53:48,975 --> 00:53:53,378
people-oriented theories and
521
00:53:53,379 --> 00:53:56,348
founded a new country.
522
00:53:56,349 --> 00:54:00,018
He is a great revolutionist and politician
523
00:54:00,019 --> 00:54:04,058
in Korean history.
524
00:54:06,192 --> 00:54:08,103
That is the sky of joseon.
525
00:54:09,996 --> 00:54:13,131
It wasn't the swords of an army of
526
00:54:13,132 --> 00:54:16,368
a million that opened up that sky.
527
00:54:16,369 --> 00:54:19,213
It was a dream.
528
00:54:20,607 --> 00:54:23,208
It was hope that a better world
529
00:54:23,209 --> 00:54:25,510
could be possible.
530
00:54:25,511 --> 00:54:28,847
Proud people of the Three Kingdoms,
531
00:54:28,848 --> 00:54:33,848
let's dream again.
532
00:54:33,987 --> 00:54:37,256
Under that blue and high sky and
533
00:54:37,257 --> 00:54:40,459
on this beautiful land,
534
00:54:40,460 --> 00:54:43,729
let's carry out people-oriented theories
535
00:54:43,730 --> 00:54:51,148
and create a world where everyone is a saint.
536
00:54:52,372 --> 00:54:57,372
I,Jeong Dojeon, order you.
537
00:54:58,811 --> 00:55:00,449
Get rid of fear!
538
00:55:01,748 --> 00:55:06,788
Get rid of cynicism, despair and idleness.
539
00:55:08,021 --> 00:55:13,021
Have an impossible dream in your heart.
540
00:55:14,360 --> 00:55:18,672
That is your cause.
541
00:55:22,068 --> 00:55:26,676
That is the true cause.
36552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof