Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:16,381 --> 00:00:18,383
Jeong Dojeon
3
00:00:26,091 --> 00:00:28,826
I don't want to fight with you.
4
00:00:28,827 --> 00:00:30,636
Don't you know that?
5
00:00:33,698 --> 00:00:39,239
Do you want to fight now?
6
00:00:40,372 --> 00:00:41,772
Poeun.
7
00:00:41,773 --> 00:00:44,775
If you thought I could be convinced
with a few ridiculous words,
8
00:00:44,776 --> 00:00:47,544
you were mistaken.
9
00:00:47,545 --> 00:00:49,413
If you don't want to fight,
10
00:00:49,414 --> 00:00:51,749
don't stop master from being reinstated.
11
00:00:51,750 --> 00:00:53,627
It's useless.
12
00:00:54,419 --> 00:00:56,820
He must not return.
13
00:00:56,821 --> 00:00:58,732
He can't return.
14
00:01:00,225 --> 00:01:02,593
I guess a person with a traitorous mind
15
00:01:02,594 --> 00:01:05,262
is different after all.
16
00:01:05,263 --> 00:01:07,364
His Majesty gave an order of reinstatement.
17
00:01:07,365 --> 00:01:09,367
He still can't return?
18
00:01:10,068 --> 00:01:14,838
That's right.
Let go now.
19
00:01:14,839 --> 00:01:17,945
How did you end up like this?
20
00:01:28,353 --> 00:01:31,622
Even if we can't go back to the way we were,
21
00:01:31,623 --> 00:01:36,623
if you have the slightest hit of intention
to live in the same world as me,
22
00:01:38,063 --> 00:01:40,976
don't stop master from being reinstated.
23
00:01:49,474 --> 00:01:51,283
Jeong Mongju must be impeached.
24
00:01:51,976 --> 00:01:52,409
Under the guise of unity,
25
00:01:52,410 --> 00:01:53,510
Under the guise of unity,
Episode 35
26
00:01:53,511 --> 00:01:55,145
Under the guise of unity,
27
00:01:55,146 --> 00:01:57,781
he is openly rallying
the opposing forces.
28
00:01:57,782 --> 00:01:59,750
We can't look idly upon that.
29
00:01:59,751 --> 00:02:02,129
I agree.
30
00:02:02,721 --> 00:02:07,721
Poeun ruined our cause at Heungguksa.
31
00:02:08,493 --> 00:02:10,260
He is an enemy of our cause.
32
00:02:10,261 --> 00:02:14,365
Poeun is respected by the gentry
33
00:02:14,366 --> 00:02:18,001
and the people.
34
00:02:18,002 --> 00:02:23,002
A rash impeachment could lead to
public sentiments turning on us.
35
00:02:23,875 --> 00:02:25,642
We can't impeach him.
36
00:02:25,643 --> 00:02:29,648
Is it merely
because of public sentiments?
37
00:02:30,915 --> 00:02:32,583
What do you mean by that?
38
00:02:32,584 --> 00:02:37,897
I can't help thinking that you have been
friends with him for a long time.
39
00:02:41,593 --> 00:02:46,593
How can you say that?
40
00:02:46,831 --> 00:02:51,831
Sambong isn't someone who would
linger over personal emotions.
41
00:02:52,537 --> 00:02:57,577
I apologize if I misunderstood.
42
00:02:58,042 --> 00:03:01,478
If you don't want to impeach him,
43
00:03:01,479 --> 00:03:05,359
do you have a plan to stop him?
44
00:03:11,523 --> 00:03:16,523
Why are you always putting me in a hind?
45
00:03:18,830 --> 00:03:23,830
You could have discussed it with me.
46
00:03:23,968 --> 00:03:27,237
What do you mean?
47
00:03:27,238 --> 00:03:32,119
The reinstatement of Lee Saek.
48
00:03:33,178 --> 00:03:37,080
He is a man of experience and virtue.
49
00:03:37,081 --> 00:03:40,350
I didn't think you would be opposed.
50
00:03:40,351 --> 00:03:45,351
He is against land reform.
51
00:03:46,324 --> 00:03:49,092
Let's have him reinstated
52
00:03:49,093 --> 00:03:52,463
after land reform is complete.
53
00:03:52,464 --> 00:03:57,464
There are many people who are still
against land reform.
54
00:04:00,205 --> 00:04:06,315
I will convince them
if you agree to the reinstatement.
55
00:04:07,245 --> 00:04:17,064
I'm worried you will be hurt.
56
00:04:18,523 --> 00:04:21,859
I know many people are after me.
57
00:04:21,860 --> 00:04:25,696
But I wouldn't be a scholar
if I gave up my beliefs
58
00:04:25,697 --> 00:04:28,041
because of that.
59
00:04:29,467 --> 00:04:31,504
Poeun.
60
00:04:33,171 --> 00:04:35,839
I'm sorry,
61
00:04:35,840 --> 00:04:43,054
but I have no intention of changing my mind
about this.
62
00:04:48,686 --> 00:04:51,064
Tell him to leave.
63
00:04:55,960 --> 00:04:59,965
He isn't seeing anyone, so leave.
64
00:05:03,001 --> 00:05:05,969
Stop.
What are you doing?
65
00:05:05,970 --> 00:05:06,914
Sambong!
66
00:05:07,472 --> 00:05:08,906
Sambong!
67
00:05:08,907 --> 00:05:11,875
What are you doing?
You can't do this.
68
00:05:11,876 --> 00:05:13,321
Leave.
69
00:05:16,681 --> 00:05:19,787
Leave us.
70
00:05:33,631 --> 00:05:36,400
I'm trying to save someone.
71
00:05:36,401 --> 00:05:39,102
I didn't have the time for etiquette.
72
00:05:39,103 --> 00:05:40,810
Please understand.
73
00:05:42,774 --> 00:05:47,774
Who are you trying to save?
74
00:05:48,212 --> 00:05:50,021
Poeun.
75
00:05:50,915 --> 00:05:55,352
Please refuse the position of panmunhabusa.
76
00:05:55,353 --> 00:06:00,353
You are pushing Poeun to the edge of a cliff.
77
00:06:00,959 --> 00:06:02,495
Leave.
78
00:06:03,628 --> 00:06:08,628
You didn't want to be in politics before.
79
00:06:09,500 --> 00:06:14,381
Why do you want a position on the court
so much?
80
00:06:15,239 --> 00:06:20,313
The world wasn't full of so many people
who disturbed Confucian order then.
81
00:06:23,214 --> 00:06:27,818
I am undeservedly considered
82
00:06:27,819 --> 00:06:31,288
the leader of Confucian scholars.
83
00:06:31,289 --> 00:06:33,957
I can't ignore a court full of people
84
00:06:33,958 --> 00:06:36,460
who go against Confucian teachings.
85
00:06:36,461 --> 00:06:37,701
Master.
86
00:06:39,897 --> 00:06:43,166
If you insist on being stubborn,
87
00:06:43,167 --> 00:06:47,671
many people will get hurt including Poeun.
88
00:06:47,672 --> 00:06:51,916
That isn't what I want.
89
00:06:53,678 --> 00:06:55,851
I'm asking you.
90
00:06:57,115 --> 00:06:58,719
Dojeon.
91
00:07:00,618 --> 00:07:05,555
I might have had small faults,
92
00:07:05,556 --> 00:07:09,059
but I was proud of
not having any large faults.
93
00:07:09,060 --> 00:07:17,502
But it turns out I have a huge fault.
94
00:07:19,470 --> 00:07:25,011
That was accepting you as my student.
95
00:07:28,379 --> 00:07:34,694
Don't ever call me master again.
96
00:07:41,959 --> 00:07:46,730
Why do you want to appoint
a traitor like Mokeun Lee Saek?
97
00:07:46,731 --> 00:07:51,134
You should watch what you say.
98
00:07:51,135 --> 00:07:54,071
I know you don't like him,
but he is the leader of Confucian scholars.
99
00:07:54,072 --> 00:07:55,405
Don't call him a traitor.
100
00:07:55,406 --> 00:07:59,076
He sewed a false king.
101
00:07:59,077 --> 00:08:02,345
Isn't that a traitor?
102
00:08:02,346 --> 00:08:03,046
You...
103
00:08:03,047 --> 00:08:05,182
After withdrawing from Wihwado,
104
00:08:05,183 --> 00:08:10,183
Lee Seonggye tried to
set everything straight,
105
00:08:10,488 --> 00:08:14,224
but Lee Saek joined forces with Jo Minsu
and Byeon Anyeol and
106
00:08:14,225 --> 00:08:16,059
enthroned Shin Chang.
107
00:08:16,060 --> 00:08:20,097
You are sitting on the throne
as a real king.
108
00:08:20,098 --> 00:08:24,513
Appointing someone like him is
an act of denying your own legitimacy.
109
00:08:28,873 --> 00:08:30,941
Look here.
110
00:08:30,942 --> 00:08:35,942
Lee Saek should be in prison, not in court.
111
00:08:36,681 --> 00:08:38,615
He should be arrested and
112
00:08:38,616 --> 00:08:43,420
punished for installing a false king.
113
00:08:43,421 --> 00:08:45,889
Please consider it.
114
00:08:45,890 --> 00:08:48,530
Please consider it.
115
00:08:59,871 --> 00:09:01,316
Sambong.
116
00:09:04,509 --> 00:09:06,443
I'm glad you came.
117
00:09:06,444 --> 00:09:08,779
I was thirsty.
118
00:09:08,780 --> 00:09:11,488
Let's go to the market and have a drink.
119
00:09:12,717 --> 00:09:16,324
We can't drink right now.
120
00:09:17,455 --> 00:09:22,455
Yun Sojeong is seeking impeachment.
121
00:09:23,261 --> 00:09:24,928
What?
122
00:09:24,929 --> 00:09:27,564
He is trying to impeach Poeun?
123
00:09:27,565 --> 00:09:31,138
Not jeong Mongju, but Lee Saek.
124
00:09:52,156 --> 00:09:54,466
What are you doing?
125
00:09:56,060 --> 00:09:58,461
You said we couldn't impeach Poeun,
126
00:09:58,462 --> 00:10:00,497
so we are impeaching Lee Saek.
127
00:10:00,498 --> 00:10:02,232
Is that wrong?
128
00:10:02,233 --> 00:10:06,670
I said you can't seek impeachment
recklessly.
129
00:10:06,671 --> 00:10:09,777
Is there any other way?
130
00:10:13,744 --> 00:10:16,746
Let me just say something.
131
00:10:16,747 --> 00:10:19,416
Lee Seonggye is going to be the king.
132
00:10:19,417 --> 00:10:22,586
Whether he wants to or not,
he should oppose the impeachment.
133
00:10:22,587 --> 00:10:24,294
But not you.
134
00:10:25,189 --> 00:10:29,262
Don't hesitate when you have to
draw your sword.
135
00:10:29,293 --> 00:10:34,265
Even if it is against jeong Mongju.
136
00:10:45,610 --> 00:10:49,980
He is right.
137
00:10:49,981 --> 00:10:54,828
This doesn't seem like you.
138
00:11:02,927 --> 00:11:04,928
What?
139
00:11:04,929 --> 00:11:08,565
Yun Sojeong impeached Lee Saek?
140
00:11:08,566 --> 00:11:10,045
Yes.
141
00:11:12,470 --> 00:11:16,072
Lee Saek is your political enemy.
142
00:11:16,073 --> 00:11:17,848
Isn't this good?
143
00:11:18,442 --> 00:11:20,377
He might be your political enemy,
144
00:11:20,378 --> 00:11:23,880
but he is highly respected.
145
00:11:23,881 --> 00:11:27,556
Everyone will criticize you.
146
00:11:29,353 --> 00:11:34,353
Go and tell Sambong to come.
147
00:11:34,625 --> 00:11:38,595
Why do you want to see that man?
148
00:11:38,596 --> 00:11:40,864
What did you say?
149
00:11:40,865 --> 00:11:43,099
That man?
150
00:11:43,100 --> 00:11:47,270
I'm sure Sambong was behind this.
151
00:11:47,271 --> 00:11:49,806
If you don't purge him and his factions,
152
00:11:49,807 --> 00:11:53,276
there will be great trouble
for the country and our family.
153
00:11:53,277 --> 00:11:58,277
Stop being arrogant and get him!
154
00:11:58,716 --> 00:11:59,956
Father!
155
00:12:01,919 --> 00:12:05,155
Just do as he says.
156
00:12:05,156 --> 00:12:08,491
Why are you keeping him by your side?
157
00:12:08,492 --> 00:12:12,796
He sought a dynastic revolution
at Heungguksa with you at the head.
158
00:12:12,797 --> 00:12:14,264
He is a traitor!
159
00:12:14,265 --> 00:12:16,499
Quiet!
160
00:12:16,500 --> 00:12:18,068
Honey.
161
00:12:18,069 --> 00:12:22,339
I don't understand.
162
00:12:22,340 --> 00:12:27,119
What can't you understand?
163
00:12:28,379 --> 00:12:30,256
Vice-chancellor.
164
00:12:32,216 --> 00:12:34,127
It's Poeun.
165
00:12:38,322 --> 00:12:40,190
Withdraw the impeachment
166
00:12:40,191 --> 00:12:42,398
before things get worse.
167
00:12:43,794 --> 00:12:47,297
I just heard about that.
168
00:12:47,298 --> 00:12:48,798
Keep going.
169
00:12:48,799 --> 00:12:50,800
Yun Sojeong did something
170
00:12:50,801 --> 00:12:53,503
he shouldn't have.
171
00:12:53,504 --> 00:12:56,373
If he brings up the installment of Shin Chang
172
00:12:56,374 --> 00:12:59,275
everyone who agreed at the time
will be punished,
173
00:12:59,276 --> 00:13:01,111
not just Lee Saek.
174
00:13:01,112 --> 00:13:04,184
Many people will be imprisoned.
175
00:13:05,883 --> 00:13:08,864
How is that his fault?
176
00:13:15,793 --> 00:13:19,863
You're the one who did something
you shouldn't have first.
177
00:13:19,864 --> 00:13:24,567
The cause was your stubbornness
to reinstate Lee Saek
178
00:13:24,568 --> 00:13:27,708
when we were about to seek land reform.
179
00:13:29,473 --> 00:13:34,473
What on earth is going on?
180
00:13:35,413 --> 00:13:39,315
I tried to convince Lee Saek,
but he wouldn't budge.
181
00:13:39,316 --> 00:13:42,991
There was nothing I could do.
182
00:13:43,821 --> 00:13:45,198
Sambong.
183
00:13:46,857 --> 00:13:51,237
How about withdrawing the impeachment?
184
00:13:52,496 --> 00:13:57,496
Then Yun Sojeong and the others
185
00:13:57,501 --> 00:14:00,470
will be charged with false accusation.
186
00:14:00,471 --> 00:14:02,238
With impeachment,
187
00:14:02,239 --> 00:14:07,382
if you can't achieve your goal,
you have to give up your life.
188
00:14:08,546 --> 00:14:13,349
I will try to prevent that.
189
00:14:13,350 --> 00:14:16,886
But you won't be able to stop Lee Saek
190
00:14:16,887 --> 00:14:19,299
from being reinstated.
191
00:14:21,559 --> 00:14:23,960
If he becomes the panmunhabusa,
192
00:14:23,961 --> 00:14:25,995
the gentry, influential families,
193
00:14:25,996 --> 00:14:29,265
temples and
great landowners of the royal family
194
00:14:29,266 --> 00:14:31,868
will all join forces.
195
00:14:31,869 --> 00:14:35,205
You will have to make greater sacrifices
196
00:14:35,206 --> 00:14:38,108
to seek land reform.
197
00:14:38,109 --> 00:14:43,109
This isn't politics.
This is war.
198
00:14:45,683 --> 00:14:48,084
Politics is about compromise.
199
00:14:48,085 --> 00:14:52,556
It is barbaric to attack
without recognizing your opponent.
200
00:14:54,225 --> 00:14:59,072
Politics is about righteousness.
201
00:15:00,664 --> 00:15:03,933
Compromising with good-for-nothings
202
00:15:03,934 --> 00:15:07,737
who made the people suffer is unjust.
203
00:15:07,738 --> 00:15:12,738
It is a betrayal against the people.
204
00:15:13,477 --> 00:15:16,646
That is just a remark from someone
who wants revenge.
205
00:15:16,647 --> 00:15:21,518
Please withdraw the impeachment.
206
00:15:21,519 --> 00:15:26,256
I'm sorry, but it won't be withdrawn.
207
00:15:26,257 --> 00:15:27,497
Okay.
208
00:15:30,761 --> 00:15:35,598
I know your intention.
You can go.
209
00:15:35,599 --> 00:15:40,336
You must not withdraw the impeachment.
210
00:15:40,337 --> 00:15:45,337
I will think about it.
You should go.
211
00:15:48,812 --> 00:15:50,883
I will leave then.
212
00:16:11,669 --> 00:16:13,205
Can you spare a coin?
213
00:16:13,704 --> 00:16:14,904
Can you spare a coin?
214
00:16:14,905 --> 00:16:16,439
My children are starving.
215
00:16:16,440 --> 00:16:19,353
Please spare a coin.
216
00:16:19,543 --> 00:16:23,213
Spare a coin, sir.
217
00:16:23,214 --> 00:16:25,091
Sir.
218
00:16:32,690 --> 00:16:36,399
What are you doing?
219
00:16:38,128 --> 00:16:42,873
My legs hurt.
I'm going to rest.
220
00:16:44,535 --> 00:16:48,449
I'll pay for sitting here.
221
00:16:57,748 --> 00:16:59,352
Eat.
222
00:17:17,968 --> 00:17:19,709
Thank you.
223
00:17:33,717 --> 00:17:38,717
He has an odd hobby.
224
00:17:40,090 --> 00:17:44,402
Why is be doing that to beggars?
225
00:17:45,429 --> 00:17:50,105
There are times when I'm not sure either.
226
00:17:50,934 --> 00:17:55,934
When I feel that way, I go to the market.
227
00:17:56,106 --> 00:18:02,387
I look at the beggars kneeling
in front of the nobility dressed in velvet.
228
00:18:04,715 --> 00:18:09,715
I see children looking in the trash
229
00:18:10,020 --> 00:18:14,867
to find leftover food.
230
00:18:25,269 --> 00:18:26,577
Jiran.
231
00:18:27,371 --> 00:18:28,441
Yes.
232
00:18:29,106 --> 00:18:31,552
It's time to decide.
233
00:18:32,776 --> 00:18:35,017
Send word to Sungunok.
234
00:18:36,480 --> 00:18:37,686
Yes.
235
00:18:45,022 --> 00:18:46,823
Lee Saek was appointed
as panmunhabusa
236
00:18:46,824 --> 00:18:49,692
right after king Gongyang
took the throne.
237
00:18:49,693 --> 00:18:55,769
He was tortured and exiled for installing
king Chang to the throne.
238
00:18:56,633 --> 00:19:00,636
Jo Minsu who was already exiled was
demoted to the common class and
239
00:19:00,637 --> 00:19:02,939
Byeon Anyeol was executed.
240
00:19:02,940 --> 00:19:06,042
The opposing factions were purged.
241
00:19:06,043 --> 00:19:14,895
(Behind this struggle for power was
a fight for land reform.
242
00:19:21,892 --> 00:19:24,429
Stop being so stubborn.
243
00:19:25,562 --> 00:19:28,898
How long are you going to pick this fight?
244
00:19:28,899 --> 00:19:32,435
You have to stop being so stubborn.
245
00:19:32,436 --> 00:19:34,904
The private land system is
246
00:19:34,905 --> 00:19:37,774
a noble value and spirit of Goryeo.
247
00:19:37,775 --> 00:19:41,277
Abolishing it just like that is
248
00:19:41,278 --> 00:19:44,418
an act of denying Goryeo.
249
00:19:45,416 --> 00:19:47,917
You are exaggerating.
250
00:19:47,918 --> 00:19:49,920
Please calm down.
251
00:19:51,255 --> 00:19:55,294
We are here to negotiate.
252
00:19:55,893 --> 00:19:58,394
Don't just insist on your position.
253
00:19:58,395 --> 00:20:01,740
Let's each concede a little.
254
00:20:02,800 --> 00:20:07,800
We will not give up abolishing
the private land system and
255
00:20:08,238 --> 00:20:11,240
distributing it equally.
256
00:20:11,241 --> 00:20:16,012
Recognize private land ownership and
the government can have tax rights.
257
00:20:16,013 --> 00:20:21,224
That is as far as I will go.
258
00:20:25,722 --> 00:20:29,932
Wu Hyeonbo won't give in?
259
00:20:30,794 --> 00:20:33,138
What a wretch!
260
00:20:34,298 --> 00:20:39,270
He isn't giving in because he is
a relative of the royal family.
261
00:20:39,536 --> 00:20:42,071
It isn't just him.
262
00:20:42,072 --> 00:20:46,909
People who aren't agreeing
are all opposed.
263
00:20:46,910 --> 00:20:50,680
The temples are having a fit.
264
00:20:50,681 --> 00:20:56,723
How about taking a step back?
265
00:20:57,921 --> 00:21:01,023
Let's be satisfied with abolishing
the private land system for now.
266
00:21:01,024 --> 00:21:04,594
We can distribute land in the future.
267
00:21:04,595 --> 00:21:08,030
You want to give up on giving land
to the people?
268
00:21:08,031 --> 00:21:11,367
I'm not giving up.
I'm saying we can do that as our next task.
269
00:21:11,368 --> 00:21:16,172
Land has to be given to the people
270
00:21:16,173 --> 00:21:20,409
even if the royal family and government
lose some.
271
00:21:20,410 --> 00:21:23,312
The people don't have any land.
272
00:21:23,313 --> 00:21:28,313
Even a little would please them.
273
00:21:29,653 --> 00:21:32,361
It isn't the size that is important.
274
00:21:32,389 --> 00:21:36,394
It is about giving hope to the people.
275
00:21:37,728 --> 00:21:42,728
Couldn't we do what we can gradually?
276
00:21:43,901 --> 00:21:46,435
We can't do everything all at once.
277
00:21:46,436 --> 00:21:49,939
We came this far with many sacrifices.
278
00:21:49,940 --> 00:21:53,809
We can't postpone this.
279
00:21:53,810 --> 00:21:58,810
You seem to be obsessed with justification.
280
00:21:59,516 --> 00:22:03,686
It's how I felt in the beginning.
281
00:22:03,687 --> 00:22:06,022
If you forget that,
282
00:22:06,023 --> 00:22:08,858
all that remains is a desire for power.
283
00:22:08,859 --> 00:22:10,930
Don't forget that.
284
00:22:11,862 --> 00:22:14,063
Our first intention was to
285
00:22:14,064 --> 00:22:16,305
distribute land equally to the people.
286
00:22:21,038 --> 00:22:25,316
Oh, what brings you here?
287
00:22:26,643 --> 00:22:28,748
Father is here.
288
00:22:30,213 --> 00:22:34,116
The hot spring in Pyeongju must be
as good as they say.
289
00:22:34,117 --> 00:22:36,427
You look very nice.
290
00:22:38,221 --> 00:22:43,221
It looks like you're the one
who needs to go to the hot spring.
291
00:22:43,794 --> 00:22:48,402
You look terrible.
292
00:22:49,866 --> 00:22:56,408
Things aren't going your way?
293
00:22:57,407 --> 00:23:00,776
A few people are causing trouble,
294
00:23:00,777 --> 00:23:03,379
but you don't have to worry.
295
00:23:03,380 --> 00:23:05,481
Everything will be alright
296
00:23:05,482 --> 00:23:07,617
since you are back.
297
00:23:07,618 --> 00:23:10,052
I don't want to go to court
298
00:23:10,053 --> 00:23:12,556
because of those few people.
299
00:23:13,757 --> 00:23:19,708
Continue to take care of things.
300
00:23:23,400 --> 00:23:24,902
Bangwon.
301
00:23:25,402 --> 00:23:26,302
Yes.
302
00:23:26,303 --> 00:23:30,581
Did you find out about your brother?
303
00:23:30,874 --> 00:23:35,611
I have people looking for him,
304
00:23:35,612 --> 00:23:38,218
but nobody has found him yet.
305
00:23:41,785 --> 00:23:46,598
He's probably deep in the mountain.
306
00:23:47,824 --> 00:23:50,426
He will understand some day.
307
00:23:50,427 --> 00:23:52,528
Don't worry too much.
308
00:23:52,529 --> 00:23:55,237
He is my oldest son.
309
00:23:56,833 --> 00:24:01,370
He's too weak.
310
00:24:01,371 --> 00:24:05,683
It's because he is wise and virtuous.
311
00:24:07,044 --> 00:24:09,712
When you become the king,
312
00:24:09,713 --> 00:24:12,048
he will become the crown prince.
313
00:24:12,049 --> 00:24:14,620
The people will be blessed.
314
00:24:17,354 --> 00:24:19,722
Thank you.
315
00:24:19,723 --> 00:24:24,723
He is hostile against you.
316
00:24:26,196 --> 00:24:30,440
I'm grateful you think of him that way.
317
00:24:43,814 --> 00:24:48,484
Your father is distancing himself
from the court.
318
00:24:48,485 --> 00:24:52,956
We have to find Bangu
for him to focus again.
319
00:24:57,694 --> 00:24:59,002
Sir.
320
00:25:01,765 --> 00:25:06,373
Uncle, where will you go now?
321
00:25:07,204 --> 00:25:09,271
Jo Ban is returning from Ming.
322
00:25:09,272 --> 00:25:11,807
I have to go to the palace.
323
00:25:11,808 --> 00:25:16,808
Focus on finding your brother.
324
00:25:16,813 --> 00:25:18,224
Yes.
325
00:25:25,322 --> 00:25:29,498
What are you thinking about?
326
00:25:30,727 --> 00:25:34,296
I had a vain thought.
327
00:25:34,297 --> 00:25:36,743
What was that?
328
00:25:37,701 --> 00:25:44,585
Becoming the king and sitting on the throne.
329
00:25:47,310 --> 00:25:51,349
That really was a vain thought.
330
00:25:53,984 --> 00:25:57,591
I'm the youngest of five sons.
331
00:25:58,588 --> 00:26:01,457
My turn wouldn't come
332
00:26:01,458 --> 00:26:03,563
just because my oldest brother is missing.
333
00:26:04,594 --> 00:26:05,698
What?
334
00:26:07,230 --> 00:26:08,573
Let's go.
335
00:26:09,699 --> 00:26:11,838
Wait for me.
336
00:26:21,411 --> 00:26:24,079
Lee Seonggye is back.
337
00:26:24,080 --> 00:26:27,357
You should visit him.
338
00:26:28,819 --> 00:26:33,393
Stay away from land reform.
339
00:26:35,292 --> 00:26:38,194
I let you try to mediate,
340
00:26:38,195 --> 00:26:40,095
but you're not achieving anything.
341
00:26:40,096 --> 00:26:43,132
You're only strengthening
the opposing forces.
342
00:26:43,133 --> 00:26:46,945
You can't compromise with certain people.
343
00:26:47,671 --> 00:26:52,274
Sophistry won't work with certain people.
344
00:26:52,275 --> 00:26:57,247
I don't want you to become
the target of government officials.
345
00:26:58,815 --> 00:27:01,050
Let me tell you something.
346
00:27:01,051 --> 00:27:05,721
30% of the government officials are
people following master and me.
347
00:27:05,722 --> 00:27:09,024
You are already their target.
348
00:27:09,025 --> 00:27:13,201
They won't let you get away with anything.
349
00:27:14,097 --> 00:27:15,508
Poeun.
350
00:27:17,100 --> 00:27:21,344
You're no match for me.
351
00:27:28,478 --> 00:27:29,980
Sambong.
352
00:27:33,316 --> 00:27:38,316
Don't act so frivolously at the palace.
353
00:27:38,922 --> 00:27:40,697
We're in trouble.
354
00:27:41,892 --> 00:27:46,195
Jo Ban went to Ming to announce
the installment of His Majesty.
355
00:27:46,196 --> 00:27:48,530
He heard something strange.
356
00:27:48,531 --> 00:27:51,033
Something strange?
357
00:27:51,034 --> 00:27:56,034
Yun Yi and Lee Cho told
the emperor of Ming.
358
00:27:56,706 --> 00:28:01,706
After Lee Seonggye installed Wang Yo
to the throne,
359
00:28:02,279 --> 00:28:05,314
he was going to attack Ming.
360
00:28:05,315 --> 00:28:07,082
What?
361
00:28:07,083 --> 00:28:10,587
Attack Ming?
362
00:28:11,955 --> 00:28:15,758
Lee Seonggye killed
Lee Saek, Jo Minsu, Byeon Anyeol,
363
00:28:15,759 --> 00:28:17,960
Lee Sungin and Gwon Geun
364
00:28:17,961 --> 00:28:20,696
for opposing this and
365
00:28:20,697 --> 00:28:24,066
exiled Wu Hyeonbo and Kim Jeonghyeon.
366
00:28:24,067 --> 00:28:29,067
They asked the Ming emperor to subjugate
Lee Seonggye.
367
00:28:29,139 --> 00:28:32,107
What on earth are you talking about?
368
00:28:32,108 --> 00:28:34,576
Lee Saek and Lee Sungin are alive.
369
00:28:34,577 --> 00:28:38,147
Wu Hyeonbo is standing right here.
370
00:28:38,148 --> 00:28:43,393
I returned as soon as possible
to tell you this.
371
00:28:44,321 --> 00:28:47,359
I don't believe this.
372
00:28:48,124 --> 00:28:52,163
How can such a thing happen?
373
00:29:12,282 --> 00:29:13,716
Vice-chancellor.
374
00:29:13,717 --> 00:29:15,050
Your Majesty.
375
00:29:15,051 --> 00:29:18,620
What should we do about this?
376
00:29:18,621 --> 00:29:21,790
If Ming sends an army,
377
00:29:21,791 --> 00:29:24,793
what are we going to do?
378
00:29:24,794 --> 00:29:28,163
It is a conspiracy against us.
379
00:29:28,164 --> 00:29:32,701
If we order Yun Yi and Lee Cho to return,
we can find out the truth.
380
00:29:32,702 --> 00:29:35,304
I'm sure nothing will happen.
381
00:29:35,305 --> 00:29:40,305
How are we to find them in Ming?
382
00:29:40,877 --> 00:29:45,547
And how will we calm down the emperor?
383
00:29:45,548 --> 00:29:50,930
Your Majesty, jeong Mongju is here.
384
00:29:54,557 --> 00:29:57,538
Tell him to come in.
385
00:29:58,628 --> 00:29:59,971
Show him in.
386
00:30:09,005 --> 00:30:12,541
What brings you here?
387
00:30:12,542 --> 00:30:18,015
I have a solution for this situation.
388
00:30:19,849 --> 00:30:21,988
What is that?
389
00:30:22,852 --> 00:30:27,852
What Yun Yi and Lee Cho said
is all a hunch of nonsense.
390
00:30:28,358 --> 00:30:33,128
We should send an envoy to explain.
391
00:30:33,129 --> 00:30:37,399
Who would be willing to go?
392
00:30:37,400 --> 00:30:42,400
It would be best if the vice-chancellor went,
393
00:30:42,405 --> 00:30:47,405
but he is an important official and
he has an illness,
394
00:30:47,410 --> 00:30:49,545
so he can't go.
395
00:30:49,546 --> 00:30:54,546
His confidant should be sent
396
00:30:54,851 --> 00:30:57,127
to explain to the emperor.
397
00:30:58,088 --> 00:31:01,156
His confidant?
398
00:31:01,157 --> 00:31:08,632
Who do you mean?
399
00:31:09,899 --> 00:31:15,315
Send jeong Dojeon.
400
00:31:16,773 --> 00:31:19,310
'NW “Neon?
401
00:31:25,648 --> 00:31:29,084
This is a plan to eliminate Sambong.
402
00:31:29,085 --> 00:31:32,421
It is also a ploy to stop land reform
403
00:31:32,422 --> 00:31:35,164
while you are gone.
404
00:31:36,326 --> 00:31:42,277
You were such good friends.
405
00:31:44,067 --> 00:31:48,607
Politics can be so strange.
406
00:31:50,373 --> 00:31:54,844
Sambong will not be going to Ming.
407
00:31:56,846 --> 00:32:02,421
Let's recommend someone else.
408
00:32:03,953 --> 00:32:05,990
I will go.
409
00:32:09,025 --> 00:32:12,734
It is too dangerous.
You can't go.
410
00:32:13,363 --> 00:32:17,038
Leave us.
411
00:32:29,112 --> 00:32:32,252
What are you going to do?
412
00:32:33,049 --> 00:32:36,118
Anyone can go to say
413
00:32:36,119 --> 00:32:40,422
Yun Yi and Lee Cho made
ludicrous statements.
414
00:32:40,423 --> 00:32:43,559
I'm going because of them,
415
00:32:43,560 --> 00:32:46,939
but my true goal is our great cause.
416
00:32:48,064 --> 00:32:49,665
Our cause?
417
00:32:49,666 --> 00:32:53,168
If Gaegyeong has to suffer every time
418
00:32:53,169 --> 00:32:56,572
the Ming emperor sneezes,
419
00:32:56,573 --> 00:32:59,308
it will interfere with our cause.
420
00:32:59,309 --> 00:33:05,658
I will get him on your side.
421
00:33:07,016 --> 00:33:12,932
You still can't go.
422
00:33:14,023 --> 00:33:18,660
There are things you have to do here.
423
00:33:18,661 --> 00:33:22,531
You can't leave.
424
00:33:22,532 --> 00:33:27,532
Jo jun can't seek land reform on his own.
425
00:33:31,207 --> 00:33:36,207
I will settle everything before I go.
426
00:33:36,479 --> 00:33:41,360
Just ignore everything.
427
00:33:48,558 --> 00:33:53,295
I'm surprised jeong Dojeon is willing to go.
428
00:33:53,296 --> 00:33:55,397
He is a smart man.
429
00:33:55,398 --> 00:33:57,399
Don't let your guard down.
430
00:33:57,400 --> 00:34:01,370
I was nervous
431
00:34:01,371 --> 00:34:05,012
when they mentioned Yun Yi and Lee Cho.
432
00:34:06,476 --> 00:34:07,943
What is it?
433
00:34:07,944 --> 00:34:10,579
We have been ordered to
take Wu Hyeonbo to prison.
434
00:34:10,580 --> 00:34:11,957
What?
435
00:34:13,182 --> 00:34:14,216
Take him away!
436
00:34:14,217 --> 00:34:15,252
Yes, sir!
437
00:34:15,985 --> 00:34:18,220
Let go!
Let go of me!
438
00:34:18,221 --> 00:34:21,998
Let go of me right now!
439
00:34:36,572 --> 00:34:38,573
Get out of the way.
440
00:34:38,574 --> 00:34:41,777
I came to congratulate you.
441
00:34:41,778 --> 00:34:46,750
Even Lee Inim couldn't be this low.
442
00:34:48,384 --> 00:34:54,096
You're the one who attacked first.
443
00:34:55,558 --> 00:34:58,627
I told you.
444
00:34:58,628 --> 00:35:01,165
You are no match for me.
445
00:35:01,898 --> 00:35:05,434
I treated you as a person.
446
00:35:05,435 --> 00:35:09,008
I would have done differently
if I knew you were a monster.
447
00:35:09,872 --> 00:35:12,478
Things will be different now.
448
00:35:18,781 --> 00:35:22,729
You will become a true monster now.
449
00:35:23,586 --> 00:35:27,222
A monster is horn
450
00:35:27,223 --> 00:35:32,223
when excessive ideal and power combine.
451
00:35:34,931 --> 00:35:39,209
You will suffer a lot.
452
00:35:45,141 --> 00:35:49,711
Due to some untruthful remarks
by Yun Yi and Lee Cho,
453
00:35:49,712 --> 00:35:53,815
another storm passed in Goryeo.
454
00:35:53,816 --> 00:35:56,485
Wu Hyeonbo and many
conservative officials were imprisoned.
455
00:35:56,486 --> 00:35:59,254
Some of them died.
456
00:35:59,255 --> 00:36:03,058
Lee Saek, Gwon Geun, Lee Sungin and
Ha Ryun who were exiled
457
00:36:03,059 --> 00:36:04,760
were also imprisoned in Cheongju.
458
00:36:04,761 --> 00:36:08,463
The conservative party couldn't recover.
459
00:36:08,464 --> 00:36:11,733
Soon after, jeong Dojeon went to Ming
460
00:36:11,734 --> 00:36:14,269
to explain Lee Seonggye's innocence.
461
00:36:14,270 --> 00:36:17,005
The long fight for land reform
462
00:36:17,006 --> 00:36:19,509
was almost over.
463
00:36:37,827 --> 00:36:39,898
This is the place.
464
00:37:13,062 --> 00:37:14,473
Father.
465
00:37:40,022 --> 00:37:45,022
You look like you haven't eaten.
466
00:37:47,330 --> 00:37:53,303
I can barely eat if I beg for food.
467
00:37:54,270 --> 00:37:58,907
I know how you feel.
468
00:37:58,908 --> 00:38:03,908
Let's go home.
469
00:38:04,213 --> 00:38:07,883
You don't have to worry about me.
470
00:38:07,884 --> 00:38:11,832
I'm more comfortable here.
471
00:38:13,222 --> 00:38:15,390
Bangwon brought your clothes.
472
00:38:15,391 --> 00:38:20,391
Let's return to your capital.
473
00:38:20,530 --> 00:38:25,033
I will stay here.
474
00:38:25,034 --> 00:38:28,379
What are you going to do here?
475
00:38:31,007 --> 00:38:38,824
I should repent instead of you.
476
00:38:39,916 --> 00:38:43,752
What?
Repent?
477
00:38:43,753 --> 00:38:48,123
You abdicated and killed two kings.
478
00:38:48,124 --> 00:38:52,260
You killed and exiled many officials.
479
00:38:52,261 --> 00:38:53,962
You distanced yourself
480
00:38:53,963 --> 00:38:57,132
from a loyal servant like Poeun and
kept a traitor like Sambong by your side.
481
00:38:57,133 --> 00:39:01,946
That is a great crime as a servant of Goryeo.
482
00:39:07,310 --> 00:39:11,646
You are my oldest son.
483
00:39:11,647 --> 00:39:16,892
Why can't you understand at all?
484
00:39:19,121 --> 00:39:23,695
Don't you know it was to survive?
485
00:39:26,662 --> 00:39:29,698
It's not just for my survival.
486
00:39:29,699 --> 00:39:34,699
It is for the poor and weak people.
487
00:39:34,737 --> 00:39:41,450
It is to give them land and food.
488
00:39:43,179 --> 00:39:47,882
It is to create a world like that.
489
00:39:47,883 --> 00:39:56,200
Then it is to sit on the throne.
490
00:39:58,661 --> 00:40:03,661
If you want me to live,
491
00:40:12,341 --> 00:40:15,879
please forget about me.
492
00:40:16,946 --> 00:40:18,926
Bangu.
493
00:40:21,717 --> 00:40:23,560
Bangu.
494
00:40:24,520 --> 00:40:29,520
I will pray that you live a long
495
00:40:29,959 --> 00:40:33,634
and healthy life.
496
00:40:58,154 --> 00:40:59,599
Father.
497
00:41:05,561 --> 00:41:10,561
I will come again to convince him.
498
00:41:11,167 --> 00:41:14,002
If he is still stubborn,
499
00:41:14,003 --> 00:41:16,504
I will drag him to the capital.
500
00:41:16,505 --> 00:41:18,644
Aren't you hungry?
501
00:41:20,109 --> 00:41:24,713
Go and hunt a pheasant.
502
00:41:24,714 --> 00:41:26,057
Sir.
503
00:41:28,417 --> 00:41:30,192
Yes, father.
504
00:41:33,622 --> 00:41:35,033
Let's go.
505
00:42:25,107 --> 00:42:27,275
We can't distribute land to the people.
506
00:42:27,276 --> 00:42:30,985
There isn't that much land and
it is too excessive.
507
00:42:31,814 --> 00:42:35,049
I agree.
508
00:42:35,050 --> 00:42:38,820
The vice-chancellor and Sambong
have strong resolve.
509
00:42:38,821 --> 00:42:41,222
You should give in now.
510
00:42:41,223 --> 00:42:44,425
It would be best to settle this matter
511
00:42:44,426 --> 00:42:46,303
before Sambong returns.
512
00:42:47,863 --> 00:42:50,431
What do you think is
513
00:42:50,432 --> 00:42:55,711
the most practical means of settling this?
514
00:42:56,872 --> 00:42:58,540
Gwajeonbeop.
515
00:42:58,541 --> 00:43:01,576
Gwajeonbeop?
516
00:43:01,577 --> 00:43:05,380
Taxable land should be designated
in the Gyeonggi area.
517
00:43:05,381 --> 00:43:10,381
In the other areas, only 1% should be
collected as tax.
518
00:43:11,053 --> 00:43:14,389
Farmers might not get their own land,
519
00:43:14,390 --> 00:43:17,701
but their lives will improve.
520
00:43:28,604 --> 00:43:31,517
It's been a long time.
521
00:43:39,448 --> 00:43:41,428
Yes, it has.
522
00:43:42,151 --> 00:43:45,189
I have something to tell you.
523
00:43:47,790 --> 00:43:49,591
Come in.
524
00:43:49,592 --> 00:43:54,166
I will tell you here.
525
00:43:56,699 --> 00:44:00,969
I'm sure you heard about gwajeonbeop.
526
00:44:00,970 --> 00:44:06,545
I will gladly agree to that.
527
00:44:11,313 --> 00:44:16,854
You are going to oppose
equal land distribution to the end?
528
00:44:18,654 --> 00:44:23,157
That is an impure instigation.
529
00:44:23,158 --> 00:44:27,528
Those who agree are good and
those who oppose are bad.
530
00:44:27,529 --> 00:44:29,797
It is Sambong's plan
531
00:44:29,798 --> 00:44:33,678
to make you the absolute good and
put you on the throne.
532
00:44:39,475 --> 00:44:44,475
Settle this matter while he's not here.
533
00:44:44,880 --> 00:44:50,296
That is a betrayal.
534
00:44:52,588 --> 00:44:54,295
I'm sorry.
535
00:44:57,059 --> 00:44:58,927
Leave.
536
00:44:58,928 --> 00:45:00,100
Sir.
537
00:45:05,567 --> 00:45:10,505
If you truly care for the country and
the people,
538
00:45:10,506 --> 00:45:13,146
be satisfied with gwajeonbeop.
539
00:45:14,677 --> 00:45:19,677
The people will be happy with that.
540
00:45:21,717 --> 00:45:26,187
I will discuss it with Sambong
541
00:45:26,188 --> 00:45:28,259
when he returns.
542
00:45:28,824 --> 00:45:34,934
You have to decide now for his sake.
543
00:45:36,732 --> 00:45:40,034
He has a delusion.
544
00:45:40,035 --> 00:45:44,272
He is putting you and this country
545
00:45:44,273 --> 00:45:47,015
into misfortune.
546
00:45:48,510 --> 00:45:53,510
If you stop wandering,
547
00:45:53,615 --> 00:45:56,851
Sambong will stop, too.
548
00:45:56,852 --> 00:46:01,852
Please resist the temptation.
549
00:46:02,558 --> 00:46:11,842
Return to the general who protected Goryeo.
550
00:46:15,437 --> 00:46:16,848
Sir.
551
00:46:29,585 --> 00:46:35,365
That old Lee Seonggye?
552
00:46:38,560 --> 00:46:45,671
The country man of Dongbukmyeon?
553
00:46:52,808 --> 00:46:54,378
Move!
554
00:47:18,367 --> 00:47:21,969
They're burning all those land deeds.
555
00:47:21,970 --> 00:47:25,474
The world must really be changing.
556
00:47:26,341 --> 00:47:28,776
They killed so many people.
557
00:47:28,777 --> 00:47:31,155
The world should change.
558
00:47:51,934 --> 00:47:54,505
What are they doing here?
559
00:48:03,045 --> 00:48:04,581
Sambong!
560
00:48:08,150 --> 00:48:09,527
Sambong.
561
00:48:10,786 --> 00:48:13,521
It's been a long time, Nam Eun.
562
00:48:13,522 --> 00:48:15,823
I know you missed me,
563
00:48:15,824 --> 00:48:18,327
but you didn't have to come here.
564
00:48:18,760 --> 00:48:23,038
I came to tell you something.
565
00:48:50,826 --> 00:48:52,960
Gwajeonbeop?
566
00:48:52,961 --> 00:48:57,265
Lee Seonggye accepted
jeong Mongju's request
567
00:48:57,266 --> 00:48:59,734
and gave up on equal distribution of land.
568
00:48:59,735 --> 00:49:00,975
What?
569
00:49:21,490 --> 00:49:23,024
Set it on fire.
570
00:49:23,025 --> 00:49:24,368
Yes, sir!
571
00:49:35,637 --> 00:49:41,644
Hurray! Hurray!
Hurray!
572
00:50:14,776 --> 00:50:16,644
It seems like
573
00:50:16,645 --> 00:50:21,594
Lee Seonggye has had a change of heart.
39886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
