Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,134 --> 00:00:34,235
I'm going to ask again.
2
00:00:34,236 --> 00:00:35,102
I'm going to ask again.
Episode 34
3
00:00:35,103 --> 00:00:36,003
Are you planning a dynastic revolution?
Episode 34
4
00:00:36,004 --> 00:00:40,646
Are you planning a dynastic revolution?
5
00:00:43,645 --> 00:00:47,681
I believe the king should step down and
6
00:00:47,682 --> 00:00:52,563
Lee Seonggye should sit on the throne.
7
00:00:53,688 --> 00:00:56,223
It is a tragedy for everyone
8
00:00:56,224 --> 00:01:00,828
if a king without the power and
authority of a king sits on the throne.
9
00:01:00,829 --> 00:01:04,064
I believe Lee Seonggye is the best solution
10
00:01:04,065 --> 00:01:06,867
for the people right now.
11
00:01:06,868 --> 00:01:13,376
You want to end a 470-year dynasty
of the Wang clan?
12
00:01:13,408 --> 00:01:15,976
What hope could a rotten dynasty
13
00:01:15,977 --> 00:01:18,679
possibly give to the people?
14
00:01:18,680 --> 00:01:23,083
Will changing the last name of the king
bring hope?
15
00:01:23,084 --> 00:01:28,084
Lee Seonggye grew on his own
in a border area.
16
00:01:28,223 --> 00:01:30,324
If he becomes king,
17
00:01:30,325 --> 00:01:34,295
the class in power will change.
18
00:01:34,296 --> 00:01:38,565
The royal family is lost in elitism and
lost its dignity.
19
00:01:38,566 --> 00:01:40,868
The influential powers are divulging
with privileges.
20
00:01:40,869 --> 00:01:44,282
Buddhist monks are trying to justify
their rule.
21
00:01:44,306 --> 00:01:47,308
If people-oriented theory and the gentry
22
00:01:47,309 --> 00:01:51,211
who dreams of a righteous government
take their places,
23
00:01:51,212 --> 00:01:56,212
wouldn't there be hope in this land?
24
00:01:57,218 --> 00:02:01,291
Hope?
No way.
25
00:02:02,624 --> 00:02:04,692
No matter how you justify it,
26
00:02:04,693 --> 00:02:07,494
if the king is abdicated and
Lee Seonggye becomes the king,
27
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
it is treason and usurpation.
28
00:02:10,565 --> 00:02:14,034
Goryeo will be come a hell with
29
00:02:14,035 --> 00:02:16,403
revolt after revolt.
30
00:02:16,404 --> 00:02:19,940
It won't be hope in this land.
31
00:02:19,941 --> 00:02:23,444
This land will be full of despair.
32
00:02:23,445 --> 00:02:25,479
It isn't an abdication.
33
00:02:25,480 --> 00:02:30,327
I'm going to make His Majesty
pass on the throne.
34
00:02:33,788 --> 00:02:38,425
Emperor Yao passed on the throne
to Shun over his own son
35
00:02:38,426 --> 00:02:42,830
because Shun had a virtuous personality.
36
00:02:42,831 --> 00:02:46,200
Vacating the throne isn't treason.
37
00:02:46,201 --> 00:02:49,837
It will be forced.
38
00:02:49,838 --> 00:02:53,411
Does a wolf become a sheep
because it wears a sheep's mask?
39
00:02:53,441 --> 00:02:57,811
We can avoid bloodshed.
40
00:02:57,812 --> 00:03:02,727
That's enough sophistry.
41
00:03:03,651 --> 00:03:08,122
How long are you going to
42
00:03:08,123 --> 00:03:12,393
ignore the reality?
43
00:03:12,394 --> 00:03:16,865
Poeun, help me.
44
00:03:19,434 --> 00:03:22,069
I'm going to
45
00:03:22,070 --> 00:03:24,972
put Lee Seonggye on the throne with you.
46
00:03:24,973 --> 00:03:27,808
That is my dear wish.
47
00:03:27,809 --> 00:03:29,977
Join me.
48
00:03:29,978 --> 00:03:34,859
Shut that mouth.
49
00:03:42,424 --> 00:03:44,925
Poeun!
Listen to me.
50
00:03:44,926 --> 00:03:46,633
Let go of me.
51
00:03:47,529 --> 00:03:50,164
Don't ignore the reality?
52
00:03:50,165 --> 00:03:53,000
Do you know what reality I face?
53
00:03:53,001 --> 00:03:56,414
The reality that you were a traitor.
54
00:04:03,745 --> 00:04:05,122
Sir.
55
00:04:15,623 --> 00:04:19,901
What did he just say?
56
00:04:21,896 --> 00:04:23,500
A traitor?
57
00:04:25,166 --> 00:04:27,168
A traitor?
58
00:04:43,885 --> 00:04:47,187
I have a dream.
59
00:04:47,188 --> 00:04:48,589
A dream?
60
00:04:48,590 --> 00:04:52,659
When we have a nice world to live in,
61
00:04:52,660 --> 00:04:57,660
I want you to be the chancellor and
62
00:04:58,099 --> 00:05:00,602
carry out politics of harmony.
63
00:05:17,952 --> 00:05:20,120
We can't abdicate the king.
64
00:05:20,121 --> 00:05:24,758
Why not?
65
00:05:24,759 --> 00:05:27,394
You must think we lack justification.
66
00:05:27,395 --> 00:05:29,463
That's not true.
67
00:05:29,464 --> 00:05:32,833
Everyone knows that
Wang Wu could be Shin Don's son.
68
00:05:32,834 --> 00:05:37,504
Even the emperor of Ming heard that rumor.
69
00:05:37,505 --> 00:05:42,505
If that's true,
His Majesty is also of the shin clan.
70
00:05:43,778 --> 00:05:46,179
It's not because we don't have justification.
71
00:05:46,180 --> 00:05:49,249
General Lee Seonggye had the king
abdicated
72
00:05:49,250 --> 00:05:51,785
after he withdrew from Wihwado.
73
00:05:51,786 --> 00:05:54,321
It will be too large a burden
74
00:05:54,322 --> 00:05:57,394
if he abdicates another king.
75
00:05:58,660 --> 00:06:02,574
I'm thinking of having His Majesty
pass on the throne.
76
00:06:03,464 --> 00:06:05,032
Pass on the throne?
77
00:06:05,033 --> 00:06:10,033
To whom?
78
00:06:10,038 --> 00:06:13,006
Who do you think?
79
00:06:13,007 --> 00:06:15,142
Probably jeongchanggun.
80
00:06:15,143 --> 00:06:19,853
Not jeongchanggun, Lee Seonggye.
81
00:06:20,715 --> 00:06:22,058
What?
82
00:06:22,784 --> 00:06:26,596
What?
83
00:06:27,855 --> 00:06:29,300
What did you just say?
84
00:06:29,557 --> 00:06:34,097
Uncle Sambong said he would put
father on the throne.
85
00:06:36,064 --> 00:06:38,165
He is going to gather a majority opinion
86
00:06:38,166 --> 00:06:40,646
for the throne to be passed on.
87
00:06:41,436 --> 00:06:45,005
Is your father going to accept that?
88
00:06:45,006 --> 00:06:48,241
He is a prudent man.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,978
He didn't give a definite answer yet,
90
00:06:50,979 --> 00:06:55,086
but if all is in place, he will do it.
91
00:06:57,485 --> 00:07:02,366
So, there was a reason he suddenly
went to Godalsan.
92
00:07:24,679 --> 00:07:29,128
You are full of worries.
93
00:07:32,286 --> 00:07:34,087
Am I?
94
00:07:34,088 --> 00:07:38,759
I heard the rumors.
95
00:07:38,760 --> 00:07:45,439
You might have to carry three rafters
on your back soon?
96
00:07:47,735 --> 00:07:50,409
Would you like to put them down?
97
00:07:52,340 --> 00:08:00,452
I don't know if I can if I wanted to.
98
00:08:01,249 --> 00:08:06,249
Then carry them all.
99
00:08:06,854 --> 00:08:10,700
There is a way to nirvana there, too.
100
00:08:18,833 --> 00:08:19,811
Sir.
101
00:08:21,569 --> 00:08:25,745
The council ministers are having a meeting
at Heungguksa this evening.
102
00:08:27,041 --> 00:08:28,275
A meeting?
103
00:08:28,276 --> 00:08:30,210
It's being called by Sambong.
104
00:08:30,211 --> 00:08:32,946
He's calling neutral figures, too.
105
00:08:32,947 --> 00:08:36,650
He must be seeking abdication.
106
00:08:36,651 --> 00:08:38,562
He's not.
107
00:08:47,729 --> 00:08:51,264
They want His Majesty
to pass on the throne?
108
00:08:51,265 --> 00:08:53,333
Yes, Your Highness.
109
00:08:53,334 --> 00:08:55,802
They think it's too great a burden
110
00:08:55,803 --> 00:08:58,338
to abdicate a king without any fault.
111
00:08:58,339 --> 00:09:02,976
Be strong and be prepared
112
00:09:02,977 --> 00:09:06,254
to protect the country.
113
00:09:06,981 --> 00:09:09,282
They have traitorous minds.
114
00:09:09,283 --> 00:09:12,628
What's the use of opposing?
115
00:09:13,354 --> 00:09:17,524
They will try to usurp the throne.
116
00:09:17,525 --> 00:09:20,994
Isn't there a way to prevent that?
117
00:09:20,995 --> 00:09:24,131
This entire situation is being led
118
00:09:24,132 --> 00:09:27,634
by jeong Dojeon, not Lee Seonggye.
119
00:09:27,635 --> 00:09:31,037
I will convince him.
120
00:09:31,038 --> 00:09:34,417
Please trust me.
121
00:09:42,550 --> 00:09:49,661
Is that you said true?
122
00:09:57,498 --> 00:09:59,733
Pansamsasa Sim Deokgu,
123
00:09:59,734 --> 00:10:02,836
ji Yonghui, Seol jangsu,
Seong Seongeun
124
00:10:02,837 --> 00:10:05,705
and Park Yi are going to attend.
125
00:10:05,706 --> 00:10:08,008
Will they agree?
126
00:10:08,009 --> 00:10:12,754
The fact that they are attending means
they are half on our side.
127
00:10:13,748 --> 00:10:17,717
All that's left is jeong Mongju.
128
00:10:17,718 --> 00:10:20,961
Shouldn't you convince him?
129
00:10:23,891 --> 00:10:25,370
Sambong!
130
00:10:26,394 --> 00:10:28,101
- Bangu.
- You!
131
00:10:29,797 --> 00:10:32,699
What are you doing?
132
00:10:32,700 --> 00:10:33,770
Let go!
133
00:10:35,236 --> 00:10:38,705
What do you think you are doing?
134
00:10:38,706 --> 00:10:40,874
You are government officials and
135
00:10:40,875 --> 00:10:43,910
Confucian scholars.
136
00:10:43,911 --> 00:10:47,916
Are you trying to turn an innocent general
into a traitor?
137
00:10:48,216 --> 00:10:49,320
Bangu.
138
00:10:50,218 --> 00:10:52,219
What is the problem?
139
00:10:52,220 --> 00:10:54,387
It is what father wanted, too.
140
00:10:54,388 --> 00:10:56,664
Be quiet!
141
00:11:01,095 --> 00:11:02,233
Bangu...
142
00:11:03,297 --> 00:11:05,165
Stop right now.
143
00:11:05,166 --> 00:11:10,582
I will not let father become a traitor.
144
00:11:18,846 --> 00:11:23,056
I will convince him to change his mind.
145
00:11:24,585 --> 00:11:27,589
Are you alright?
146
00:11:30,091 --> 00:11:35,598
Make full preparations for today's meeting.
147
00:11:45,139 --> 00:11:47,176
Lee Seonggye doesn't seem to be
in the capital.
148
00:11:48,376 --> 00:11:53,052
I think he will go straight to Heungguksa.
149
00:11:55,950 --> 00:11:58,051
Have all our colleagues find
150
00:11:58,052 --> 00:12:00,287
where Lee Seonggye is.
151
00:12:00,288 --> 00:12:01,358
Yes, sir.
152
00:12:06,227 --> 00:12:07,535
Poeun.
153
00:12:11,999 --> 00:12:14,100
There is going to be a meeting
154
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
led by Lee Seonggye at Heungguksa tonight.
155
00:12:17,471 --> 00:12:19,451
Will you attend?
156
00:12:20,508 --> 00:12:23,810
I heard it will be a successful meeting.
157
00:12:23,811 --> 00:12:26,913
Is there a need for me to attend?
158
00:12:26,914 --> 00:12:28,381
Please leave.
159
00:12:28,382 --> 00:12:30,617
His Majesty will be treated
as an abdicated king
160
00:12:30,618 --> 00:12:34,088
and the royal family will be treated
with the utmost respect.
161
00:12:35,589 --> 00:12:39,793
There will not be any retaliation
against the old forces.
162
00:12:39,794 --> 00:12:44,794
That will be clearly stated
in the Lee Seonggye's acceptance.
163
00:12:44,932 --> 00:12:48,802
Who is going to believe a traitor?
164
00:12:48,803 --> 00:12:51,104
Won't people believe it
165
00:12:51,105 --> 00:12:54,416
if you became the chancellor of
the first Supreme Council?
166
00:12:55,476 --> 00:12:58,712
I can't believe this.
167
00:12:58,713 --> 00:13:02,182
Are you trying to convince me
with a government position?
168
00:13:02,183 --> 00:13:07,183
Me and everyone else will retreat
from the front lines
169
00:13:07,254 --> 00:13:09,530
if you wish.
170
00:13:10,925 --> 00:13:13,960
Even if this succeeds, like you said,
171
00:13:13,961 --> 00:13:15,962
there will be aftereffects.
172
00:13:15,963 --> 00:13:19,466
Unite with the new king and
173
00:13:19,467 --> 00:13:23,176
carry out politics of harmony.
174
00:13:24,739 --> 00:13:28,141
There will only be a dynastic revolution
175
00:13:28,142 --> 00:13:30,276
over my dead body.
176
00:13:30,277 --> 00:13:37,195
I don't want you to get hurt.
177
00:13:38,619 --> 00:13:43,189
Create a new world with Lee Seonggye.
178
00:13:43,190 --> 00:13:48,190
There is only one last name for the king.
179
00:13:49,063 --> 00:13:50,838
It is Wang.
180
00:13:52,600 --> 00:13:57,404
Get out of my sight.
181
00:13:57,405 --> 00:14:02,405
A dynastic revolution is a reality
that will come.
182
00:14:02,777 --> 00:14:09,695
Please think about it.
183
00:14:11,919 --> 00:14:16,089
I will take my life with His Majesty
if I have to,
184
00:14:16,090 --> 00:14:19,469
but I won't accept your proposal.
185
00:14:20,561 --> 00:14:23,329
Take your life?
186
00:14:23,330 --> 00:14:28,330
If the king of this country could kill himself,
187
00:14:28,869 --> 00:14:34,251
do you think I could have done this?
188
00:14:36,377 --> 00:14:38,687
I will wait for you at Heungguksa.
189
00:14:56,030 --> 00:14:59,232
Did you just tell His Majesty
to go to Heungguksa?
190
00:14:59,233 --> 00:15:03,870
If you appear and say
you won't give up the throne,
191
00:15:03,871 --> 00:15:08,377
you might be able to convince
the ministers who are hesitating.
192
00:15:09,944 --> 00:15:13,221
I'm scared.
193
00:15:14,148 --> 00:15:19,148
Why are you saying something so weak?
194
00:15:19,153 --> 00:15:22,722
Our country of 500 years is in danger.
195
00:15:22,723 --> 00:15:24,964
Don't you know that?
196
00:15:25,693 --> 00:15:29,562
I could die if I go there.
197
00:15:29,563 --> 00:15:32,799
You have to be prepared to die and
show your dignity.
198
00:15:32,800 --> 00:15:36,035
They wouldn't dare to do such a thing then.
199
00:15:36,036 --> 00:15:37,137
You must go.
200
00:15:37,138 --> 00:15:44,989
I will gather the gentry and protect you.
201
00:15:45,913 --> 00:15:47,680
Listen to me.
202
00:15:47,681 --> 00:15:52,285
Take the gentry and convince Lee Seonggye.
203
00:15:52,286 --> 00:15:53,820
Do you think
204
00:15:53,821 --> 00:15:58,821
this situation can be settled
with my words?
205
00:15:59,026 --> 00:16:03,129
Do you expect His Majesty to solve
what you can't?
206
00:16:03,130 --> 00:16:08,130
Do you think he will even be able to speak
in such a dangerous place?
207
00:16:09,170 --> 00:16:13,239
It will be worse if they take him lightly.
208
00:16:13,240 --> 00:16:17,043
Please convince him.
209
00:16:17,044 --> 00:16:19,078
Your Highness.
210
00:16:19,079 --> 00:16:21,184
I'm begging you.
211
00:16:34,295 --> 00:16:39,295
If the king of this country
could kill himself,
212
00:16:39,900 --> 00:16:45,009
do you think I could have done this?
213
00:17:05,359 --> 00:17:07,430
- Sir.
- Sir.
214
00:17:10,264 --> 00:17:12,198
Is everyone here?
215
00:17:12,199 --> 00:17:14,767
Everyone has arrived.
216
00:17:14,768 --> 00:17:18,638
Sambong and I will get them to agree.
217
00:17:18,639 --> 00:17:21,518
You just have to accept.
218
00:17:22,576 --> 00:17:27,146
Seonggye, be strong.
219
00:17:27,147 --> 00:17:28,785
Understand?
220
00:17:34,154 --> 00:17:37,601
What about Poeun?
221
00:17:45,032 --> 00:17:47,100
The ministers are waiting.
222
00:17:47,101 --> 00:17:48,739
You should go inside.
223
00:17:49,903 --> 00:17:51,211
Let's go.
224
00:17:57,444 --> 00:18:00,813
You should go in, too.
225
00:18:00,814 --> 00:18:03,816
Forget about him.
226
00:18:03,817 --> 00:18:06,719
Uncle Poeun won't come.
227
00:18:06,720 --> 00:18:09,122
He is right.
228
00:18:09,123 --> 00:18:10,625
Let's go inside.
229
00:18:12,926 --> 00:18:13,961
Sir.
230
00:18:15,062 --> 00:18:16,336
Over there.
231
00:18:22,636 --> 00:18:23,808
Poeun.
232
00:18:30,544 --> 00:18:34,014
Take me to the meeting.
233
00:18:39,486 --> 00:18:41,554
It has been days
234
00:18:41,555 --> 00:18:46,392
since the abdicated king tried to
have Lee Seonggye killed and
235
00:18:46,393 --> 00:18:48,561
take the throne again.
236
00:18:48,562 --> 00:18:51,264
King Wu was abdicated,
237
00:18:51,265 --> 00:18:53,333
but he still has powers and
238
00:18:53,334 --> 00:18:55,601
His Majesty is his son.
239
00:18:55,602 --> 00:19:00,473
The country can't be stable in this situation.
240
00:19:00,474 --> 00:19:04,811
Are you suggesting abdication?
241
00:19:04,812 --> 00:19:08,381
Abdication can't be repeated.
242
00:19:08,382 --> 00:19:12,952
We need a more fundamental solution.
243
00:19:12,953 --> 00:19:15,593
Is there one?
244
00:19:16,490 --> 00:19:19,061
The throne could be passed on.
245
00:19:24,365 --> 00:19:26,743
But we can't do that.
246
00:19:28,102 --> 00:19:32,004
The abdicated king and his son
247
00:19:32,005 --> 00:19:36,609
will be come elderly members of the country.
248
00:19:36,610 --> 00:19:40,413
That will cause serious problems.
249
00:19:40,414 --> 00:19:43,316
What problems?
250
00:19:43,317 --> 00:19:48,154
Did you forget the advice Yun Seungsun
received from Ming recently?
251
00:19:48,155 --> 00:19:53,155
It said king Wu wasn't king Gongmin's son.
252
00:19:53,927 --> 00:19:58,927
It was just to pick a fight to postpone
His Majesty's installment.
253
00:20:00,000 --> 00:20:03,569
Who knows how he will change
his mind next year?
254
00:20:03,570 --> 00:20:07,607
Ming's position is
255
00:20:07,608 --> 00:20:11,677
it won't accept His Majesty
as a member of the Wang clan.
256
00:20:11,678 --> 00:20:15,214
Passing on the throne
257
00:20:15,215 --> 00:20:18,424
will not be accepted by Ming.
258
00:20:19,953 --> 00:20:22,255
There will be controversy
259
00:20:22,256 --> 00:20:25,191
no matter who takes the throne.
260
00:20:25,192 --> 00:20:28,332
What do you suggest we do then?
261
00:20:33,133 --> 00:20:35,579
Abdicate His Majesty.
262
00:20:38,639 --> 00:20:40,940
Pyeqaipjin.
263
00:20:40,941 --> 00:20:45,545
Abdicate a false king and
put a real king on the throne.
264
00:20:45,546 --> 00:20:48,550
That is the justification of the abdication.
265
00:20:49,883 --> 00:20:53,252
Vice-chancellor,
266
00:20:53,253 --> 00:20:55,788
have jeongchanggun Wang Yo succeed
267
00:20:55,789 --> 00:20:58,463
the throne.
268
00:21:08,535 --> 00:21:13,280
Let's take a break.
269
00:21:26,787 --> 00:21:28,721
You have to refuse.
270
00:21:28,722 --> 00:21:33,426
Pyegaipjin means only someone of
the Wang clan can be the king.
271
00:21:33,427 --> 00:21:36,162
If His Majesty is abdicated with that
as a justification,
272
00:21:36,163 --> 00:21:39,899
you will not be able to succeed the throne.
273
00:21:39,900 --> 00:21:42,602
He wants to prevent
someone from another clan
274
00:21:42,603 --> 00:21:46,706
from becoming the king
even if he has to sacrifice His Majesty.
275
00:21:46,707 --> 00:21:49,813
That is what Poeun wants.
276
00:21:54,448 --> 00:21:58,651
What is going on?
277
00:21:58,652 --> 00:22:02,794
Is it true Poeun suggested abdication?
278
00:22:03,924 --> 00:22:05,232
It's true.
279
00:22:12,032 --> 00:22:16,412
I'd like to speak with you in private.
280
00:22:20,107 --> 00:22:24,852
Please leave us.
281
00:22:26,213 --> 00:22:27,480
Sir.
282
00:22:27,481 --> 00:22:31,952
Leave us.
283
00:22:50,737 --> 00:22:55,737
I already abdicated a king.
284
00:22:56,176 --> 00:22:59,979
I will not do that again.
285
00:22:59,980 --> 00:23:02,815
Just agree to pyegaipjin.
286
00:23:02,816 --> 00:23:07,420
I will take the lead in abdicating the king.
287
00:23:07,421 --> 00:23:12,421
This is such a surprise.
288
00:23:13,060 --> 00:23:18,060
I didn't know you had such a side to you.
289
00:23:18,465 --> 00:23:20,900
I never imagined
290
00:23:20,901 --> 00:23:25,475
you would plan a dynastic revolution.
291
00:23:28,241 --> 00:23:33,241
But I believe that isn't your true intention.
292
00:23:34,481 --> 00:23:37,316
The king isn't a real king and
293
00:23:37,317 --> 00:23:41,120
Sambong is inciting you.
294
00:23:41,121 --> 00:23:44,857
I'm sure it made you waver.
295
00:23:44,858 --> 00:23:47,668
Sambong isn't like that.
296
00:23:50,864 --> 00:23:59,306
What if it is my true intention?
297
00:24:01,108 --> 00:24:04,143
I will have to take my life
298
00:24:04,144 --> 00:24:06,556
when your coronation is held.
299
00:24:11,151 --> 00:24:16,151
Is maintaining the last name of the king
300
00:24:16,923 --> 00:24:19,959
more important to you than your own life?
301
00:24:19,960 --> 00:24:23,763
In a country ruled by a king,
the king's last name is
302
00:24:23,764 --> 00:24:27,066
like hone marrow to a person.
303
00:24:27,067 --> 00:24:30,236
If the clan fails, Goryeo fails.
304
00:24:30,237 --> 00:24:33,973
I have no intention of living in a country
305
00:24:33,974 --> 00:24:36,853
other than Goryeo for one second.
306
00:24:38,345 --> 00:24:46,491
Do you love this awful country that much?
307
00:24:48,021 --> 00:24:51,090
You wouldn't be a child
if you abandoned your parents
308
00:24:51,091 --> 00:24:54,427
no matter how awful they were.
309
00:24:54,428 --> 00:24:57,730
It hurts more
310
00:24:57,731 --> 00:24:59,733
because the parents are so awful.
311
00:25:02,703 --> 00:25:04,437
Poeun.
312
00:25:04,438 --> 00:25:08,007
You shed blood
313
00:25:08,008 --> 00:25:11,251
all your life to protect Goryeo.
314
00:25:12,546 --> 00:25:15,948
Put jeongchanggun on the throne and
315
00:25:15,949 --> 00:25:19,089
remain a loyal servant of Goryeo.
316
00:25:54,421 --> 00:25:58,324
Let's continue with the meeting.
317
00:25:58,325 --> 00:25:59,125
Jeong Mongju...
318
00:25:59,126 --> 00:26:00,799
just a minute.
319
00:26:02,429 --> 00:26:06,605
Let me say something first.
320
00:26:09,870 --> 00:26:12,772
This isn't a pleasant topic.
321
00:26:12,773 --> 00:26:15,947
There's no need to have a long discussion.
322
00:26:18,645 --> 00:26:23,526
Let's do as Poeun said.
323
00:26:24,417 --> 00:26:25,555
Sir.
324
00:26:30,023 --> 00:26:32,264
Thank you for coming.
325
00:26:34,227 --> 00:26:36,468
Have a safe trip back.
326
00:26:59,686 --> 00:27:00,858
Sir!
327
00:27:04,958 --> 00:27:07,126
What's going on?
328
00:27:07,127 --> 00:27:09,300
Jeongchanggun is taking the throne?
329
00:27:10,897 --> 00:27:16,245
I have to receive a royal order
from the queen dowager, so move.
330
00:27:21,208 --> 00:27:25,987
How did this happen?
331
00:27:34,855 --> 00:27:39,668
I didn't give up on the cause.
332
00:27:43,196 --> 00:27:46,643
I didn't feel this was the right time.
333
00:27:47,567 --> 00:27:52,107
I'm sorry if you're disappointed.
334
00:27:53,073 --> 00:27:58,045
No, my lord.
You did well.
335
00:28:00,146 --> 00:28:05,146
When Poeun mentioned pyegaipjin and
Ming's advice,
336
00:28:07,587 --> 00:28:11,824
it seemed like the ministers were
already inclined.
337
00:28:11,825 --> 00:28:16,562
The fact that you accepted so readily
338
00:28:16,563 --> 00:28:19,942
will be helpful in achieving the cause.
339
00:28:20,667 --> 00:28:25,667
Thank you for understanding me.
340
00:28:27,140 --> 00:28:29,643
I'm the one who is grateful.
341
00:28:31,578 --> 00:28:35,814
If His Majesty was forced to pass
on the throne,
342
00:28:35,815 --> 00:28:39,957
Poeun would have chosen death.
343
00:28:44,925 --> 00:28:47,960
Thank you, my lord.
344
00:28:47,961 --> 00:28:52,671
No, I'm grateful.
345
00:28:55,568 --> 00:29:02,110
Wasn't Poeun amazing today?
346
00:29:03,710 --> 00:29:09,490
This was probably the day of
his greatest suffering.
347
00:29:11,985 --> 00:29:16,161
A thought occurred while we were talking.
348
00:29:18,425 --> 00:29:25,274
I wanted to be his king.
349
00:29:27,600 --> 00:29:37,146
I wanted to make him my servant.
350
00:29:40,447 --> 00:29:42,188
For sure.
351
00:29:58,331 --> 00:29:59,932
Your Highness,
352
00:29:59,933 --> 00:30:04,403
you can't ignore the wishes of the ministers.
353
00:30:04,404 --> 00:30:06,475
Please consider it.
354
00:30:07,807 --> 00:30:13,382
Your Highness, please give the order.
355
00:30:14,647 --> 00:30:17,253
You can't do this!
356
00:30:18,985 --> 00:30:22,654
You said you would convince Lee Seonggye.
357
00:30:22,655 --> 00:30:26,191
Abdication?
Pyegaipjin?
358
00:30:26,192 --> 00:30:28,093
Didn't you know?
359
00:30:28,094 --> 00:30:32,634
His Majesty is of the Shin clan.
360
00:30:34,367 --> 00:30:36,301
Daejehak!
361
00:30:36,302 --> 00:30:40,751
Give the royal order promptly.
362
00:30:53,253 --> 00:30:54,553
Mother.
363
00:30:54,554 --> 00:30:57,122
How dare you barge in here?
364
00:30:57,123 --> 00:30:59,034
Get out!
365
00:31:03,830 --> 00:31:05,230
Daejehak.
366
00:31:05,231 --> 00:31:08,867
Take the abdicated king Shin Chang
and the deposed queen out of here.
367
00:31:08,868 --> 00:31:10,040
Yes, sir!
368
00:31:15,075 --> 00:31:16,308
Mother.
369
00:31:16,309 --> 00:31:18,143
Your Majesty!
Your Majesty!
370
00:31:18,144 --> 00:31:18,844
Mother!
371
00:31:18,845 --> 00:31:20,222
Your Majesty!
372
00:31:21,981 --> 00:31:23,517
Jeong Mongju-
373
00:31:25,452 --> 00:31:28,626
How can you do this?
374
00:31:29,522 --> 00:31:32,891
Take her away right now!
375
00:31:32,892 --> 00:31:33,927
Yes, sir.
376
00:31:34,928 --> 00:31:37,429
Aren't you afraid of the heavens?
377
00:31:37,430 --> 00:31:39,798
You will be punished.
378
00:31:39,799 --> 00:31:41,244
Your Majesty!
379
00:32:32,118 --> 00:32:36,692
Your Majesty, please show us your face.
380
00:32:39,726 --> 00:32:42,036
Your Majesty.
381
00:32:54,040 --> 00:32:57,419
Come on, push harder.
382
00:33:10,857 --> 00:33:13,167
Lee Yuan.
383
00:33:16,629 --> 00:33:19,698
How is my in-law?
384
00:33:19,699 --> 00:33:22,100
He's fine.
385
00:33:22,101 --> 00:33:27,101
Why are you climbing a wall
instead of using your big gate?
386
00:33:27,440 --> 00:33:32,440
Well, guests suddenly appeared.
387
00:33:33,913 --> 00:33:35,859
Minister Bae!
388
00:33:36,482 --> 00:33:38,150
Minister Lee.
389
00:33:38,151 --> 00:33:40,131
Over there.
Let's go!
390
00:33:47,260 --> 00:33:52,642
Please accept the royal seal of Goryeo.
391
00:33:55,401 --> 00:33:57,506
Your Majesty.
392
00:33:58,304 --> 00:34:01,308
Darn.
393
00:34:04,210 --> 00:34:07,212
November, 1589.
394
00:34:07,213 --> 00:34:11,917
King Chang was abdicated and
jeongchanggun Wang Yo took the throne.
395
00:34:11,918 --> 00:34:16,154
He was the 34th king of Goryeo,
king Gongyang.
396
00:34:16,155 --> 00:34:18,223
According to pyegaipjin.
397
00:34:18,224 --> 00:34:21,927
a real member of the Wang clan
took the throne again.
398
00:34:21,928 --> 00:34:27,537
A tragic future awaited king Wu and
king Chang for being false kings.
399
00:34:36,142 --> 00:34:40,887
Your Majesty, what are you doing?
400
00:34:42,448 --> 00:34:45,450
There's no need to be surprised.
401
00:34:45,451 --> 00:34:50,355
I will show you something rare.
402
00:34:50,356 --> 00:34:53,692
What is that?
403
00:34:53,693 --> 00:34:57,996
They said I'm Shin Don's son.
404
00:34:57,997 --> 00:35:00,866
Grandmother said I was of the Wang clan
405
00:35:00,867 --> 00:35:03,268
right before she passed away.
406
00:35:03,269 --> 00:35:08,206
General Choi Yeong said
I was definitely the former king's son.
407
00:35:08,207 --> 00:35:10,909
They still don't believe it,
408
00:35:10,910 --> 00:35:15,910
so I'm going to give them proof.
409
00:35:16,015 --> 00:35:18,518
Did you say proof?
410
00:35:19,552 --> 00:35:22,654
The Wang clan isn't ordinary people.
411
00:35:22,655 --> 00:35:25,891
They are descendants of the dragon king of
the west coast.
412
00:35:25,892 --> 00:35:29,227
The Wang clan has dragon scales
413
00:35:29,228 --> 00:35:32,564
somewhere on their bodies.
414
00:35:32,565 --> 00:35:34,738
So do I.
415
00:35:36,002 --> 00:35:41,002
Your Majesty, please calm down.
416
00:35:42,108 --> 00:35:48,582
I haven't seen the scales for a while.
417
00:35:51,084 --> 00:35:56,084
I'm going to make new scales.
418
00:35:56,789 --> 00:35:59,269
I'll show them to you.
419
00:36:13,139 --> 00:36:14,516
Your Majesty!
420
00:36:17,377 --> 00:36:18,913
Your Majesty!
421
00:36:43,002 --> 00:36:45,570
Let go!
Let go of me!
422
00:36:45,571 --> 00:36:47,239
I said let go!
423
00:36:47,240 --> 00:36:48,548
Let go!
424
00:36:53,646 --> 00:36:57,856
A royal order has been given to execute
the criminal Shin Wu.
425
00:36:59,752 --> 00:37:01,353
Your Majesty!
426
00:37:01,354 --> 00:37:06,354
Did you just call me Shin Wu?
427
00:37:07,059 --> 00:37:08,693
There is no time.
428
00:37:08,694 --> 00:37:10,537
Carry out the royal order.
429
00:37:13,933 --> 00:37:18,737
Be sure to tell them when you return.
430
00:37:18,738 --> 00:37:22,040
I'm not of the Shin clan.
I'm of the Wang clan.
431
00:37:22,041 --> 00:37:24,543
I'm not Shin Don's son, Shin Wu.
432
00:37:24,544 --> 00:37:27,746
I'm king Gongmin's oldest son, Wang Wu.
433
00:37:27,747 --> 00:37:29,314
Is that understood?
434
00:37:29,315 --> 00:37:30,816
Get on your knees.
435
00:37:30,817 --> 00:37:32,854
You don't believe me?
436
00:37:33,920 --> 00:37:35,957
Fine.
437
00:37:39,959 --> 00:37:41,359
Take a look.
438
00:37:41,360 --> 00:37:44,830
This is proof that I am of the Wang clan.
439
00:37:49,168 --> 00:37:51,570
These are the dragon scales that
the descendants of
440
00:37:51,571 --> 00:37:53,915
the dragon king of the west coast
have.
441
00:37:55,041 --> 00:37:58,043
Look.
They are the sign of a king.
442
00:37:58,044 --> 00:38:00,512
Am I still Shin Wu?
443
00:38:00,513 --> 00:38:03,858
Do you still think I'm Shin Wu?
444
00:38:06,519 --> 00:38:10,121
Why don't you answer me?
445
00:38:10,122 --> 00:38:16,403
I'm Wang Wu, king Gongmin's son!
446
00:38:20,700 --> 00:38:22,543
Your Majesty!
447
00:38:31,611 --> 00:38:35,180
The people who changed my last name
448
00:38:35,181 --> 00:38:39,561
and my father will be cursed...
449
00:38:45,858 --> 00:38:54,778
by the dragon king of the west coast.
450
00:39:07,980 --> 00:39:11,484
Your Majesty!
Your Majesty!
451
00:39:14,153 --> 00:39:16,721
The day king Wu was executed
in Gangneung,
452
00:39:16,722 --> 00:39:19,601
king Chang died in Ganghwado.
453
00:39:21,193 --> 00:39:23,762
It is still questionable
454
00:39:23,763 --> 00:39:28,763
as to whether they were
descendants of Shin Don.
455
00:39:28,801 --> 00:39:32,804
According to Goryeo history
written by the founders of joseon claim
456
00:39:32,805 --> 00:39:34,839
they are said to be of the Shin clan,
457
00:39:34,840 --> 00:39:39,585
but don't forget that history is always
a record by the victors.
458
00:39:47,420 --> 00:39:50,789
What brings you here?
459
00:39:50,790 --> 00:39:55,790
I heard that you took the throne.
460
00:39:57,396 --> 00:40:00,198
I came to congratulate you.
461
00:40:00,199 --> 00:40:05,199
Is that so?
It's no big deal.
462
00:40:05,271 --> 00:40:08,306
Thank you for coming.
463
00:40:08,307 --> 00:40:13,307
I was a disloyal servant
for leaving the court,
464
00:40:14,914 --> 00:40:18,116
but I truly hope that
465
00:40:18,117 --> 00:40:22,554
Goryeo will stand straight on your virtues.
466
00:40:22,555 --> 00:40:27,192
The vice-chancellor will take care of that.
467
00:40:27,193 --> 00:40:32,193
I just have to sit here and
stamp the royal seal when necessary.
468
00:40:32,498 --> 00:40:36,468
Why are you saying something so weak?
469
00:40:36,469 --> 00:40:39,738
Lee Seonggye's power might make
falling birds fly,
470
00:40:39,739 --> 00:40:43,778
but the ruler of this country is you,
not Lee Seonggye.
471
00:40:44,577 --> 00:40:48,213
What if someone hears you?
472
00:40:48,214 --> 00:40:51,249
Do you want me to suffer because of you?
473
00:40:51,250 --> 00:40:56,700
Your Majesty, don't lose your authority
and dignity as a king.
474
00:40:57,390 --> 00:41:00,825
I feel locked up in prison as it is.
475
00:41:00,826 --> 00:41:04,171
If you're going to say that, just leave.
476
00:41:10,603 --> 00:41:15,603
His Majesty seems really afraid.
477
00:41:15,675 --> 00:41:19,911
Everyone who saw him was busy
478
00:41:19,912 --> 00:41:23,048
showering you with praises.
479
00:41:23,049 --> 00:41:26,758
They all want to be on your good side.
480
00:41:35,361 --> 00:41:39,497
What should I do now?
481
00:41:39,498 --> 00:41:43,968
We have to continue with the land reform.
482
00:41:43,969 --> 00:41:48,139
Jo jun is preparing an appeal.
483
00:41:48,140 --> 00:41:54,022
We can't rush it this time.
484
00:41:56,215 --> 00:42:01,187
Discuss it well with Poeun.
485
00:42:11,397 --> 00:42:13,035
What brings you here?
486
00:42:13,899 --> 00:42:16,301
I came to discuss ahead of time
487
00:42:16,302 --> 00:42:20,182
before submitting the appeal for land reform.
488
00:42:21,440 --> 00:42:23,641
I will read it when it is submitted.
489
00:42:23,642 --> 00:42:25,110
Leave me.
490
00:42:25,111 --> 00:42:28,456
What is the problem?
491
00:42:30,116 --> 00:42:33,251
You agreed to pyegaipjin.
492
00:42:33,252 --> 00:42:36,131
But I don't believe
you gave up on a dynastic revolution.
493
00:42:38,958 --> 00:42:42,594
I don't want to meet with someone
494
00:42:42,595 --> 00:42:45,201
who has a traitorous mind.
495
00:42:48,000 --> 00:42:49,570
Chanseongsa.
496
00:42:53,172 --> 00:42:55,652
His Majesty is asking for you.
497
00:42:59,545 --> 00:43:01,946
Your Majesty!
Your Majesty!
498
00:43:01,947 --> 00:43:03,581
Where are you wretches?
499
00:43:03,582 --> 00:43:05,617
Your Majesty!
Your Majesty!
500
00:43:05,618 --> 00:43:07,118
There you are.
501
00:43:07,119 --> 00:43:08,419
Over here.
502
00:43:08,420 --> 00:43:10,730
Your Majesty!
503
00:43:11,056 --> 00:43:12,729
You wretches.
504
00:43:13,626 --> 00:43:15,128
You wretches.
505
00:43:15,995 --> 00:43:19,063
- Your Majesty.
- Where are you?
506
00:43:19,064 --> 00:43:21,010
Gotcha.
507
00:43:22,301 --> 00:43:26,044
Let's see who I caught.
508
00:43:28,340 --> 00:43:31,943
What brings you here?
509
00:43:31,944 --> 00:43:34,515
I was told you wanted to see me.
510
00:43:36,549 --> 00:43:38,358
I did?
511
00:43:40,119 --> 00:43:45,831
Oh, I'm so forgetful.
512
00:43:47,893 --> 00:43:52,864
I think I'm about to be scolded.
513
00:43:52,865 --> 00:43:55,709
Leave us for a while.
514
00:44:03,075 --> 00:44:05,910
You should be taking care of state affairs.
515
00:44:05,911 --> 00:44:08,479
What are you doing?
516
00:44:08,480 --> 00:44:12,283
The vice-chancellor and ministers
can take care of state affairs.
517
00:44:12,284 --> 00:44:14,686
What do I know about state affairs?
518
00:44:14,687 --> 00:44:17,522
Servants only assist the king.
519
00:44:17,523 --> 00:44:20,993
It is the king who rules.
520
00:44:23,996 --> 00:44:26,464
Don't you know
521
00:44:26,465 --> 00:44:30,675
how many sacrifices were made
to protect your throne?
522
00:44:32,805 --> 00:44:40,223
Please maintain the dignity of a king.
523
00:44:41,981 --> 00:44:47,090
What's the rush?
524
00:44:48,020 --> 00:44:51,322
I was only put on the throne to be a puppet.
525
00:44:51,323 --> 00:44:56,204
Do you think they will just watch
if I suddenly act like their master?
526
00:44:57,696 --> 00:44:58,830
Your Majesty.
527
00:44:58,831 --> 00:45:03,831
I know you claimed pyegaipjin
as a desperate countermeasure.
528
00:45:06,071 --> 00:45:08,483
That's why I wanted to see you.
529
00:45:11,143 --> 00:45:15,179
I gave a royal edict.
530
00:45:15,180 --> 00:45:18,650
The court is going to get a hit noisy.
531
00:45:18,651 --> 00:45:23,651
That can't be my intention.
532
00:45:24,490 --> 00:45:28,226
Are you saying it should be mine?
533
00:45:28,227 --> 00:45:30,194
Yes.
534
00:45:30,195 --> 00:45:34,966
I'm going to be a fool to maintain
the country of the Wang clan.
535
00:45:34,967 --> 00:45:38,915
You will have to protect it.
536
00:45:52,318 --> 00:45:55,019
We should easily get a majority opinion
537
00:45:55,020 --> 00:45:58,022
if jeong Mongju agrees.
538
00:45:58,023 --> 00:45:59,798
will be agree?
539
00:46:00,626 --> 00:46:04,796
He isn't a great landowner like Lee Saek.
540
00:46:04,797 --> 00:46:07,665
He agrees to some aspects of abolishing
the private land system.
541
00:46:07,666 --> 00:46:09,934
I will try to convince him.
542
00:46:09,935 --> 00:46:14,906
He seems to be ignoring you.
543
00:46:14,907 --> 00:46:17,012
Will you be able to convince him?
544
00:46:19,211 --> 00:46:20,121
Sir.
545
00:46:21,647 --> 00:46:23,014
What is it?
546
00:46:23,015 --> 00:46:25,883
His Majesty gave a royal edict.
547
00:46:25,884 --> 00:46:29,559
It is to reappoint Lee Saek.
548
00:46:33,859 --> 00:46:37,739
This has to be jeong Mongju's doing.
549
00:46:54,980 --> 00:46:57,961
Lee Saek's return will not be accepted.
550
00:46:59,985 --> 00:47:01,853
What's urgent right now is
551
00:47:01,854 --> 00:47:04,489
abolishing the private land system.
552
00:47:04,490 --> 00:47:08,793
I will gladly agree after land reform.
553
00:47:08,794 --> 00:47:11,696
What's urgent right now is harmony.
554
00:47:11,697 --> 00:47:15,133
That can't be achieved with handshakes,
but with positions.
555
00:47:15,134 --> 00:47:18,036
He will be appointed as the panmunhabusa.
556
00:47:18,037 --> 00:47:20,705
That won't be accepted.
557
00:47:20,706 --> 00:47:23,482
I will make it happen.
558
00:47:26,945 --> 00:47:27,923
Poeun.
559
00:47:30,616 --> 00:47:33,384
I don't want to fight with you.
560
00:47:33,385 --> 00:47:35,228
Don't you know that?
561
00:47:40,325 --> 00:47:46,105
Do you want to fight now?
562
00:47:47,533 --> 00:47:48,773
Poeun.
39428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
