Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
Jeong Dojeon
3
00:00:20,185 --> 00:00:22,062
Imperial Palace of Ming
4
00:00:23,989 --> 00:00:28,768
Did you say secret order?
5
00:00:29,828 --> 00:00:32,763
Jeong Dojeon.
6
00:00:32,764 --> 00:00:34,641
Eliminate him!
7
00:00:44,142 --> 00:00:46,088
Episode 47
8
00:00:52,317 --> 00:00:55,992
Where are we?
9
00:00:57,322 --> 00:00:59,632
We are not in joseon.
10
00:01:00,191 --> 00:01:01,397
What?
11
00:01:03,795 --> 00:01:08,801
It is our old land, Yodong.
12
00:01:20,845 --> 00:01:22,518
Mother, mother!
13
00:01:23,014 --> 00:01:25,416
Stay alert, mother.
14
00:01:25,417 --> 00:01:29,559
Your Highness, inhale deeply.
15
00:01:33,458 --> 00:01:36,093
Where is the doctor?
Why isn't he coming?
16
00:01:36,094 --> 00:01:38,870
Where is the doctor?
17
00:01:44,869 --> 00:01:46,746
Mother.
18
00:01:53,678 --> 00:01:55,079
Crown prince.
19
00:01:55,080 --> 00:02:00,080
Yes, mother.
I'm right here.
20
00:02:00,485 --> 00:02:02,897
Crown prince...
21
00:02:04,322 --> 00:02:07,091
Mother!
22
00:02:07,092 --> 00:02:11,507
Mother, mother...
23
00:02:18,837 --> 00:02:22,307
What's wrong, mother?
24
00:02:27,679 --> 00:02:30,047
Why aren't you saying anything?
25
00:02:30,048 --> 00:02:32,649
He asked how the queen is.
26
00:02:32,650 --> 00:02:35,358
Well...
27
00:02:36,755 --> 00:02:39,056
It's alright.
28
00:02:39,057 --> 00:02:41,458
Go ahead and tell me.
29
00:02:41,459 --> 00:02:44,027
The chronic renal failure got worse.
30
00:02:44,028 --> 00:02:47,566
It's beyond recovery.
31
00:02:51,736 --> 00:02:54,307
May Buddha have mercy on us.
32
00:03:08,286 --> 00:03:13,286
I heard that the queen's illness is
33
00:03:13,525 --> 00:03:15,801
beyond recovery.
34
00:03:17,762 --> 00:03:22,762
She won't beable to recover?
35
00:03:22,967 --> 00:03:27,304
Are you sure?
36
00:03:27,305 --> 00:03:29,706
Yes.
37
00:03:29,707 --> 00:03:31,675
Her whole body is paralyzed.
38
00:03:31,676 --> 00:03:34,748
She is like a living corpse.
39
00:03:37,449 --> 00:03:39,383
She asked for it.
40
00:03:39,384 --> 00:03:42,456
She is being punished by the heavens.
41
00:03:51,963 --> 00:03:53,442
Take this.
42
00:03:57,168 --> 00:03:59,670
Isn't this a brush pouch?
43
00:03:59,671 --> 00:04:02,606
You have an important mission.
44
00:04:02,607 --> 00:04:05,609
You should carry a brush.
45
00:04:05,610 --> 00:04:12,960
She embroidered that for several nights.
46
00:04:14,919 --> 00:04:16,455
Mother...
47
00:04:18,323 --> 00:04:20,357
Have a safe trip.
48
00:04:20,358 --> 00:04:25,364
I will pray to Buddha for your safe return.
49
00:04:37,642 --> 00:04:41,454
You're still carrying that?
50
00:04:46,217 --> 00:04:48,986
I will burn it.
51
00:04:48,987 --> 00:04:50,398
Give it to me.
52
00:04:53,691 --> 00:04:55,136
Honey.
53
00:05:09,474 --> 00:05:15,288
Mother, mother, mother.
54
00:05:16,281 --> 00:05:20,354
Get up, mother.
55
00:05:21,252 --> 00:05:23,528
Mother.
56
00:05:24,622 --> 00:05:26,823
Your Highness.
57
00:05:26,824 --> 00:05:30,397
Your Majesty, jeongangun is here.
58
00:05:32,897 --> 00:05:34,808
Show him in.
59
00:05:39,270 --> 00:05:40,772
Jeongangun.
60
00:05:41,606 --> 00:05:45,076
Is mother any better?
61
00:05:47,845 --> 00:05:50,018
Hello.
62
00:05:51,149 --> 00:05:52,883
You must betired.
63
00:05:52,884 --> 00:05:55,652
You should get some rest.
64
00:05:55,653 --> 00:05:59,156
I will watch her.
65
00:05:59,157 --> 00:06:03,727
You want to stay with her?
66
00:06:03,728 --> 00:06:08,728
I think this happened because of me.
67
00:06:09,968 --> 00:06:12,380
I would like to ask for forgiveness.
68
00:06:14,872 --> 00:06:18,319
Let him stay.
69
00:06:36,894 --> 00:06:39,238
You can leave, too.
70
00:06:47,939 --> 00:06:50,741
It's me, Bangwon.
71
00:06:50,742 --> 00:06:52,847
Can you hear me?
72
00:06:56,381 --> 00:06:58,448
Mother!
73
00:06:58,449 --> 00:07:01,794
Why are you lying here like this?
74
00:07:09,494 --> 00:07:15,604
I was just a little boy then.
75
00:07:16,634 --> 00:07:19,269
I came to Gaegyeong for the first time
76
00:07:19,270 --> 00:07:22,239
with father and Bangu.
77
00:07:22,240 --> 00:07:25,153
You were waiting outside.
78
00:07:26,744 --> 00:07:29,980
You were so beautiful.
79
00:07:29,981 --> 00:07:35,124
I thought you were an angel.
80
00:07:37,789 --> 00:07:40,657
"You must beBangwon.
81
00:07:40,658 --> 00:07:44,761
You're as cute as I was told.'
82
00:07:44,762 --> 00:07:49,762
You had a shine when you smiled
83
00:07:49,967 --> 00:07:52,277
and hugged me.
84
00:07:53,871 --> 00:07:56,973
I thought then that it would be nice
85
00:07:56,974 --> 00:08:00,183
if you were my real mother.
86
00:08:01,279 --> 00:08:06,353
I wanted all your love for myself.
87
00:08:09,620 --> 00:08:13,390
As I grew older, I realized that
88
00:08:13,391 --> 00:08:16,493
your happiness caused tears and
89
00:08:16,494 --> 00:08:21,494
suffering for my mother in Hwaryeong,
90
00:08:22,333 --> 00:08:25,041
so I hated you.
91
00:08:26,404 --> 00:08:29,439
The more I wanted to beyour son,
92
00:08:29,440 --> 00:08:31,613
the more I hated you.
93
00:08:36,247 --> 00:08:39,516
You should have let me stay that way.
94
00:08:39,517 --> 00:08:42,319
The day father withdrew the army,
95
00:08:42,320 --> 00:08:45,489
you should have let me die
96
00:08:45,490 --> 00:08:48,158
at that enemy's sword.
97
00:08:48,159 --> 00:08:51,834
You shouldn't have become my mother!
98
00:08:52,930 --> 00:08:54,807
After all that...
99
00:08:55,666 --> 00:08:58,635
Why did you choose Bangseok?
100
00:08:58,636 --> 00:09:00,707
Why?
Why!
101
00:09:07,278 --> 00:09:11,448
My wife said that you were
102
00:09:11,449 --> 00:09:17,092
being punished by the heavens.
103
00:09:26,197 --> 00:09:31,197
But, I'm not disappointed with you.
104
00:09:33,704 --> 00:09:38,704
I thought about it and it's not your fault.
105
00:09:41,245 --> 00:09:43,113
It's all because of power,
106
00:09:43,114 --> 00:09:46,061
that good-for-nothing power.
107
00:09:48,452 --> 00:09:52,059
They say power can't beshared
even between parents and children.
108
00:09:53,191 --> 00:09:55,158
Who is going to blame you
109
00:09:55,159 --> 00:09:59,005
for wanting your own son to become
the crown prince?
110
00:10:01,365 --> 00:10:03,641
You did well to choose him.
111
00:10:04,802 --> 00:10:08,249
You did very well.
112
00:10:12,143 --> 00:10:17,143
I have a light heart thanks to that.
113
00:10:19,483 --> 00:10:24,020
I'm going to take the throne
114
00:10:24,021 --> 00:10:29,767
without any guilt or regret.
115
00:10:41,105 --> 00:10:43,551
Do you remember this?
116
00:10:44,508 --> 00:10:49,045
Before all these happened,
117
00:10:49,046 --> 00:10:53,290
this is how we felt.
118
00:11:07,098 --> 00:11:09,510
Let me make this clear.
119
00:11:12,036 --> 00:11:19,215
Bangseok will feel that way soon.
120
00:11:32,323 --> 00:11:36,635
You.
You!
121
00:11:38,162 --> 00:11:40,608
- You!
- Goodbye.
122
00:11:45,503 --> 00:11:52,978
Your Majesty!
Your Majesty!
123
00:11:55,846 --> 00:11:56,880
Your Highness!
124
00:11:56,881 --> 00:11:59,691
Your Highness!
Your Highness!
125
00:12:03,387 --> 00:12:06,289
I'll get the doctor!
126
00:12:06,290 --> 00:12:07,997
Stop right there!
127
00:12:11,562 --> 00:12:14,133
Did you hear everything?
128
00:12:16,567 --> 00:12:20,637
If you want to live longer than her,
129
00:12:20,638 --> 00:12:23,482
I'm sure you know what to do.
130
00:12:33,651 --> 00:12:36,860
Yes, jeongangun.
131
00:12:46,364 --> 00:12:51,837
Help, hell--
132
00:12:55,439 --> 00:12:58,181
Wait!
133
00:13:25,536 --> 00:13:30,173
Ma'am!
How have you been?
134
00:13:30,174 --> 00:13:33,243
Did you have a nice trip?
135
00:13:33,244 --> 00:13:37,047
Trip?
Don't even mention it.
136
00:13:37,048 --> 00:13:40,029
All I did was suffer!
137
00:13:42,253 --> 00:13:44,164
Well, you know.
138
00:13:45,723 --> 00:13:49,159
Is everything alright?
139
00:13:49,160 --> 00:13:53,196
Everything is alright at home,
140
00:13:53,197 --> 00:13:55,507
but not at the palace.
141
00:13:57,268 --> 00:13:59,771
You should go.
142
00:14:32,470 --> 00:14:34,170
Sambong.
143
00:14:34,171 --> 00:14:37,345
Her Highness is in critical condition?
144
00:14:38,476 --> 00:14:41,548
She doesn't seem to have much time.
145
00:14:45,783 --> 00:14:47,262
Let's go in.
146
00:14:57,862 --> 00:14:59,773
- Announce me.
- Mother!
147
00:15:00,531 --> 00:15:05,002
Mother!
Mother!
148
00:15:05,569 --> 00:15:09,915
Mother...
149
00:15:12,576 --> 00:15:15,445
Honey, wake up.
150
00:15:15,446 --> 00:15:17,347
- Honey...
- Mother!
151
00:15:17,348 --> 00:15:19,350
Mother...
152
00:15:19,950 --> 00:15:22,185
Mother.
153
00:15:22,186 --> 00:15:23,756
Mother...
154
00:15:57,688 --> 00:15:59,361
Honey...
155
00:16:37,194 --> 00:16:41,698
Mother, open your eyes!
156
00:16:41,699 --> 00:16:44,067
Mother!
157
00:16:44,068 --> 00:16:47,948
Mother, open your eyes.
158
00:16:53,110 --> 00:16:54,677
Honey...
159
00:16:54,678 --> 00:16:57,488
Mother!
160
00:17:00,351 --> 00:17:08,964
Mother, please open your eyes.
Mother!
161
00:17:11,028 --> 00:17:14,631
Mother, please!
162
00:17:14,632 --> 00:17:18,301
How can you leave me?
163
00:17:18,302 --> 00:17:23,843
Mother...
Mother!
164
00:17:27,011 --> 00:17:35,362
Mother...
Mother...
165
00:17:37,321 --> 00:17:39,989
OPE" your eyes.
166
00:17:39,990 --> 00:17:44,700
Your Highness!
167
00:18:09,787 --> 00:18:11,858
Mother!
168
00:18:16,794 --> 00:18:19,562
Get up!
169
00:18:19,563 --> 00:18:22,874
Mother!
170
00:18:24,101 --> 00:18:27,207
Get up!
Mother...
171
00:18:28,205 --> 00:18:30,481
Mother!
172
00:18:34,478 --> 00:18:38,748
In August, 1596, 5th year of Taejo's reign
173
00:18:38,749 --> 00:18:43,252
the first queen of joseon passed away.
174
00:18:43,253 --> 00:18:47,457
She was the daughter of
Sangsanbuwongun Kang Yunseong.
175
00:18:47,458 --> 00:18:49,359
She married Lee Seonggye and
176
00:18:49,360 --> 00:18:52,362
they had lee Bangbeon,
lee Bangseok and
177
00:18:52,363 --> 00:18:54,604
princess Gyeongsun between them.
178
00:18:55,265 --> 00:18:59,168
With Lee Seonggye being from
the border area,
179
00:18:59,169 --> 00:19:01,371
she and her family were helpful for him
180
00:19:01,372 --> 00:19:05,908
to enter the central government and
establish joseon.
181
00:19:05,909 --> 00:19:08,444
But after she became the queen,
182
00:19:08,445 --> 00:19:13,445
she made Bangseok the crown prince
183
00:19:14,952 --> 00:19:19,055
causing a fight among the other brothers.
184
00:19:19,056 --> 00:19:21,824
She was demoted to a royal concubine
later
185
00:19:21,825 --> 00:19:24,527
when Lee Bangwon took the throne
186
00:19:24,528 --> 00:19:26,229
and her grave was moved.
187
00:19:26,230 --> 00:19:28,931
She was restored to a queen
188
00:19:28,932 --> 00:19:31,276
during king Hyeonjong's reign
in the 17th century.
189
00:19:34,171 --> 00:19:36,005
Her permanent abode was Goksan and
190
00:19:36,006 --> 00:19:39,075
her title was Queen Sindeok.
191
00:19:39,076 --> 00:19:41,613
Her grave is at Jeongneung.
192
00:19:43,380 --> 00:19:44,914
Mother!
193
00:19:44,915 --> 00:19:48,988
Please wake up, mother.
194
00:20:29,059 --> 00:20:30,902
Did you want to see me?
195
00:20:35,699 --> 00:20:39,101
When are you going to return to court?
196
00:20:39,102 --> 00:20:43,706
I got plenty of rest and made new plans.
197
00:20:43,707 --> 00:20:46,586
I will return soon.
198
00:20:47,344 --> 00:20:51,349
New plans?
What?
199
00:20:52,182 --> 00:20:55,184
You should say goodbye
200
00:20:55,185 --> 00:20:57,320
to Her Highness now.
201
00:20:57,321 --> 00:20:59,824
I will tell you in time.
202
00:21:02,526 --> 00:21:09,205
I'm thinking about a national inspection.
203
00:21:10,567 --> 00:21:15,567
Talk to Jo jun and return soon.
204
00:21:16,640 --> 00:21:21,248
Why the sudden inspection?
205
00:21:24,715 --> 00:21:29,715
I want to look for grave site for the queen.
206
00:21:32,923 --> 00:21:36,959
You could leave that to the officials of
Seoungwan.
207
00:21:36,960 --> 00:21:41,960
She suffered all her life
208
00:21:45,469 --> 00:21:50,350
because she met a country man like me.
209
00:21:52,175 --> 00:21:59,889
I want to find her the perfect spot myself.
210
00:22:03,153 --> 00:22:05,565
She deserves a good burial.
211
00:22:12,629 --> 00:22:15,473
Bonghwabaek should be reinstated.
212
00:22:16,233 --> 00:22:20,836
Are you saying Sambong should return
to the council?
213
00:22:20,837 --> 00:22:25,174
Why are you so surprised?
214
00:22:25,175 --> 00:22:27,310
That's right.
215
00:22:27,311 --> 00:22:29,245
Her Highness passed away and
216
00:22:29,246 --> 00:22:32,615
His Majesty is leaving the capital.
217
00:22:32,616 --> 00:22:36,953
Sambong has to stay
218
00:22:36,954 --> 00:22:39,560
by the crown prince's side.
219
00:22:41,758 --> 00:22:45,361
He should supervise
the three censorate offices and
220
00:22:45,362 --> 00:22:47,597
military power.
221
00:22:47,598 --> 00:22:50,477
It doesn't seem to bethe right time yet.
222
00:22:52,102 --> 00:22:54,136
Councilor!
223
00:22:54,137 --> 00:22:57,773
Ha Ryun and Gwon Geun are returning
from Ming,
224
00:22:57,774 --> 00:23:02,411
but we don't know if everything has
been settled with the emperor.
225
00:23:02,412 --> 00:23:06,349
If we rush to reinstate him,
226
00:23:06,350 --> 00:23:08,517
it could make things worse.
227
00:23:08,518 --> 00:23:10,119
Look here!
228
00:23:10,120 --> 00:23:13,089
How long are you going to let Sambong
229
00:23:13,090 --> 00:23:16,092
he without a position?
230
00:23:16,093 --> 00:23:20,296
I want him to return just as much as you do!
231
00:23:20,297 --> 00:23:22,231
But!
232
00:23:22,232 --> 00:23:26,840
We have to beprudent.
233
00:23:43,320 --> 00:23:45,554
Jo jun is getting to he
234
00:23:45,555 --> 00:23:49,258
more and more of a coward.
235
00:23:49,259 --> 00:23:52,061
I knew he was narrow-minded,
236
00:23:52,062 --> 00:23:55,441
but he wasn't this bad before.
237
00:23:58,268 --> 00:24:00,469
With you out of court,
238
00:24:00,470 --> 00:24:03,974
jeongangun and the other princes
will just be high in spirit.
239
00:24:07,744 --> 00:24:10,813
This is no time to bedrawing!
240
00:24:10,814 --> 00:24:12,581
Gee.
241
00:24:12,582 --> 00:24:17,153
We need a strategy to train soldiers.
242
00:24:17,154 --> 00:24:21,068
This is "Susugangmudo".
It's a new plan.
243
00:24:23,260 --> 00:24:26,929
"Susugangmudo" or whatever.
244
00:24:26,930 --> 00:24:31,167
We can't train soldiers
unless the princes cooperate.
245
00:24:31,168 --> 00:24:33,302
Never mind military training.
246
00:24:33,303 --> 00:24:36,005
They're using the national funeral
as an excuse and
247
00:24:36,006 --> 00:24:38,748
not even attending the Three Armies
Headquarters meetings.
248
00:24:40,911 --> 00:24:43,212
Wait and see.
249
00:24:43,213 --> 00:24:46,282
When Ha Ryun returns,
250
00:24:46,283 --> 00:24:51,062
jeongangun will plot something.
251
00:24:54,191 --> 00:24:56,762
How frustrating!
252
00:25:13,110 --> 00:25:16,045
I'm glad you returned safely.
253
00:25:16,046 --> 00:25:18,686
It's all thanks to your concern.
254
00:25:19,583 --> 00:25:24,286
Was the misunderstanding cleared up?
255
00:25:24,287 --> 00:25:26,989
We explained in detail,
256
00:25:26,990 --> 00:25:29,937
but he didn't seem completely satisfied.
257
00:25:30,994 --> 00:25:33,496
That's a hit vague.
258
00:25:33,497 --> 00:25:36,876
Sambong has to be reinstated.
259
00:25:38,468 --> 00:25:40,402
Did he say anything else
260
00:25:40,403 --> 00:25:44,078
in addition to the official letter?
261
00:25:46,977 --> 00:25:49,879
Jeong Dojeon.
262
00:25:49,880 --> 00:25:51,985
Eliminate him!
263
00:25:54,918 --> 00:25:56,363
No.
264
00:26:01,158 --> 00:26:03,263
He said to eliminate Sambong?
265
00:26:04,094 --> 00:26:06,438
Yes, my Lord.
266
00:26:09,065 --> 00:26:13,836
He is ordering a revolt.
267
00:26:13,837 --> 00:26:16,172
Zhu Yuanzhang is treating me
268
00:26:16,173 --> 00:26:19,441
like his hunting dog.
269
00:26:19,442 --> 00:26:21,944
Forget about your pride for now.
270
00:26:21,945 --> 00:26:24,914
You should eliminate Sambong and
271
00:26:24,915 --> 00:26:28,651
dethrone the crown prince while His Majesty
is out of the capital.
272
00:26:28,652 --> 00:26:31,754
The emperor will support you,
273
00:26:31,755 --> 00:26:35,791
so His Majesty will have no choice,
but to accept the result.
274
00:26:35,792 --> 00:26:40,296
Are you saying we should raise an army?
275
00:26:40,297 --> 00:26:42,198
Yes.
276
00:26:42,199 --> 00:26:45,234
Unite the princes and take action.
277
00:26:45,235 --> 00:26:47,203
That's absurd.
278
00:26:47,204 --> 00:26:49,872
Do you think they don't know
they are facing a crisis?
279
00:26:49,873 --> 00:26:51,045
What?
280
00:26:52,609 --> 00:26:55,978
Sambong is meticulous.
281
00:26:55,979 --> 00:26:58,480
If we act rashly,
282
00:26:58,481 --> 00:27:00,983
we will get caught in the net
cast by Sambong.
283
00:27:00,984 --> 00:27:04,320
We will be annihilated.
284
00:27:04,321 --> 00:27:06,188
We have to wait
285
00:27:06,189 --> 00:27:08,791
until they let down their guard.
286
00:27:08,792 --> 00:27:10,829
We have nothing to beafraid of.
287
00:27:11,595 --> 00:27:13,729
You and the princes have more soldiers
288
00:27:13,730 --> 00:27:18,133
than all the soldiers of
the Three Armies Headquarters.
289
00:27:18,134 --> 00:27:22,004
Even with the court soldiers,
290
00:27:22,005 --> 00:27:25,274
we couldn't lose.
291
00:27:25,275 --> 00:27:30,623
A justification comes first, then power.
292
00:27:32,282 --> 00:27:34,350
Do you think we have a justification
293
00:27:34,351 --> 00:27:36,285
to raise an army?
294
00:27:36,286 --> 00:27:38,459
He is right.
295
00:27:39,656 --> 00:27:42,224
Even if we are successful,
if we lack a justification,
296
00:27:42,225 --> 00:27:45,027
there will be backlash.
297
00:27:45,028 --> 00:27:48,664
Sambong's people fight us and
298
00:27:48,665 --> 00:27:52,935
there will be civil war.
299
00:27:52,936 --> 00:27:56,805
That is what the emperor really wants.
300
00:27:56,806 --> 00:28:02,051
He doesn't care who wins.
301
00:28:03,747 --> 00:28:05,848
He wants joseon to beruined.
302
00:28:05,849 --> 00:28:07,216
Even so,
303
00:28:07,217 --> 00:28:10,486
there is no other way to drive Sambong out.
304
00:28:10,487 --> 00:28:13,522
We shouldn't annihilate the enemy now.
305
00:28:13,523 --> 00:28:17,793
We should surround and isolate him.
306
00:28:17,794 --> 00:28:21,797
Do you have a plan?
307
00:28:21,798 --> 00:28:24,366
You could get burnt
308
00:28:24,367 --> 00:28:28,270
trying to move boiling water.
309
00:28:28,271 --> 00:28:33,482
Remove the fire and cool it first.
310
00:28:35,111 --> 00:28:39,582
Remove his people?
311
00:28:40,650 --> 00:28:42,851
That's right.
312
00:28:42,852 --> 00:28:45,025
I'm talking about Jo jun.
313
00:28:46,790 --> 00:28:48,394
Jo Jun...
314
00:28:58,435 --> 00:29:00,972
I should have come to see you.
315
00:29:01,604 --> 00:29:06,604
I'm honored you came to my humble home.
316
00:29:07,110 --> 00:29:10,512
I'm the one in need.
317
00:29:10,513 --> 00:29:13,649
I came to talk with you and
318
00:29:13,650 --> 00:29:16,824
recommend a position, too.
319
00:29:19,155 --> 00:29:23,025
The pansamsasa position has been
open for too long.
320
00:29:23,026 --> 00:29:26,729
Can I recommend someone?
321
00:29:26,730 --> 00:29:29,531
Who do you have in mind?
322
00:29:29,532 --> 00:29:31,569
Ha Ryun.
323
00:29:33,370 --> 00:29:37,706
I'm sure you know there isn't anyone with
324
00:29:37,707 --> 00:29:41,243
as much experience as him.
325
00:29:41,244 --> 00:29:46,015
I'm sorry, but we left that position open
326
00:29:46,016 --> 00:29:48,350
for Sambong.
327
00:29:48,351 --> 00:29:51,954
Joseon positions don't belong to Sambong.
328
00:29:51,955 --> 00:29:54,189
You can't do that.
329
00:29:54,190 --> 00:29:57,793
He is taking time for self-restraint
since he upset the emperor of Ming.
330
00:29:57,794 --> 00:30:01,630
Can you handle the consequences?
331
00:30:01,631 --> 00:30:06,205
Why are you telling me this?
332
00:30:07,904 --> 00:30:09,349
Listen.
333
00:30:10,040 --> 00:30:11,815
Go ahead.
334
00:30:12,342 --> 00:30:14,843
Who purged Jo Minsu and
335
00:30:14,844 --> 00:30:17,079
established new land laws?
336
00:30:17,080 --> 00:30:19,681
You did.
337
00:30:19,682 --> 00:30:21,719
That's not all.
338
00:30:22,685 --> 00:30:27,685
You contributed just as much as Sambong.
339
00:30:28,124 --> 00:30:33,124
Why are you merely acting as his right arm?
340
00:30:34,297 --> 00:30:37,199
That's a hit excessive.
341
00:30:37,200 --> 00:30:42,200
I gave up on parties and factions long ago.
342
00:30:43,606 --> 00:30:48,606
All the more reason not to refuse Ha Ryun.
343
00:30:49,446 --> 00:30:52,714
It isn't right for Sambong to have
344
00:30:52,715 --> 00:30:55,317
all the actual power of the nation.
345
00:30:55,318 --> 00:31:01,166
Do you still have regrets for state affairs?
346
00:31:02,792 --> 00:31:05,627
To behonest,
347
00:31:05,628 --> 00:31:09,731
I still want to bethe crown prince.
348
00:31:09,732 --> 00:31:11,767
But that's all in the past.
349
00:31:11,768 --> 00:31:15,737
I just want to control Sambong
350
00:31:15,738 --> 00:31:19,074
since he is disturbing the order of
this country.
351
00:31:19,075 --> 00:31:22,079
Can't you even allow that much?
352
00:31:24,714 --> 00:31:26,915
Help me.
353
00:31:26,916 --> 00:31:31,558
I would like to share your cause.
354
00:31:56,980 --> 00:32:00,450
Jeongangun went to see Jo jun.
355
00:32:01,851 --> 00:32:04,229
What do you think they talked about?
356
00:32:05,755 --> 00:32:09,591
He's probably trying to appease Jo jun.
357
00:32:09,592 --> 00:32:13,629
The two of you have become a hit distanced
lately.
358
00:32:13,630 --> 00:32:16,598
I'll get Jo jun right now.
359
00:32:16,599 --> 00:32:18,943
There's no need.
360
00:32:23,173 --> 00:32:28,282
Take care of this today.
361
00:32:30,747 --> 00:32:32,749
What is this?
362
00:32:34,350 --> 00:32:35,727
Sambong!
363
00:32:39,956 --> 00:32:43,458
Will Jo jun agree?
364
00:32:43,459 --> 00:32:45,761
We can't expect him to right away.
365
00:32:45,762 --> 00:32:48,864
If you keep chopping, the tree will fall.
366
00:32:48,865 --> 00:32:52,176
It's up to our Lord.
367
00:32:58,741 --> 00:33:00,709
What do you want?
368
00:33:00,710 --> 00:33:02,211
Get out of the way!
369
00:33:02,212 --> 00:33:03,782
Calm down.
370
00:33:04,581 --> 00:33:07,449
What do you want?
371
00:33:07,450 --> 00:33:10,693
You have been impeached.
372
00:33:11,387 --> 00:33:12,627
What?
373
00:33:13,823 --> 00:33:15,029
Impeached?
374
00:33:15,725 --> 00:33:16,625
Take him!
375
00:33:16,626 --> 00:33:17,832
Yes, sir!
376
00:33:20,196 --> 00:33:20,796
Let go!
377
00:33:20,797 --> 00:33:23,607
Sir!
Sir!
378
00:33:34,210 --> 00:33:36,656
Hel...
379
00:33:38,414 --> 00:33:40,894
How can you do this?
380
00:33:42,085 --> 00:33:45,687
What are you talking about?
381
00:33:45,688 --> 00:33:48,590
Park Jaan was arrested for losing
382
00:33:48,591 --> 00:33:51,360
a Japanese pirate who surrendered.
383
00:33:51,361 --> 00:33:53,295
He was interrogated and
384
00:33:53,296 --> 00:33:56,298
accused of a crime of bribery.
385
00:33:56,299 --> 00:33:58,905
For bribing Ha Ryun.
386
00:34:00,203 --> 00:34:01,136
So?
387
00:34:01,137 --> 00:34:03,739
It's an absurd fabrication.
388
00:34:03,740 --> 00:34:07,576
Why are you concluding it is a fabrication?
389
00:34:07,577 --> 00:34:10,612
The Office of Inspector General was
investigating Ha Ryun for corruption.
390
00:34:10,613 --> 00:34:12,514
The name Park pa“ came up.
391
00:34:12,515 --> 00:34:14,549
He was in prison,
392
00:34:14,550 --> 00:34:17,252
so he was only asked about it.
393
00:34:17,253 --> 00:34:20,589
Fine.
Let's say it's not a fabrication.
394
00:34:20,590 --> 00:34:23,959
How can you do such a thing
395
00:34:23,960 --> 00:34:26,531
without a word to me?
396
00:34:28,164 --> 00:34:30,699
You know who Ha Ryun is.
397
00:34:30,700 --> 00:34:33,302
He is jeongangun's right arm and
398
00:34:33,303 --> 00:34:35,737
he is aiming for you.
399
00:34:35,738 --> 00:34:40,687
How could I discuss it with you?
400
00:34:42,045 --> 00:34:46,214
Are you having me watched?
401
00:34:46,215 --> 00:34:48,550
That's a misunderstanding.
402
00:34:48,551 --> 00:34:53,022
I was having jeongangun watched.
403
00:34:55,258 --> 00:34:57,459
It seems I wasted my time coming here.
404
00:34:57,460 --> 00:34:59,361
I'll get going.
405
00:34:59,362 --> 00:35:00,773
Stop!
406
00:35:04,000 --> 00:35:06,368
I'm going to return to the council soon.
407
00:35:06,369 --> 00:35:08,508
Make the necessary preparations.
408
00:35:10,807 --> 00:35:12,808
Don't order me around.
409
00:35:12,809 --> 00:35:16,044
I am not your subordinate.
410
00:35:16,045 --> 00:35:18,547
I'm not ordering a subordinate.
411
00:35:18,548 --> 00:35:22,963
I am making a request to a colleague.
412
00:35:27,357 --> 00:35:29,858
I don't have to bethe pansamsasa.
413
00:35:29,859 --> 00:35:32,761
I only want to focus on military reform
414
00:35:32,762 --> 00:35:35,436
as the panuiheung sangunbusa.
415
00:35:40,737 --> 00:35:45,737
The end of the great cause is near.
416
00:35:47,744 --> 00:35:51,749
Aren't you ashamed to say that?
417
00:35:52,849 --> 00:35:54,116
What?
418
00:35:54,117 --> 00:35:59,054
Do you think your actions suit
a people-oriented cause right now?
419
00:35:59,055 --> 00:36:02,991
You had to become a saint first.
420
00:36:02,992 --> 00:36:07,028
As long as there is even one person
who is against the cause,
421
00:36:07,029 --> 00:36:11,433
I'm going to bethe evil villain.
422
00:36:11,434 --> 00:36:17,817
The role of a saint is what I expect of you.
423
00:36:31,921 --> 00:36:36,336
Sambong took action first.
424
00:36:37,627 --> 00:36:42,627
I'm sure he was suspicious when Ha Ryun
returned safely from Ming.
425
00:36:42,765 --> 00:36:46,234
We focused too much on the secret order.
426
00:36:46,235 --> 00:36:48,237
We let our guard down.
427
00:36:49,172 --> 00:36:53,143
How can we save Hojeong?
428
00:36:55,111 --> 00:36:56,317
Sir.
429
00:37:00,516 --> 00:37:02,284
What is it?
430
00:37:02,285 --> 00:37:05,120
We have an unwelcome guest.
431
00:37:05,121 --> 00:37:06,688
An unwelcome guest?
432
00:37:06,689 --> 00:37:09,033
Sambong is here.
433
00:37:17,300 --> 00:37:22,181
Ha Ryun will be exiled to Suwonbu.
434
00:37:23,339 --> 00:37:28,210
I will repay this debt.
435
00:37:28,211 --> 00:37:33,211
Do you know why I sent Ha Ryun to Ming?
436
00:37:34,050 --> 00:37:37,686
To separate him from me.
437
00:37:37,687 --> 00:37:42,687
I'm sure you wanted him to bekilled there.
438
00:37:42,792 --> 00:37:47,792
It was to confirm something.
439
00:37:49,065 --> 00:37:54,065
2 years ago, I sent you to Ming.
440
00:37:55,638 --> 00:38:00,638
You should have been held hostage,
441
00:38:00,843 --> 00:38:05,013
but you returned safely.
442
00:38:05,014 --> 00:38:10,014
So, this time, I sent Ha Ryun.
443
00:38:11,621 --> 00:38:14,523
He demanded that I come,
444
00:38:14,524 --> 00:38:17,192
but someone else went.
445
00:38:17,193 --> 00:38:21,363
The emperor should have cut off his head or
446
00:38:21,364 --> 00:38:25,367
exiled him,
447
00:38:25,368 --> 00:38:29,510
but Ha Ryun also returned safely.
448
00:38:30,973 --> 00:38:35,973
That's when I became sure.
449
00:38:36,279 --> 00:38:41,279
There is something between you and
450
00:38:41,717 --> 00:38:43,958
the emperor.
451
00:38:46,722 --> 00:38:51,899
Then try to guess what that something is.
452
00:38:53,095 --> 00:38:57,237
I'm sure he told you to kill me.
453
00:39:01,537 --> 00:39:04,706
You don't have to answer.
454
00:39:04,707 --> 00:39:07,876
I didn't come to hear an answer.
455
00:39:07,877 --> 00:39:10,289
I came to warn you.
456
00:39:11,948 --> 00:39:14,783
Warn me?
457
00:39:14,784 --> 00:39:19,784
Don't expect anything from the emperor.
458
00:39:20,089 --> 00:39:23,892
If you try to contact Ming,
459
00:39:23,893 --> 00:39:28,638
you will not besafe.
460
00:39:29,932 --> 00:39:32,367
That sounds like a threat.
461
00:39:32,368 --> 00:39:34,177
Look here.
462
00:39:35,004 --> 00:39:36,483
Listen carefully.
463
00:39:37,406 --> 00:39:41,343
Do you think I would rely on foreign powers?
464
00:39:41,344 --> 00:39:44,348
If I kill you, I will do it myself.
465
00:39:45,648 --> 00:39:50,619
You won't have that power soon.
466
00:39:50,620 --> 00:39:54,693
The private armies will be abolished.
467
00:39:56,359 --> 00:39:58,862
You're very persistent.
468
00:40:00,096 --> 00:40:02,906
Isn't it time you gave up?
469
00:40:04,100 --> 00:40:06,410
It's for real this time.
470
00:40:08,270 --> 00:40:13,270
Joseon will advance for a greater dream.
471
00:40:15,411 --> 00:40:17,612
The emperor and private armies are
472
00:40:17,613 --> 00:40:20,548
enemies of that dream,
473
00:40:20,549 --> 00:40:21,755
so forget it.
474
00:40:22,718 --> 00:40:24,197
A dream?
475
00:40:25,955 --> 00:40:27,491
That's right.
476
00:40:41,504 --> 00:40:44,383
1597 (6th year of king Taejo's reign)
477
00:40:49,645 --> 00:40:51,716
Good job.
478
00:40:53,416 --> 00:40:57,489
For what?
I went to my hometown.
479
00:40:58,654 --> 00:41:01,856
The people of my tribe were excited that
480
00:41:01,857 --> 00:41:06,027
I became a minister with a high position.
481
00:41:06,028 --> 00:41:11,028
What is the situation north of
Dongbukmyeon?
482
00:41:11,400 --> 00:41:13,735
Don't even talk about it.
483
00:41:13,736 --> 00:41:18,306
It's a real mess.
484
00:41:18,307 --> 00:41:22,477
It wasn't that bad even when Nagachu was
there.
485
00:41:22,478 --> 00:41:25,914
With the Mongolians gone and
the land being ownerless,
486
00:41:25,915 --> 00:41:29,829
they're fighting amongst themselves.
487
00:41:31,353 --> 00:41:35,631
Did you check out the situation in Yodong?
488
00:41:38,728 --> 00:41:41,162
As you asked,
489
00:41:41,163 --> 00:41:43,965
I sent scouts to Ming's Yodong headquarters
490
00:41:43,966 --> 00:41:45,934
in VOW"!!-
491
00:41:45,935 --> 00:41:49,204
There aren't many soldiers and
492
00:41:49,205 --> 00:41:55,451
the ones there all looked weak and useless.
493
00:41:58,881 --> 00:42:03,551
Why did you want scouts sent there?
494
00:42:03,552 --> 00:42:04,826
Sambong!
495
00:42:09,892 --> 00:42:11,496
What is it?
496
00:42:14,630 --> 00:42:16,268
We won!
497
00:42:20,269 --> 00:42:23,304
What are you talking about?
498
00:42:23,305 --> 00:42:26,307
We sent soldiers to Daemado and Ilgido
499
00:42:26,308 --> 00:42:29,911
while you were gone.
500
00:42:29,912 --> 00:42:34,657
Our soldiers achieved a huge victory.
501
00:42:35,785 --> 00:42:37,185
A huge victory?
502
00:42:37,186 --> 00:42:38,392
Yes!
503
00:42:46,529 --> 00:42:49,264
It's news of a victory.
504
00:42:49,265 --> 00:42:52,974
Why do you look unhappy?
505
00:42:55,871 --> 00:42:57,817
It's not that.
506
00:42:59,308 --> 00:43:04,308
I should reward them when they return.
507
00:43:07,817 --> 00:43:09,558
You should.
508
00:43:10,352 --> 00:43:14,656
From what the spies reported,
509
00:43:14,657 --> 00:43:19,657
Ming doesn't seem to bevery happy
about this.
510
00:43:19,662 --> 00:43:21,362
Is this true?
511
00:43:21,363 --> 00:43:23,565
Yes.
512
00:43:23,566 --> 00:43:28,566
The fact that we attacked them first
513
00:43:29,138 --> 00:43:32,574
means that our power is greater.
514
00:43:32,575 --> 00:43:35,810
Ming thinks joseon gets in its way.
515
00:43:35,811 --> 00:43:38,348
It won't behappy about this.
516
00:43:40,883 --> 00:43:45,883
I see you did this to scare Zhu Yuanzhang.
517
00:43:48,591 --> 00:43:53,591
The emperor has to make a decision now.
518
00:43:54,029 --> 00:43:58,366
He has to install you and
seek friendly relations
519
00:43:58,367 --> 00:44:00,779
or come out even stronger.
520
00:44:02,471 --> 00:44:06,007
I see.
521
00:44:06,008 --> 00:44:07,851
You can go now.
522
00:44:09,345 --> 00:44:10,653
Your Majesty.
523
00:44:12,982 --> 00:44:17,318
Please bestrong.
524
00:44:17,319 --> 00:44:21,096
The cause hasn't been fully achieved yet.
525
00:44:22,791 --> 00:44:24,293
Understood.
526
00:44:25,361 --> 00:44:29,935
I'd like to bealone.
Good job.
527
00:44:30,933 --> 00:44:32,810
Leave me now.
528
00:44:40,276 --> 00:44:44,279
A huge victory is good,
529
00:44:44,280 --> 00:44:48,082
but I don't feel so good for some reason.
530
00:44:48,083 --> 00:44:50,018
The private soldiers who were chosen
531
00:44:50,019 --> 00:44:54,155
were commanded by the Three Armies
Headquarters.
532
00:44:54,156 --> 00:44:58,359
It's one more excuse to abolish
the private armies.
533
00:44:58,360 --> 00:45:02,397
What's strange is that Sambong
established Yubigo
534
00:45:02,398 --> 00:45:05,633
and is accumulating military rations.
535
00:45:05,634 --> 00:45:10,634
What's so strange about that?
536
00:45:10,973 --> 00:45:15,109
It's a large amount.
537
00:45:15,110 --> 00:45:17,612
It's enough for an army of 100,000
538
00:45:17,613 --> 00:45:19,991
to last for 3 years.
539
00:45:22,051 --> 00:45:26,721
Where did he get all that rice?
540
00:45:26,722 --> 00:45:31,492
He did this over years.
541
00:45:31,493 --> 00:45:34,495
He must beplanning something
542
00:45:34,496 --> 00:45:37,102
we don't know about.
543
00:45:40,102 --> 00:45:45,102
Joseon will advance for a greater dream.
544
00:45:47,276 --> 00:45:49,477
The emperor and private armies are
545
00:45:49,478 --> 00:45:52,413
enemies of that dream,
546
00:45:52,414 --> 00:45:54,121
so forget it.
547
00:45:55,985 --> 00:45:58,329
He wouldn't...
548
00:46:10,032 --> 00:46:13,201
We have enough military rations.
549
00:46:13,202 --> 00:46:15,636
I don't think we will have enough money
550
00:46:15,637 --> 00:46:17,472
to make spears and swords.
551
00:46:17,473 --> 00:46:21,342
You want to make more spears and swords?
552
00:46:21,343 --> 00:46:23,911
We're not going to war.
553
00:46:23,912 --> 00:46:26,848
We have plenty of weapons.
554
00:46:26,849 --> 00:46:28,157
Sambong.
555
00:46:30,386 --> 00:46:32,832
Hello.
556
00:46:33,922 --> 00:46:35,230
Sambong.
557
00:46:38,093 --> 00:46:41,029
What is it?
558
00:46:41,030 --> 00:46:45,342
A royal message came from the emperor.
559
00:46:46,969 --> 00:46:50,746
What did he babble this time?
560
00:46:51,974 --> 00:46:56,010
He said you were the cause of trouble.
561
00:46:56,011 --> 00:47:00,619
He demanded that you besent to Ming.
562
00:47:02,718 --> 00:47:04,061
What?
563
00:47:14,930 --> 00:47:19,930
As I told you before,
564
00:47:20,235 --> 00:47:25,039
I will not send Sambong to Ming.
565
00:47:25,040 --> 00:47:30,615
Think of another way.
566
00:47:31,680 --> 00:47:34,382
I'm sorry, Your Majesty,
567
00:47:34,383 --> 00:47:36,984
but if you refuse again,
568
00:47:36,985 --> 00:47:40,398
the relationship with Ming will be damaged.
569
00:47:44,893 --> 00:47:51,435
Are you saying we should send Sambong?
570
00:47:56,371 --> 00:48:02,754
Your Majesty, may I speak?
571
00:48:06,448 --> 00:48:11,419
If my sacrifice could better relations
with Ming and
572
00:48:11,420 --> 00:48:13,421
settle our state affairs,
573
00:48:13,422 --> 00:48:17,692
I would go ten or a hundred times.
574
00:48:17,693 --> 00:48:21,963
But I can't go because
Zhu Yuanzhang's intention
575
00:48:21,964 --> 00:48:24,132
is to kill me,
576
00:48:24,133 --> 00:48:29,133
so joseon can't have independent
577
00:48:29,738 --> 00:48:32,507
national defense.
578
00:48:32,508 --> 00:48:38,151
How should we solve this problem then?
579
00:48:41,083 --> 00:48:43,620
There is a way.
580
00:48:45,087 --> 00:48:46,721
What is it?
581
00:48:46,722 --> 00:48:49,757
We have to force Ming
582
00:48:49,758 --> 00:48:53,794
to seek friendly relations.
583
00:48:53,795 --> 00:48:55,663
How?
584
00:48:55,664 --> 00:48:58,110
We have to attack Yodong.
585
00:49:07,276 --> 00:49:12,276
What did you just say?
586
00:49:12,981 --> 00:49:17,981
I will raise an army and take Yodong.
587
00:49:20,322 --> 00:49:22,529
Please give me your approval.
39153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
