Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,301 --> 00:00:22,002
I can't go because
Zhu Yuanzhang's intention
2
00:00:22,003 --> 00:00:24,105
is to kill me,
3
00:00:24,106 --> 00:00:29,106
so joseon can't have independent
4
00:00:29,711 --> 00:00:31,122
national defense.
5
00:00:32,581 --> 00:00:38,224
How should we solve this problem then?
6
00:00:41,089 --> 00:00:43,296
There is a way.
7
00:00:45,127 --> 00:00:46,197
What is it?
8
00:00:46,795 --> 00:00:46,994
We have to force Ming
9
00:00:46,995 --> 00:00:49,063
We have to force Ming
Episode 48
10
00:00:49,064 --> 00:00:49,830
We have to force Ming
11
00:00:49,831 --> 00:00:53,868
to seek friendly relations.
12
00:00:53,869 --> 00:00:55,669
How?
13
00:00:55,670 --> 00:00:57,707
We have to attack Yodong.
14
00:01:07,949 --> 00:01:12,949
What did you just say?
15
00:01:13,722 --> 00:01:18,722
I will raise an army and take Yodong.
16
00:01:21,062 --> 00:01:23,372
Please give me your approval.
17
00:01:35,777 --> 00:01:40,777
You want to attack Yodong?
18
00:01:41,416 --> 00:01:45,319
I have been watching Ming and Yodong
19
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
since the founding of this nation.
20
00:01:48,657 --> 00:01:53,657
If we just attack Ming's Yodong headquarters
which is isolated,
21
00:01:55,297 --> 00:01:57,504
we can take Yodong.
22
00:01:58,700 --> 00:02:00,167
We can't do that.
23
00:02:00,168 --> 00:02:01,869
We can't attack Yodong.
24
00:02:01,870 --> 00:02:04,805
It would be declaring war against Ming.
25
00:02:04,806 --> 00:02:08,375
You remember what happened
26
00:02:08,376 --> 00:02:11,212
when Choi Yeong tried to attack Yodong.
27
00:02:11,213 --> 00:02:13,314
It is out of the question!
28
00:02:13,315 --> 00:02:16,016
Things are different now.
29
00:02:16,017 --> 00:02:17,952
Goryeo was weak then and
30
00:02:17,953 --> 00:02:21,522
Ming was really powerful.
31
00:02:21,523 --> 00:02:24,558
We are powerful now and
32
00:02:24,559 --> 00:02:27,928
Ming doesn't have the leisure
to rule Yodong.
33
00:02:27,929 --> 00:02:31,065
It is being neglected.
34
00:02:31,066 --> 00:02:33,868
That might be true,
35
00:02:33,869 --> 00:02:37,137
but they won't just sit and be attacked.
36
00:02:37,138 --> 00:02:41,675
How do you plan to fight against
Ming's army of a million?
37
00:02:41,676 --> 00:02:44,345
Ming will not be able to cross
38
00:02:44,346 --> 00:02:45,913
east of Liaohe River.
39
00:02:45,914 --> 00:02:49,691
How can you be so sure?
40
00:02:59,094 --> 00:03:00,995
Your Majesty.
41
00:03:00,996 --> 00:03:03,631
I don't think it's appropriate to tell you
42
00:03:03,632 --> 00:03:08,632
all the details in front of everyone.
43
00:03:09,905 --> 00:03:14,905
I will tell you the strategies privately.
44
00:03:15,210 --> 00:03:19,750
How about ending this meeting?
45
00:03:24,886 --> 00:03:27,187
Fine.
46
00:03:27,188 --> 00:03:29,323
Let's do that.
47
00:03:29,324 --> 00:03:32,100
Thank you.
48
00:03:51,379 --> 00:03:52,790
Attack Yodong?
49
00:03:53,081 --> 00:03:57,723
He is just struggling to avoid going to Ming.
50
00:03:58,453 --> 00:04:01,764
He's putting the country in danger
to save his own life.
51
00:04:02,657 --> 00:04:04,391
He only said that
52
00:04:04,392 --> 00:04:07,561
to overcome a critical situation.
53
00:04:07,562 --> 00:04:10,197
It's only to mislead everyone.
54
00:04:10,198 --> 00:04:13,667
Sambong is not
a narrow-minded person.
55
00:04:13,668 --> 00:04:18,668
Isn't it absurd to attack Yodong?
56
00:04:20,108 --> 00:04:23,677
Sambong's people-oriented theories
57
00:04:23,678 --> 00:04:27,982
also seemed absurd at first.
58
00:04:27,983 --> 00:04:32,659
He isn't just saying it.
59
00:04:42,263 --> 00:04:44,209
Where is Ujae?
60
00:04:44,833 --> 00:04:48,869
He wasn't in the office.
I left word with a subordinate.
61
00:04:48,870 --> 00:04:51,538
How did you come up with
62
00:04:51,539 --> 00:04:53,440
such an amazing idea?
63
00:04:53,441 --> 00:04:56,677
It's like catching two birds with one stone.
64
00:04:56,678 --> 00:04:58,879
What are you talking about?
65
00:04:58,880 --> 00:05:02,716
You announced an attack on Yodong.
66
00:05:02,717 --> 00:05:06,887
The emperor of Ming will be Ar about it soon.
67
00:05:06,888 --> 00:05:11,888
He will be too scared to be forceful.
68
00:05:13,895 --> 00:05:16,273
Wasn't that your plan?
69
00:05:17,065 --> 00:05:20,842
Why is it two birds?
70
00:05:21,903 --> 00:05:24,304
We can also use the attack
71
00:05:24,305 --> 00:05:26,240
to abolish the private armies.
72
00:05:26,241 --> 00:05:29,209
That's why.
73
00:05:29,210 --> 00:05:31,156
Right?
74
00:05:32,347 --> 00:05:33,724
No.
75
00:05:35,450 --> 00:05:37,317
No?
76
00:05:37,318 --> 00:05:41,822
You really want to attack Yodong?
77
00:05:41,823 --> 00:05:45,025
As the person with military power,
78
00:05:45,026 --> 00:05:47,094
how can I make such a false assertion?
79
00:05:47,095 --> 00:05:52,095
You really want to fight Ming?
80
00:05:53,101 --> 00:05:55,369
I already told everyone.
81
00:05:55,370 --> 00:05:57,538
Ming won't be able to cross
82
00:05:57,539 --> 00:06:00,140
east of Liaohe River,
83
00:06:00,141 --> 00:06:02,042
so there will be no fight.
84
00:06:02,043 --> 00:06:03,545
What is that?
85
00:06:04,612 --> 00:06:05,913
There is a rumor that
86
00:06:05,914 --> 00:06:09,183
Zhu Yuanzhang took to bed ill.
87
00:06:09,184 --> 00:06:11,485
He is seventy.
88
00:06:11,486 --> 00:06:13,420
They are quiet about it,
89
00:06:13,421 --> 00:06:15,923
but I'm sure the rumor is true.
90
00:06:15,924 --> 00:06:20,924
His grandson is young, so there are
secret fights and purging
91
00:06:21,429 --> 00:06:24,665
regarding the successor to the throne.
92
00:06:24,666 --> 00:06:27,735
They can't gather an army to cross
93
00:06:27,736 --> 00:06:31,205
Liaohe River.
94
00:06:31,206 --> 00:06:33,640
If we take Yodong,
95
00:06:33,641 --> 00:06:37,945
Ming will choose to negotiate with us.
96
00:06:37,946 --> 00:06:41,482
Even so, there's always that one chance.
97
00:06:41,483 --> 00:06:43,986
We can't be sure.
98
00:06:49,424 --> 00:06:52,059
This is east of Liaohe River.
99
00:06:52,060 --> 00:06:55,629
Who lived here the longest?
100
00:06:55,630 --> 00:06:58,432
The jurchens.
101
00:06:58,433 --> 00:07:01,702
They don't have a country,
so their tribes are dispersed.
102
00:07:01,703 --> 00:07:05,639
They are descendants of Gurun
103
00:07:05,640 --> 00:07:08,553
who drove Song dynasty south at one time.
104
00:07:09,911 --> 00:07:12,146
What do you think would happen
105
00:07:12,147 --> 00:07:16,220
if such brave people were on joseon's side?
106
00:07:19,888 --> 00:07:22,956
Shu jurchens north of Seobukmyeon are
107
00:07:22,957 --> 00:07:26,560
already responding to assimilation policies.
108
00:07:26,561 --> 00:07:28,962
Here.
The Sheng jurchens.
109
00:07:28,963 --> 00:07:32,199
They're a matter of time, too.
110
00:07:32,200 --> 00:07:35,702
You mean all the effort you put into
the jurchens
111
00:07:35,703 --> 00:07:38,071
wasn't just for defense of
112
00:07:38,072 --> 00:07:39,773
the border area?
113
00:07:39,774 --> 00:07:43,343
It will be a year at most to abolish
private armies and
114
00:07:43,344 --> 00:07:45,179
appease the Sheng jurchens.
115
00:07:45,180 --> 00:07:50,180
We will recover Yodong and
116
00:07:50,218 --> 00:07:56,499
our great cause will be achieved.
117
00:08:00,762 --> 00:08:03,030
What do you think?
118
00:08:03,031 --> 00:08:04,908
Will you challenge?
119
00:08:07,268 --> 00:08:09,009
Yes.
120
00:08:10,238 --> 00:08:13,845
Me, too.
121
00:08:20,114 --> 00:08:21,058
Father!
122
00:08:21,916 --> 00:08:23,361
What is it?
123
00:08:24,652 --> 00:08:27,421
Jo jun is seeing His Majesty.
124
00:08:27,422 --> 00:08:28,594
“He?
125
00:08:29,390 --> 00:08:32,997
His actions are suspicious.
126
00:08:40,535 --> 00:08:44,449
We cannot attack Yodong.
127
00:08:45,640 --> 00:08:50,640
Tell me why.
128
00:08:50,745 --> 00:08:54,281
Joseon has always been subservient
129
00:08:54,282 --> 00:08:57,117
to large nations.
130
00:08:57,118 --> 00:09:00,687
No matter how much Ming
looks down on us,
131
00:09:00,688 --> 00:09:02,823
it would be reckless to go to war
132
00:09:02,824 --> 00:09:06,493
so soon after founding the country.
133
00:09:06,494 --> 00:09:11,494
Ming is a powerful nation.
134
00:09:11,532 --> 00:09:14,534
How can we achieve a victory?
135
00:09:14,535 --> 00:09:19,609
You must not give your approval.
136
00:09:39,327 --> 00:09:42,296
I'm sorry for sitting in your seat.
137
00:09:42,297 --> 00:09:43,970
Be understanding.
138
00:09:47,302 --> 00:09:50,337
You told His Majesty
139
00:09:50,338 --> 00:09:53,615
we can't attack Yodong?
140
00:09:54,442 --> 00:09:56,143
That's right.
141
00:09:56,144 --> 00:09:59,780
Why didn't you discuss it with me?
142
00:09:59,781 --> 00:10:04,389
Would you have changed your mind?
143
00:10:05,386 --> 00:10:08,922
You carried out assimilation policies
for the jurchens
144
00:10:08,923 --> 00:10:12,759
and were consistent regarding Ming.
145
00:10:12,760 --> 00:10:16,229
You've been planning this attack
146
00:10:16,230 --> 00:10:19,700
since joseon was founded.
147
00:10:19,701 --> 00:10:21,201
Am I wrong?
148
00:10:21,202 --> 00:10:23,637
What's wrong with that?
149
00:10:23,638 --> 00:10:25,472
It's wrong.
150
00:10:25,473 --> 00:10:28,442
It's a whole lot wrong.
151
00:10:28,443 --> 00:10:29,876
Why?
152
00:10:29,877 --> 00:10:31,945
Don't you know?
153
00:10:31,946 --> 00:10:35,182
You wanted to create a country based on
people-oriented theories,
154
00:10:35,183 --> 00:10:37,250
but you were planning to go to war.
155
00:10:37,251 --> 00:10:39,920
It might sound grand,
156
00:10:39,921 --> 00:10:43,223
but it's just an attack on
the Yodong headquarters.
157
00:10:43,224 --> 00:10:45,492
We're not going to war.
158
00:10:45,493 --> 00:10:49,162
We're only going to take ownerless land.
159
00:10:49,163 --> 00:10:50,764
Whatever it is,
160
00:10:50,765 --> 00:10:55,068
it will put the people in danger.
161
00:10:55,069 --> 00:10:58,872
That goes against the cause of
162
00:10:58,873 --> 00:11:01,308
a people-oriented nation.
163
00:11:01,309 --> 00:11:03,877
Do you think that is possible
without national defense?
164
00:11:03,878 --> 00:11:06,179
We can defend joseon
165
00:11:06,180 --> 00:11:08,782
even without taking Yodong.
166
00:11:08,783 --> 00:11:12,128
Maybe now since the jurchens are divided.
167
00:11:14,022 --> 00:11:15,655
But it is natural for those
168
00:11:15,656 --> 00:11:19,126
who are dispersed to gather again.
169
00:11:19,127 --> 00:11:21,328
If the jurchens unite and
170
00:11:21,329 --> 00:11:25,399
establish a country in Yodong and
171
00:11:25,400 --> 00:11:30,400
pressure us from right above.
172
00:11:33,174 --> 00:11:37,377
What do you think will happen to us then?
173
00:11:37,378 --> 00:11:42,115
Were you concerned about them
more than Ming?
174
00:11:42,116 --> 00:11:46,887
We have to take Yodong and
subjugate them
175
00:11:46,888 --> 00:11:49,589
like the Mohe.
176
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
That is the shortcut to keeping joseon safe
177
00:11:53,761 --> 00:11:56,229
and strong.
178
00:11:56,230 --> 00:11:57,937
You're wrong.
179
00:11:59,133 --> 00:12:01,468
Ming will not just sit by and
180
00:12:01,469 --> 00:12:04,504
let us join forces with the jurchens.
181
00:12:04,505 --> 00:12:09,505
You are putting joseon in danger.
182
00:12:11,646 --> 00:12:13,387
“He!
183
00:12:16,050 --> 00:12:21,050
Abide by my decision one last time.
184
00:12:24,926 --> 00:12:27,770
I will not.
185
00:12:28,930 --> 00:12:30,630
“He!
186
00:12:30,631 --> 00:12:34,901
If you are really concerned about
the safety of joseon,
187
00:12:34,902 --> 00:12:37,746
90 to Ming.
188
00:12:39,307 --> 00:12:45,849
That is the shortcut to keeping joseon safe.
189
00:12:49,383 --> 00:12:52,752
What did you just say?
190
00:12:52,753 --> 00:12:57,702
How can you say such a reckless thing?
191
00:12:59,060 --> 00:13:03,296
You are a minister.
Were you eavesdropping?
192
00:13:03,297 --> 00:13:09,578
Withdraw that comment and apologize.
193
00:13:11,372 --> 00:13:12,715
“He!
194
00:13:18,613 --> 00:13:19,683
Nam Eun.
195
00:13:20,982 --> 00:13:22,086
Let's go.
196
00:13:38,466 --> 00:13:41,768
It isn't about taking Yodong?
197
00:13:41,769 --> 00:13:45,080
It's about managing ownerless land?
198
00:13:49,277 --> 00:13:53,146
I see.
199
00:13:53,147 --> 00:13:54,915
This is only possible
200
00:13:54,916 --> 00:13:58,485
when you are on the throne.
201
00:13:58,486 --> 00:14:02,255
You grew up with the jurchens and
202
00:14:02,256 --> 00:14:06,593
fought in many battles with them.
203
00:14:06,594 --> 00:14:11,031
The jurchens consider you
204
00:14:11,032 --> 00:14:14,601
to be one of them and respect you.
205
00:14:14,602 --> 00:14:19,602
I think Jo Jun makes sense, too.
206
00:14:28,316 --> 00:14:29,693
Your Majesty.
207
00:14:30,651 --> 00:14:38,194
I think I need some time to think.
208
00:14:42,797 --> 00:14:44,331
Darn!
209
00:14:44,332 --> 00:14:46,499
This is all because of Jo jun.
210
00:14:46,500 --> 00:14:49,903
He should have just kept hooks
211
00:14:49,904 --> 00:14:51,605
and inventory.
212
00:14:51,606 --> 00:14:54,975
He isn't suitable to do such great work.
213
00:14:54,976 --> 00:14:56,319
Stop it.
214
00:15:08,856 --> 00:15:13,693
Look who's here.
Choi Yeong's incarnation.
215
00:15:13,694 --> 00:15:16,663
What brings you to the palace?
216
00:15:16,664 --> 00:15:19,766
I'm going to see father.
217
00:15:19,767 --> 00:15:21,901
I have to stop the tragedy of Wihwado
218
00:15:21,902 --> 00:15:23,540
from happening again.
219
00:15:24,905 --> 00:15:29,905
I told you to stay away from state affairs.
220
00:15:30,511 --> 00:15:33,280
I can't let the country fall
221
00:15:33,281 --> 00:15:35,982
because of one servant.
222
00:15:35,983 --> 00:15:37,584
What?
223
00:15:37,585 --> 00:15:40,998
Do you want to be taught a lesson?
224
00:15:42,023 --> 00:15:44,299
You are Lee Sukheon, right?
225
00:15:46,360 --> 00:15:48,395
Do you think the country will fall
226
00:15:48,396 --> 00:15:50,864
if we take Yodong?
227
00:15:50,865 --> 00:15:52,098
I do.
228
00:15:52,099 --> 00:15:53,400
Why?
229
00:15:53,401 --> 00:15:56,703
It is a reckless, irresponsible, unjust
230
00:15:56,704 --> 00:15:59,275
and impossible delusion.
231
00:16:00,675 --> 00:16:03,451
Impossible delusion...
232
00:16:04,945 --> 00:16:09,683
I thought you could be pretty decent,
233
00:16:09,684 --> 00:16:12,886
but I guess you're just a good-for-nothing.
234
00:16:12,887 --> 00:16:15,989
Watch what you say.
235
00:16:15,990 --> 00:16:19,793
There was a good-for-nothing
236
00:16:19,794 --> 00:16:22,495
who acted rash just with passion.
237
00:16:22,496 --> 00:16:25,965
He was pushed to the edge of a cliff.
238
00:16:25,966 --> 00:16:30,966
One day, he dreamed the impossible.
239
00:16:32,039 --> 00:16:34,674
From that moment, he is still lacking,
240
00:16:34,675 --> 00:16:37,986
but at least he's not a good-for-nothing.
241
00:16:39,613 --> 00:16:43,149
If you don't want to be a good-for-nothing,
242
00:16:43,150 --> 00:16:45,552
you should have at least
243
00:16:45,553 --> 00:16:47,726
one impossible dream.
244
00:16:53,427 --> 00:16:54,770
Jeongangun.
245
00:16:56,764 --> 00:16:57,936
Yes.
246
00:16:58,733 --> 00:17:02,102
I'm only saying this out of concern
for your safety.
247
00:17:02,103 --> 00:17:05,905
Turn around and go back home.
248
00:17:05,906 --> 00:17:07,507
What?
249
00:17:07,508 --> 00:17:11,511
Don't come to the palace
250
00:17:11,512 --> 00:17:14,015
until this matter is settled.
251
00:17:15,583 --> 00:17:17,153
Go home.
252
00:17:21,589 --> 00:17:23,556
Fine.
253
00:17:23,557 --> 00:17:26,726
Since you gave us a good lesson,
254
00:17:26,727 --> 00:17:29,037
I will do that.
255
00:17:30,364 --> 00:17:32,432
Lesson?
256
00:17:32,433 --> 00:17:36,202
I'm the prince of this country.
257
00:17:36,203 --> 00:17:39,343
I can't be a good-for-nothing.
258
00:17:41,876 --> 00:17:48,691
I will have an impossible dream.
259
00:17:50,918 --> 00:17:52,625
I can't wait.
260
00:18:13,073 --> 00:18:16,145
No matter how much Ming
looks down on us,
261
00:18:16,544 --> 00:18:18,778
it would be reckless to go to war
262
00:18:18,779 --> 00:18:21,988
so soon after founding the country.
263
00:18:23,117 --> 00:18:24,918
This is only possible
264
00:18:24,919 --> 00:18:28,059
when you are on the throne.
265
00:18:31,258 --> 00:18:37,265
Your Majesty, Gwon Geun is here.
266
00:18:38,332 --> 00:18:39,902
Show him in.
267
00:18:50,778 --> 00:18:54,514
What brings you here?
268
00:18:54,515 --> 00:19:00,124
Ming sent a message.
269
00:19:01,689 --> 00:19:03,456
So?
270
00:19:03,457 --> 00:19:07,527
What nonsense did they babble this time?
271
00:19:07,528 --> 00:19:10,797
Jeong Chang, Kim Yakhang, Noh Indo
272
00:19:10,798 --> 00:19:13,904
and other envoys in Ming...
273
00:19:16,570 --> 00:19:18,481
They were executed.
274
00:19:20,241 --> 00:19:21,276
What?
275
00:19:22,776 --> 00:19:24,346
Your Majesty!
276
00:19:30,818 --> 00:19:33,094
Have everyone gather in the conference hall.
277
00:19:33,954 --> 00:19:35,355
What?
278
00:19:35,356 --> 00:19:37,495
Our envoys were executed?
279
00:19:38,492 --> 00:19:40,627
What is the reason?
280
00:19:40,628 --> 00:19:43,229
They were staying in Nanjing.
281
00:19:43,230 --> 00:19:47,700
They wore mourning clothes
to mourn over queen Sindeok's death.
282
00:19:47,701 --> 00:19:51,114
That made the emperor angry.
283
00:19:52,806 --> 00:19:54,741
He had them killed
284
00:19:54,742 --> 00:19:56,744
for wearing mourning clothes?
285
00:19:59,246 --> 00:20:01,714
It was just an excuse.
286
00:20:01,715 --> 00:20:04,717
Zhu Yuanzhang is like that.
287
00:20:04,718 --> 00:20:08,555
This is going to be a problem.
288
00:20:08,556 --> 00:20:10,523
Jeong Dojeon's claim to attack Yodong
289
00:20:10,524 --> 00:20:12,367
will be supported now.
290
00:20:21,969 --> 00:20:23,736
Your Majesty.
291
00:20:23,737 --> 00:20:28,174
Nothing this horrible has happened
292
00:20:28,175 --> 00:20:33,175
since we have been subservient to
large nations of the Central Plain.
293
00:20:33,180 --> 00:20:35,615
That is right.
294
00:20:35,616 --> 00:20:39,252
Barbarians don't even kill envoys
295
00:20:39,253 --> 00:20:44,253
for wearing mourning clothes
for a national funeral.
296
00:20:44,825 --> 00:20:49,395
You must not let this go.
297
00:20:49,396 --> 00:20:53,606
We have to teach them a lesson.
298
00:20:54,501 --> 00:20:56,269
Your Majesty.
299
00:20:56,270 --> 00:20:59,105
There is no need for patience.
300
00:20:59,106 --> 00:21:02,212
Please approve of the attack on Yodong.
301
00:21:05,012 --> 00:21:09,415
There is no need
302
00:21:09,416 --> 00:21:11,150
for patience?
303
00:21:11,151 --> 00:21:13,586
You still have to be patient.
304
00:21:13,587 --> 00:21:16,456
There is always conflict
305
00:21:16,457 --> 00:21:21,094
between two countries.
306
00:21:21,095 --> 00:21:25,632
A small country attacking a large nation
307
00:21:25,633 --> 00:21:29,102
just because it was humiliated is
308
00:21:29,103 --> 00:21:32,271
driving the country to its fall.
309
00:21:32,272 --> 00:21:36,275
Which country are you a minister of?
310
00:21:36,276 --> 00:21:37,844
Joseon.
311
00:21:37,845 --> 00:21:39,846
I love joseon and I am worried
312
00:21:39,847 --> 00:21:41,520
about the future of joseon.
313
00:21:42,750 --> 00:21:47,750
How can you make such a humiliating claim?
314
00:21:47,755 --> 00:21:52,525
Think about joseon's location.
315
00:21:52,526 --> 00:21:55,795
Wae, the barbarians in the north and Ming
316
00:21:55,796 --> 00:21:59,365
which is only 3 days away by boat.
317
00:21:59,366 --> 00:22:04,366
Is joseon's solution to survive force?
318
00:22:04,738 --> 00:22:07,273
It isn't.
319
00:22:07,274 --> 00:22:08,875
Stop it!
320
00:22:08,876 --> 00:22:12,412
The Central Plain operates around
a huge nation.
321
00:22:12,413 --> 00:22:14,981
The order is harsh.
322
00:22:14,982 --> 00:22:19,982
No matter how much Ming humiliates us,
323
00:22:21,922 --> 00:22:26,922
we must be patient and find other ways.
324
00:22:27,227 --> 00:22:31,564
That is the fate of joseon.
325
00:22:31,565 --> 00:22:35,468
Stop talking nonsense!
It's disgusting.
326
00:22:35,469 --> 00:22:37,303
This is the conference hall!
327
00:22:37,304 --> 00:22:40,473
Don't talk like that in front of His Majesty.
328
00:22:40,474 --> 00:22:41,782
Jo Jun!
329
00:22:44,011 --> 00:22:45,354
Stop!
330
00:22:48,682 --> 00:22:50,423
Stop it.
331
00:22:56,557 --> 00:23:00,593
Seeing the two of you,
332
00:23:00,594 --> 00:23:04,235
it will be no use leaving it up to the council.
333
00:23:11,672 --> 00:23:13,481
I will decide.
334
00:23:16,610 --> 00:23:19,181
You will abide by my decision.
335
00:23:22,883 --> 00:23:27,883
I cannot forgive that Zhu Yuanzhang wretch.
336
00:23:36,196 --> 00:23:38,064
Your Majesty!
337
00:23:38,065 --> 00:23:43,065
I also think the second state councilor
338
00:23:45,472 --> 00:23:53,789
is right in that we be patient.
339
00:23:56,383 --> 00:24:01,383
We don't have the power to defeat
340
00:24:02,089 --> 00:24:06,592
that wretch yet.
341
00:24:06,593 --> 00:24:09,262
Your Majesty, I'm sorry, but...
342
00:24:09,263 --> 00:24:11,265
Listen!
343
00:24:15,002 --> 00:24:17,778
lam talking.
344
00:24:26,814 --> 00:24:31,814
I'm sorry, Sambong, but I'm going to
put Jo jun in charge of
345
00:24:31,819 --> 00:24:36,893
the Three Armies Headquarters and
give him military power.
346
00:24:40,160 --> 00:24:42,504
You will go to Dongbukmyeon.
347
00:24:53,373 --> 00:24:58,373
Cool off in a quiet place for a while.
348
00:25:09,389 --> 00:25:10,523
Your Majesty!
349
00:25:10,524 --> 00:25:16,998
This is a royal order.
350
00:25:26,173 --> 00:25:28,084
What will you do?
351
00:25:37,084 --> 00:25:42,295
I will obey your command.
352
00:25:50,464 --> 00:25:54,834
Thank you, Your Majesty.
353
00:25:54,835 --> 00:25:56,974
Thank you.
354
00:26:17,758 --> 00:26:21,727
Jeong Dojeon gave [0 jun
military rights and
355
00:26:21,728 --> 00:26:25,141
stepped down as
the panuiheung samgunbusa.
356
00:26:25,999 --> 00:26:28,100
In reality, he was demoted to
357
00:26:28,101 --> 00:26:31,037
the chief border inspector of
Dongbukmyeon.
358
00:26:31,038 --> 00:26:32,772
With a task to organize
359
00:26:32,773 --> 00:26:36,175
tile administrative area and
take a census,
360
00:26:36,176 --> 00:26:40,279
he went to Dongbukmyeon with Lee jiran.
361
00:26:40,280 --> 00:26:42,248
It was the greatest crisis
362
00:26:42,249 --> 00:26:46,197
in the rule of the country.
363
00:26:52,859 --> 00:26:56,329
The relationship with Ming has to be
normalized quickly.
364
00:26:56,330 --> 00:26:58,731
Find someone to go as an envoy and
365
00:26:58,732 --> 00:27:02,802
focus on the letter.
366
00:27:02,803 --> 00:27:04,248
Yes, sir.
367
00:27:08,976 --> 00:27:09,842
Sir.
368
00:27:09,843 --> 00:27:10,743
Hello.
369
00:27:10,744 --> 00:27:11,882
Have a seat.
370
00:27:13,814 --> 00:27:18,718
Did you accept Yangchon as your faction?
371
00:27:18,719 --> 00:27:22,154
I don't have any factions.
I'm neutral.
372
00:27:22,155 --> 00:27:25,329
I only gave him a task because be is able.
373
00:27:27,794 --> 00:27:32,398
Forgive me if that was
unpleasant to hear.
374
00:27:32,399 --> 00:27:37,041
Why did you want to see me?
375
00:27:38,372 --> 00:27:42,308
You have been appointed a position.
376
00:27:42,309 --> 00:27:44,510
What is it?
377
00:27:44,511 --> 00:27:47,082
The provincial governor of Chungcheong-do.
378
00:27:53,920 --> 00:27:58,920
I had high expectations when I heard
379
00:27:59,493 --> 00:28:02,094
jeongangun recommended me for a position.
380
00:28:02,095 --> 00:28:05,197
This is a hit disappointing.
381
00:28:05,198 --> 00:28:08,501
I might have renounced Sambong,
382
00:28:08,502 --> 00:28:13,105
but I'm still loyal to the crown prince.
383
00:28:13,106 --> 00:28:17,743
Stop instigating jeongangun and
384
00:28:17,744 --> 00:28:20,850
reflect in a rural area.
385
00:28:23,750 --> 00:28:25,661
I will remember that.
386
00:28:35,662 --> 00:28:39,665
Why is Jo jun being so arrogant?
387
00:28:39,666 --> 00:28:43,803
It's not arrogance.
It's innocence.
388
00:28:43,804 --> 00:28:48,804
He will realize a lot
when he is harassed in court
389
00:28:49,242 --> 00:28:52,655
without Sambong there.
390
00:28:53,914 --> 00:28:56,485
Have a safe trip.
391
00:28:58,418 --> 00:29:03,355
I will call you back no matter what.
392
00:29:03,356 --> 00:29:05,558
There's no need to rush.
393
00:29:05,559 --> 00:29:08,661
Just wait and see.
394
00:29:08,662 --> 00:29:10,663
Wait and see?
395
00:29:10,664 --> 00:29:13,699
It is the perfect chance to increase our power
396
00:29:13,700 --> 00:29:16,235
since Sambong is gone.
397
00:29:16,236 --> 00:29:20,473
We should prepare to impeach his factions.
398
00:29:20,474 --> 00:29:23,275
There's no need to rush.
399
00:29:23,276 --> 00:29:27,813
Nam Eun is grinding his teeth
against Jo jun.
400
00:29:27,814 --> 00:29:30,416
It would be wise to let them
401
00:29:30,417 --> 00:29:32,158
fight amongst themselves.
402
00:29:44,998 --> 00:29:47,933
Why are you prohibiting strategic training?
403
00:29:47,934 --> 00:29:50,202
How many times do I have to tell you?
404
00:29:50,203 --> 00:29:52,972
There won't be any large-scale training
405
00:29:52,973 --> 00:29:55,741
until relations with Ming improve.
406
00:29:55,742 --> 00:29:58,577
Just how long is that?
407
00:29:58,578 --> 00:30:02,281
We put years into forming a proper army.
408
00:30:02,282 --> 00:30:05,751
Are you going to ruin all that?
409
00:30:05,752 --> 00:30:08,387
I'm the one with the military power!
410
00:30:08,388 --> 00:30:12,324
I will decide.
Stay out of it.
411
00:30:12,325 --> 00:30:13,429
What?
412
00:30:15,529 --> 00:30:19,932
Are you going to ruin Sambong's
military reform
413
00:30:19,933 --> 00:30:22,468
with your power?
414
00:30:22,469 --> 00:30:23,636
What?
415
00:30:23,637 --> 00:30:26,238
You might be the head of
the Three Armies Headquarters,
416
00:30:26,239 --> 00:30:28,908
but don't forget that
all the generals and officials
417
00:30:28,909 --> 00:30:33,112
are Sambong's people.
418
00:30:33,113 --> 00:30:34,647
Councilor!
419
00:30:34,648 --> 00:30:38,617
I will give you a few days.
420
00:30:38,618 --> 00:30:42,388
If you don't change your mind by then,
421
00:30:42,389 --> 00:30:44,926
you should be prepared.
422
00:30:45,525 --> 00:30:47,993
What?
Prepared?
423
00:30:47,994 --> 00:30:51,397
Don't make me angry.
424
00:30:51,398 --> 00:30:52,877
Understand?
425
00:30:54,401 --> 00:30:56,176
How dare you?
426
00:30:58,538 --> 00:31:02,213
Let me just say one thing
as the crown prince's father-in-law.
427
00:31:03,410 --> 00:31:06,645
The crown prince is
428
00:31:06,646 --> 00:31:11,527
very upset with you right now.
429
00:31:24,331 --> 00:31:29,331
I heard you fought with an old friend.
430
00:31:31,972 --> 00:31:36,775
It is all because I am lacking,
431
00:31:36,776 --> 00:31:40,349
but they are making demands
I cannot accept.
432
00:31:42,349 --> 00:31:44,450
Councilor.
433
00:31:44,451 --> 00:31:45,951
Yes, Your Majesty.
434
00:31:45,952 --> 00:31:50,489
People even listen to wishes of the dead.
435
00:31:50,490 --> 00:31:53,767
Let's listen to those of the living.
436
00:31:54,861 --> 00:31:57,129
What do you mean?
437
00:31:57,130 --> 00:32:00,077
Strategic training.
438
00:32:01,167 --> 00:32:06,138
Leave it to Nam Eun.
439
00:32:06,139 --> 00:32:07,345
Your Majesty!
440
00:32:07,941 --> 00:32:12,941
You should make some compromises.
441
00:32:26,293 --> 00:32:28,794
His Majesty ordered strategic training
to continue. Section of Dongbukmyeon
442
00:32:28,795 --> 00:32:29,796
His Majesty ordered strategic training
to continue.
443
00:32:30,430 --> 00:32:33,932
It was a royal order?
444
00:32:33,933 --> 00:32:37,236
The crown prince and Nam Eun are
leading it.
445
00:32:37,237 --> 00:32:39,505
Jeongangun and the princes are
446
00:32:39,506 --> 00:32:41,407
cleverly sabotaging it,
447
00:32:41,408 --> 00:32:43,410
so they're having a hard time.
448
00:32:44,711 --> 00:32:45,849
Sambong.
449
00:32:52,652 --> 00:32:55,394
They're ready.
Let's go.
450
00:33:24,351 --> 00:33:28,120
You're so persistent.
451
00:33:28,121 --> 00:33:32,991
You should just pass the time
keeping census.
452
00:33:32,992 --> 00:33:35,794
You were demoted.
453
00:33:35,795 --> 00:33:40,141
Do you want to train soldiers?
454
00:33:42,635 --> 00:33:44,171
Well...
455
00:33:45,238 --> 00:33:53,020
I think His Majesty would want this.
456
00:34:02,889 --> 00:34:05,301
Hanyang training ground
457
00:34:12,065 --> 00:34:13,165
Why aren't you
458
00:34:13,166 --> 00:34:16,409
changing the flags to those of
the Three Armies Headquarters?
459
00:34:17,937 --> 00:34:21,106
We have been familiar with them for years.
460
00:34:21,107 --> 00:34:24,209
Why change them?
461
00:34:24,210 --> 00:34:29,210
Those are flags for your private army.
462
00:34:29,716 --> 00:34:31,550
They aren't private soldiers
463
00:34:31,551 --> 00:34:34,686
when receiving strategic training.
464
00:34:34,687 --> 00:34:38,323
They should carry the flags of
the Three Armies Headquarters.
465
00:34:38,324 --> 00:34:41,627
Unity is the life of an army.
466
00:34:41,628 --> 00:34:44,530
The private soldiers must not be
mixed up.
467
00:34:44,531 --> 00:34:48,233
They have to be to learn
468
00:34:48,234 --> 00:34:51,738
the different types of strategies.
469
00:34:53,706 --> 00:34:57,119
Why don't you be a bit more honest?
470
00:34:58,278 --> 00:35:00,913
You want to abolish the order of
private armies
471
00:35:00,914 --> 00:35:04,783
and have the soldiers get used to
a government order.
472
00:35:04,784 --> 00:35:07,019
You want to weaken the power of
473
00:35:07,020 --> 00:35:09,466
the princes and provincial commanders.
474
00:35:12,659 --> 00:35:16,128
Even so, that is no reason for them
475
00:35:16,129 --> 00:35:19,303
to refuse the flag of
the Three Armies Headquarters.
476
00:35:23,770 --> 00:35:28,770
Have them carry these flags.
477
00:35:29,509 --> 00:35:31,777
Yes, crown prince.
478
00:35:31,778 --> 00:35:33,189
Stop.
479
00:35:34,514 --> 00:35:36,748
It is an order by the crown prince.
480
00:35:36,749 --> 00:35:39,151
It is an unjust order.
481
00:35:39,152 --> 00:35:40,252
Look here!
482
00:35:40,253 --> 00:35:42,358
I said stop!
483
00:35:43,056 --> 00:35:44,296
Bangwon!
484
00:35:45,725 --> 00:35:47,295
Crown prince.
485
00:35:48,127 --> 00:35:51,296
Do you know what those soldiers are?
486
00:35:51,297 --> 00:35:54,039
They are our lives.
487
00:35:56,870 --> 00:35:59,872
What would you do if someone tried to
488
00:35:59,873 --> 00:36:03,175
take your life?
489
00:36:03,176 --> 00:36:06,612
Would you just let him do that and die?
490
00:36:06,613 --> 00:36:09,219
Or would you kill him?
491
00:36:12,785 --> 00:36:14,520
Jeongangun.
492
00:36:14,521 --> 00:36:19,129
You are threatening the crown prince.
493
00:36:21,227 --> 00:36:24,096
I wouldn't do that.
494
00:36:24,097 --> 00:36:26,976
I am only asking him to be wise.
495
00:36:28,301 --> 00:36:31,839
Tell me.
496
00:36:39,245 --> 00:36:44,245
Forget about the flags.
497
00:36:44,450 --> 00:36:46,054
Crown prince.
498
00:36:51,024 --> 00:36:55,227
The soldiers must be exhausted
from the heat.
499
00:36:55,228 --> 00:36:58,402
How about ending training today?
500
00:37:02,936 --> 00:37:06,315
His Majesty is here!
501
00:37:10,944 --> 00:37:12,778
Your Majesty!
502
00:37:12,779 --> 00:37:16,081
I knew it.
You should be training.
503
00:37:16,082 --> 00:37:18,722
I knew you'd be wasting time.
504
00:37:21,120 --> 00:37:23,623
What brings you here, father?
505
00:37:25,058 --> 00:37:26,658
Nam Eun.
506
00:37:26,659 --> 00:37:28,036
Yes, Your Majesty!
507
00:37:29,429 --> 00:37:34,469
I will supervise the training from now on.
508
00:37:35,768 --> 00:37:39,375
Why are you doing this?
509
00:37:40,773 --> 00:37:42,184
Get ready.
510
00:37:43,109 --> 00:37:44,452
Yes, Your Majesty.
511
00:38:02,595 --> 00:38:03,665
Father!
512
00:38:05,765 --> 00:38:08,567
Songheon sent this letter and wine
513
00:38:08,568 --> 00:38:10,070
from the capital.
514
00:38:14,507 --> 00:38:18,744
Did you say Songheon?
515
00:38:18,745 --> 00:38:19,553
Yes.
516
00:38:20,580 --> 00:38:24,653
I never heard that name.
Do you know him?
517
00:38:37,096 --> 00:38:40,407
Who is it?
518
00:38:49,175 --> 00:38:50,677
Sambong.
519
00:38:52,245 --> 00:38:55,947
I wanted to write a letter
520
00:38:55,948 --> 00:38:58,554
without any formalities.
521
00:38:59,986 --> 00:39:03,422
Being the king wasn't any fun and
522
00:39:03,423 --> 00:39:06,958
the queen died from an illness.
523
00:39:06,959 --> 00:39:10,462
I was broken-hearted for a while.
524
00:39:10,463 --> 00:39:15,167
When you mentioned Yodong,
525
00:39:15,168 --> 00:39:20,168
it completely woke me up.
526
00:39:21,140 --> 00:39:24,710
Why did you announce
527
00:39:24,711 --> 00:39:28,013
such an important matter so publicly?
528
00:39:28,014 --> 00:39:35,592
That's why I sent you to Dongbukmyeon.
529
00:39:37,256 --> 00:39:42,256
jiran told me you are training soldiers
530
00:39:42,895 --> 00:39:46,431
and building a fortress wall.
531
00:39:46,432 --> 00:39:53,850
It's as if you knew what I was thinking.
532
00:39:54,507 --> 00:39:56,475
Sambong.
533
00:39:56,476 --> 00:39:59,311
Come back to the capital.
534
00:39:59,312 --> 00:40:04,312
Let's join forces and attack Yodong.
535
00:40:05,685 --> 00:40:12,193
Let's get that Zhu Yuanzhang wretch.
536
00:40:13,626 --> 00:40:15,861
Your Majesty...
537
00:40:15,862 --> 00:40:19,531
I thought you might be lonely,
538
00:40:19,532 --> 00:40:21,944
so I'm sending a bottle of wine.
539
00:40:25,371 --> 00:40:28,940
It is the pumpkin wine I brought to
540
00:40:28,941 --> 00:40:31,743
your house long ago.
541
00:40:31,744 --> 00:40:36,744
Think about that day and have a drink.
542
00:40:37,717 --> 00:40:46,296
Your lifetime friend in Hanyang,
Songheon.
543
00:40:54,133 --> 00:40:56,010
Your Majesty!
544
00:41:01,407 --> 00:41:03,250
Your Majesty!
545
00:41:27,200 --> 00:41:31,671
I am going to attack Yodong.
546
00:41:32,738 --> 00:41:37,042
Your Majesty!
We can't do that!
547
00:41:37,043 --> 00:41:41,146
I already gave a royal order.
548
00:41:41,147 --> 00:41:46,358
Be prepared to greet Sambong.
549
00:41:53,326 --> 00:41:54,737
Councilor.
550
00:41:55,728 --> 00:41:58,072
Sambong arrived in the capital.
551
00:42:15,481 --> 00:42:17,482
It's been a long time.
552
00:42:17,483 --> 00:42:21,553
I came to greet you.
553
00:42:21,554 --> 00:42:25,092
You must have suffered in the border area.
554
00:42:26,259 --> 00:42:29,527
It was very beneficial for me.
555
00:42:29,528 --> 00:42:34,375
I was busy preparing to attack Yodong.
556
00:42:36,269 --> 00:42:37,646
Ujae.
557
00:42:39,572 --> 00:42:43,775
If you are still against attacking Yodong,
558
00:42:43,776 --> 00:42:45,619
resign from your position.
559
00:42:47,446 --> 00:42:52,657
That is the only way to maintain your life.
560
00:43:07,733 --> 00:43:08,939
Hyeongnim!
561
00:43:13,439 --> 00:43:15,307
jeong Dojeon is back.
562
00:43:15,308 --> 00:43:17,275
Where is he?
563
00:43:17,276 --> 00:43:22,276
He is attending a banquet
held by His Majesty.
564
00:43:23,749 --> 00:43:26,117
The atmosphere was so cozy.
565
00:43:26,118 --> 00:43:29,220
It was like old friends getting together.
566
00:43:29,221 --> 00:43:30,889
This isn't good.
567
00:43:30,890 --> 00:43:33,792
What will happen if he insists on
568
00:43:33,793 --> 00:43:36,227
attacking Yodong?
569
00:43:36,228 --> 00:43:38,964
He will try to abolish the private armies.
570
00:43:38,965 --> 00:43:41,533
You can't just sit by idly.
571
00:43:41,534 --> 00:43:43,878
You have to make plans.
572
00:43:45,137 --> 00:43:49,541
Bring my brothers.
573
00:43:49,542 --> 00:43:50,543
Yes.
574
00:43:54,613 --> 00:43:56,786
I will abolish the private armies.
575
00:43:58,150 --> 00:44:03,150
Is that the only way?
576
00:44:04,323 --> 00:44:07,525
We need a single order
577
00:44:07,526 --> 00:44:11,763
to take and manage Yodong.
578
00:44:11,764 --> 00:44:14,370
Private soldiers will not do.
579
00:44:17,236 --> 00:44:20,438
It will also strengthen
580
00:44:20,439 --> 00:44:23,174
the crown prince's position.
581
00:44:23,175 --> 00:44:27,590
You have to make a decision now.
582
00:44:29,281 --> 00:44:33,518
Even if I give an order,
583
00:44:33,519 --> 00:44:36,688
will my sons abide by it?
584
00:44:36,689 --> 00:44:44,608
They'll think it will threaten their lives.
585
00:44:46,165 --> 00:44:51,165
They could end up fighting.
586
00:44:53,639 --> 00:44:57,642
I'm sure they're already making plans
587
00:44:57,643 --> 00:44:59,589
since I am back.
588
00:45:00,546 --> 00:45:06,155
You have to do it with speed without notice.
589
00:45:07,853 --> 00:45:10,588
With speed...
590
00:45:10,589 --> 00:45:15,231
I mean right now.
591
00:45:18,864 --> 00:45:20,104
Your Majesty.
592
00:45:38,451 --> 00:45:40,251
We have to stop the attack on Yodong
593
00:45:40,252 --> 00:45:42,087
to keep our private armies.
594
00:45:42,088 --> 00:45:45,523
Gather the princes and
provincial commanders
595
00:45:45,524 --> 00:45:48,198
and write an appeal against it.
596
00:45:49,728 --> 00:45:54,728
I don't think an appeal will do it.
597
00:45:56,135 --> 00:45:59,204
He is right.
598
00:45:59,205 --> 00:46:01,239
Even if all the officials of joseon are
599
00:46:01,240 --> 00:46:03,541
against it, it will be no use.
600
00:46:03,542 --> 00:46:06,580
Is there another way?
601
00:46:07,913 --> 00:46:10,381
There is one.
602
00:46:10,382 --> 00:46:11,918
What is it?
603
00:46:12,251 --> 00:46:17,251
It's a hit rough, but it's the only way.
604
00:46:17,823 --> 00:46:19,860
A rough way?
605
00:46:21,594 --> 00:46:23,130
Raising an army.
606
00:46:28,567 --> 00:46:31,636
Did you say raise an army?
607
00:46:31,637 --> 00:46:32,945
Jeongangun!
608
00:46:33,739 --> 00:46:36,040
I will take the lead.
609
00:46:36,041 --> 00:46:40,080
I will take full responsibility.
610
00:46:41,080 --> 00:46:44,550
Join me.
611
00:47:10,643 --> 00:47:11,951
Banggwa.
612
00:47:18,250 --> 00:47:19,752
What do you want?
613
00:47:22,188 --> 00:47:24,327
Honey!
Honey!
614
00:47:34,333 --> 00:47:35,334
Honey!
615
00:47:36,502 --> 00:47:39,437
What are you doing?
616
00:47:39,438 --> 00:47:41,940
We came to seize your weapons and
617
00:47:41,941 --> 00:47:44,776
get a list of your private soldiers.
618
00:47:44,777 --> 00:47:45,812
What?
619
00:47:46,178 --> 00:47:48,283
They took action first.
620
00:47:50,683 --> 00:47:52,458
Lower your weapons!
621
00:48:04,597 --> 00:48:05,507
Honey.
622
00:48:06,098 --> 00:48:08,374
You will have to kill me
623
00:48:08,934 --> 00:48:11,107
if you want the weapons and the list.
624
00:48:12,404 --> 00:48:14,008
Step back.
625
00:48:17,476 --> 00:48:19,244
Jeongangun!
626
00:48:19,245 --> 00:48:20,883
I said step back!
627
00:48:24,350 --> 00:48:26,296
Lower your weapon.
628
00:48:39,164 --> 00:48:41,933
Reckless resistance is meaningless.
629
00:48:41,934 --> 00:48:43,568
As of today,
630
00:48:43,569 --> 00:48:46,379
the private armies of joseon
have been abolished.
631
00:48:47,973 --> 00:48:49,680
Jeong Dojeon.
42680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
