Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,602 --> 00:00:21,808
Listen.
2
00:00:23,939 --> 00:00:27,352
Joseon isn't a country ruled by the king.
3
00:00:30,445 --> 00:00:31,219
What?
4
00:00:32,247 --> 00:00:35,820
The king of joseon is the father of
all the people.
5
00:00:36,918 --> 00:00:39,887
He sits above the people,
6
00:00:39,888 --> 00:00:45,167
but it is the officials who rule the people.
7
00:00:49,598 --> 00:00:50,906
Sambong.
8
00:00:53,335 --> 00:00:58,648
Did you say servants rule the country?
9
00:01:00,509 --> 00:01:03,177
They're not just servants.
10
00:01:03,178 --> 00:01:06,947
The court is full of able officials
11
00:01:06,948 --> 00:01:11,948
who passed the state examination.
12
00:01:12,654 --> 00:01:17,525
It is a powerful court that can retrieve power
13
00:01:17,526 --> 00:01:21,562
dispersed among the warlords.
14
00:01:21,563 --> 00:01:25,875
The official of the officials.
15
00:01:27,369 --> 00:01:30,204
It is the prime minister who rules.
16
00:01:30,205 --> 00:01:34,708
What does the king do?
17
00:01:34,709 --> 00:01:37,978
Select a wise and experienced prime minister
18
00:01:37,979 --> 00:01:40,983
to take care of state affairs.
19
00:01:43,552 --> 00:01:47,188
Don't misunderstand
what Sambong is saying.
20
00:01:47,189 --> 00:01:51,859
It was like that in the age of Yao and Shun.
21
00:01:51,860 --> 00:01:54,862
He is just saying we should adapt
22
00:01:54,863 --> 00:01:57,565
what we can to our reality.
23
00:01:57,566 --> 00:02:00,067
The past is just the past.
24
00:02:00,068 --> 00:02:02,436
We are not living in the age of Yao and Shun,
25
00:02:02,437 --> 00:02:04,572
but in troubled times.
26
00:02:04,573 --> 00:02:08,142
Even if a politician is stepping in mud,
27
00:02:08,143 --> 00:02:12,313
his hand should be pointing to the sky.
28
00:02:12,314 --> 00:02:17,314
It is a politician's duty to seek ideals
29
00:02:17,652 --> 00:02:22,652
even if the reality is pitiful.
30
00:02:23,325 --> 00:02:26,293
Joseon is a country of a king.
31
00:02:26,294 --> 00:02:30,531
The ruler has to be the king.
32
00:02:30,532 --> 00:02:33,701
Just as it was with Goryeo and
the many dynasties before that.
33
00:02:33,702 --> 00:02:35,836
The king entrusts and
34
00:02:35,837 --> 00:02:37,972
the prime minister rules.
35
00:02:37,973 --> 00:02:42,309
That is what makes joseon different from
36
00:02:42,310 --> 00:02:45,880
Goryeo and the dynasties before that.
37
00:02:45,881 --> 00:02:48,916
That's enough for today.
38
00:02:48,917 --> 00:02:51,285
Sambong.
39
00:02:51,286 --> 00:02:53,888
Go ahead.
40
00:02:53,889 --> 00:02:58,692
It won't go your way.
41
00:02:58,693 --> 00:03:00,861
Even if father allows this,
42
00:03:00,862 --> 00:03:06,608
I will not sit by idly.
43
00:03:15,410 --> 00:03:16,980
Jeongangun.
44
00:03:19,314 --> 00:03:21,882
The princes who aren't at the palace
45
00:03:21,883 --> 00:03:25,186
shouldn't have political ambitions.
46
00:03:25,187 --> 00:03:30,187
Be humble and ignore everything
47
00:03:30,559 --> 00:03:36,771
that is happening at the palace and in court.
48
00:03:38,366 --> 00:03:43,042
What if I won't?
49
00:03:45,674 --> 00:03:49,178
Are you going to kill me, a prince?
50
00:03:50,145 --> 00:03:51,879
Jeongangun.
51
00:03:51,880 --> 00:03:54,782
That's a hit excessive.
52
00:03:54,783 --> 00:03:58,485
Go ahead and answer me.
53
00:03:58,486 --> 00:04:03,357
If you're so curious, do what you want.
54
00:04:03,358 --> 00:04:09,639
You will be able to see what my answer is.
55
00:04:14,069 --> 00:04:15,605
Goodbye.
56
00:04:39,294 --> 00:04:40,327
You can't take jeongangun lightly.
57
00:04:40,328 --> 00:04:43,497
You can't take jeongangun lightly.
Episode 44
58
00:04:43,498 --> 00:04:45,444
You can't take jeongangun lightly.
59
00:04:47,335 --> 00:04:51,071
Your prime minister-based politics
60
00:04:51,072 --> 00:04:55,976
could be seen as mutiny.
61
00:04:55,977 --> 00:04:58,545
You know that, right?
62
00:04:58,546 --> 00:05:02,549
Are you afraid I'll become a traitor?
63
00:05:02,550 --> 00:05:04,852
You might not become a traitor,
64
00:05:04,853 --> 00:05:08,422
but people will talk.
65
00:05:08,423 --> 00:05:12,235
His Majesty won't be happy about that.
66
00:05:15,497 --> 00:05:17,443
One thing is for sure.
67
00:05:19,467 --> 00:05:26,612
This isn't what I thought a king would be.
68
00:05:27,876 --> 00:05:31,779
Father, it's Jin.
69
00:05:31,780 --> 00:05:33,157
Come in.
70
00:05:42,290 --> 00:05:44,224
Hello, uncle.
71
00:05:44,225 --> 00:05:48,128
Hi, how are you?
72
00:05:48,129 --> 00:05:51,231
I was busy with the task that
father gave me.
73
00:05:51,232 --> 00:05:52,800
Huh?
74
00:05:52,801 --> 00:05:54,868
Is that it?
75
00:05:54,869 --> 00:05:55,973
Yes.
76
00:06:02,811 --> 00:06:05,519
'Joseongyeonggukjeon'.
77
00:06:06,981 --> 00:06:08,949
What is this?
78
00:06:08,950 --> 00:06:12,753
Something jeongangun wouldn't idly watch.
79
00:06:12,754 --> 00:06:17,464
Something that could be mutiny.
80
00:06:18,326 --> 00:06:20,067
Oh...
81
00:06:20,862 --> 00:06:23,764
'joseongyeonggukjeon'.
82
00:06:23,765 --> 00:06:25,999
It was a (aw book
83
00:06:26,000 --> 00:06:29,236
jeong Dojeon wrote for Lee Seonggye
in 1594.
84
00:06:29,237 --> 00:06:31,305
It was modeled after
85
00:06:31,306 --> 00:06:33,674
the Six Codes System
of the Zhou Dynasty.
86
00:06:33,675 --> 00:06:36,009
With reference to the systems of China,
87
00:06:36,010 --> 00:06:38,512
it suggested governance rule suitable
88
00:06:38,513 --> 00:06:40,280
to joseon 's conditions.
89
00:06:40,281 --> 00:06:41,782
A powerful central government,
90
00:06:41,783 --> 00:06:44,017
selection of able officials,
91
00:06:44,018 --> 00:06:46,286
Stability of people's lives and
92
00:06:46,287 --> 00:06:48,989
increase of government wealth
with farmer-soldier system
93
00:06:48,990 --> 00:06:50,524
and balanced taxes.
94
00:06:50,525 --> 00:06:54,428
The hook held all of his
advanced political ideals
95
00:06:54,429 --> 00:06:56,597
and (ate! became the basis for
96
00:06:56,598 --> 00:06:59,566
the official code of law,
'Gyeonggukdaejeon'.
97
00:06:59,567 --> 00:07:01,869
It also held the unconventional claim
98
00:07:01,870 --> 00:07:05,340
the prime minister has
the actual power to rule.
99
00:07:11,746 --> 00:07:14,715
The publication and distribution of
'joseongyeonggukjeon'
100
00:07:14,716 --> 00:07:16,127
must be prohibited.
101
00:07:18,253 --> 00:07:20,788
A servant can't rule the country.
102
00:07:20,789 --> 00:07:23,793
This is an open challenge against
royal authority.
103
00:07:26,227 --> 00:07:29,663
Now what is it?
104
00:07:29,664 --> 00:07:33,000
Don't interfere with state matters.
105
00:07:33,001 --> 00:07:34,344
Father.
106
00:07:35,069 --> 00:07:37,237
Since you're here,
107
00:07:37,238 --> 00:07:41,942
just go and say hello to your mother and
the crown prince.
108
00:07:41,943 --> 00:07:44,753
Doesn't it make you angry?
109
00:07:45,713 --> 00:07:47,080
What?
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,750
Under the pretext of a cause,
111
00:07:49,751 --> 00:07:54,321
jeong Dojeon used your power
to achieve his ideals.
112
00:07:54,322 --> 00:07:57,224
You were deceived by him.
113
00:07:57,225 --> 00:08:02,225
Bangwon, watch what you say.
114
00:08:02,363 --> 00:08:05,365
'Joseongyeonggukjeon' refutes treason
115
00:08:05,366 --> 00:08:08,569
using the law as an excuse.
116
00:08:08,570 --> 00:08:11,278
You must not allow this.
117
00:08:20,715 --> 00:08:23,951
Your Majesty, pansamsasa and
118
00:08:23,952 --> 00:08:27,729
the head of Three Armies Headquarters,
jeong Dojeon, is here.
119
00:08:33,661 --> 00:08:38,542
That's enough.
You should go.
120
00:08:54,082 --> 00:08:59,082
I will see how you calm His Majesty's rage.
121
00:09:00,822 --> 00:09:05,792
I didn't do anything to cause him rage.
122
00:09:05,793 --> 00:09:08,774
There is nothing to calm.
123
00:09:19,040 --> 00:09:20,874
Because the Ming emperor
124
00:09:20,875 --> 00:09:23,911
isn't appointing you to the throne,
125
00:09:23,912 --> 00:09:27,447
the jurchens who were cooperative
to joseon
126
00:09:27,448 --> 00:09:30,150
are changing.
127
00:09:30,151 --> 00:09:34,588
I will send general Lee jiran
to Dongbukmyeon
128
00:09:34,589 --> 00:09:36,957
to stabilize the border areas
129
00:09:36,958 --> 00:09:40,496
and confirm the loyalty of the jurchens.
130
00:09:42,363 --> 00:09:43,967
Sure.
131
00:09:52,707 --> 00:09:54,975
What is this?
132
00:09:54,976 --> 00:09:56,710
It is an appeal I'm making
133
00:09:56,711 --> 00:10:00,213
as the head of Three Armies Headquarters.
134
00:10:00,214 --> 00:10:02,149
It is a recommendation
135
00:10:02,150 --> 00:10:05,185
to transfer the private soldiers of the princes,
royal relatives and
136
00:10:05,186 --> 00:10:08,497
provincial commanders
to government soldiers.
137
00:10:11,025 --> 00:10:15,596
Joseon is a country
that seeks central power.
138
00:10:15,597 --> 00:10:17,097
In order to do that,
139
00:10:17,098 --> 00:10:21,735
all military power has to belong to the court.
140
00:10:21,736 --> 00:10:24,705
We are having difficulty
141
00:10:24,706 --> 00:10:27,040
because the warlords aren't cooperating.
142
00:10:27,041 --> 00:10:30,944
Do you think they would want to
143
00:10:30,945 --> 00:10:33,981
give up their soldiers?
144
00:10:33,982 --> 00:10:38,952
You should wait to do that.
145
00:10:38,953 --> 00:10:42,222
Abolition of private armies and
reform of the military structure is
146
00:10:42,223 --> 00:10:44,091
the core of founding this country.
147
00:10:44,092 --> 00:10:46,226
It can't be postponed.
148
00:10:46,227 --> 00:10:49,401
I said you should wait.
149
00:10:50,331 --> 00:10:55,331
Then I will get going.
150
00:10:55,370 --> 00:10:59,409
Please read over the appeal.
151
00:11:01,142 --> 00:11:02,485
Sambong.
152
00:11:05,480 --> 00:11:08,482
You said the prime minister should
153
00:11:08,483 --> 00:11:12,352
rule the country?
154
00:11:12,353 --> 00:11:13,987
Yes.
155
00:11:13,988 --> 00:11:16,189
Why is that?
156
00:11:16,190 --> 00:11:21,190
It is because the king's position is
passed on to his descendants.
157
00:11:21,496 --> 00:11:24,097
It would be nice if all the descendants were
158
00:11:24,098 --> 00:11:25,999
wise and virtuous,
159
00:11:26,000 --> 00:11:30,037
but some can be ignorant and incapable
160
00:11:30,038 --> 00:11:34,007
and others can be tyrants.
161
00:11:34,008 --> 00:11:37,744
A country ruled by the king is like
162
00:11:37,745 --> 00:11:42,387
a vast ocean where a storm could hit
at any time.
163
00:11:44,285 --> 00:11:49,285
What changes if a prime minister rules?
164
00:11:51,492 --> 00:11:54,861
The position isn't passed on.
165
00:11:54,862 --> 00:11:57,798
A prime minister can be changed any time,
166
00:11:57,799 --> 00:12:01,337
so he does his best to keep his position.
167
00:12:04,405 --> 00:12:09,405
Lee Inim was in the same position.
168
00:12:10,211 --> 00:12:12,713
Goryeo put lineage first.
169
00:12:12,714 --> 00:12:17,284
But joseon puts ability first.
That's the difference.
170
00:12:17,285 --> 00:12:19,686
Gentry with a cause in Confucianism
and politics.
171
00:12:19,687 --> 00:12:22,622
Among them, officials who passed
172
00:12:22,623 --> 00:12:26,093
the state examination with excellence.
173
00:12:26,094 --> 00:12:29,663
And among them, the wisest becomes
the prime minister of joseon.
174
00:12:29,664 --> 00:12:33,600
This wise man serves the king and
175
00:12:33,601 --> 00:12:38,601
supervises the officials.
176
00:12:39,173 --> 00:12:44,173
When the settles as the principle of rule
in joseon,
177
00:12:44,278 --> 00:12:50,820
then joseon will finally be
a country guaranteed with a peaceful reign.
178
00:12:56,390 --> 00:12:59,693
Was that your intention
179
00:12:59,694 --> 00:13:04,694
since the time you came to see me in Hamju?
180
00:13:08,536 --> 00:13:09,776
Yes.
181
00:13:11,372 --> 00:13:13,045
I see.
182
00:13:15,510 --> 00:13:19,686
You wanted me to be a puppet.
183
00:13:21,482 --> 00:13:26,482
But I worked so hard without knowing that.
184
00:13:32,894 --> 00:13:35,067
You misunderstand.
185
00:13:37,799 --> 00:13:39,244
Leave.
186
00:13:59,587 --> 00:14:02,889
Why did you come at this late ham'?
187
00:14:02,890 --> 00:14:07,327
Sambong jeong Dojeon denies
royal authority.
188
00:14:07,328 --> 00:14:11,631
You can't let someone like him
teach the crown prince.
189
00:14:11,632 --> 00:14:13,600
Are you telling me
190
00:14:13,601 --> 00:14:16,503
to find him a new teacher?
191
00:14:16,504 --> 00:14:20,213
That would be the right thing to do.
192
00:14:21,642 --> 00:14:24,778
You're overstepping your hounds.
193
00:14:24,779 --> 00:14:28,582
Why are you concerned with his teacher?
194
00:14:28,583 --> 00:14:32,519
This is a matter to be decided
by His Majesty and
195
00:14:32,520 --> 00:14:34,321
the Supreme Council.
196
00:14:34,322 --> 00:14:36,389
Did you read
197
00:14:36,390 --> 00:14:39,803
Sambong's 'joseongyeonggukjeon'?
198
00:14:41,495 --> 00:14:42,696
Yes.
199
00:14:42,697 --> 00:14:46,967
Aren't you worried about letting someone
with such impure thoughts
200
00:14:46,968 --> 00:14:49,448
teach the crown prince?
201
00:14:52,306 --> 00:14:57,779
Isn't he a son you love with all your heart?
202
00:14:59,213 --> 00:15:00,521
What?
203
00:15:02,250 --> 00:15:06,255
Why should mother be nervous?
204
00:15:08,789 --> 00:15:12,292
Did Sambong deny royal authority?
205
00:15:12,293 --> 00:15:16,997
He said a king is a proxy for a thousand and
206
00:15:16,998 --> 00:15:19,900
should rely on the country and royal family
207
00:15:19,901 --> 00:15:24,437
to embrace his descendants, servants
and people.
208
00:15:24,438 --> 00:15:29,109
Appearances can be deceptive.
209
00:15:29,110 --> 00:15:31,511
The king is looked up to,
210
00:15:31,512 --> 00:15:34,356
but he has no power to rule the people.
211
00:15:35,716 --> 00:15:38,718
The house is big and the family is large.
212
00:15:38,719 --> 00:15:41,888
How can the owner handle all that himself?
213
00:15:41,889 --> 00:15:45,496
It is best to leave it up to an able butler.
214
00:15:46,527 --> 00:15:49,162
Is he truly the owner?
215
00:15:49,163 --> 00:15:54,163
Sambong said the king shouldn't have
any private wealth.
216
00:15:54,969 --> 00:15:58,271
The land and people belong to the king.
217
00:15:58,272 --> 00:16:01,908
Is there a need to accumulate more wealth?
218
00:16:01,909 --> 00:16:05,578
Sambong claims costs for royal events
219
00:16:05,579 --> 00:16:09,716
should be approved by the prime minister.
220
00:16:09,717 --> 00:16:12,786
That makes him no different from an official
221
00:16:12,787 --> 00:16:15,822
who is paid monthly wages.
222
00:16:15,823 --> 00:16:19,859
It is to prevent luxury and corruption.
223
00:16:19,860 --> 00:16:22,195
If the king is clean, the officials and
224
00:16:22,196 --> 00:16:25,439
the people will all be clean.
225
00:16:27,034 --> 00:16:32,034
Don't you know why Goryeo fell?
226
00:16:32,873 --> 00:16:34,908
Why did it fall?
227
00:16:34,909 --> 00:16:38,178
Because royal authority was weak.
228
00:16:38,179 --> 00:16:40,447
The king was a puppet and
229
00:16:40,448 --> 00:16:45,448
the court officials ruled state matters.
230
00:16:45,820 --> 00:16:50,394
It's because the kings didn't have virtue.
231
00:16:54,295 --> 00:16:57,297
Since they weren't virtuous,
they lost public sentiments and
232
00:16:57,298 --> 00:17:01,501
treacherous subjects took that opportunity.
233
00:17:01,502 --> 00:17:05,712
That won't happen in joseon.
234
00:17:06,841 --> 00:17:08,875
How can you be so sure?
235
00:17:08,876 --> 00:17:12,790
Because I trust Sambong.
236
00:17:15,016 --> 00:17:20,016
I know he made you the crown prince,
237
00:17:20,521 --> 00:17:23,590
but you're being brainwashed too much.
238
00:17:23,591 --> 00:17:28,040
Jeongangun, be quiet.
239
00:17:29,663 --> 00:17:32,332
Jeongangun, be careful.
240
00:17:32,333 --> 00:17:34,834
Are you taking out your anger here
241
00:17:34,835 --> 00:17:38,204
for not becoming the crown prince?
242
00:17:38,205 --> 00:17:40,774
How dare you say such a thing
243
00:17:40,775 --> 00:17:44,245
in front of the queen and crown prince?
244
00:17:47,581 --> 00:17:52,581
I just got excited over the discussion.
245
00:17:54,688 --> 00:18:00,366
Please forgive me with your generous heart.
246
00:18:03,731 --> 00:18:07,867
I don't want to see you.
Leave.
247
00:18:07,868 --> 00:18:09,245
Mother.
248
00:18:11,472 --> 00:18:13,543
I said leave!
249
00:18:25,786 --> 00:18:27,987
How rude!
250
00:18:27,988 --> 00:18:30,969
Mother, please calm down.
251
00:18:33,994 --> 00:18:36,133
You made a mistake.
252
00:18:37,431 --> 00:18:41,743
The queen won't be happy with
Sambong's claim.
253
00:18:42,703 --> 00:18:45,138
You should have pleased her and
254
00:18:45,139 --> 00:18:49,242
waited for a chance to break the solidarity
with Sambong.
255
00:18:49,243 --> 00:18:52,212
You are right.
256
00:18:52,213 --> 00:18:55,715
I got excited because Uiangun
257
00:18:55,716 --> 00:18:57,617
caught me off guard.
258
00:18:57,618 --> 00:19:00,487
Don't take Uiangun lightly.
259
00:19:00,488 --> 00:19:04,527
He might be young, but he's very smart.
260
00:19:05,993 --> 00:19:09,262
What do you think will happen
261
00:19:09,263 --> 00:19:11,498
regarding 'joseongyeonggukjeon'?
262
00:19:11,499 --> 00:19:15,201
It is just a book written by Sambong.
263
00:19:15,202 --> 00:19:18,238
It isn't the official code of law.
264
00:19:18,239 --> 00:19:21,841
The problem is
265
00:19:21,842 --> 00:19:25,415
if His Majesty agrees to it or not.
266
00:19:27,381 --> 00:19:32,592
It depends on how much he trusts Sambong.
267
00:20:05,219 --> 00:20:07,665
Under the pretext of a cause,
268
00:20:07,888 --> 00:20:12,425
jeong Dojeon used your power
to achieve his ideals.
269
00:20:12,426 --> 00:20:15,228
You were deceived by him.
270
00:20:15,229 --> 00:20:17,730
A country ruled by the king is
271
00:20:17,731 --> 00:20:22,737
like a vast ocean where a storm could hit
at any time.
272
00:20:41,589 --> 00:20:43,091
Sambong.
273
00:20:44,191 --> 00:20:47,093
Aren't you going home?
274
00:20:47,094 --> 00:20:48,937
You go ahead.
275
00:20:50,130 --> 00:20:52,804
What's this?
276
00:20:54,935 --> 00:20:59,305
Battle formation for soldiers.
277
00:20:59,306 --> 00:21:03,618
I'm going to train the officers and men
of the Three Armies Headquarters first.
278
00:21:05,079 --> 00:21:10,079
It's late.
You should go home.
279
00:21:10,551 --> 00:21:13,419
I have a lot more work to do.
280
00:21:13,420 --> 00:21:15,255
Go ahead.
281
00:21:15,256 --> 00:21:21,866
Gee...
I'll grind the ink stick.
282
00:21:25,899 --> 00:21:27,310
Sambong.
283
00:21:29,203 --> 00:21:32,946
His Majesty would like to see you.
284
00:21:34,174 --> 00:21:36,279
But...
285
00:21:37,878 --> 00:21:41,325
I'm not sure if you should go there.
286
00:22:07,007 --> 00:22:11,911
I'll go and tell him you went home.
287
00:22:11,912 --> 00:22:13,983
I have a bad feeling.
288
00:22:15,516 --> 00:22:17,684
He must be upset about
289
00:22:17,685 --> 00:22:20,420
'joseongyeonggukjeon'.
290
00:22:20,421 --> 00:22:22,230
Don't go.
291
00:22:58,726 --> 00:23:02,333
A person higher than the king is here.
292
00:23:04,465 --> 00:23:09,068
You told an innocent country man
you would make him the king and
293
00:23:09,069 --> 00:23:12,705
made him sit on a bloody throne.
294
00:23:12,706 --> 00:23:17,706
Now, you want a servant to rule?
295
00:23:18,946 --> 00:23:23,946
I explained all the reasons.
296
00:23:26,220 --> 00:23:31,057
I can't agree to that.
297
00:23:31,058 --> 00:23:34,861
It's a hunch of nonsense.
298
00:23:34,862 --> 00:23:39,198
If you seek a country for the king,
it will be a hunch of nonsense.
299
00:23:39,199 --> 00:23:42,235
If you seek a country for the people,
300
00:23:42,236 --> 00:23:44,437
it will be the truth.
301
00:23:44,438 --> 00:23:49,217
'Joseongyeonggukjeon'.
Burn it.
302
00:23:50,344 --> 00:23:52,011
I won't.
303
00:23:52,012 --> 00:23:54,219
I'm the king.
304
00:23:55,149 --> 00:23:57,550
Don't you know what happens
305
00:23:57,551 --> 00:24:00,386
if you disobey the king?
306
00:24:00,387 --> 00:24:02,789
A true prime minister
307
00:24:02,790 --> 00:24:06,726
doesn't obey the king when he is wrong.
308
00:24:06,727 --> 00:24:08,434
Burn it.
309
00:24:09,863 --> 00:24:11,365
I won't.
310
00:24:39,460 --> 00:24:41,531
I knew it.
311
00:24:43,564 --> 00:24:47,876
You don't treat me like a king.
312
00:24:50,471 --> 00:24:55,284
I don't know howl met someone like you.
313
00:24:57,277 --> 00:24:59,188
Do you know what this is?
314
00:25:03,350 --> 00:25:05,852
What is it?
315
00:25:05,853 --> 00:25:12,065
Sambong.
It's you.
316
00:25:15,629 --> 00:25:17,497
Fine.
317
00:25:17,498 --> 00:25:22,498
If you want, I will even give the king's robe
to you.
318
00:25:23,136 --> 00:25:27,346
Go ahead and do what you want.
319
00:25:28,709 --> 00:25:30,620
I will support you.
320
00:25:33,113 --> 00:25:34,313
Your Majesty.
321
00:25:34,314 --> 00:25:35,725
But!
322
00:25:38,252 --> 00:25:42,788
Don't forget the promise you made
when you gave me
323
00:25:42,789 --> 00:25:44,735
the royal seal.
324
00:25:46,293 --> 00:25:49,495
The promise that people will live like
human beings
325
00:25:49,496 --> 00:25:54,496
and the country will be one
I can be proud of to Poeun.
326
00:25:56,570 --> 00:26:01,280
I bet my life on that promise.
327
00:26:03,076 --> 00:26:08,076
If you don't keep it, I will really kill you.
328
00:26:16,590 --> 00:26:18,126
Your Majesty.
329
00:26:29,536 --> 00:26:31,641
So that's how it is.
330
00:26:32,706 --> 00:26:37,276
Father can't abandon Sambong.
331
00:26:37,277 --> 00:26:40,980
This is too much.
332
00:26:40,981 --> 00:26:44,283
A servant ruling a country?
333
00:26:44,284 --> 00:26:47,320
Sambong is like a running horse
334
00:26:47,321 --> 00:26:49,767
with wings now.
335
00:26:50,757 --> 00:26:54,170
He will seek reform quickly.
336
00:26:55,562 --> 00:26:58,297
It's Jo Yeonggyu.
337
00:26:58,298 --> 00:26:59,675
Come in.
338
00:27:08,241 --> 00:27:11,243
I received word from
the Three Armies Headquarters.
339
00:27:11,244 --> 00:27:14,213
There is going to be
a formal military inspection
340
00:27:14,214 --> 00:27:16,888
in Gyodong this afternoon
and Sambong will be there.
341
00:27:18,185 --> 00:27:20,553
A formal military inspection?
342
00:27:20,554 --> 00:27:25,191
The officers and men of the private armies
of provincial commanders, prince and
343
00:27:25,192 --> 00:27:28,260
royal relatives are to attend
344
00:27:28,261 --> 00:27:29,934
if they are in the capital.
345
00:27:32,332 --> 00:27:34,333
It looks like he's making his move.
346
00:27:34,334 --> 00:27:38,337
He wants to strengthen the court's control
over private armies.
347
00:27:38,338 --> 00:27:41,641
He is trying to abolish private armies
348
00:27:41,642 --> 00:27:44,343
to reform the military system.
349
00:27:44,344 --> 00:27:48,948
What should we do?
350
00:27:48,949 --> 00:27:52,952
It's the early stage, so it wouldn't be bad
351
00:27:52,953 --> 00:27:56,366
to make a move and sound out the situation.
352
00:28:03,964 --> 00:28:05,307
Sambong.
353
00:28:09,136 --> 00:28:11,504
Why didn't they attend?
354
00:28:11,505 --> 00:28:14,974
They all said the same thing.
355
00:28:14,975 --> 00:28:16,442
There are too many duties,
356
00:28:16,443 --> 00:28:19,879
so they can't send private soldiers
to the inspection.
357
00:28:19,880 --> 00:28:21,247
But...
358
00:28:21,248 --> 00:28:22,248
But?
359
00:28:22,249 --> 00:28:26,085
The princes and provincial commanders met
360
00:28:26,086 --> 00:28:29,321
at Lee Bangwon's house.
361
00:28:29,322 --> 00:28:33,498
I think he is behind this.
362
00:28:35,762 --> 00:28:36,900
Sambong.
363
00:28:39,833 --> 00:28:41,938
You need to enter the palace.
364
00:28:44,938 --> 00:28:47,373
What is it?
365
00:28:47,374 --> 00:28:51,143
The Ming emperor sent a royal letter.
366
00:28:51,144 --> 00:28:53,750
A royal letter?
367
00:28:57,017 --> 00:29:02,017
Soldiers defending Gwanpo captured
368
00:29:02,089 --> 00:29:07,089
five jurchens who were spying.
369
00:29:08,061 --> 00:29:12,998
When interrogated, they said they were
sent by officials of joseon.
370
00:29:12,999 --> 00:29:17,999
I cannot forgive your impertinence.
371
00:29:18,371 --> 00:29:22,441
Gwonjiguksa Lee Seonggye will send
372
00:29:22,442 --> 00:29:26,912
one of his sons to explain and
373
00:29:26,913 --> 00:29:31,584
beg for forgiveness.
374
00:29:31,585 --> 00:29:37,194
If this isn't done...
375
00:29:40,026 --> 00:29:43,829
Your Majesty, this is a royal letter
from the emperor.
376
00:29:43,830 --> 00:29:48,540
He's no emperor.
That wretch is a pig.
377
00:29:51,705 --> 00:29:53,343
Zhu Yuanzhang!
378
00:29:56,443 --> 00:29:57,945
Wretch.
379
00:30:01,047 --> 00:30:05,484
Spies have been sent to Ming and
the northern area,
380
00:30:05,485 --> 00:30:08,954
but we never sent anyone
who wasn't a joseon citizen.
381
00:30:08,955 --> 00:30:11,624
He is forcing it.
382
00:30:11,625 --> 00:30:14,226
He is retaliating because we contacted
383
00:30:14,227 --> 00:30:16,070
the jurchens.
384
00:30:17,097 --> 00:30:20,399
He asked for a prince to be sent.
385
00:30:20,400 --> 00:30:25,204
It means he wants to hold him hostage.
386
00:30:25,205 --> 00:30:29,842
We should cease conciliation
with the jurchens
387
00:30:29,843 --> 00:30:33,145
and make a tributary payment to Ming.
388
00:30:33,146 --> 00:30:38,146
How will Ming and the jurchens see joseon
389
00:30:38,285 --> 00:30:41,387
if we give in to a matter like this?
390
00:30:41,388 --> 00:30:44,990
We will be seen as a weak country
like Goryeo.
391
00:30:44,991 --> 00:30:47,699
It will threaten our national defense.
392
00:30:48,562 --> 00:30:50,663
From Ming's point of view,
393
00:30:50,664 --> 00:30:53,065
our contact with the jurchens is
394
00:30:53,066 --> 00:30:56,202
a clear act of provocation.
395
00:30:56,203 --> 00:31:00,406
Don't you know they're nervous that
396
00:31:00,407 --> 00:31:03,609
we might join forces with the jurchens
397
00:31:03,610 --> 00:31:06,853
who live in Yodong?
398
00:31:08,415 --> 00:31:12,084
How can we call it a country
if we don't do something
399
00:31:12,085 --> 00:31:15,988
just because they don't like it?
400
00:31:15,989 --> 00:31:19,658
You all seem to be mistaken.
401
00:31:19,659 --> 00:31:23,402
We are a subservient country.
402
00:31:25,999 --> 00:31:29,201
A small country should serve a large country
403
00:31:29,202 --> 00:31:31,503
and a large country should take care of
404
00:31:31,504 --> 00:31:33,339
a small country.
405
00:31:33,340 --> 00:31:36,175
Both should be as one.
406
00:31:36,176 --> 00:31:38,844
Subservience without reciprocal care
407
00:31:38,845 --> 00:31:40,415
is like begging.
408
00:31:42,382 --> 00:31:43,759
That's right.
409
00:31:45,118 --> 00:31:48,020
We must not withdraw our northward policies
410
00:31:48,021 --> 00:31:51,332
until Ming appoints His Majesty
to the throne.
411
00:31:52,325 --> 00:31:55,094
The emperor is demanding that
412
00:31:55,095 --> 00:31:57,763
we send a prince.
413
00:31:57,764 --> 00:32:01,143
What should we do?
414
00:32:05,238 --> 00:32:11,416
Let's put our northward policies on hold.
415
00:32:14,214 --> 00:32:15,249
Sambong.
416
00:32:16,149 --> 00:32:18,684
Have general Lee jiran return and
417
00:32:18,685 --> 00:32:23,522
call back the spies in Yodong.
418
00:32:23,523 --> 00:32:25,758
What is the reason for this?
419
00:32:25,759 --> 00:32:29,673
You were the one who sought
northward policies.
420
00:32:29,696 --> 00:32:31,563
Since there is a shower,
421
00:32:31,564 --> 00:32:34,633
we need to seek temporary shelter.
422
00:32:34,634 --> 00:32:39,049
We can go out after it stops raining.
423
00:32:49,416 --> 00:32:53,489
Send jeongangun to Ming.
424
00:32:54,721 --> 00:32:56,889
Sambong.
425
00:32:56,890 --> 00:32:58,891
He is the only prince
426
00:32:58,892 --> 00:33:01,894
who has met the emperor before.
427
00:33:01,895 --> 00:33:03,806
He is the right choice.
428
00:33:05,165 --> 00:33:08,534
I know he lost favor with me,
429
00:33:08,535 --> 00:33:11,337
but he is still my son.
430
00:33:11,338 --> 00:33:16,275
I can't send him to his death.
431
00:33:16,276 --> 00:33:19,945
Jeongangun is taking over and
432
00:33:19,946 --> 00:33:24,283
representing the princes
instead of Yeongangun.
433
00:33:24,284 --> 00:33:29,529
Recently, he employed Ha Ryun
as his advisor.
434
00:33:30,724 --> 00:33:34,293
We don't know what will happen
435
00:33:34,294 --> 00:33:38,208
if we let him do what he wants.
436
00:33:39,699 --> 00:33:41,500
Stop it.
437
00:33:41,501 --> 00:33:44,136
He has to disappear
438
00:33:44,137 --> 00:33:46,672
for the crown prince's position to be stable.
439
00:33:46,673 --> 00:33:48,744
Don't you know that?
440
00:33:51,678 --> 00:33:56,615
Jeongangun's ambition is
the country's enemy.
441
00:33:56,616 --> 00:34:00,652
A day might come
442
00:34:00,653 --> 00:34:05,653
when you have to kill him yourself.
443
00:34:06,359 --> 00:34:10,466
Just send him to Ming.
444
00:34:14,834 --> 00:34:17,503
Make your choice.
445
00:34:17,504 --> 00:34:21,213
Is it the crown prince or Jeongangun?
446
00:34:32,852 --> 00:34:35,890
Jeongangun is being sent to Ming?
447
00:34:37,357 --> 00:34:42,272
I'm not sure, but there is a rumor.
448
00:34:43,897 --> 00:34:48,897
That was the reason Sambong suddenly
showed a friendly attitude
449
00:34:48,968 --> 00:34:51,303
toward Ming.
450
00:34:51,304 --> 00:34:54,006
He is going to send you to Ming and
451
00:34:54,007 --> 00:34:56,783
abolish the private armies.
452
00:34:58,278 --> 00:35:02,614
It's Sambong again?
453
00:35:02,615 --> 00:35:04,450
You can't stay here.
454
00:35:04,451 --> 00:35:08,187
Go to Dongbukmyeon.
455
00:35:08,188 --> 00:35:12,558
I will make up an excuse.
456
00:35:12,559 --> 00:35:15,461
That won't solve anything.
457
00:35:15,462 --> 00:35:19,740
You can't let him do this.
458
00:35:22,035 --> 00:35:23,446
Honey.
459
00:35:26,005 --> 00:35:31,079
May I say something?
460
00:35:39,185 --> 00:35:41,392
What brings you here?
461
00:35:44,057 --> 00:35:46,291
I asked you a question.
462
00:35:46,292 --> 00:35:48,727
I heard
463
00:35:48,728 --> 00:35:52,175
Sambong told you to send me to Ming.
464
00:35:53,266 --> 00:35:54,540
So?
465
00:35:56,769 --> 00:36:01,184
I will go.
466
00:36:03,643 --> 00:36:07,212
I will gladly go even if I'm killed or
467
00:36:07,213 --> 00:36:09,454
held hostage in Ming.
468
00:36:13,920 --> 00:36:16,688
Do you mean that?
469
00:36:16,689 --> 00:36:21,689
It is my fate to go.
470
00:36:22,862 --> 00:36:26,698
I'm a bad son who gets in the way of
471
00:36:26,699 --> 00:36:28,838
the crown prince.
472
00:36:33,072 --> 00:36:38,215
But I have one request.
473
00:36:40,780 --> 00:36:45,780
Whether I return or not,
474
00:36:45,818 --> 00:36:49,425
don't let Sambong abolish the private armies.
475
00:36:51,257 --> 00:36:53,725
Our family grew for generations
476
00:36:53,726 --> 00:36:57,829
as a warlord family based on
our private army.
477
00:36:57,830 --> 00:37:02,830
Losing that would be like losing our roots.
478
00:37:03,770 --> 00:37:06,705
If Sambong gets his way with this,
479
00:37:06,706 --> 00:37:10,809
we won't be able to tell if this country is
480
00:37:10,810 --> 00:37:13,381
one of the Lee clan or the jeong clan.
481
00:37:16,683 --> 00:37:21,683
Bangwon, will you really go?
482
00:37:25,491 --> 00:37:29,997
Yes, I will go.
483
00:37:34,667 --> 00:37:39,171
I'm saying this from my heart.
484
00:37:39,172 --> 00:37:41,573
Do not trust Sambong.
485
00:37:41,574 --> 00:37:45,784
He is a traitor who denies the king.
486
00:37:59,492 --> 00:38:01,403
Bangwon.
487
00:38:02,662 --> 00:38:04,699
You fool!
488
00:38:07,133 --> 00:38:08,476
Father.
489
00:38:10,503 --> 00:38:14,706
If you keep this up, don't you know
490
00:38:14,707 --> 00:38:18,211
tragic things like this will happen?
491
00:38:21,447 --> 00:38:23,290
Fool.
492
00:38:24,384 --> 00:38:31,359
Can't you just keep quiet like the others?
493
00:38:33,726 --> 00:38:40,405
I might not have been chosen by you...
494
00:38:43,002 --> 00:38:46,142
But I am still your son.
495
00:38:47,106 --> 00:38:52,106
How can I watch a traitor's tyranny?
496
00:38:53,846 --> 00:38:58,846
Fool, fool, fool!
497
00:38:59,052 --> 00:39:04,052
I will not forget you or joseon
498
00:39:08,127 --> 00:39:10,835
even when I'm in Ming.
499
00:39:15,935 --> 00:39:17,972
Bangwon...
500
00:39:20,740 --> 00:39:23,220
You fool!
501
00:39:31,984 --> 00:39:34,920
Fool.
502
00:39:34,921 --> 00:39:37,663
Fool, fool.
503
00:39:38,991 --> 00:39:43,991
Can't you just keep quiet?
504
00:39:44,130 --> 00:39:47,543
Fool!
Fool!
505
00:39:48,701 --> 00:39:52,547
Fool!
Fool!
506
00:39:53,940 --> 00:39:58,013
If you're going to go, volunteer.
507
00:39:59,412 --> 00:40:04,282
His Majesty is a benevolent person.
508
00:40:04,283 --> 00:40:07,352
He will forget about all his grudges.
509
00:40:07,353 --> 00:40:11,631
You can make plans for the future.
510
00:40:13,159 --> 00:40:17,266
Fool!
Fool.
511
00:40:26,406 --> 00:40:29,876
Bangwon.
Bangwon!
512
00:40:31,377 --> 00:40:35,519
Bangwon.
Bangwon!
513
00:40:53,132 --> 00:40:56,272
This is a memorial to the emperor.
514
00:40:57,837 --> 00:41:01,907
Have a safe trip.
515
00:41:01,908 --> 00:41:03,410
Sambong.
516
00:41:05,144 --> 00:41:09,481
I will return alive.
517
00:41:09,482 --> 00:41:11,683
I will be waiting.
518
00:41:11,684 --> 00:41:16,429
You should be prepared.
519
00:41:18,157 --> 00:41:22,994
It's too bad you can't abolish
520
00:41:22,995 --> 00:41:25,063
the private armies.
521
00:41:25,064 --> 00:41:29,979
I can do that after His Majesty grieves.
522
00:41:31,537 --> 00:41:35,740
It was a condition of my going to Ming.
523
00:41:35,741 --> 00:41:40,111
You had to go anyway.
524
00:41:40,112 --> 00:41:44,015
It wasn't a promise I made.
525
00:41:44,016 --> 00:41:49,016
It won't go as you wish.
526
00:41:50,690 --> 00:41:55,594
It seems like you're relying on something.
527
00:41:55,595 --> 00:41:58,132
You'll see.
528
00:42:18,551 --> 00:42:22,387
Your Majesty, why are you drinking
529
00:42:22,388 --> 00:42:24,493
in the middle of the day?
530
00:42:26,325 --> 00:42:32,537
What else can I do?
531
00:42:36,602 --> 00:42:39,905
Have a drink.
532
00:42:39,906 --> 00:42:42,741
What?
533
00:42:42,742 --> 00:42:45,586
Just one then.
534
00:42:46,712 --> 00:42:48,282
Wretch.
535
00:42:58,357 --> 00:42:59,802
Jiran.
536
00:43:02,228 --> 00:43:07,228
Bangwon should be alright, huh?
537
00:43:11,971 --> 00:43:14,306
Probably.
538
00:43:14,307 --> 00:43:18,476
Jeongangun is a smart man.
539
00:43:18,477 --> 00:43:23,950
Fool.
Fool.
540
00:43:25,818 --> 00:43:30,818
I'm the king and I can't even protect my son.
541
00:43:37,830 --> 00:43:43,109
I'm a terrible king.
542
00:43:44,503 --> 00:43:45,837
Your Majesty,
543
00:43:45,838 --> 00:43:50,275
Cheomseo Jungchuwonsa,
Ha Ryun is here.
544
00:43:50,276 --> 00:43:52,051
Hi Ryun?
545
00:43:54,347 --> 00:43:55,985
Show him in.
546
00:44:02,722 --> 00:44:05,457
What brings you here?
547
00:44:05,458 --> 00:44:07,025
I came to report on
548
00:44:07,026 --> 00:44:11,736
the progress at
the Eumyangsanjeongdogam.
549
00:44:16,335 --> 00:44:17,678
Go ahead.
550
00:44:18,838 --> 00:44:21,640
I found a perfect spot
551
00:44:21,641 --> 00:44:25,020
that would be a capital for Joseon.
552
00:44:29,815 --> 00:44:33,585
Where is it?
553
00:44:33,586 --> 00:44:35,964
Muhak.
554
00:44:45,898 --> 00:44:47,966
He is bringing up the capital
555
00:44:47,967 --> 00:44:50,880
to stop us from reforming the military system.
556
00:44:52,271 --> 00:44:57,653
Ha Ryun gave us a good blow.
557
00:44:59,245 --> 00:45:01,623
Where is the place he chose?
558
00:45:02,481 --> 00:45:03,848
Muhak.
559
00:45:03,849 --> 00:45:06,484
It was suggested as a good spot
several times.
560
00:45:06,485 --> 00:45:08,820
It is close to Hanyang.
561
00:45:08,821 --> 00:45:11,322
His Majesty seems to be more interested
in it
562
00:45:11,323 --> 00:45:12,961
than Gyeryongsan.
563
00:45:14,660 --> 00:45:18,363
We won't be able to do anything else
for a couple years
564
00:45:18,364 --> 00:45:20,632
if we move the capital.
565
00:45:20,633 --> 00:45:22,408
We have to stop this.
566
00:45:25,871 --> 00:45:29,407
There's going to be another commotion.
567
00:45:29,408 --> 00:45:32,277
How long does this have to last?
568
00:45:32,278 --> 00:45:35,246
Even if we oppose, we should check
569
00:45:35,247 --> 00:45:39,195
the geography of Muhak first.
570
00:45:41,087 --> 00:45:42,225
Go ahead.
571
00:45:43,689 --> 00:45:47,034
Muhak area
572
00:45:54,667 --> 00:45:59,667
This is a perfect spot for the capital?
573
00:45:59,905 --> 00:46:04,743
The energy of the mountain gathers and
there is a lot of water.
574
00:46:04,744 --> 00:46:07,918
It is a good spot.
575
00:46:09,181 --> 00:46:14,096
Isn't it too small to be the capital?
576
00:46:15,855 --> 00:46:19,302
It depends on how you think.
577
00:46:21,560 --> 00:46:26,373
No.
I think it's too small.
578
00:46:36,242 --> 00:46:41,045
Your Majesty, please see us.
579
00:46:41,046 --> 00:46:45,893
Your Majesty, please see us.
580
00:46:48,587 --> 00:46:52,590
Your Majesty, we will not leave
581
00:46:52,591 --> 00:46:55,927
until you see us.
582
00:46:55,928 --> 00:46:57,595
Your Majesty,
583
00:46:57,596 --> 00:47:02,596
Muhak is too small to be the capital.
584
00:47:02,635 --> 00:47:07,005
Your Majesty, please see us.
585
00:47:07,006 --> 00:47:10,852
Your Majesty, please see us.
586
00:47:11,877 --> 00:47:13,311
Never mind them.
587
00:47:13,312 --> 00:47:18,728
They're always against everything.
588
00:47:21,387 --> 00:47:26,387
Why is this the perfect spot?
589
00:47:28,561 --> 00:47:32,236
Let me explain.
590
00:47:51,984 --> 00:47:56,788
Your Majesty, Muhak isn't appropriate
591
00:47:56,789 --> 00:47:59,057
as the location of the capital.
592
00:47:59,058 --> 00:48:04,058
Please postpone moving the capital.
593
00:48:04,096 --> 00:48:09,045
Please postpone moving the capital.
594
00:48:11,770 --> 00:48:16,474
It isn't the time to move the capital.
595
00:48:16,475 --> 00:48:21,447
Your Majesty, please postpone it.
596
00:48:23,749 --> 00:48:27,856
I'm even more resolved after hearing that.
597
00:48:28,954 --> 00:48:33,954
You seem to be quite knowledgeable.
598
00:48:34,226 --> 00:48:36,527
Thank you, Your Majesty.
599
00:48:36,528 --> 00:48:39,097
Good job.
600
00:48:39,098 --> 00:48:41,232
If we move the capital,
601
00:48:41,233 --> 00:48:45,909
I will put you in charge of that.
602
00:48:46,639 --> 00:48:51,452
Thank you, Your Majesty.
603
00:48:54,780 --> 00:48:57,882
Sir, sir, sir.
604
00:48:57,883 --> 00:49:00,022
You can leave us.
605
00:49:01,387 --> 00:49:06,387
Sambong, how can you be so rude?
606
00:49:07,893 --> 00:49:11,963
I have an urgent request to make.
607
00:49:11,964 --> 00:49:13,998
Forgive me for being rude.
608
00:49:13,999 --> 00:49:16,301
If you're opposing moving the capital,
609
00:49:16,302 --> 00:49:19,470
go and write an appeal.
610
00:49:19,471 --> 00:49:21,406
I will read it over.
611
00:49:21,407 --> 00:49:26,407
Please call a meeting tomorrow.
612
00:49:27,279 --> 00:49:31,049
What do you want a meeting for?
613
00:49:31,050 --> 00:49:36,329
We have to settle this matter.
614
00:49:39,591 --> 00:49:43,328
We should decide on the capital of joseon.
615
00:49:43,329 --> 00:49:45,229
Whether it's Gaegyeong or Muhak.
616
00:49:45,230 --> 00:49:46,732
Wherever it may be.
617
00:49:48,334 --> 00:49:52,578
Let's decide right now.
42911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof