Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,368 --> 00:00:06,068
The king of joseon will send
2
00:00:06,069 --> 00:00:07,869
The king of joseon will send
Episode 46
3
00:00:07,870 --> 00:00:09,037
The king of joseon will send
4
00:00:09,038 --> 00:00:12,508
jeong Dojeon to Ming.
5
00:00:30,193 --> 00:00:35,193
How can he demand that
we send Sambong?
6
00:00:35,698 --> 00:00:38,235
How can this he?
7
00:00:39,569 --> 00:00:44,569
That Zhu Yuanzhang wretch is
8
00:00:45,508 --> 00:00:49,957
treating me like a fool.
9
00:00:51,414 --> 00:00:54,554
It wasn't enough to pick a fight
over the greeting.
10
00:00:55,551 --> 00:01:00,122
He wants us to send an innocent person?
11
00:01:00,123 --> 00:01:04,726
It's not even worth a response.
12
00:01:04,727 --> 00:01:09,364
You must not send jeong Dojeon to Ming.
13
00:01:09,365 --> 00:01:11,833
That is right.
14
00:01:11,834 --> 00:01:15,237
Send Gwon Geun
since he made the revisions
15
00:01:15,238 --> 00:01:18,707
and have him explain.
16
00:01:18,708 --> 00:01:23,708
I think you should do that.
17
00:01:24,714 --> 00:01:26,250
Gwon Geun.
18
00:01:27,150 --> 00:01:28,984
Yes, Your Majesty.
19
00:01:28,985 --> 00:01:31,727
You should go to Ming.
20
00:01:34,157 --> 00:01:37,070
I will obey your command.
21
00:01:40,763 --> 00:01:45,872
Is that going to solve the problem?
22
00:01:49,772 --> 00:01:51,809
What do you mean?
23
00:01:53,476 --> 00:01:56,912
Are you saying we should send
24
00:01:56,913 --> 00:02:00,549
Sambong to Ming?
25
00:02:00,550 --> 00:02:02,250
I'm sorry, but...
26
00:02:02,251 --> 00:02:03,753
Minister Min.
27
00:02:11,494 --> 00:02:17,035
Never mind.
It was a slip of the tongue.
28
00:02:19,602 --> 00:02:22,845
Let me make this clear.
29
00:02:24,740 --> 00:02:29,044
As long as I'm sitting on this throne,
30
00:02:29,045 --> 00:02:36,054
Sambong will not go to Ming.
31
00:02:37,720 --> 00:02:42,720
Thank you, Your Majesty.
32
00:02:42,725 --> 00:02:46,104
Thank you.
33
00:03:01,444 --> 00:03:06,148
This is a warning from the emperor.
34
00:03:06,149 --> 00:03:07,482
There is no way
35
00:03:07,483 --> 00:03:11,119
he wouldn't know who wrote the greeting.
36
00:03:11,120 --> 00:03:14,322
He is showing his dissatisfaction
for your military reform
37
00:03:14,323 --> 00:03:18,362
and assimilation with the jurchens.
38
00:03:19,262 --> 00:03:23,131
How about putting that on hold?
39
00:03:23,132 --> 00:03:27,103
We did that when we sent jeongangun
to Ming 2 years ago.
40
00:03:28,104 --> 00:03:32,440
Neither can be postponed
41
00:03:32,441 --> 00:03:35,944
for the sake of national defense.
42
00:03:35,945 --> 00:03:38,180
We will not put it on hold.
43
00:03:38,181 --> 00:03:39,214
Sambong.
44
00:03:39,215 --> 00:03:42,584
He is right.
45
00:03:42,585 --> 00:03:44,986
We can decide what to do
46
00:03:44,987 --> 00:03:47,934
after Gwon Geun returns from Ming.
47
00:03:49,091 --> 00:03:51,893
It's a stroke of luck
48
00:03:51,894 --> 00:03:54,896
in the midst of misfortune.
49
00:03:54,897 --> 00:03:59,501
I was nervous that Min je would insist
50
00:03:59,502 --> 00:04:02,737
on sending you to Ming.
51
00:04:02,738 --> 00:04:06,808
That would just kill him.
52
00:04:06,809 --> 00:04:09,177
Unless a person has two lives,
53
00:04:09,178 --> 00:04:14,059
nobody could insist on that in this country.
54
00:04:28,030 --> 00:04:30,699
Sambong has eyes and ears everywhere.
55
00:04:30,700 --> 00:04:33,368
Why did you ask me to come here?
56
00:04:33,369 --> 00:04:37,806
That's how urgent this is.
57
00:04:37,807 --> 00:04:39,582
Please come in.
58
00:04:46,282 --> 00:04:51,086
The emperor sent that letter to help you?
59
00:04:51,087 --> 00:04:52,854
Yes.
60
00:04:52,855 --> 00:04:55,457
When I was in Ming,
61
00:04:55,458 --> 00:04:58,960
he said he would send me a gift.
62
00:04:58,961 --> 00:05:00,998
This was it.
63
00:05:01,998 --> 00:05:04,065
Sambong has absolute power.
64
00:05:04,066 --> 00:05:07,435
If the emperor shakes him up,
65
00:05:07,436 --> 00:05:11,606
he's leaving the rest up to us.
66
00:05:11,607 --> 00:05:16,011
It's frustrating because we don't have
any support
67
00:05:16,012 --> 00:05:18,580
in the court.
68
00:05:18,581 --> 00:05:21,149
We can't miss this opportunity
69
00:05:21,150 --> 00:05:23,585
even if it means I have to take action myself.
70
00:05:23,586 --> 00:05:28,586
A haste move would result in
a counterattack.
71
00:05:28,691 --> 00:05:32,661
You will get on father's bad side again.
72
00:05:32,662 --> 00:05:35,330
I still have to do it.
73
00:05:35,331 --> 00:05:38,233
The emperor will be watching
74
00:05:38,234 --> 00:05:40,001
to see what I do.
75
00:05:40,002 --> 00:05:42,570
You are right.
76
00:05:42,571 --> 00:05:47,242
He is testing you right now.
77
00:05:47,243 --> 00:05:51,988
What should he do?
78
00:05:53,149 --> 00:05:56,995
Leave it to me.
79
00:06:21,944 --> 00:06:23,355
Wait.
80
00:06:29,018 --> 00:06:30,827
What are you doing?
81
00:06:33,356 --> 00:06:38,362
Oh, dear.
I knew it.
82
00:06:41,731 --> 00:06:45,166
It's not use hitting a rock with an egg.
83
00:06:45,167 --> 00:06:46,701
Do you think
84
00:06:46,702 --> 00:06:49,204
jeong Dojeon can be impeached like this?
85
00:06:49,205 --> 00:06:52,707
This will only ruin your future.
86
00:06:52,708 --> 00:06:56,711
Am I to just watch the country fall
into a crisis
87
00:06:56,712 --> 00:06:59,556
because of one servant?
88
00:07:01,584 --> 00:07:06,584
You're a lot like someone I used to know.
89
00:07:08,991 --> 00:07:10,493
Who?
90
00:07:11,761 --> 00:07:15,231
Someone who tried to crack a rock
with an egg.
91
00:07:16,866 --> 00:07:21,866
Interestingly, the rock was really cracked.
92
00:07:23,906 --> 00:07:25,039
Give it to me.
93
00:07:25,040 --> 00:07:25,940
No.
94
00:07:25,941 --> 00:07:27,147
Hojeong!
95
00:07:28,043 --> 00:07:31,413
You're trusted and respected
96
00:07:31,414 --> 00:07:34,482
by the scholars at Sungkyunkwan
97
00:07:34,483 --> 00:07:36,622
for your broad mind and loyalty.
98
00:07:37,553 --> 00:07:40,388
Did you look into my background?
99
00:07:40,389 --> 00:07:45,389
Leave this to me.
100
00:07:45,761 --> 00:07:50,265
Go and collect eggs who are
101
00:07:50,266 --> 00:07:52,268
as smart as you are.
102
00:07:53,068 --> 00:07:54,843
What are you talking about?
103
00:07:55,771 --> 00:08:00,771
Let's crack a rock.
104
00:08:01,477 --> 00:08:05,857
Like Sambong jeong Dojeon did.
105
00:08:13,355 --> 00:08:16,724
You don't look too well.
106
00:08:16,725 --> 00:08:21,262
I didn't get much sleep
because of the emperor's letter.
107
00:08:21,263 --> 00:08:25,266
Don't worry too much.
108
00:08:25,267 --> 00:08:30,808
You should have the doctor see you.
109
00:08:32,274 --> 00:08:33,776
Sambong.
110
00:08:34,477 --> 00:08:36,344
Yes, Your Highness.
111
00:08:36,345 --> 00:08:39,414
You must not waver
112
00:08:39,415 --> 00:08:42,717
no matter what the emperor says.
113
00:08:42,718 --> 00:08:45,787
You have to stand strong like a mountain
114
00:08:45,788 --> 00:08:49,357
for the crown prince's sake.
115
00:08:49,358 --> 00:08:51,167
I will.
116
00:08:52,761 --> 00:08:57,761
I can't sleep when I think about him.
117
00:09:00,703 --> 00:09:04,205
His Majesty is getting weaker.
118
00:09:04,206 --> 00:09:07,983
There are five brothers who want to be
the crown prince.
119
00:09:09,745 --> 00:09:13,648
Yeongangun fought in battle a lot and
120
00:09:13,649 --> 00:09:16,755
jeongangun assassinated jeong Mongju.
121
00:09:17,653 --> 00:09:19,153
Your Highness.
122
00:09:19,154 --> 00:09:24,154
Please abolish their private armies soon.
123
00:09:24,727 --> 00:09:27,228
If you don't do that,
124
00:09:27,229 --> 00:09:32,201
the crown prince's future
cannot be guaranteed.
125
00:09:34,036 --> 00:09:38,206
His Majesty isn't saying much,
126
00:09:38,207 --> 00:09:42,710
but private armies have to be abolished
127
00:09:42,711 --> 00:09:45,713
for the stability of this country.
128
00:09:45,714 --> 00:09:49,662
I will make sure it happens.
129
00:09:50,886 --> 00:09:53,867
Good.
130
00:09:55,157 --> 00:09:59,970
The crown prince and I will trust you.
131
00:10:01,230 --> 00:10:02,766
Your Highness.
132
00:10:06,001 --> 00:10:07,902
What is it?
133
00:10:07,903 --> 00:10:12,507
There is an official sitting in the court yard.
134
00:10:12,508 --> 00:10:16,511
What?
What for?
135
00:10:16,512 --> 00:10:20,748
He is demanding that
136
00:10:20,749 --> 00:10:23,559
Sambong be sent to Ming.
137
00:10:26,388 --> 00:10:27,833
What?
138
00:10:34,563 --> 00:10:38,266
Leave right now.
139
00:10:38,267 --> 00:10:43,267
Move.
I came to give advice to His Majesty.
140
00:10:44,306 --> 00:10:49,306
You wretch!
Do you have no fem'?
141
00:10:49,979 --> 00:10:54,048
Go when I ask nicely.
142
00:10:54,049 --> 00:10:56,417
I might have a low position,
143
00:10:56,418 --> 00:10:58,720
but I am a government official.
144
00:10:58,721 --> 00:11:00,997
Treat me with the proper etiquette!
145
00:11:07,830 --> 00:11:09,964
What is your name and position?
146
00:11:09,965 --> 00:11:12,741
I am jwaseupyu Lee Sukheon.
147
00:11:13,802 --> 00:11:15,338
Lee Sukbeon?
148
00:11:17,306 --> 00:11:22,306
Sukheon...
That sounds familiar.
149
00:11:23,078 --> 00:11:25,013
What are the guards doing?
150
00:11:25,014 --> 00:11:27,548
Get him out of here right now!
151
00:11:27,549 --> 00:11:28,892
Yes, sir!
152
00:11:29,818 --> 00:11:33,027
Let go!
Let go of me!
153
00:11:38,961 --> 00:11:41,066
Yum!
154
00:11:43,666 --> 00:11:45,737
Let go of me!
155
00:11:48,704 --> 00:11:50,805
Your Majesty,
156
00:11:50,806 --> 00:11:55,176
please send jeong Dojeon to Ming.
157
00:11:55,177 --> 00:11:57,912
He is denying subservience and
158
00:11:57,913 --> 00:12:02,083
ruining our relations with Ming!
159
00:12:02,084 --> 00:12:06,055
Your Majesty, please consider that.
160
00:12:06,822 --> 00:12:10,391
Please consider that.
161
00:12:10,392 --> 00:12:12,201
Darn.
162
00:12:15,798 --> 00:12:20,798
Please send jeong Dojeon to Ming.
163
00:12:22,104 --> 00:12:27,008
Your Majesty, please consider it.
164
00:12:27,009 --> 00:12:30,286
Please consider it.
165
00:12:33,716 --> 00:12:35,883
Think about it.
166
00:12:35,884 --> 00:12:39,696
This can't be solved by sending Gwon Geun.
167
00:12:43,025 --> 00:12:46,294
A person shouldn't be such a coward.
168
00:12:46,295 --> 00:12:48,963
Who do you think made the emperor mad?
169
00:12:48,964 --> 00:12:52,366
He's letting Gwon Geun go to his death?
170
00:12:52,367 --> 00:12:54,435
It was decided by His Majesty.
171
00:12:54,436 --> 00:12:57,605
Why are you causing problems?
172
00:12:57,606 --> 00:12:59,707
The young officials and scholars
173
00:12:59,708 --> 00:13:01,976
are demonstrating right now.
174
00:13:01,977 --> 00:13:05,079
Don't just side with your factions.
175
00:13:05,080 --> 00:13:07,321
Say what you should.
176
00:13:07,983 --> 00:13:11,152
Watch what you say.
Factions?
177
00:13:11,153 --> 00:13:13,588
Then we should hold a council meeting
178
00:13:13,589 --> 00:13:15,790
and discuss this matter again.
179
00:13:15,791 --> 00:13:17,862
Be quiet!
180
00:13:21,296 --> 00:13:23,731
Discuss it again?
181
00:13:23,732 --> 00:13:28,102
Do you have a death wish?
182
00:13:28,103 --> 00:13:31,806
What?
That's a hit excessive.
183
00:13:31,807 --> 00:13:33,718
Quiet!
184
00:13:35,377 --> 00:13:36,778
Minister Nam.
185
00:13:36,779 --> 00:13:39,747
Let me make this clear.
186
00:13:39,748 --> 00:13:47,667
I won't let anyone who harms Sambong live.
187
00:13:50,392 --> 00:13:51,837
Get lost!
188
00:13:53,028 --> 00:13:56,532
We're not market merchants.
189
00:13:58,133 --> 00:14:01,512
Hold a council meeting.
190
00:14:03,806 --> 00:14:04,910
Let's go.
191
00:14:15,050 --> 00:14:18,052
There are scholars, too?
192
00:14:18,053 --> 00:14:19,726
Yes.
193
00:14:23,692 --> 00:14:26,127
Don't worry about it.
194
00:14:26,128 --> 00:14:30,440
There are immature people everywhere.
195
00:14:32,067 --> 00:14:33,603
Sambong.
196
00:14:36,972 --> 00:14:41,309
The princes and provincial commanders
197
00:14:41,310 --> 00:14:44,212
refused to take part in the tactical training
198
00:14:44,213 --> 00:14:46,113
for the Three Armies Headquarters.
199
00:14:46,114 --> 00:14:47,422
What?
200
00:14:52,221 --> 00:14:56,897
Sambong must feel like he was hit hard.
201
00:14:58,093 --> 00:15:02,463
He wouldn't blink over this.
202
00:15:02,464 --> 00:15:04,498
Wait and see.
203
00:15:04,499 --> 00:15:08,948
He will suffer quite a hit of damage.
204
00:15:16,678 --> 00:15:20,047
They're using this chance
205
00:15:20,048 --> 00:15:24,018
to revel their dissatisfaction about reform.
206
00:15:24,019 --> 00:15:29,019
This might give jeongangun
a chance to attack,
207
00:15:29,291 --> 00:15:32,793
so we should slow down
our reform activities a hit.
208
00:15:32,794 --> 00:15:34,774
We can't do that.
209
00:15:35,664 --> 00:15:37,565
Tell Sungeumbu
210
00:15:37,566 --> 00:15:41,173
to start a national interrogation.
211
00:15:42,170 --> 00:15:43,971
A national interrogation?
212
00:15:43,972 --> 00:15:46,540
Interrogate everyone who was involved
213
00:15:46,541 --> 00:15:48,442
in the demonstration.
214
00:15:48,443 --> 00:15:53,443
Someone is behind Lee Sukheon.
215
00:15:53,782 --> 00:15:56,150
Get a confession.
216
00:15:56,151 --> 00:15:58,920
We can just confine him for a few days.
217
00:15:58,921 --> 00:16:01,656
A national interrogation is excessive.
218
00:16:01,657 --> 00:16:03,157
I know,
219
00:16:03,158 --> 00:16:08,158
but jeongangun or his factions are
behind this.
220
00:16:11,233 --> 00:16:16,233
This is the chance to neutralize him.
221
00:16:16,305 --> 00:16:17,605
Sambong.
222
00:16:17,606 --> 00:16:21,342
If we don't kill them in the beginning,
223
00:16:21,343 --> 00:16:26,343
the evil roots might shoot up again.
224
00:16:27,149 --> 00:16:29,283
Do as Sambong says.
225
00:16:29,284 --> 00:16:31,552
After you get a confession,
226
00:16:31,553 --> 00:16:33,754
exile Lee Sukheon,
227
00:16:33,755 --> 00:16:37,058
strip all the officials of the positions and
228
00:16:37,059 --> 00:16:39,160
expel the scholars from the institute
229
00:16:39,161 --> 00:16:43,769
and ban them from taking
the national examination for 10 years.
230
00:16:46,168 --> 00:16:48,375
I will not do that.
231
00:16:49,338 --> 00:16:51,181
Councilor.
232
00:16:52,240 --> 00:16:55,476
There is one thing I'd like to say.
233
00:16:55,477 --> 00:16:59,046
When I was participating in the cause,
234
00:16:59,047 --> 00:17:01,916
I might have been your faction,
235
00:17:01,917 --> 00:17:06,153
but not now since joseon has been founded.
236
00:17:06,154 --> 00:17:07,462
Ujae.
237
00:17:08,390 --> 00:17:11,726
Let me tell you as the head of the council.
238
00:17:11,727 --> 00:17:16,263
I will not agree to sending you to Ming,
239
00:17:16,264 --> 00:17:20,067
but I will not accept suppressing them
240
00:17:20,068 --> 00:17:22,403
by force.
241
00:17:22,404 --> 00:17:24,315
“He!
242
00:17:28,677 --> 00:17:30,156
“He!
243
00:17:31,279 --> 00:17:33,384
Darn.
244
00:17:55,971 --> 00:17:57,951
The guards will leave.
245
00:18:03,412 --> 00:18:04,652
Sir.
246
00:18:17,092 --> 00:18:18,662
Let's go.
247
00:18:21,596 --> 00:18:23,132
We're back.
248
00:18:23,965 --> 00:18:26,667
Did you find out what's going on
249
00:18:26,668 --> 00:18:28,102
with Sambong's people?
250
00:18:28,103 --> 00:18:32,606
Jo jun is acting a hit strange.
251
00:18:32,607 --> 00:18:34,742
Strange?
252
00:18:34,743 --> 00:18:39,590
He had all the guards withdraw.
253
00:18:40,816 --> 00:18:46,596
There must be internal dispute.
254
00:18:48,123 --> 00:18:51,959
We have unexpected reinforcement.
255
00:18:51,960 --> 00:18:56,263
We shouldn't sit around here.
256
00:18:56,264 --> 00:18:58,833
We should meet father.
257
00:18:58,834 --> 00:19:01,035
No.
258
00:19:01,036 --> 00:19:04,638
We can't let father think that the princes are
involved in this.
259
00:19:04,639 --> 00:19:09,088
Do you think talking about it here
will change father's mind?
260
00:19:10,345 --> 00:19:14,615
Someone has to pressure father.
261
00:19:14,616 --> 00:19:20,328
There is someone to do that.
262
00:19:42,911 --> 00:19:47,515
I cannot accept this.
263
00:19:47,516 --> 00:19:52,516
Gwon Geun will go to Ming.
264
00:19:52,787 --> 00:19:57,625
The emperor is upset with the wording of
the greeting.
265
00:19:57,626 --> 00:20:01,428
What do you think will happen
266
00:20:01,429 --> 00:20:04,000
if we don't send the person he wants?
267
00:20:06,635 --> 00:20:09,803
Don't you know
268
00:20:09,804 --> 00:20:14,575
why the emperor is doing this?
269
00:20:14,576 --> 00:20:16,677
There weren't any problems
270
00:20:16,678 --> 00:20:19,280
with the greeting.
271
00:20:19,281 --> 00:20:23,951
Zhu Yuanzhang just wants to
272
00:20:23,952 --> 00:20:25,753
harass Sambong.
273
00:20:25,754 --> 00:20:29,827
All the more reason to send him.
274
00:20:33,595 --> 00:20:35,663
What?
275
00:20:35,664 --> 00:20:38,732
Even if you don't send him this time,
276
00:20:38,733 --> 00:20:41,802
the emperor will keep demanding it.
277
00:20:41,803 --> 00:20:43,437
He will be come angrier
278
00:20:43,438 --> 00:20:47,608
every time we refuse his demand.
279
00:20:47,609 --> 00:20:51,445
The only way to prevent this from
getting worse is for Jeong Dojeon
280
00:20:51,446 --> 00:20:54,620
to go to Ming as soon as possible
and prove his innocence.
281
00:20:56,651 --> 00:20:58,358
Stop it.
282
00:21:00,488 --> 00:21:05,488
I will not send Sambong to Ming.
283
00:21:07,295 --> 00:21:11,532
You must not make the mistake of
284
00:21:11,533 --> 00:21:13,801
putting the country in danger
285
00:21:13,802 --> 00:21:15,402
because of one servant.
286
00:21:15,403 --> 00:21:18,005
I told you to stop it.
287
00:21:18,006 --> 00:21:21,215
Please reconsider, Your Majesty.
288
00:21:22,577 --> 00:21:29,256
Leave before I have you locked up.
289
00:21:32,354 --> 00:21:37,291
I will go for now,
290
00:21:37,292 --> 00:21:43,800
but I will be back with other officials.
291
00:21:57,112 --> 00:21:58,648
Just a minute.
292
00:22:00,115 --> 00:22:02,152
Come with me.
293
00:22:09,157 --> 00:22:13,193
No wonder everything was in perfect order.
294
00:22:13,194 --> 00:22:17,431
It was your doing.
295
00:22:17,432 --> 00:22:19,434
I won't deny it.
296
00:22:20,935 --> 00:22:25,935
It was more than I expected.
297
00:22:26,708 --> 00:22:31,011
Quite a few people are unhappy with you.
298
00:22:31,012 --> 00:22:34,858
Even Jo jun.
299
00:22:36,017 --> 00:22:40,261
Do you think I will go to Ming?
300
00:22:41,690 --> 00:22:44,124
His Majesty trusts you a lot and
301
00:22:44,125 --> 00:22:46,860
you have great power.
302
00:22:46,861 --> 00:22:49,697
Would that be possible?
303
00:22:49,698 --> 00:22:54,698
I just want to weaken His Majesty's trust
304
00:22:55,670 --> 00:23:00,670
and your power a little hit.
305
00:23:01,242 --> 00:23:05,479
Do you think that could change conditions?
306
00:23:05,480 --> 00:23:10,395
At least we could avoid a big loss.
307
00:23:12,320 --> 00:23:17,326
I'm aiming for a reversal in the end.
308
00:23:19,527 --> 00:23:21,862
I thought you were a migratory bird
309
00:23:21,863 --> 00:23:25,032
that just cried in season.
310
00:23:25,033 --> 00:23:28,068
Jeongangun got himself
311
00:23:28,069 --> 00:23:31,278
a pretty good advisor.
312
00:23:34,309 --> 00:23:36,410
You flatter me.
313
00:23:36,411 --> 00:23:38,579
You got the king on the throne.
314
00:23:38,580 --> 00:23:40,617
I couldn't compare to you.
315
00:23:42,484 --> 00:23:47,484
People are comparing you to Zhang Liang
316
00:23:47,722 --> 00:23:51,966
who helped Liu Bang establish Han.
317
00:23:54,129 --> 00:23:59,875
But there was another strategist in Han.
318
00:24:01,836 --> 00:24:04,544
He was Han Xin.
319
00:24:06,875 --> 00:24:09,543
After Han was established,
320
00:24:09,544 --> 00:24:13,881
Zhang Liang had to give up all his power,
321
00:24:13,882 --> 00:24:16,917
but Han Xin remained.
322
00:24:16,918 --> 00:24:20,254
So, Zhang Liang lived a long life
323
00:24:20,255 --> 00:24:25,255
and Han Xin was killed.
324
00:24:25,927 --> 00:24:30,927
Are you saying I will be killed
325
00:24:31,833 --> 00:24:34,370
if I don't step down?
326
00:24:38,072 --> 00:24:42,910
Unfortunately, I still have a lot to do.
327
00:24:42,911 --> 00:24:47,911
I have to start by eliminating you and
328
00:24:50,151 --> 00:24:55,151
tying down jeongangun and the princes.
329
00:24:55,390 --> 00:24:58,759
I don't have enough time for all that.
330
00:24:58,760 --> 00:25:02,162
It's labor to think you have to do
331
00:25:02,163 --> 00:25:05,372
everything yourself.
332
00:25:08,203 --> 00:25:12,973
Laozi said in 'Tao Te Ching',
333
00:25:12,974 --> 00:25:15,976
"Because the Sage is not attached to
the accomplishment,
334
00:25:15,977 --> 00:25:17,979
the accomplishment lasts forever.'
335
00:25:18,913 --> 00:25:22,082
Because the Sage is not attached to
the accomplishment,
336
00:25:22,083 --> 00:25:25,118
the accomplishment lasts forever...
337
00:25:25,119 --> 00:25:29,223
You practically founded this country.
338
00:25:29,224 --> 00:25:31,792
Even if you step down,
339
00:25:31,793 --> 00:25:34,828
your accomplishments will remain.
340
00:25:34,829 --> 00:25:39,829
Your spirit will be passed on well.
341
00:25:41,903 --> 00:25:44,671
Thank you for your advice.
342
00:25:44,672 --> 00:25:48,408
Use your fortune-telling skills and
343
00:25:48,409 --> 00:25:51,515
guess your own fate.
344
00:26:09,430 --> 00:26:13,534
He suggested that you resign?
345
00:26:13,535 --> 00:26:14,912
Yes.
346
00:26:16,738 --> 00:26:20,007
Fools rush in, as they say.
347
00:26:20,008 --> 00:26:23,143
There's nothing to think about.
348
00:26:23,144 --> 00:26:26,280
Let's arrest everyone in the palace
349
00:26:26,281 --> 00:26:27,748
and impeach Ha Ryun.
350
00:26:27,749 --> 00:26:29,751
I'll take the lead.
351
00:26:32,387 --> 00:26:34,663
May Buddha have mercy on us.
352
00:26:35,456 --> 00:26:39,962
Jo jun won't be happy about that.
353
00:26:40,862 --> 00:26:44,331
What's he going to do?
354
00:26:44,332 --> 00:26:47,301
Suppressing them won't be a problem,
355
00:26:47,302 --> 00:26:49,937
but public sentiments could turn.
356
00:26:49,938 --> 00:26:53,140
That's a problem to deal with later.
357
00:26:53,141 --> 00:26:57,044
You should arrest them like uncle said.
358
00:26:57,045 --> 00:27:00,347
I can't hear this anymore.
359
00:27:00,348 --> 00:27:02,816
Stop babbling whatever you want
360
00:27:02,817 --> 00:27:04,985
and come with me.
361
00:27:04,986 --> 00:27:06,260
Mother.
362
00:27:08,189 --> 00:27:11,224
Do you know what people are saying
363
00:27:11,225 --> 00:27:12,761
at the market?
364
00:27:13,861 --> 00:27:15,996
They're saying the king is a puppet
365
00:27:15,997 --> 00:27:18,204
and you are the king.
366
00:27:20,702 --> 00:27:22,235
Ma'am.
367
00:27:22,236 --> 00:27:24,571
That's not all.
368
00:27:24,572 --> 00:27:27,917
Some people are saying that
Lee Inim came back alive.
369
00:27:28,810 --> 00:27:32,179
Come on, mother.
Let's go.
370
00:27:32,180 --> 00:27:36,049
If you like to go after people so much,
do it with your factions.
371
00:27:36,050 --> 00:27:39,520
Why are you getting the children involved?
372
00:27:47,128 --> 00:27:48,539
Sambong.
373
00:27:50,765 --> 00:27:53,333
Seeing how the sentiments are at home,
374
00:27:53,334 --> 00:27:56,543
I can just imagine how public sentiments are.
375
00:28:04,479 --> 00:28:08,484
How long are you going to let them
behave so rashly?
376
00:28:11,886 --> 00:28:18,531
Sambong will take care of it.
Don't worry.
377
00:28:19,927 --> 00:28:24,927
You don't look too well.
378
00:28:26,200 --> 00:28:29,036
Are you alright?
379
00:28:29,037 --> 00:28:34,037
You have to show your authority.
380
00:28:35,710 --> 00:28:39,112
That will prevent people from
381
00:28:39,113 --> 00:28:41,525
challenging Sambong again.
382
00:28:43,685 --> 00:28:45,318
Your Majesty,
383
00:28:45,319 --> 00:28:48,596
pansamsasa jeong Dojeon is here.
384
00:28:50,291 --> 00:28:52,293
Show him in.
385
00:29:01,102 --> 00:29:06,102
I understand what you're saying.
386
00:29:06,274 --> 00:29:09,881
You should get some rest.
387
00:29:29,664 --> 00:29:34,601
I caused concern because I am lacking.
388
00:29:34,602 --> 00:29:36,047
lam sorry.
389
00:29:38,039 --> 00:29:40,076
Nonsense.
390
00:29:42,777 --> 00:29:45,445
I don't like the queen's nagging.
391
00:29:45,446 --> 00:29:49,683
I'll arrest everyone tomorrow,
392
00:29:49,684 --> 00:29:53,120
so don't worry about it.
393
00:29:53,121 --> 00:29:55,822
You can't do that.
394
00:29:55,823 --> 00:30:02,604
Let them criticize me.
395
00:30:04,365 --> 00:30:09,940
We have that much loyalty between us.
396
00:30:11,305 --> 00:30:12,511
Your Majesty.
397
00:30:15,409 --> 00:30:18,678
I think I've been working too hard.
398
00:30:18,679 --> 00:30:22,354
I have beriberi.
399
00:30:24,185 --> 00:30:29,185
Why are you talking about an illness?
400
00:30:30,958 --> 00:30:35,930
I think I should resign.
401
00:30:38,065 --> 00:30:41,101
Please give me your approval.
402
00:30:41,102 --> 00:30:46,102
Resigning with an illness as an excuse
is something I used to do.
403
00:30:46,174 --> 00:30:49,976
Don't copy me and keep doing
404
00:30:49,977 --> 00:30:52,779
what you always do.
405
00:30:52,780 --> 00:30:57,517
Jo jun can manage the officials and
406
00:30:57,518 --> 00:31:02,518
Nam Eun can continue with the reform.
407
00:31:03,291 --> 00:31:05,525
Why are you doing this?
408
00:31:05,526 --> 00:31:09,329
It will prevent further damage with Ming
409
00:31:09,330 --> 00:31:10,964
and it's for my safety.
410
00:31:10,965 --> 00:31:13,800
Retreating for a little while would be
411
00:31:13,801 --> 00:31:15,644
the best thing to do.
412
00:31:17,605 --> 00:31:22,242
A little while?
413
00:31:22,243 --> 00:31:27,080
I was so focused on reform that
414
00:31:27,081 --> 00:31:29,416
public sentiments are turning and
415
00:31:29,417 --> 00:31:33,787
I'm losing the hearts of young officials.
416
00:31:33,788 --> 00:31:37,057
I should take some time to think about
my original intentions
417
00:31:37,058 --> 00:31:40,894
and seek a way to establish better relations
418
00:31:40,895 --> 00:31:44,130
with Ming.
419
00:31:44,131 --> 00:31:46,304
Please give me your approval.
420
00:31:52,673 --> 00:31:57,444
Sambong is seeing His Majesty.
421
00:31:57,445 --> 00:31:59,550
What do you think they're talking about?
422
00:32:00,748 --> 00:32:03,750
If he's not planning a strong confrontation,
423
00:32:03,751 --> 00:32:08,751
there would be no need to see His Majesty.
424
00:32:09,156 --> 00:32:14,265
I think he made a decision.
425
00:32:16,831 --> 00:32:20,867
He wouldn't go to Ming.
426
00:32:20,868 --> 00:32:23,348
He might resign.
427
00:32:24,238 --> 00:32:26,940
It's probably a step back
428
00:32:26,941 --> 00:32:29,751
to take two steps forward.
429
00:32:30,745 --> 00:32:35,382
We have to push him to the edge of the cliff.
430
00:32:35,383 --> 00:32:38,990
I am going to do that.
431
00:32:46,127 --> 00:32:48,261
There is someone that concerns me
432
00:32:48,262 --> 00:32:51,141
while I'm not at the palace.
433
00:32:53,668 --> 00:32:58,204
Do you mean Bangwon?
434
00:32:58,205 --> 00:33:01,914
Jeongangun's advisor, Ha Ryun.
435
00:33:05,179 --> 00:33:09,182
He is good at strategizing.
436
00:33:09,183 --> 00:33:12,062
He must be separated from jeongangun.
437
00:33:13,854 --> 00:33:19,566
Send him to Ming with Gwon Geun.
438
00:33:21,395 --> 00:33:23,033
Understood.
439
00:33:24,465 --> 00:33:26,274
I will do that.
440
00:33:54,328 --> 00:33:59,300
I guess you're resigning.
441
00:34:00,534 --> 00:34:05,244
I was worried you might change your mind.
442
00:34:06,307 --> 00:34:09,618
Stop being so cynical.
443
00:34:12,079 --> 00:34:15,882
It's a good chance to get some rest.
444
00:34:15,883 --> 00:34:19,119
Why would I change my mind?
445
00:34:19,120 --> 00:34:21,788
I am going to travel and see
446
00:34:21,789 --> 00:34:26,693
how the country has changed.
447
00:34:26,694 --> 00:34:29,696
Did you decide where to go?
448
00:34:29,697 --> 00:34:33,299
There's a place I wanted to go.
449
00:34:33,300 --> 00:34:37,070
I don't think I can tell you where that is.
450
00:34:37,071 --> 00:34:39,072
Why not?
451
00:34:39,073 --> 00:34:42,542
Are you afraid that I might send assassins?
452
00:34:42,543 --> 00:34:44,580
Jeongangun!
453
00:34:46,814 --> 00:34:51,217
Did you come to see Ha Ryun off?
454
00:34:51,218 --> 00:34:53,153
Yes.
455
00:34:53,154 --> 00:34:55,889
He's going to his death thanks to you.
456
00:34:55,890 --> 00:34:58,358
I should comfort him.
457
00:34:58,359 --> 00:35:03,359
Give him my condolence, too.
458
00:35:03,697 --> 00:35:06,132
Tell him it would be best to ask the emperor
459
00:35:06,133 --> 00:35:09,502
to let him stay in Ming.
460
00:35:09,503 --> 00:35:13,173
Joseon will be a deadly place for him
461
00:35:13,174 --> 00:35:15,620
if he returns.
462
00:35:16,944 --> 00:35:22,826
We'll see who goes in a coffin first.
463
00:35:26,120 --> 00:35:27,428
Goodbye.
464
00:35:51,145 --> 00:35:54,217
I will be going now.
465
00:35:55,349 --> 00:35:57,684
Be sure to return alive.
466
00:35:57,685 --> 00:35:59,392
I will.
467
00:36:00,588 --> 00:36:05,588
I put down my guard against Sambong,
468
00:36:06,193 --> 00:36:08,962
but I'm not going to die yet.
469
00:36:08,963 --> 00:36:11,998
The emperor is an unpredictable person.
470
00:36:11,999 --> 00:36:16,603
You must not upset him.
471
00:36:16,604 --> 00:36:18,972
Don't worry.
472
00:36:18,973 --> 00:36:22,113
lam Ha Ryun.
473
00:36:23,611 --> 00:36:28,611
My gift for you should have arrived
474
00:36:29,617 --> 00:36:32,223
at your place.
475
00:36:33,687 --> 00:36:35,689
A gift?
476
00:36:39,960 --> 00:36:41,769
I am Lee Sukbeon.
477
00:36:43,030 --> 00:36:47,433
Ha Ryun told me the situation.
478
00:36:47,434 --> 00:36:49,802
If you allow it,
479
00:36:49,803 --> 00:36:52,639
I would like to serve you as my lord.
480
00:36:52,640 --> 00:36:56,509
I have heard about you.
481
00:36:56,510 --> 00:36:59,779
If you want to take the same path as me,
482
00:36:59,780 --> 00:37:03,917
you will have to put your life on the line.
483
00:37:03,918 --> 00:37:06,386
My life is nothing
484
00:37:06,387 --> 00:37:08,697
when it comes to the cause.
485
00:37:10,157 --> 00:37:12,559
What is your cause?
486
00:37:12,560 --> 00:37:15,361
A country ruled by a powerful king
487
00:37:15,362 --> 00:37:18,809
and not the servants.
488
00:37:20,034 --> 00:37:21,868
How old are you?
489
00:37:21,869 --> 00:37:23,870
Twenty-four.
490
00:37:23,871 --> 00:37:28,871
Don't call me lord.
491
00:37:29,643 --> 00:37:32,055
Just call me hyeongnim like an older brother.
492
00:37:34,615 --> 00:37:39,018
From now on, you will be my brother.
493
00:37:39,019 --> 00:37:43,289
I will not allow any betrayal.
494
00:37:43,290 --> 00:37:45,668
Yes, hyeongnim.
495
00:37:47,261 --> 00:37:51,931
You're straightforward just as I heard.
496
00:37:51,932 --> 00:37:53,411
Honey.
497
00:37:54,201 --> 00:37:55,771
What is it?
498
00:37:57,238 --> 00:38:04,452
The queen took to bed ill.
499
00:38:32,373 --> 00:38:34,979
She has a high fever.
500
00:38:37,244 --> 00:38:42,015
What is wrong with her?
501
00:38:42,016 --> 00:38:45,418
lam sorry.
502
00:38:45,419 --> 00:38:48,221
But she seems to have
chronic renal failure.
503
00:38:48,222 --> 00:38:49,956
Renal failure?
504
00:38:49,957 --> 00:38:53,200
Is it critical?
505
00:38:54,295 --> 00:38:56,529
I will prescribe simgihwan and
506
00:38:56,530 --> 00:38:59,866
eumyangssangbongtang and
507
00:38:59,867 --> 00:39:02,939
continue to watch her condition.
508
00:39:06,573 --> 00:39:08,177
Mother...
509
00:39:12,479 --> 00:39:18,191
She has a high fever...
510
00:39:20,187 --> 00:39:22,030
Honey.
511
00:39:35,336 --> 00:39:40,336
She won't be cured because you worry.
512
00:39:40,974 --> 00:39:44,877
Be strong and
513
00:39:44,878 --> 00:39:48,621
pray to Buddha.
514
00:39:50,718 --> 00:39:55,718
She's still young, but she has renal failure.
515
00:39:57,024 --> 00:40:02,024
It's because I committed a lot of sins.
516
00:40:04,064 --> 00:40:05,338
Your Majesty.
517
00:40:06,734 --> 00:40:11,571
The people I killed must have
518
00:40:11,572 --> 00:40:14,874
cursed me a lot for the queen
519
00:40:14,875 --> 00:40:19,875
to get such a terrible illness.
520
00:40:20,814 --> 00:40:23,649
May Buddha have mercy on us.
521
00:40:23,650 --> 00:40:27,687
I would like to atone for my sins.
522
00:40:27,688 --> 00:40:31,591
I'd like to wish an easy passage into eternity
523
00:40:31,592 --> 00:40:34,560
for those who are dead and
524
00:40:34,561 --> 00:40:38,631
ask for forgiveness to those who are alive.
525
00:40:38,632 --> 00:40:47,677
That should save the queen.
526
00:40:53,347 --> 00:40:55,953
Let's see...
527
00:40:58,652 --> 00:41:03,567
Who did I do terrible things to?
528
00:41:09,830 --> 00:41:15,041
Who did I do terrible things to?
529
00:41:22,743 --> 00:41:25,417
Let's see...
530
00:41:45,432 --> 00:41:47,469
Hello.
531
00:41:48,168 --> 00:41:52,014
You came a long way.
532
00:41:53,173 --> 00:41:56,780
It wasn't much of a problem.
533
00:41:58,078 --> 00:42:01,525
How have you been?
534
00:42:04,117 --> 00:42:06,919
Stop being so rude to His Majesty.
535
00:42:06,920 --> 00:42:09,059
Show some respect.
536
00:42:10,157 --> 00:42:11,958
I don't see a king.
537
00:42:11,959 --> 00:42:15,202
Who should I show respect to?
538
00:42:17,397 --> 00:42:18,876
What?
539
00:42:21,702 --> 00:42:23,443
Never mind.
540
00:42:28,342 --> 00:42:30,652
I'm sorry.
541
00:42:36,817 --> 00:42:41,817
I'm sorry.
Let's sit and talk.
542
00:42:42,956 --> 00:42:46,870
Why did you want to see me?
543
00:42:48,095 --> 00:42:53,095
I wanted us to forget about the past
544
00:42:54,401 --> 00:42:59,401
and have a more comfortable relationship.
545
00:42:59,406 --> 00:43:01,340
I'm lacking.
546
00:43:01,341 --> 00:43:06,290
I still have a lot to learn from you.
547
00:43:10,317 --> 00:43:14,053
I would like to appoint you as hansanbaek
548
00:43:14,054 --> 00:43:17,590
and give you land and servants.
549
00:43:17,591 --> 00:43:21,627
Live close by and...
550
00:43:21,628 --> 00:43:24,330
For crying out loud.
551
00:43:24,331 --> 00:43:28,245
What an odd thing to say.
552
00:43:29,937 --> 00:43:32,638
I'm living in mourning clothes
553
00:43:32,639 --> 00:43:36,375
as a servant of a fallen country.
554
00:43:36,376 --> 00:43:39,245
I have no country or king.
555
00:43:39,246 --> 00:43:42,181
Who is going to appoint me to a position
556
00:43:42,182 --> 00:43:44,958
and give me land and servants?
557
00:43:45,752 --> 00:43:47,060
Oh...
558
00:43:47,788 --> 00:43:52,788
You are right.
559
00:43:53,327 --> 00:43:59,073
Let's sit down.
560
00:44:01,635 --> 00:44:06,635
I was the chancellor of Goryeo.
561
00:44:08,108 --> 00:44:12,750
You want me to sit on the floor?
562
00:44:15,816 --> 00:44:18,751
That chair looks good.
563
00:44:18,752 --> 00:44:22,632
Look here.
564
00:44:24,424 --> 00:44:28,628
Can I sit on that chair?
565
00:44:28,629 --> 00:44:31,109
Be quiet right now!
566
00:44:32,165 --> 00:44:34,433
Have you gone senile?
567
00:44:34,434 --> 00:44:37,069
Your Majesty, I will arrest him
568
00:44:37,070 --> 00:44:39,438
and have him executed.
569
00:44:39,439 --> 00:44:45,287
Just wait.
570
00:44:48,482 --> 00:44:57,630
Sure.
Go ahead if you want to.
571
00:44:59,693 --> 00:45:01,070
Your Majesty!
572
00:45:01,728 --> 00:45:04,038
You can sit on it if you want.
573
00:45:16,777 --> 00:45:20,246
I heard someone I knew
574
00:45:20,247 --> 00:45:23,115
became so successful.
575
00:45:23,116 --> 00:45:26,152
I just came to take a look.
576
00:45:26,153 --> 00:45:34,698
I did that, so I'll get going now.
577
00:45:36,196 --> 00:45:38,198
Mokeun.
578
00:45:39,132 --> 00:45:41,476
Take care of your health.
579
00:45:49,910 --> 00:45:54,256
I will take care of him.
580
00:45:54,948 --> 00:45:56,928
Let him go.
581
00:45:57,951 --> 00:45:59,794
Your Majesty.
582
00:46:02,689 --> 00:46:04,635
Don't.
583
00:46:06,760 --> 00:46:08,933
There's no need.
584
00:46:43,463 --> 00:46:45,931
I wanted to be killed by a traitor
585
00:46:45,932 --> 00:46:49,345
and die as a loyal servant...
586
00:46:51,605 --> 00:46:56,953
But Heaven isn't even allowing that.
587
00:46:59,913 --> 00:47:03,326
What a mean fate.
588
00:47:10,524 --> 00:47:15,227
See if the boat is operating.
589
00:47:15,228 --> 00:47:17,674
Yes, sir.
590
00:47:54,167 --> 00:47:56,569
Not long after seeing Lee Seonggye,
591
00:47:56,570 --> 00:47:59,405
Mokeun Lee Saek died
592
00:47:59,406 --> 00:48:01,386
at the age of sixty-nine.
593
00:48:03,076 --> 00:48:06,645
Lee Saek was the son of Lee Gok
594
00:48:06,646 --> 00:48:08,981
who was the master of Chinese classics.
595
00:48:08,982 --> 00:48:12,184
He was top place in
the national examination in Yuan.
596
00:48:12,185 --> 00:48:15,721
He returned to Goryeo and helped
king Gongmin with reform.
597
00:48:15,722 --> 00:48:17,556
He established Sungkyunkwan and
598
00:48:17,557 --> 00:48:20,726
worked on spreading Nee-Confucianism.
599
00:48:20,727 --> 00:48:23,629
Able scholars like jeong Mongju,
Lee Sungin,
600
00:48:23,630 --> 00:48:26,198
jeong Dojeon, Ha Ryun, Gwon Geun
601
00:48:26,199 --> 00:48:29,840
and Gil Jae were all his students.
602
00:48:30,837 --> 00:48:34,406
After the army withdrew from Wihwado,
603
00:48:34,407 --> 00:48:37,309
he fought against Lee Seonggye
to protect Goryeo,
604
00:48:37,310 --> 00:48:39,378
but failed.
605
00:48:39,379 --> 00:48:43,582
His sorrow as the man with
the most knowledge in a falling country
606
00:48:43,583 --> 00:48:45,284
is expressed
607
00:48:45,285 --> 00:48:48,425
in a poem called “Hoegoga”.
608
00:48:49,923 --> 00:48:52,291
The clouds rest over a valley
609
00:48:52,292 --> 00:48:55,027
where the white snow melted.
610
00:48:55,028 --> 00:48:59,198
Where are the pretty plum flowers?
611
00:48:59,199 --> 00:49:02,001
I am standing alone in the sunset
612
00:49:02,002 --> 00:49:04,505
and don't know where to go.
613
00:49:07,641 --> 00:49:09,675
After joseon was founded,
614
00:49:09,676 --> 00:49:13,112
Lee Seonggye appointed him
as hansanbaek and asked him
615
00:49:13,113 --> 00:49:14,980
to return to government,
616
00:49:14,981 --> 00:49:19,981
but he remained in seclusion
until he died.
617
00:49:20,287 --> 00:49:22,621
His books include 'Mokeunsigo'
618
00:49:22,622 --> 00:49:25,457
and 'Mokeunmungo'.
619
00:49:25,458 --> 00:49:27,159
His permanent abode is Hansan and
620
00:49:27,160 --> 00:49:29,936
his posthumous name is Munjeong.
621
00:49:35,969 --> 00:49:40,969
Wait for me!
622
00:49:41,308 --> 00:49:46,078
Why did you come along?
623
00:49:46,079 --> 00:49:49,415
You said you were going on a trip.
624
00:49:49,416 --> 00:49:52,518
I wanted to take a trip before I die.
625
00:49:52,519 --> 00:49:56,092
Who knew you'd just be walking?
626
00:49:57,757 --> 00:49:59,430
Come on.
627
00:50:00,627 --> 00:50:03,996
Where are we?
628
00:50:03,997 --> 00:50:08,343
Oh!
Wait for me!
629
00:50:12,605 --> 00:50:12,938
Did you want to see me?
630
00:50:12,939 --> 00:50:14,707
Did you want to see me?
Imperial Palace of Ming
631
00:50:14,708 --> 00:50:15,482
Did you want to see me?
632
00:50:16,076 --> 00:50:20,616
Are you ready to return?
633
00:50:22,015 --> 00:50:23,816
Yes, Your Majesty.
634
00:50:23,817 --> 00:50:28,817
Thank you for allowing all of us to return.
635
00:50:32,625 --> 00:50:36,328
Gratitude should be expressed
with actions,
636
00:50:36,329 --> 00:50:38,741
not words.
637
00:50:40,567 --> 00:50:42,774
You said your name is Ha Ryun?
638
00:50:43,703 --> 00:50:45,471
Yes, Your Majesty.
639
00:50:45,472 --> 00:50:51,889
Give prince Lee Bangwon
a secret order.
640
00:50:53,780 --> 00:50:58,780
Did you say secret order?
641
00:50:59,519 --> 00:51:02,521
Jeong Dojeon.
642
00:51:02,522 --> 00:51:04,729
Eliminate him!
643
00:51:37,157 --> 00:51:41,493
Where are we?
644
00:51:41,494 --> 00:51:46,098
It's where our ancestors rode horses.
645
00:51:46,099 --> 00:51:48,400
Our ancestors?
646
00:51:48,401 --> 00:51:50,039
Not now?
647
00:51:51,638 --> 00:51:54,540
We are not in joseon.
648
00:51:54,541 --> 00:51:55,952
What?
649
00:51:58,178 --> 00:52:03,491
It is our old land, Yodong.
43818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
