Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
Jeong Dojeon
3
00:00:20,352 --> 00:00:21,888
Episode 49
4
00:00:28,793 --> 00:00:31,895
Reckless resistance is meaningless.
5
00:00:31,896 --> 00:00:33,464
As of today,
6
00:00:33,465 --> 00:00:37,134
the private armies of joseon have been abolished.
7
00:00:37,135 --> 00:00:38,546
Jeong Dojeon.
8
00:00:39,304 --> 00:00:40,977
Lower your weapon.
9
00:00:43,208 --> 00:00:46,710
Do you think you can kill me?
10
00:00:46,711 --> 00:00:49,385
Don't try anything and leave.
11
00:00:51,616 --> 00:00:52,720
Archers.
12
00:01:13,738 --> 00:01:16,640
If you don't want to become a porcupine,
13
00:01:16,641 --> 00:01:19,588
lower your sword and stand back.
14
00:01:20,679 --> 00:01:24,217
Jeongangun, give me your sword.
15
00:01:33,892 --> 00:01:36,293
You will have to bring me
16
00:01:36,294 --> 00:01:40,564
His Majesty's royal order approving my death
before you can abolish private armies.
17
00:01:40,565 --> 00:01:44,001
You attacked a general who was carrying out a royal order.
18
00:01:44,002 --> 00:01:46,539
This is insubordination and treason.
19
00:01:47,706 --> 00:01:50,374
I will kill the criminal and then
20
00:01:50,375 --> 00:01:52,753
receive approval.
21
00:01:53,678 --> 00:01:55,214
What?
22
00:01:56,414 --> 00:01:58,553
I'll count to three.
23
00:02:00,785 --> 00:02:01,763
One.
24
00:02:06,958 --> 00:02:08,130
Two .
25
00:02:16,234 --> 00:02:18,646
Jeongangun, lower your sword!
26
00:02:20,505 --> 00:02:23,452
Make new plans for the future.
27
00:02:27,679 --> 00:02:29,546
Three.
28
00:02:29,547 --> 00:02:30,992
Stop!
29
00:02:33,518 --> 00:02:36,120
Take the weapons and the list of
30
00:02:36,121 --> 00:02:38,122
the private soldiers.
31
00:02:38,123 --> 00:02:39,690
Stay out of this.
32
00:02:39,691 --> 00:02:41,693
Why are you doing this?
33
00:02:45,296 --> 00:02:50,296
I know where everything is.
34
00:02:50,502 --> 00:02:54,177
I will give you everything.
Take it.
35
00:02:58,910 --> 00:03:03,910
A person has been injured.
36
00:03:04,149 --> 00:03:06,425
I will have to take jeongangun, too.
37
00:03:07,552 --> 00:03:09,293
Sambong!
38
00:03:10,288 --> 00:03:14,258
Are you saying you will punish the prince?
39
00:03:14,259 --> 00:03:17,570
Can the prince ignore national law?
40
00:03:19,431 --> 00:03:23,300
Will you go voluntarily or
41
00:03:23,301 --> 00:03:26,180
do you have to be hound?
42
00:03:30,508 --> 00:03:32,112
Sambong.
43
00:03:42,787 --> 00:03:45,290
I'm begging you.
44
00:03:47,158 --> 00:03:51,732
Please let it go.
45
00:03:53,031 --> 00:03:56,333
Think about the affection you had before.
46
00:03:56,334 --> 00:04:02,046
Please don't take him.
47
00:04:11,216 --> 00:04:18,691
You should thank your wife.
48
00:04:42,347 --> 00:04:45,351
Are you alright?
49
00:04:54,859 --> 00:04:56,634
I ought to...
50
00:04:58,463 --> 00:05:00,534
That little...
51
00:05:04,402 --> 00:05:08,572
The Three Armies Headquarters took
all the weapons and lists
52
00:05:08,573 --> 00:05:10,644
from the other princes, too.
53
00:05:11,643 --> 00:05:13,644
The private armies in rural areas
54
00:05:13,645 --> 00:05:16,480
also have to be transferred promptly.
55
00:05:16,481 --> 00:05:18,181
Understood.
56
00:05:18,182 --> 00:05:20,317
We must not put our guard down
57
00:05:20,318 --> 00:05:22,491
until this matter is settled.
58
00:05:23,321 --> 00:05:25,289
I'm going to declare martial law in the capital.
59
00:05:25,290 --> 00:05:27,491
Dispatch soldiers around the capital
60
00:05:27,492 --> 00:05:31,228
and near the princes' homes.
61
00:05:31,229 --> 00:05:32,640
Yes, sir.
62
00:05:33,298 --> 00:05:38,298
Were you too generous with jeongangun?
63
00:05:40,004 --> 00:05:42,372
It was a perfect chance
64
00:05:42,373 --> 00:05:44,944
to dispirit the princes.
65
00:06:17,575 --> 00:06:21,111
No, no.
66
00:06:21,112 --> 00:06:23,285
That's not good.
67
00:06:25,016 --> 00:06:32,958
The royal guards shouldn't be so weak.
68
00:06:34,425 --> 00:06:37,031
They're useless.
69
00:06:38,029 --> 00:06:41,772
They're doing just fine.
70
00:06:43,935 --> 00:06:46,142
Hey, you wretch.
71
00:06:55,913 --> 00:06:57,392
Stop.
72
00:06:58,082 --> 00:06:59,561
Stop!
73
00:07:02,053 --> 00:07:06,657
What are you doing?
74
00:07:06,658 --> 00:07:11,628
Would that Zhu Yuanzhang wretch
75
00:07:11,629 --> 00:07:14,371
even blink an eye?
76
00:07:19,137 --> 00:07:20,377
Hey!
77
00:07:21,172 --> 00:07:22,873
Give me my sword.
78
00:07:22,874 --> 00:07:24,547
Yes, Your Majesty.
79
00:07:36,721 --> 00:07:39,990
Don't stick your butt out!
80
00:07:39,991 --> 00:07:44,761
Good.
Good, good.
81
00:07:44,762 --> 00:07:46,571
Yes.
82
00:07:51,502 --> 00:07:54,604
Am I Zhu Yuanzhang?
Don't look at me!
83
00:07:54,605 --> 00:07:56,106
Look ahead!
84
00:07:56,107 --> 00:07:57,245
Yes!
85
00:08:02,747 --> 00:08:04,249
Everyone watch.
86
00:08:08,986 --> 00:08:11,922
Oh, oh.
87
00:08:11,923 --> 00:08:12,789
Father!
88
00:08:12,790 --> 00:08:13,957
- Your Majesty!
- Your Majesty!
89
00:08:13,958 --> 00:08:15,959
- Father!
- Your Majesty!
90
00:08:15,960 --> 00:08:17,371
Are you alright?
91
00:08:18,162 --> 00:08:22,133
Carefully.
Be careful.
92
00:08:25,703 --> 00:08:29,606
Your Majesty, this won't do.
93
00:08:29,607 --> 00:08:32,952
I will train them from now on.
94
00:08:34,512 --> 00:08:36,580
Wretch.
95
00:08:36,581 --> 00:08:38,448
After 7 years of being the king,
96
00:08:38,449 --> 00:08:40,984
I finally found something fun.
97
00:08:40,985 --> 00:08:43,625
Why are you getting in the way?
98
00:08:44,789 --> 00:08:48,024
Do you think I'd let you take this from me?
99
00:08:48,025 --> 00:08:50,096
Your Majesty.
100
00:08:50,628 --> 00:08:53,973
Okay, let's try it again.
101
00:09:06,611 --> 00:09:09,579
I will go to Yodong, too.
102
00:09:09,580 --> 00:09:13,717
That would be great for morale,
103
00:09:13,718 --> 00:09:16,253
but it would be too much for you.
104
00:09:16,254 --> 00:09:18,755
Please leave it to me.
105
00:09:18,756 --> 00:09:23,756
I'm perfectly fine.
106
00:09:23,761 --> 00:09:27,130
Whether you go to war or stay in the capital,
107
00:09:27,131 --> 00:09:31,468
you are the most important force of
this attack on Yodong.
108
00:09:31,469 --> 00:09:34,137
Please don't go out so much and
109
00:09:34,138 --> 00:09:36,084
take care of yourself.
110
00:09:36,774 --> 00:09:40,143
Don't worry.
111
00:09:40,144 --> 00:09:44,381
Carrying my sword is
112
00:09:44,382 --> 00:09:46,191
like a tonic for me.
113
00:09:46,951 --> 00:09:51,730
Your Majesty,
the second state councilor, )0 jun, is here.
114
00:09:54,525 --> 00:09:56,527
Show him in.
115
00:10:03,401 --> 00:10:04,539
Your Majesty.
116
00:10:05,269 --> 00:10:08,305
Why the serious look?
117
00:10:08,306 --> 00:10:12,209
Are you going to nag about Yodong again?
118
00:10:12,210 --> 00:10:17,023
We received a secret letter from the spies in Nanjing.
119
00:10:19,050 --> 00:10:22,896
What is Ming up to now?
120
00:10:23,554 --> 00:10:27,502
The emperor passed away.
121
00:10:29,227 --> 00:10:30,535
What?
122
00:10:32,129 --> 00:10:33,574
Are you sure?
123
00:10:34,765 --> 00:10:38,335
They are getting ready to send envoys
124
00:10:38,336 --> 00:10:43,336
and they banned drinking and entertainment
in Nanjing,
125
00:10:43,441 --> 00:10:45,751
so it must be true.
126
00:10:46,878 --> 00:10:48,949
Zhu Yuanzhang?
127
00:10:50,047 --> 00:10:55,047
His grandson, Zhu Yunwen, just became
an adult and will inherit the throne.
128
00:10:55,253 --> 00:10:58,855
There will be a bloody fight with his uncles
129
00:10:58,856 --> 00:11:00,995
over the throne.
130
00:11:02,159 --> 00:11:05,762
With trouble at home,
131
00:11:05,763 --> 00:11:10,763
they won't have time to worry about
what happens outside.
132
00:11:11,936 --> 00:11:18,285
Your Majesty, Yodong is in our reach.
133
00:11:25,182 --> 00:11:28,129
Jeong Dojeon'; problem disappeared.
134
00:11:29,587 --> 00:11:32,422
I guess it's true that
135
00:11:32,423 --> 00:11:35,336
misfortune never comes singly.
136
00:11:37,194 --> 00:11:42,194
Send word to the breweries in the capital.
137
00:11:43,000 --> 00:11:47,972
Tell them to send me the strongest drinks.
138
00:11:51,876 --> 00:11:53,685
Stop it.
139
00:11:54,946 --> 00:11:59,683
No matter how much of a hind you're in,
140
00:11:59,684 --> 00:12:02,255
a man shouldn't rely on alcohol.
141
00:12:06,290 --> 00:12:09,759
What is wrong with you?
142
00:12:09,760 --> 00:12:12,536
What will people think of you?
143
00:12:13,497 --> 00:12:18,134
They will say I'm a drunk.
144
00:12:18,135 --> 00:12:23,312
Sambong will let his guard down.
145
00:12:25,142 --> 00:12:29,179
I lost my army and Zhu Yuanzhang is dead.
146
00:12:29,180 --> 00:12:32,093
I should give up, too.
147
00:12:33,250 --> 00:12:36,987
I have to let Sambong think that
148
00:12:36,988 --> 00:12:39,332
he owns the world.
149
00:12:40,291 --> 00:12:41,292
Honey.
150
00:12:44,495 --> 00:12:46,696
Remember this.
151
00:12:46,697 --> 00:12:49,766
The moment you have to be the most tense
152
00:12:49,767 --> 00:12:51,534
is when you think you won.
153
00:12:51,535 --> 00:12:54,778
It is a time of crisis right now.
154
00:12:56,273 --> 00:13:03,782
I wonder if you remember that.
155
00:13:23,467 --> 00:13:27,813
Make way for Bonghwabaek jeong Dojeon!
156
00:14:04,275 --> 00:14:05,775
Your Majesty,
157
00:14:05,776 --> 00:14:09,379
you can't go to the training ground in this heat.
158
00:14:09,380 --> 00:14:13,383
I know my condition.
159
00:14:13,384 --> 00:14:17,025
Eunuch Kim!
Get the royal carriage ready.
160
00:14:18,022 --> 00:14:20,628
Your Majesty, please.
161
00:14:20,925 --> 00:14:25,195
I know you're Sambong's son,
162
00:14:25,196 --> 00:14:28,769
but you don't have to nag like him.
163
00:14:30,367 --> 00:14:34,406
Don't worry, okay?
164
00:14:35,639 --> 00:14:39,242
Eunuch Kim, get the royal carriage now!
165
00:14:39,243 --> 00:14:42,190
Yes, Your Majesty.
166
00:15:15,880 --> 00:15:17,757
One, two!
167
00:15:18,616 --> 00:15:21,654
Circle formation!
168
00:15:28,058 --> 00:15:32,028
Focus on the flags and drum sounds!
169
00:15:32,029 --> 00:15:37,775
Strategic training is to make you one!
170
00:15:49,413 --> 00:15:53,483
If you don't become one in heart,
171
00:15:53,484 --> 00:15:56,019
you will not be able to join forces.
172
00:15:56,020 --> 00:15:57,854
If you can't join forces,
173
00:15:57,855 --> 00:16:00,356
you will not be able to defeat the enemy.
174
00:16:00,357 --> 00:16:03,566
Arrowhead formation!
175
00:16:05,996 --> 00:16:07,664
Don't be slow!
176
00:16:07,665 --> 00:16:10,934
You have to move faster than the enemy
and stop before the enemy!
177
00:16:10,935 --> 00:16:12,243
One, two!
178
00:16:13,270 --> 00:16:16,274
Curve formation!
179
00:16:17,775 --> 00:16:20,543
Don't just remember the flags and drum sounds.
180
00:16:20,544 --> 00:16:23,413
Remember the faces and voices of the enemy.
181
00:16:23,414 --> 00:16:25,291
One, two!
182
00:16:26,250 --> 00:16:31,250
Soldiers of the Three Armies Headquarters!
183
00:16:31,555 --> 00:16:35,503
Attack!
184
00:16:47,571 --> 00:16:52,179
Your Majesty, the royal carriage is ready.
185
00:16:53,944 --> 00:16:55,651
Your Majesty!
186
00:17:02,386 --> 00:17:03,019
Your Majesty!
187
00:17:03,020 --> 00:17:05,626
Get the doctor.
Now!
188
00:17:10,427 --> 00:17:14,000
Wake up, Your Majesty.
189
00:17:27,144 --> 00:17:30,387
Don't worry.
190
00:17:31,749 --> 00:17:36,749
This won't kill me.
191
00:17:37,187 --> 00:17:42,187
I have no doubt.
192
00:17:46,196 --> 00:17:49,832
Good.
193
00:17:49,833 --> 00:17:54,833
I'll get up soon.
194
00:17:54,838 --> 00:17:56,875
Sambong.
195
00:18:05,115 --> 00:18:08,562
Sambong.
196
00:18:15,225 --> 00:18:18,934
We will attack Yodong as planned.
197
00:18:19,496 --> 00:18:22,165
As soon as the farming season is over,
198
00:18:22,166 --> 00:18:26,469
an army of 100,000 will cross Amnokgang.
199
00:18:26,470 --> 00:18:28,950
Be prepared.
200
00:18:30,407 --> 00:18:34,877
It doesn't seem wise
201
00:18:34,878 --> 00:18:38,648
when His Majesty is in critical condition.
202
00:18:38,649 --> 00:18:40,424
Critical condition?
203
00:18:41,318 --> 00:18:45,021
Watch what you say.
204
00:18:45,022 --> 00:18:46,289
Sambong.
205
00:18:46,290 --> 00:18:48,691
His illness only worsened a little
206
00:18:48,692 --> 00:18:51,294
because he worked a lot lately.
207
00:18:51,295 --> 00:18:52,695
Don't make such a commotion.
208
00:18:52,696 --> 00:18:54,141
A commotion?
209
00:18:55,432 --> 00:18:58,201
We have to postpone the attack
210
00:18:58,202 --> 00:19:00,837
until His Majesty recovers.
211
00:19:00,838 --> 00:19:05,838
Look here!
We can't postpone it now.
212
00:19:06,343 --> 00:19:10,279
Don't force it.
213
00:19:10,280 --> 00:19:11,614
What?
214
00:19:11,615 --> 00:19:13,683
It is absurd to raise an army
215
00:19:13,684 --> 00:19:17,153
when the king is ill in bed.
216
00:19:17,154 --> 00:19:19,789
What?
217
00:19:19,790 --> 00:19:23,226
You're just an old servant of Goryeo.
218
00:19:23,227 --> 00:19:27,630
How dare you talk like that
to the crown prince's father-in-law?
219
00:19:27,631 --> 00:19:31,033
Watch what you say!
220
00:19:31,034 --> 00:19:33,241
I am a minister of joseon!
221
00:19:34,705 --> 00:19:38,744
Calm down!
This is the Supreme Council.
222
00:19:43,480 --> 00:19:45,517
Let me make this clear.
223
00:19:46,650 --> 00:19:51,154
Do not make any objections
to the attack on Yodong.
224
00:19:51,155 --> 00:19:52,822
Sambong.
225
00:19:52,823 --> 00:19:57,660
His Majesty already approved.
226
00:19:57,661 --> 00:20:00,229
You will pay a price
227
00:20:00,230 --> 00:20:03,643
if you try to bring this matter up again.
228
00:20:12,743 --> 00:20:14,416
Ooh!
229
00:20:29,960 --> 00:20:32,497
Chungcheong-do government building
230
00:20:52,216 --> 00:20:54,150
Private armies really
231
00:20:54,151 --> 00:20:56,927
must have been abolished.
232
00:20:57,988 --> 00:21:02,130
You don't seem too happy about that.
233
00:21:02,993 --> 00:21:06,329
Oh, don't say that.
234
00:21:06,330 --> 00:21:11,075
I'm impressed with Sambong's drive.
235
00:21:12,269 --> 00:21:15,505
Private armies were raised for 230 years
236
00:21:15,506 --> 00:21:18,674
since the generals' revolt by jeong Jungbu.
237
00:21:18,675 --> 00:21:22,411
We finally have a real army.
238
00:21:22,412 --> 00:21:26,383
I am truly impressed.
239
00:21:38,295 --> 00:21:41,071
How is our lord?
240
00:21:41,698 --> 00:21:45,942
He is acting like a drunk and
living in confinement.
241
00:21:47,471 --> 00:21:50,373
He should.
242
00:21:50,374 --> 00:21:55,144
I heard you were demoted as ansangunjisa.
243
00:21:55,145 --> 00:21:57,280
What brings you here?
244
00:21:57,281 --> 00:22:02,281
I guess you didn't hear the rumor.
245
00:22:03,020 --> 00:22:04,487
What rumor?
246
00:22:04,488 --> 00:22:07,557
His Majesty collapsed a few days ago.
247
00:22:07,558 --> 00:22:09,834
He is in critical condition.
248
00:22:12,195 --> 00:22:16,098
Are you sure?
249
00:22:16,099 --> 00:22:17,934
Of course.
250
00:22:17,935 --> 00:22:22,935
Jo jun and pro-Ming factors are
against the attack on Yodong.
251
00:22:23,941 --> 00:22:28,311
The army is low in morale.
252
00:22:28,312 --> 00:22:33,312
Sambong is facing a crisis.
253
00:22:35,552 --> 00:22:39,864
It won't be long.
254
00:22:51,702 --> 00:22:55,004
Sambong, what is this?
255
00:22:55,005 --> 00:22:57,073
It is the result of
256
00:22:57,074 --> 00:23:03,025
the Office of Inspector
General's inspection of strategic training.
257
00:23:07,417 --> 00:23:11,887
The princes and loyal servants are
258
00:23:11,888 --> 00:23:14,657
neglecting strategic training.
259
00:23:14,658 --> 00:23:16,258
Nam Eun.
260
00:23:16,259 --> 00:23:18,327
Yes.
261
00:23:18,328 --> 00:23:23,232
Why didn't you attend strategic training
two days ago?
262
00:23:23,233 --> 00:23:28,233
I had family matters to attend to.
263
00:23:28,472 --> 00:23:30,206
I will attend it with diligence.
264
00:23:30,207 --> 00:23:33,279
I asked you the reason.
265
00:23:34,745 --> 00:23:40,957
Well... I got a concubine.
266
00:23:42,219 --> 00:23:45,291
What?
A concubine?
267
00:23:46,156 --> 00:23:51,156
No wonder you didn't look too well.
268
00:23:51,161 --> 00:23:55,610
I guess you were busy every night.
269
00:24:02,973 --> 00:24:07,973
Except for Sim Hyosaeng,
270
00:24:08,011 --> 00:24:12,782
all the commanders are
neglecting strategic training.
271
00:24:12,783 --> 00:24:16,986
How can this be?
272
00:24:16,987 --> 00:24:21,590
It wasn't intentional.
273
00:24:21,591 --> 00:24:24,093
It's too hot and
274
00:24:24,094 --> 00:24:29,094
the soldiers are low in morale
since His Majesty took ill.
275
00:24:29,332 --> 00:24:34,543
You call that an excuse?
276
00:24:36,873 --> 00:24:37,673
Sambong.
277
00:24:37,674 --> 00:24:40,042
Everyone will be reprimanded
278
00:24:40,043 --> 00:24:43,345
by military law.
279
00:24:43,346 --> 00:24:45,223
Be prepared.
280
00:24:45,949 --> 00:24:49,021
What?
Reprimanded?
281
00:24:59,463 --> 00:25:03,632
Jeong Dojeon impeached 292 commanders
282
00:25:03,633 --> 00:25:08,437
who neglected strategic training.
283
00:25:08,438 --> 00:25:13,438
Among them were all the princes,
284
00:25:13,844 --> 00:25:18,844
his own aides including Nam Eun and
loyal servants like Lee Jiran.
285
00:25:19,616 --> 00:25:21,851
With Lee Seonggye's mercy,
286
00:25:21,852 --> 00:25:25,554
the princes and loyal servants
weren't punished.
287
00:25:25,555 --> 00:25:29,594
Only the subordinates were sentenced
to 50 floggings.
288
00:25:30,360 --> 00:25:33,462
August, 1598.
289
00:25:33,463 --> 00:25:36,632
The political affairs of Hanyang
290
00:25:36,633 --> 00:25:39,477
fell into confusion.
291
00:25:41,538 --> 00:25:43,779
Why did you want to see me?
292
00:25:51,882 --> 00:25:54,089
Bulsijapbyeon?
293
00:25:54,985 --> 00:25:57,686
I wrote this when I had time.
294
00:25:57,687 --> 00:26:01,624
It is the last task to make joseon a country
295
00:26:01,625 --> 00:26:04,160
based on Men-Confucianism.
296
00:26:04,161 --> 00:26:05,895
It's lacking,
297
00:26:05,896 --> 00:26:08,330
but it's a discussion of the delusions of Buddhism.
298
00:26:08,331 --> 00:26:12,802
I would like you to write the epilogue.
299
00:26:12,803 --> 00:26:14,612
What is your intention?
300
00:26:15,806 --> 00:26:17,573
I'm sure you know
301
00:26:17,574 --> 00:26:22,111
I asked His Majesty to stop the attack on Yodong.
302
00:26:22,112 --> 00:26:25,247
What is your intention?
303
00:26:25,248 --> 00:26:30,596
lam reaching out.
304
00:26:31,988 --> 00:26:34,723
Nobody has more experience
305
00:26:34,724 --> 00:26:38,427
regarding internal affairs than you.
306
00:26:38,428 --> 00:26:42,765
I wish we could cooperate.
307
00:26:42,766 --> 00:26:45,000
lam sorry.
308
00:26:45,001 --> 00:26:47,536
But if it is a hook criticizing Buddhism,
309
00:26:47,537 --> 00:26:51,140
I think Yangchon would be
310
00:26:51,141 --> 00:26:53,509
a better candidate.
311
00:26:53,510 --> 00:26:54,682
I should go now.
312
00:26:55,445 --> 00:26:56,822
Ujae.
313
00:27:03,119 --> 00:27:04,826
Help me.
314
00:27:06,223 --> 00:27:11,223
I am not a hegemonist
who wants the Yodong land.
315
00:27:11,828 --> 00:27:14,832
I didn't give up people-oriented theories either.
316
00:27:15,665 --> 00:27:17,466
How is that?
317
00:27:17,467 --> 00:27:19,501
What is the basis of a people-oriented society?
318
00:27:19,502 --> 00:27:21,103
It is the livelihood of the people.
319
00:27:21,104 --> 00:27:23,873
What is the greatest enemy of that?
320
00:27:23,874 --> 00:27:25,182
Foreign enemies.
321
00:27:26,509 --> 00:27:31,347
By subjugating the wandering barbarians
322
00:27:31,348 --> 00:27:36,051
and restoring our old land,
323
00:27:36,052 --> 00:27:41,052
we won't have to beg for the installation of our king.
324
00:27:41,424 --> 00:27:46,424
Is it against people-oriented theories
to want our country to be a hold member
325
00:27:48,098 --> 00:27:50,366
of this world?
326
00:27:50,367 --> 00:27:55,715
That is the best sophistry I heard.
327
00:27:57,774 --> 00:28:01,176
No matter how you put it,
328
00:28:01,177 --> 00:28:03,045
a battle is a battle.
329
00:28:03,046 --> 00:28:04,680
The attack on Yodong is
330
00:28:04,681 --> 00:28:07,783
an experiment of a politician's impossible ideals and
331
00:28:07,784 --> 00:28:10,819
requires the suffering of the people.
332
00:28:10,820 --> 00:28:13,596
It's nothing more or less than that.
333
00:28:19,162 --> 00:28:22,564
I will give you a month.
334
00:28:22,565 --> 00:28:27,565
Resign from your position or
335
00:28:27,637 --> 00:28:30,940
find a location for your grave.
336
00:28:30,941 --> 00:28:35,377
Do you know what you are right now?
337
00:28:35,378 --> 00:28:38,882
You are definitely a monster.
338
00:28:53,496 --> 00:28:56,332
Please be understanding.
339
00:28:56,333 --> 00:29:00,247
You know Sambong
doesn't really feel that way.
340
00:29:10,580 --> 00:29:13,254
Are you disappointed with me?
341
00:29:14,884 --> 00:29:18,654
I'm really angry-
342
00:29:18,655 --> 00:29:22,191
Do you think I'll turn my back on loyalty
343
00:29:22,192 --> 00:29:24,159
because I was reprimanded?
344
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
Is that what you think of me?
345
00:29:30,500 --> 00:29:35,500
Come and meet my concubine some time.
346
00:29:36,139 --> 00:29:39,008
She has unsurpassed beauty.
347
00:29:39,009 --> 00:29:41,643
Oh, boy.
348
00:29:41,644 --> 00:29:44,813
A noble man is free of avarice.
349
00:29:44,814 --> 00:29:47,616
Forget about being noble.
350
00:29:47,617 --> 00:29:49,961
A saint is a man, too.
351
00:29:53,056 --> 00:29:54,467
Father!
352
00:29:56,826 --> 00:29:58,328
His Majesty...
353
00:29:59,796 --> 00:30:02,898
What about His Majesty?
354
00:30:02,899 --> 00:30:04,708
His Majesty...
355
00:30:17,680 --> 00:30:22,459
Tell me.
How is father's condition?
356
00:30:24,054 --> 00:30:27,022
I'm sorry,
357
00:30:27,023 --> 00:30:31,096
but the next few days will be critical.
358
00:30:32,796 --> 00:30:36,198
You should be begging for mercy.
359
00:30:36,199 --> 00:30:38,901
Did you say critical?
360
00:30:38,902 --> 00:30:42,304
lam so sorry.
361
00:30:42,305 --> 00:30:44,740
Please forgive me.
362
00:30:44,741 --> 00:30:46,842
Father.
363
00:30:46,843 --> 00:30:48,343
Crown prince,
364
00:30:48,344 --> 00:30:53,048
he is a hero who ruled this world.
365
00:30:53,049 --> 00:30:57,259
Nothing tragic will happen, so don't worry.
366
00:30:58,822 --> 00:31:03,822
Nothing can happen.
367
00:31:04,761 --> 00:31:10,302
I'm not ready yet.
368
00:31:11,968 --> 00:31:18,510
I'm afraid of everything.
369
00:31:33,256 --> 00:31:37,459
We might have a national funeral soon.
370
00:31:37,460 --> 00:31:40,562
Be prepared for that.
371
00:31:40,563 --> 00:31:45,267
Are you postponing the attack on Yodong?
372
00:31:45,268 --> 00:31:46,668
Of course not.
373
00:31:46,669 --> 00:31:48,670
Zhu Yuanzhang is dead
374
00:31:48,671 --> 00:31:53,275
and the new emperor's power is unstable.
375
00:31:53,276 --> 00:31:56,044
This is the perfect time to attack Yodong.
376
00:31:56,045 --> 00:31:59,181
If His Majesty passes away,
377
00:31:59,182 --> 00:32:04,052
joseon will be just as unstable as Ming.
378
00:32:04,053 --> 00:32:07,356
We should postpone the attack and
379
00:32:07,357 --> 00:32:09,667
stabilize internal affairs first.
380
00:32:11,027 --> 00:32:12,438
Nam Eun.
381
00:32:13,796 --> 00:32:18,333
Do you think I will live forever?
382
00:32:18,334 --> 00:32:19,902
Sambong.
383
00:32:19,903 --> 00:32:21,280
There is no next time.
384
00:32:22,238 --> 00:32:25,374
This is the last chance.
385
00:32:25,375 --> 00:32:26,786
Understood.
386
00:32:28,945 --> 00:32:32,915
We can pull out the roots that
387
00:32:32,916 --> 00:32:36,151
might cause trouble.
388
00:32:36,152 --> 00:32:41,101
Roots?
What are you talking about?
389
00:32:42,892 --> 00:32:46,728
I mean all the princes who are
390
00:32:46,729 --> 00:32:50,399
a threat to the throne.
391
00:32:50,400 --> 00:32:51,674
What?
392
00:33:00,276 --> 00:33:01,810
Who are you?
393
00:33:01,811 --> 00:33:04,213
Ansangunjisa Lee Sukheon.
394
00:33:04,214 --> 00:33:07,593
I'm here to say hello to jeongangun.
395
00:33:18,428 --> 00:33:22,001
This is from Ha Ryun.
396
00:33:31,040 --> 00:33:34,343
Hello, it's Ha Ryun.
397
00:33:34,344 --> 00:33:39,214
You are at a crossroads of life and death.
398
00:33:39,215 --> 00:33:41,850
His Majesty's illness is getting worse.
399
00:33:41,851 --> 00:33:43,619
Even if he passes away and
400
00:33:43,620 --> 00:33:48,330
the crown prince takes the throne,
there won't be any problems.
401
00:33:49,659 --> 00:33:53,228
Sambong is going to attack Yodong
402
00:33:53,229 --> 00:33:55,764
no matter what.
403
00:33:55,765 --> 00:34:01,772
You are being pushed to the edge
of a cliff.
404
00:34:17,687 --> 00:34:22,090
There is no other way right now.
405
00:34:22,091 --> 00:34:24,960
You have to take action first and
406
00:34:24,961 --> 00:34:28,463
make a surprise attack to suppress Sambong.
407
00:34:28,464 --> 00:34:33,335
I will bring soldiers to the capital.
408
00:34:33,336 --> 00:34:37,307
Please greet us with welcome arms.
409
00:34:41,644 --> 00:34:43,954
What does it say?
410
00:34:44,781 --> 00:34:46,982
He didn't say anything else?
411
00:34:46,983 --> 00:34:51,983
He said to wait for the curfew on june 1.
412
00:34:52,021 --> 00:34:53,466
June 1?
413
00:34:54,657 --> 00:35:00,699
That is when jeong Dojeon's world ends.
414
00:35:09,806 --> 00:35:11,649
That's out of the question!
415
00:35:12,041 --> 00:35:14,042
Kill the princes?
416
00:35:14,043 --> 00:35:16,956
Are you going to make Sambong a traitor?
417
00:35:17,714 --> 00:35:19,881
Why are you getting so angry?
418
00:35:19,882 --> 00:35:22,284
There is no other way.
419
00:35:22,285 --> 00:35:24,052
Stop it!
420
00:35:24,053 --> 00:35:26,465
Lower your voice.
421
00:35:28,658 --> 00:35:31,526
He is right.
422
00:35:31,527 --> 00:35:33,495
Sambong...
423
00:35:33,496 --> 00:35:36,198
Roots that will cause a problem
424
00:35:36,199 --> 00:35:38,440
should be pulled out.
425
00:36:03,493 --> 00:36:04,631
Honey!
426
00:36:06,229 --> 00:36:08,063
I kept them hidden
427
00:36:08,064 --> 00:36:11,333
when there was talk about
abolishing private armies.
428
00:36:11,334 --> 00:36:14,035
If you remove the rust and sharpen them,
429
00:36:14,036 --> 00:36:16,846
they should work just fine.
430
00:36:20,176 --> 00:36:25,176
You should be able to arm your men.
431
00:36:25,181 --> 00:36:30,181
We can overpower the soldiers outside.
432
00:36:30,186 --> 00:36:31,358
Sir!
433
00:36:36,125 --> 00:36:37,325
What is it?
434
00:36:37,326 --> 00:36:38,960
His Majesty is in critical condition.
435
00:36:38,961 --> 00:36:42,097
They're asking for you at the palace.
436
00:36:42,098 --> 00:36:43,509
What?
437
00:36:44,233 --> 00:36:47,569
Get ready.
438
00:36:47,570 --> 00:36:51,677
Isn't something strange?
439
00:36:54,076 --> 00:36:56,077
I agree.
440
00:36:56,078 --> 00:36:59,915
We just decided on a plan to eliminate him.
441
00:36:59,916 --> 00:37:02,294
They want you at the palace at this ham'?
442
00:37:02,318 --> 00:37:05,492
Let's go in the morning.
443
00:37:07,990 --> 00:37:11,267
Father is ill.
444
00:37:30,913 --> 00:37:32,358
Jeongangun.
445
00:37:33,015 --> 00:37:35,550
Why didn't you go in?
446
00:37:35,551 --> 00:37:37,690
Well...
447
00:37:38,588 --> 00:37:40,689
What is it?
448
00:37:40,690 --> 00:37:42,791
I don't see the royal guards.
449
00:37:42,792 --> 00:37:45,260
There aren't any lights on.
450
00:37:45,261 --> 00:37:47,434
Isn't that strange?
451
00:37:48,664 --> 00:37:50,644
Hello.
452
00:37:55,371 --> 00:38:00,371
Why is it so dark in the palace?
453
00:38:00,610 --> 00:38:02,711
The eunuchs must have made a mistake
454
00:38:02,712 --> 00:38:05,413
because His Majesty is in critical condition.
455
00:38:05,414 --> 00:38:09,794
I will scold them.
Please come in.
456
00:38:10,653 --> 00:38:13,688
Where is Muangun?
457
00:38:13,689 --> 00:38:16,558
He is probably on the way.
458
00:38:16,559 --> 00:38:18,368
Come on inside.
459
00:38:20,630 --> 00:38:22,998
I'm not feeling well.
460
00:38:22,999 --> 00:38:26,003
I don't think I can see father today.
461
00:38:26,936 --> 00:38:28,506
Yeongangun.
462
00:38:34,644 --> 00:38:38,319
Jeongangun, what about you?
463
00:38:51,127 --> 00:38:55,371
He's the only one who has to be eliminated anyway.
464
00:39:20,256 --> 00:39:22,634
Welcome.
465
00:39:51,854 --> 00:39:54,856
I see you didn't run
466
00:39:54,857 --> 00:39:58,393
when the situation was suspicious.
467
00:39:58,394 --> 00:40:02,263
If you were going to kill me, I'm sure
you would have had me killed outside.
468
00:40:02,264 --> 00:40:07,264
Didn't you call me here for a reason?
469
00:40:07,536 --> 00:40:09,812
It's the opposite.
470
00:40:11,641 --> 00:40:15,443
If you ran like the other princes,
471
00:40:15,444 --> 00:40:18,313
there wouldn't have been a need to kill you
472
00:40:18,314 --> 00:40:20,448
since you couldn't usurp the throne.
473
00:40:20,449 --> 00:40:25,449
But a person with the guts to come in here
474
00:40:27,757 --> 00:40:29,791
should be killed.
475
00:40:29,792 --> 00:40:32,761
Do you think you can kill me here
476
00:40:32,762 --> 00:40:36,331
in front of father?
477
00:40:36,332 --> 00:40:40,969
If I kill you and His Majesty passes,
478
00:40:40,970 --> 00:40:45,240
I will be a top servant who eliminated
479
00:40:45,241 --> 00:40:47,949
the new king's political enemy.
480
00:40:49,145 --> 00:40:52,280
Even if His Majesty wakes up,
481
00:40:52,281 --> 00:40:56,889
I can come up with a reason that
you had to be killed.
482
00:40:58,521 --> 00:41:03,521
I could say you planned treason with Lee Sukheon
483
00:41:04,794 --> 00:41:07,172
who visited you tonight.
484
00:41:12,968 --> 00:41:14,777
Jeongangun.
485
00:41:17,039 --> 00:41:20,612
You should kneel to His Majesty.
486
00:41:35,791 --> 00:41:40,791
I, Lee Bangwon.
I, Lee Bangwon.
487
00:41:44,567 --> 00:41:47,035
I, Lee Bangwon.
488
00:41:47,036 --> 00:41:49,846
Won't seek the power of the throne.
489
00:41:51,006 --> 00:41:54,112
Won't seek the power of the throne.
490
00:41:55,244 --> 00:41:57,979
I will return to Dongbukmyeon.
491
00:41:57,980 --> 00:42:01,483
I will return to Dongbukmyeon.
492
00:42:01,484 --> 00:42:03,964
Until I die.
493
00:42:04,787 --> 00:42:09,395
Until I die.
494
00:42:14,563 --> 00:42:19,410
Leave before I change my mind.
495
00:43:15,991 --> 00:43:19,837
Honey, are you alright?
496
00:43:21,864 --> 00:43:23,264
Honey.
497
00:43:23,265 --> 00:43:24,505
Hyeongnim.
498
00:43:25,634 --> 00:43:29,741
I'm alright.
Let's go.
499
00:43:52,061 --> 00:43:56,510
Your Majesty, please get up soon.
500
00:43:58,334 --> 00:44:03,334
I was really patient today,
501
00:44:04,306 --> 00:44:07,378
but who knows what will happen?
502
00:44:10,379 --> 00:44:13,258
Please recover your strength.
503
00:44:14,516 --> 00:44:17,418
Your Majesty,
504
00:44:17,419 --> 00:44:20,662
our great cause hasn't been completely achieved yet.
505
00:44:36,572 --> 00:44:38,813
Sambong.
506
00:44:41,410 --> 00:44:42,650
Your Majesty.
507
00:44:48,651 --> 00:44:55,899
I was wondering who was talking to me.
508
00:45:00,195 --> 00:45:02,869
It was you.
509
00:45:07,636 --> 00:45:08,979
Your Majesty.
510
00:45:16,378 --> 00:45:18,358
I'm sorry.
511
00:45:21,717 --> 00:45:25,096
I'm sorry.
512
00:45:49,411 --> 00:45:54,326
I guess I lived long enough.
513
00:45:56,218 --> 00:45:59,921
My children made a collection of my works
514
00:45:59,922 --> 00:46:04,922
and told me to take a trip.
515
00:46:06,395 --> 00:46:11,395
I have nowhere to go and I have no friends.
516
00:46:12,868 --> 00:46:19,683
That's why I came to see you.
517
00:46:23,645 --> 00:46:25,921
How are you?
518
00:46:28,017 --> 00:46:31,658
I have a dream.
519
00:46:33,088 --> 00:46:33,896
A dream?
520
00:46:34,656 --> 00:46:39,656
When this world becomes a nice one,
521
00:46:40,996 --> 00:46:44,198
I'd like you to become the chancellor
522
00:46:44,199 --> 00:46:46,907
and carry out politics of harmony.
523
00:46:49,571 --> 00:46:52,240
That was out of the blue.
524
00:46:52,241 --> 00:46:54,942
It's your dream.
You should become the chancellor.
525
00:46:54,943 --> 00:46:58,346
Why are you trying to make me
a brazen person?
526
00:46:58,347 --> 00:47:02,261
I'm not suitable to be a chancellor.
527
00:47:03,819 --> 00:47:05,765
It has to be you.
528
00:47:07,623 --> 00:47:09,102
Listen.
529
00:47:10,926 --> 00:47:13,694
What does it matter who the chancellor is?
530
00:47:13,695 --> 00:47:17,666
What's important is to create
a better world than this one.
531
00:47:18,767 --> 00:47:23,171
With general Lee Seonggye, you and me,
532
00:47:23,172 --> 00:47:27,018
the future of Goryeo isn't that dark.
533
00:47:29,211 --> 00:47:34,217
I'm sure the heavens will look over us.
534
00:47:36,085 --> 00:47:41,085
Someone said I was monster.
535
00:47:41,690 --> 00:47:44,292
I thought
536
00:47:44,293 --> 00:47:48,930
I was a real monster after you left,
537
00:47:48,931 --> 00:47:53,931
but I couldn't kill Bangwon yesterday.
538
00:47:55,437 --> 00:48:00,045
I guess not everyone can be a monster.
539
00:48:02,377 --> 00:48:04,414
I'm not a monster.
540
00:48:06,482 --> 00:48:09,861
I'm definitely not a wise man like you.
541
00:48:15,124 --> 00:48:20,039
I told you I wasn't suitable.
542
00:48:31,740 --> 00:48:33,845
You wretch.
543
00:48:39,214 --> 00:48:42,388
You fool.
544
00:48:49,658 --> 00:48:54,368
Poeun, it's all over now.
545
00:48:56,965 --> 00:49:02,813
Only the last step remains.
546
00:49:05,174 --> 00:49:14,151
A people-oriented history will be gin soon.
547
00:49:16,151 --> 00:49:22,534
Watch from where you are.
548
00:49:26,094 --> 00:49:31,094
Give your lacking friend strength.
549
00:49:51,954 --> 00:49:53,524
Poeun...
550
00:50:11,106 --> 00:50:14,952
Do you feel better now?
551
00:50:17,312 --> 00:50:19,292
I'm sorry.
552
00:50:21,016 --> 00:50:24,719
It's been a while since you came to Gaegyeong
553
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
and I was silly.
554
00:50:29,591 --> 00:50:34,062
You seemed human today.
555
00:50:38,400 --> 00:50:45,511
You know I don't mean it when I nag.
556
00:51:04,026 --> 00:51:05,471
I'm sorry.
557
00:51:06,495 --> 00:51:10,064
Hang in there a little while longer.
558
00:51:10,065 --> 00:51:13,205
Happy days will come soon.
559
00:51:25,314 --> 00:51:29,684
The water below Seoningyo
flows to Jahadong.
560
00:51:29,685 --> 00:51:33,854
A 500-year reign just sounds like water.
561
00:51:33,855 --> 00:51:38,192
What's the use of asking about
the rise or fall of
562
00:51:38,193 --> 00:51:40,639
your homeland?
563
00:51:47,669 --> 00:51:50,271
Where is Hojeong?
564
00:51:50,272 --> 00:51:54,375
He arrived in Suwonbu last night.
565
00:51:54,376 --> 00:51:57,516
He should be on his way to Hanyang now.
566
00:51:58,714 --> 00:52:00,481
What about Sukheon?
567
00:52:00,482 --> 00:52:04,018
He is already in the capital with his men.
568
00:52:04,019 --> 00:52:07,488
Once we get control of the Three Armies
Headquarters and weapons storage,
569
00:52:07,489 --> 00:52:09,435
Jo Yeonggu is going to join us.
570
00:52:11,259 --> 00:52:14,462
Where are jeong Dojeon and his factions?
571
00:52:14,463 --> 00:52:17,198
They aren't in the palace.
572
00:52:17,199 --> 00:52:19,500
They aren't at home either.
573
00:52:19,501 --> 00:52:23,415
Where on earth are they?
574
00:52:25,440 --> 00:52:27,375
We have to find them.
575
00:52:27,376 --> 00:52:30,050
The curfew hell will ring soon.
576
00:52:47,763 --> 00:52:52,233
The pillar of joseon, Sambong, is here.
577
00:52:52,234 --> 00:52:57,104
I am so happy.
I don't know what to do.
578
00:52:57,105 --> 00:52:59,840
Oh, boy.
Stop it.
579
00:52:59,841 --> 00:53:02,048
Let's have a drink.
580
00:53:03,445 --> 00:53:06,213
To His Majesty's health and
581
00:53:06,214 --> 00:53:09,650
Sambong's success.
582
00:53:09,651 --> 00:53:12,720
Let's have a drink.
583
00:53:12,721 --> 00:53:14,257
Cheers.
584
00:53:17,292 --> 00:53:21,128
You heard the curfew hell ring before.
585
00:53:21,129 --> 00:53:24,542
Come on, drink up.
586
00:53:36,611 --> 00:53:38,921
Have another drink.
587
00:54:37,305 --> 00:54:40,374
Sambong, have another drink.
588
00:54:40,375 --> 00:54:44,721
Let's drink until we drop.
589
00:55:15,010 --> 00:55:16,956
Sir...
590
00:55:20,415 --> 00:55:24,955
The hunting begins.
39656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
