Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,033 --> 00:00:05,075
Jeong Dojeon
2
00:00:50,381 --> 00:00:52,383
Jeong Dojeon
3
00:00:53,584 --> 00:00:57,225
Kill Lee Seonggye.
4
00:01:00,558 --> 00:01:00,991
If you succeed,
5
00:01:00,992 --> 00:01:02,459
If you succeed,
Episode 33
6
00:01:02,460 --> 00:01:02,626
you will have a woman of the royal
family as your wife and Episode 33
7
00:01:02,627 --> 00:01:05,195
you will have a woman of
the royal family as your wife and
8
00:01:05,196 --> 00:01:09,633
enjoy the fame and
wealth of a loyal servant.
9
00:01:09,634 --> 00:01:14,634
Your Majesty, will that be possible
with just the two of us?
10
00:01:15,606 --> 00:01:21,056
I will find people to help you.
11
00:01:23,080 --> 00:01:25,615
What do you say?
12
00:01:25,616 --> 00:01:27,323
Will you do it?
13
00:01:28,386 --> 00:01:32,055
I will obey your order.
14
00:01:32,056 --> 00:01:37,472
We will kill the traitor, Lee Seonggye.
15
00:01:59,817 --> 00:02:02,764
You need to cut down on drinking, my lord.
16
00:02:05,156 --> 00:02:07,757
An impeachment?
17
00:02:07,758 --> 00:02:12,758
Jo jun found corruption among some of
Lee Saek's faction members.
18
00:02:15,232 --> 00:02:21,615
Is it bad enough for them
to be impeached?
19
00:02:22,773 --> 00:02:26,311
You should just ignore it.
20
00:02:27,411 --> 00:02:30,780
That would be like covering the sky
with your hand.
21
00:02:30,781 --> 00:02:34,285
Even a 3-year-old would know.
22
00:02:35,920 --> 00:02:40,920
This is retaliation.
23
00:02:41,325 --> 00:02:43,793
It is judgment for people
24
00:02:43,794 --> 00:02:45,899
who abandoned the will of the people.
25
00:02:47,198 --> 00:02:52,045
There are times when I'm not sure either.
26
00:02:53,270 --> 00:02:57,650
When I feel that way, I go to the market.
27
00:02:58,442 --> 00:03:02,145
I look at the beggars
28
00:03:02,146 --> 00:03:05,127
kneeling in front of the nobility
dressed in velvet.
29
00:03:07,118 --> 00:03:12,118
I see children looking in the trash
30
00:03:12,456 --> 00:03:17,735
to find leftover food.
31
00:03:19,964 --> 00:03:24,811
Today I also stood there for a while.
32
00:03:30,207 --> 00:03:31,709
Fine.
33
00:03:34,211 --> 00:03:38,318
Do as you wish.
34
00:03:41,352 --> 00:03:43,229
I'll leave you now then.
35
00:03:43,954 --> 00:03:52,135
Sambong, let's not be like that.
36
00:03:53,964 --> 00:03:59,710
Let's not be like Lee Inim.
37
00:04:02,339 --> 00:04:04,046
Get some rest.
38
00:04:17,955 --> 00:04:19,059
Sir.
39
00:04:24,795 --> 00:04:26,062
What is it?
40
00:04:26,063 --> 00:04:29,067
I'm here with an order from Jo Jun.
41
00:04:32,369 --> 00:04:35,371
Sungin was taken to Sungeumbu?
42
00:04:35,372 --> 00:04:39,542
The Office of Inspector General submitted
an appeal for impeachment.
43
00:04:39,543 --> 00:04:43,813
For what crime?
44
00:04:43,814 --> 00:04:47,016
Several crimes were mentioned.
45
00:04:47,017 --> 00:04:50,987
The greatest one being an undutiful son.
46
00:04:50,988 --> 00:04:53,723
What?
An undutiful son?
47
00:04:53,724 --> 00:04:57,694
He was in charge of supervising
the civil service examination
48
00:04:57,695 --> 00:05:00,330
when his mother passed away.
49
00:05:00,331 --> 00:05:02,232
They're claiming that
he didn't mourn for 3 years
50
00:05:02,233 --> 00:05:04,868
because he was greedy
for a government position.
51
00:05:04,869 --> 00:05:06,507
What?
52
00:05:07,805 --> 00:05:10,640
They're forcing it.
53
00:05:10,641 --> 00:05:15,989
Only one out of ten thousand people
mourn for 3 years.
54
00:05:17,748 --> 00:05:21,751
Lee Seonggye's factions are playing tricks
55
00:05:21,752 --> 00:05:25,256
since the land reform proposal is in danger.
56
00:05:32,696 --> 00:05:35,098
Let the others know.
57
00:05:35,099 --> 00:05:38,768
I will meet Byeon Anyeol and ask for help.
58
00:05:38,769 --> 00:05:39,941
Yes.
59
00:05:44,775 --> 00:05:46,809
What is it?
60
00:05:46,810 --> 00:05:48,344
Take them away.
61
00:05:48,345 --> 00:05:49,551
Yes, sir!
62
00:05:52,149 --> 00:05:54,551
Let go of me.
63
00:05:54,552 --> 00:05:56,657
What do you think you're doing?
64
00:05:58,355 --> 00:06:02,091
Let go!
Let go of me!
65
00:06:02,092 --> 00:06:03,833
How dare you?
66
00:06:06,564 --> 00:06:08,531
Our inspection found that
67
00:06:08,532 --> 00:06:13,532
while returning from Ming,
Gwon Geun got curious and
68
00:06:16,574 --> 00:06:21,574
he read the emperor's royal letter.
69
00:06:22,246 --> 00:06:25,048
This is a crime that cannot be forgiven.
70
00:06:25,049 --> 00:06:28,985
What is Ha Ryun's crime?
71
00:06:28,986 --> 00:06:33,986
Yeongheunggun Wang Hwan's wife
filed a suit of libel against him.
72
00:06:34,191 --> 00:06:36,059
Libel?
73
00:06:36,060 --> 00:06:39,963
Yeongheunggun was taken to Wae
early this year.
74
00:06:39,964 --> 00:06:43,099
He barely returned alive.
75
00:06:43,100 --> 00:06:45,068
Because of all his sufferings,
76
00:06:45,069 --> 00:06:48,271
his wife couldn't even recognize him,
77
00:06:48,272 --> 00:06:50,573
but Ha Ryun spread rumors that
78
00:06:50,574 --> 00:06:54,377
he really wasn't Yeongheunggun.
79
00:06:54,378 --> 00:06:57,547
Still, you can't arrest ministers
80
00:06:57,548 --> 00:07:00,116
even before investigating the truth.
81
00:07:00,117 --> 00:07:03,997
We can't give them time
to destroy evidence.
82
00:07:04,755 --> 00:07:08,157
We can find out the truth
through a national interrogation.
83
00:07:08,158 --> 00:07:09,926
A national interrogation?
84
00:07:09,927 --> 00:07:11,565
Why are you getting so excited?
85
00:07:12,830 --> 00:07:17,000
This is so pathetic.
86
00:07:17,001 --> 00:07:21,604
Did you say the Office of
Inspector General's inspection is pathetic?
87
00:07:21,605 --> 00:07:23,539
It looks like you investigated
88
00:07:23,540 --> 00:07:26,509
the ministers who were against
the land reform.
89
00:07:26,510 --> 00:07:28,678
Every man has his faults.
90
00:07:28,679 --> 00:07:30,647
Let's hear what you have to say.
91
00:07:30,648 --> 00:07:33,449
That sounds like you're
siding with the criminals and
92
00:07:33,450 --> 00:07:37,353
making a false accusation
against the daesaheon.
93
00:07:37,354 --> 00:07:41,530
Don't you know that's a serious crime?
94
00:07:42,259 --> 00:07:43,626
What?
95
00:07:43,627 --> 00:07:45,800
Obiirak.
96
00:07:47,665 --> 00:07:49,899
It is just a coincidence.
97
00:07:49,900 --> 00:07:54,900
You can't blame a crow for a pear dropping.
98
00:07:55,072 --> 00:07:58,849
Refrain from forcing excuses.
99
00:07:59,777 --> 00:08:05,489
Release the ministers.
100
00:08:06,717 --> 00:08:10,486
They can carry out their duties
101
00:08:10,487 --> 00:08:13,389
while you are investigating.
102
00:08:13,390 --> 00:08:15,233
I can't do that.
103
00:08:16,226 --> 00:08:17,393
Daesaheon!
104
00:08:17,394 --> 00:08:20,496
Even the chancellor can't interfere with
105
00:08:20,497 --> 00:08:24,233
the inspector general's affairs.
106
00:08:24,234 --> 00:08:28,871
You could be misunderstood
for abusing your powers,
107
00:08:28,872 --> 00:08:31,216
so please refrain.
108
00:08:58,335 --> 00:09:00,436
I'm sorry if I surprised you.
109
00:09:00,437 --> 00:09:04,173
I guess you didn't hear me come in.
110
00:09:04,174 --> 00:09:09,174
You planned all this, right?
111
00:09:09,947 --> 00:09:13,216
We will not accept
112
00:09:13,217 --> 00:09:17,420
the one owner for one field proposal.
113
00:09:17,421 --> 00:09:21,290
A revised land reform proposal
will be submitted to the council.
114
00:09:21,291 --> 00:09:24,660
You didn't answer me!
115
00:09:24,661 --> 00:09:27,296
We will submit a new proposal.
116
00:09:27,297 --> 00:09:30,199
Convince master and the other colleagues.
117
00:09:30,200 --> 00:09:32,771
Answer me first.
118
00:09:39,543 --> 00:09:42,178
You want me to convince them?
119
00:09:42,179 --> 00:09:45,319
You want me to participate
in these low tricks?
120
00:09:46,183 --> 00:09:47,457
Poeun.
121
00:09:49,920 --> 00:09:54,665
A lotus blossoms in muddy water.
122
00:09:55,993 --> 00:10:00,993
I waited for the day to give farming land
123
00:10:04,768 --> 00:10:08,604
to the starving people.
124
00:10:08,605 --> 00:10:15,147
That is the best answer I can give you.
125
00:10:16,280 --> 00:10:19,148
What will you do
126
00:10:19,149 --> 00:10:24,149
if the private land system isn't abolished?
127
00:10:26,690 --> 00:10:31,690
Are you going to kill everyone
who is opposed to it and
128
00:10:32,429 --> 00:10:36,766
make Lee Seonggye the king to do that?
129
00:10:36,767 --> 00:10:37,567
Poeun.
130
00:10:37,568 --> 00:10:39,070
Tell me.
131
00:10:41,572 --> 00:10:47,386
I have to hear your answer.
132
00:10:50,013 --> 00:10:51,515
Poeun.
133
00:10:55,752 --> 00:10:59,188
We're having an important discussion.
134
00:10:59,189 --> 00:11:00,957
Co me back later.
135
00:11:00,958 --> 00:11:04,906
This is no time for this.
You have to see master.
136
00:11:10,634 --> 00:11:14,237
Resign?
You can't do that.
137
00:11:14,238 --> 00:11:20,746
I'm asking for the release of my students
who are imprisoned.
138
00:11:22,045 --> 00:11:24,847
If this request can't be accepted,
139
00:11:24,848 --> 00:11:29,719
I won't bother with being
a puppet chancellor.
140
00:11:29,720 --> 00:11:31,721
Please be prudent.
141
00:11:31,722 --> 00:11:34,156
You could get into trouble
142
00:11:34,157 --> 00:11:38,094
for siding with criminals.
143
00:11:38,095 --> 00:11:42,840
It's hound to happen.
144
00:11:45,569 --> 00:11:50,569
This is a gesture by Lee Seonggye's factions
145
00:11:51,041 --> 00:11:52,975
to abolish the private land system.
146
00:11:52,976 --> 00:11:57,976
But the private land system maintained
Goryeo for centuries.
147
00:11:58,749 --> 00:12:01,450
It is the basis for the country's finances.
148
00:12:01,451 --> 00:12:06,264
Denying private land is the same thing
as denying Goryeo.
149
00:12:06,823 --> 00:12:12,102
I will never agree to it.
150
00:12:13,163 --> 00:12:16,732
I will settle this matter with Lee Seonggye.
151
00:12:16,733 --> 00:12:18,501
Sambong might not agree,
152
00:12:18,502 --> 00:12:22,314
but Lee Seonggye will compromise.
153
00:12:23,273 --> 00:12:25,844
It will be useless.
154
00:12:26,810 --> 00:12:29,879
Do you think this could have happened
155
00:12:29,880 --> 00:12:32,081
without Lee Seonggye's approval?
156
00:12:32,082 --> 00:12:34,084
Master.
157
00:12:35,919 --> 00:12:39,622
I should have known when they sang
158
00:12:39,623 --> 00:12:42,695
the son of wood will gain the country.
159
00:13:05,549 --> 00:13:09,018
Lee Saek said he would resign
160
00:13:09,019 --> 00:13:11,260
if the criminals weren't released.
161
00:13:12,289 --> 00:13:16,859
His Majesty asked me to convince you.
162
00:13:16,860 --> 00:13:20,696
Tell the daesaheon to release them.
163
00:13:20,697 --> 00:13:23,332
I'm worried about public sentiments.
164
00:13:23,333 --> 00:13:28,333
I can't order the Office of
Inspector General to do anything.
165
00:13:32,642 --> 00:13:35,511
Isn't Jo jun under your command?
166
00:13:35,512 --> 00:13:37,179
Tell him.
167
00:13:37,180 --> 00:13:39,057
He can't do that.
168
00:13:39,616 --> 00:13:43,552
Why are you siding with them?
169
00:13:43,553 --> 00:13:47,123
Didn't you hear the rumors at the market?
170
00:13:47,124 --> 00:13:50,162
What rumors?
171
00:13:51,628 --> 00:13:57,101
After the factions opposed to the land
reform proposal are eliminated by you...
172
00:13:58,068 --> 00:14:02,104
How frustrating.
Why did you stop?
173
00:14:02,105 --> 00:14:04,540
They're saying
174
00:14:04,541 --> 00:14:08,244
he will take the throne after he does that.
175
00:14:08,245 --> 00:14:10,919
What?
The throne?
176
00:14:11,915 --> 00:14:16,915
They're just rumors.
Don't worry about it.
177
00:14:18,688 --> 00:14:23,330
Sir, Poeun is here.
178
00:14:29,499 --> 00:14:31,801
Father isn't feeling well today.
179
00:14:31,802 --> 00:14:35,181
You won't be able to see him right now.
180
00:14:37,007 --> 00:14:42,116
Tell him I must see him.
181
00:14:43,413 --> 00:14:46,215
He is already in bed.
I'm sorry, but...
182
00:14:46,216 --> 00:14:48,423
I told you to tell him again!
183
00:14:54,858 --> 00:14:56,769
Tell him.
184
00:14:58,962 --> 00:15:00,669
Poeun.
185
00:15:10,006 --> 00:15:12,043
Let's go to the detached building.
186
00:15:17,414 --> 00:15:23,330
Please stop the chancellor from resigning.
187
00:15:25,922 --> 00:15:32,862
How am I supposed to stop him?
188
00:15:32,896 --> 00:15:36,799
I'm asking you to release
189
00:15:36,800 --> 00:15:39,508
Lee Sungin, Gwon Geun and Ha Ryun.
190
00:15:41,138 --> 00:15:44,707
Are you going to say this has nothing to do
with you?
191
00:15:44,708 --> 00:15:46,542
Poeun.
192
00:15:46,543 --> 00:15:50,446
You were a fair and loyal person.
193
00:15:50,447 --> 00:15:52,648
You hated collusion.
194
00:15:52,649 --> 00:15:57,649
Why didn't you stop Sambong and Jo jun?
195
00:15:57,654 --> 00:16:00,189
This is something Lee Inim would do.
196
00:16:00,190 --> 00:16:04,434
Watch what you say.
197
00:16:07,030 --> 00:16:11,570
You're right.
I told Sambong to do this!
198
00:16:13,236 --> 00:16:17,740
I told him to lock up everyone
199
00:16:17,741 --> 00:16:21,348
who was trying to stop the people
from having land.
200
00:16:22,179 --> 00:16:26,248
They're always talking about the people,
201
00:16:26,249 --> 00:16:28,284
but those crazy dogs were afraid
202
00:16:28,285 --> 00:16:32,221
they would lose their own land.
203
00:16:32,222 --> 00:16:37,222
I ordered all their heads to be cut off.
204
00:16:37,928 --> 00:16:41,497
What's wrong with that?
205
00:16:41,498 --> 00:16:44,066
That's what's wrong.
206
00:16:44,067 --> 00:16:46,101
Why is it wrong?
207
00:16:46,102 --> 00:16:53,418
Why did you try to approach the people?
208
00:16:54,778 --> 00:16:59,778
The person who should comfort the people
isn't you.
209
00:16:59,883 --> 00:17:04,855
It is the king of this country.
210
00:17:07,157 --> 00:17:12,157
A servant's duty is to make the king shine.
211
00:17:16,299 --> 00:17:19,168
So?
212
00:17:19,169 --> 00:17:25,882
How many kings shone in Goryeo?
213
00:17:27,177 --> 00:17:32,177
It's just all a play of words.
214
00:17:32,182 --> 00:17:37,182
Please don't try to wipe
the tears of the people yourself.
215
00:17:38,622 --> 00:17:41,056
Don't seek their hearts either.
216
00:17:41,057 --> 00:17:43,367
That isn't for you to do.
217
00:17:45,161 --> 00:17:47,573
It is for the king to do.
218
00:17:49,499 --> 00:17:57,441
The criminals will not be released.
219
00:18:33,943 --> 00:18:35,854
Is the interrogation over?
220
00:18:37,180 --> 00:18:42,095
Yes, but they are refusing to confess.
221
00:18:50,327 --> 00:18:53,195
I thought there was a foul odor.
222
00:18:53,196 --> 00:18:58,033
The scoundrel who betrayed
his master and colleagues is here.
223
00:18:58,034 --> 00:19:01,447
Just call me a good-for-nothing.
224
00:19:02,505 --> 00:19:04,940
You're disgusting.
225
00:19:04,941 --> 00:19:08,143
I don't want you to be tortured.
226
00:19:08,144 --> 00:19:12,147
Just confess.
227
00:19:12,148 --> 00:19:14,149
Quiet.
228
00:19:14,150 --> 00:19:16,819
I didn't do anything wrong.
Why should I confess?
229
00:19:16,820 --> 00:19:18,721
That's not true.
230
00:19:18,722 --> 00:19:23,722
There is one sin we committed.
231
00:19:23,827 --> 00:19:28,827
Powerless is guilty.
Powerful is innocent.
232
00:19:29,032 --> 00:19:32,668
We were ministers of the council,
233
00:19:32,669 --> 00:19:37,669
but we didn't have enough power.
234
00:19:38,108 --> 00:19:42,277
I'd like to exile you to end this.
235
00:19:42,278 --> 00:19:43,985
Please cooperate.
236
00:19:44,848 --> 00:19:49,184
I realized this several times.
237
00:19:49,185 --> 00:19:53,656
You really changed a lot.
238
00:19:55,692 --> 00:20:00,692
You seem to be taking after someone.
239
00:20:01,464 --> 00:20:06,464
That person you hated so much.
240
00:20:07,070 --> 00:20:09,778
Did you know that?
241
00:20:11,007 --> 00:20:14,614
Doeun, cooperate.
242
00:20:17,113 --> 00:20:22,113
Sambong, will you go away now?
243
00:20:25,455 --> 00:20:30,455
I can't breathe because I'm sharing
the air with someone
244
00:20:30,727 --> 00:20:33,537
who is worse than a dog or a pig.
245
00:21:21,377 --> 00:21:24,313
What did His Majesty say?
246
00:21:24,314 --> 00:21:28,050
He said to see
the yeuipanseo, Gwak Chungho.
247
00:21:28,051 --> 00:21:29,918
Gwak Chungho?
248
00:21:29,919 --> 00:21:33,388
Wasn't he a general
who withdrew from Wihwado?
249
00:21:33,389 --> 00:21:37,192
That's right.
He took general Choi Yeong away.
250
00:21:37,193 --> 00:21:40,529
Why should we meet him?
251
00:21:40,530 --> 00:21:44,399
He only cooperated with Lee Seonggye
because he had no choice,
252
00:21:44,400 --> 00:21:47,236
but he was a loyal servant of His Majesty.
253
00:21:47,237 --> 00:21:49,371
Even after His Majesty was exiled,
254
00:21:49,372 --> 00:21:54,219
he kept in touch and sent gifts every month.
255
00:22:01,784 --> 00:22:05,120
His Majesty said you would believe us
256
00:22:05,121 --> 00:22:07,397
if we showed that to you.
257
00:22:08,291 --> 00:22:11,067
It is definitely his dagger.
258
00:22:12,095 --> 00:22:17,169
How can we get rid of Lee Seonggye?
259
00:22:19,702 --> 00:22:21,079
General.
260
00:22:23,973 --> 00:22:28,973
I will create an opportunity soon.
261
00:22:29,212 --> 00:22:31,590
Wait for me to contact you.
262
00:22:33,416 --> 00:22:35,384
Understood.
263
00:22:35,385 --> 00:22:36,693
Let's go.
264
00:22:49,432 --> 00:22:53,539
You can't approve of
Lee Saek's resignation.
265
00:22:54,304 --> 00:22:58,173
I can't stop Lee Seonggye and his factions
266
00:22:58,174 --> 00:23:02,850
from acting arbitrarily.
267
00:23:03,846 --> 00:23:06,982
We feel the same way,
268
00:23:06,983 --> 00:23:11,687
but Lee Seonggye's factions are
pressuring His Majesty.
269
00:23:11,688 --> 00:23:14,957
He has to overcome this.
270
00:23:14,958 --> 00:23:19,958
The gentry men that follow Lee Saek and
Confucian scholars will rise.
271
00:23:20,697 --> 00:23:26,648
I will make a decision then.
272
00:23:28,004 --> 00:23:29,671
A decision?
273
00:23:29,672 --> 00:23:34,242
I endured everything they did
274
00:23:34,243 --> 00:23:39,243
for the stability of the country,
275
00:23:39,315 --> 00:23:43,986
but we can't coexist anymore.
276
00:23:43,987 --> 00:23:48,323
Are you saying you will eliminate them?
277
00:23:48,324 --> 00:23:49,658
Yes.
278
00:23:49,659 --> 00:23:53,228
I will put the previous king back
on the throne
279
00:23:53,229 --> 00:23:56,598
for the stability of state affairs.
280
00:23:56,599 --> 00:24:00,411
Please endure until then.
281
00:24:31,934 --> 00:24:33,106
Sir.
282
00:24:38,508 --> 00:24:44,424
Byeon Anyeol met in secret with the queens.
283
00:24:48,751 --> 00:24:53,751
It looks like he's going to hold hands
with them to fight you.
284
00:24:54,223 --> 00:24:58,694
He knows he is the next target.
285
00:24:58,695 --> 00:25:01,904
There are quite a number of generals
who are following Byeon Anyeol.
286
00:25:02,665 --> 00:25:06,112
We can't take him lightly.
287
00:25:06,969 --> 00:25:11,509
Settle this matter with him.
288
00:25:12,608 --> 00:25:14,743
If he won't change his mind,
289
00:25:14,744 --> 00:25:16,724
he must be eliminated.
290
00:25:18,014 --> 00:25:22,084
You can leave us.
291
00:25:22,085 --> 00:25:23,359
Yes, sir.
292
00:25:26,989 --> 00:25:31,426
Is there something you want to say?
293
00:25:31,427 --> 00:25:36,137
About the criminals.
294
00:25:38,668 --> 00:25:40,535
Release them.
295
00:25:40,536 --> 00:25:41,770
My lord.
296
00:25:41,771 --> 00:25:46,771
It's making me blush with embarrassment.
297
00:25:47,610 --> 00:25:50,345
The fight already began.
298
00:25:50,346 --> 00:25:54,522
You already pulled your sword.
Don't just put it back in.
299
00:25:56,119 --> 00:25:58,120
Let's do that.
300
00:25:58,121 --> 00:25:59,657
My lord.
301
00:26:01,290 --> 00:26:05,794
When I withdrew the army and
camped outside Gaegyeong,
302
00:26:05,795 --> 00:26:10,532
you came to me and said
303
00:26:10,533 --> 00:26:15,533
we would seek reform
without shedding blood.
304
00:26:16,639 --> 00:26:21,247
You said we'd do it with politics.
305
00:26:22,411 --> 00:26:24,980
Do you remember that?
306
00:26:24,981 --> 00:26:26,551
Yes.
307
00:26:27,416 --> 00:26:31,787
Is what we're doing the politics that
308
00:26:31,788 --> 00:26:36,999
you talked about?
309
00:26:38,628 --> 00:26:40,107
Is it?
310
00:26:41,764 --> 00:26:47,442
I'm not so sure.
311
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
Excuse me.
312
00:26:53,209 --> 00:26:56,088
You were talking.
313
00:26:59,649 --> 00:27:03,529
What brings you here?
314
00:27:04,320 --> 00:27:05,958
Well...
315
00:27:07,123 --> 00:27:11,265
I have something to tell you.
316
00:27:18,067 --> 00:27:22,982
He believed it when I recommended you
as members of his faction.
317
00:27:23,940 --> 00:27:28,514
Go to his detached building at 8 p.m.
318
00:27:29,245 --> 00:27:31,746
Pretend you're bribing him
for a government position and
319
00:27:31,747 --> 00:27:35,584
make a move when you get a chance.
320
00:27:35,585 --> 00:27:36,918
Understood.
321
00:27:36,919 --> 00:27:39,254
I will have horses ready.
322
00:27:39,255 --> 00:27:43,203
Climb over the wall after you kill him.
323
00:27:44,493 --> 00:27:48,230
You must not make any mistakes.
324
00:27:48,231 --> 00:27:50,142
Of course not.
325
00:28:08,818 --> 00:28:10,820
Open the box, please.
326
00:28:19,695 --> 00:28:24,032
Okay.
The detached building is over there.
327
00:28:24,033 --> 00:28:27,335
Is panseo Gwak here, too?
328
00:28:27,336 --> 00:28:29,907
Yes, go on in.
329
00:28:34,343 --> 00:28:41,557
Your Majesty, kill me for my disloyalty.
330
00:28:43,819 --> 00:28:45,220
I was foolish and
331
00:28:45,221 --> 00:28:50,221
I committed the sin of having you abdicated.
332
00:28:53,429 --> 00:28:56,598
Despite that, you called for me.
333
00:28:56,599 --> 00:29:01,269
I am so grateful.
334
00:29:01,270 --> 00:29:06,270
I called you?
335
00:29:06,709 --> 00:29:11,709
Yes.
Gwak Chungho gave this to me.
336
00:29:12,381 --> 00:29:14,691
Gwak Chungho?
337
00:29:21,724 --> 00:29:25,900
He drank wine like water and fell asleep.
338
00:29:28,097 --> 00:29:30,304
Carry out the plan.
339
00:29:45,481 --> 00:29:49,551
I never gave him such an order.
340
00:29:49,552 --> 00:29:54,524
What?
What do you mean?
341
00:30:14,844 --> 00:30:16,653
Who's there?
342
00:30:24,286 --> 00:30:27,722
Guests the abdicated king sent.
343
00:30:27,723 --> 00:30:29,293
It's a trap.
344
00:30:43,172 --> 00:30:45,707
Darn.
345
00:30:45,708 --> 00:30:49,019
Gwak Chungho betrayed us.
346
00:30:50,179 --> 00:30:52,557
Gwak Chungho!
347
00:30:57,353 --> 00:30:59,594
Lower your weapons.
348
00:31:01,323 --> 00:31:04,532
Put your daggers away.
349
00:31:31,487 --> 00:31:36,487
Why would Gwak Chungho tell me
such a thing?
350
00:31:36,659 --> 00:31:39,427
Something has to be wrong.
351
00:31:39,428 --> 00:31:43,298
I didn't order them to do that.
352
00:31:43,299 --> 00:31:48,299
Then what did you order them?
353
00:31:48,637 --> 00:31:50,742
Lee Seonggye-
354
00:31:51,774 --> 00:31:55,210
I told them to kill Lee Seonggye.
355
00:31:55,211 --> 00:31:56,656
What?
356
00:31:57,513 --> 00:31:59,322
Your Majesty!
357
00:32:01,450 --> 00:32:03,118
What's all the commotion?
358
00:32:03,119 --> 00:32:08,432
Lee Seonggye is here.
359
00:32:23,873 --> 00:32:25,750
Lee Seonggye.
360
00:32:27,109 --> 00:32:31,279
What brings you here, vice-chancellor?
361
00:32:31,280 --> 00:32:35,683
The criminal Byeon Anyeol will be hound.
362
00:32:35,684 --> 00:32:37,493
Criminal?
363
00:32:38,854 --> 00:32:42,123
Let go!
What are you doing?
364
00:32:42,124 --> 00:32:44,993
You colluded with Kim jeo
365
00:32:44,994 --> 00:32:47,862
to put the abdicated king back on the throne
366
00:32:47,863 --> 00:32:52,400
and tried to kill Lee Seonggye.
367
00:32:52,401 --> 00:32:54,035
What?
368
00:32:54,036 --> 00:32:56,938
What are you doing?
Take him away!
369
00:32:56,939 --> 00:32:58,111
Yes, sir!
370
00:32:58,741 --> 00:33:00,909
Let go of me!
371
00:33:00,910 --> 00:33:05,480
Lee Seonggye, the heavens will punish you.
372
00:33:05,481 --> 00:33:07,586
Wait and see!
373
00:33:12,788 --> 00:33:17,828
Gwak Chungho was an informant.
374
00:33:19,361 --> 00:33:25,368
I wanted to see your head preserved in salt.
375
00:33:27,803 --> 00:33:30,374
Stand back!
376
00:33:33,976 --> 00:33:38,976
Why did you try to kill me?
377
00:33:39,682 --> 00:33:44,682
Why do you think I tried to kill you?
378
00:33:46,288 --> 00:33:48,996
Tell me.
379
00:33:50,092 --> 00:33:53,461
I spared your life.
380
00:33:53,462 --> 00:33:58,536
But why did you try to kill me?
381
00:34:00,002 --> 00:34:03,848
Not just once, but twice?
382
00:34:06,075 --> 00:34:08,749
Are we the same?
383
00:34:10,746 --> 00:34:15,149
We have a different line of blood.
384
00:34:15,150 --> 00:34:20,395
I'm of the Wang family, descendants of
the dragon king of the west coast.
385
00:34:20,422 --> 00:34:28,432
You're just a countryman
from a border area.
386
00:34:29,565 --> 00:34:32,500
What?
I ought to...
387
00:34:32,501 --> 00:34:34,242
“Tan!
388
00:34:39,508 --> 00:34:44,508
Take His Majesty to the temporary palace.
389
00:34:45,547 --> 00:34:46,890
Yes, sir.
390
00:34:50,786 --> 00:34:52,356
Let's go.
391
00:34:53,789 --> 00:34:58,204
Fine, let's go.
392
00:35:08,637 --> 00:35:11,439
In connection with
Kim jeo 's attempted assassination,
393
00:35:11,440 --> 00:35:15,009
Byeon Anyeol and royal relatives
like Lee Lim
394
00:35:15,010 --> 00:35:18,548
were killed or exiled.
395
00:35:19,348 --> 00:35:24,348
Lee Saek left the court and
went to a remote village.
396
00:35:24,353 --> 00:35:27,889
Lee Sungin, Gwon Geun and Ha Ryun
were exiled.
397
00:35:27,890 --> 00:35:32,627
There weren't any forces
to stand against Lee Seonggye.
398
00:35:32,628 --> 00:35:35,663
The young king lost his support.
399
00:35:35,664 --> 00:35:40,443
King Chang's fate was
like a candle in the wind.
400
00:35:48,243 --> 00:35:51,045
I asked for the vice-chancellor
to come several times.
401
00:35:51,046 --> 00:35:54,415
Why isn't he coming?
402
00:35:54,416 --> 00:35:56,718
I'm sorry.
403
00:35:56,719 --> 00:35:59,620
I will go and get him right now.
404
00:35:59,621 --> 00:36:01,289
Do that.
405
00:36:01,290 --> 00:36:05,626
Tell him His Majesty is waiting for him.
406
00:36:05,627 --> 00:36:07,766
Yes, Your Highness.
407
00:36:14,737 --> 00:36:19,709
How can the heavens do this to us?
408
00:36:20,743 --> 00:36:25,743
Mother,
I'm afraid of the vice-chancellor.
409
00:36:27,282 --> 00:36:29,617
I don't want to see him.
410
00:36:29,618 --> 00:36:32,053
You must.
411
00:36:32,054 --> 00:36:34,155
One word from him and
412
00:36:34,156 --> 00:36:37,859
you could lose the throne.
413
00:36:37,860 --> 00:36:42,860
What am I supposed to do when I see him?
414
00:36:43,098 --> 00:36:47,301
Just be really sad and cry.
415
00:36:47,302 --> 00:36:50,613
I will take care of the rest.
416
00:36:55,043 --> 00:36:58,279
Tell them he will be coming soon.
417
00:36:58,280 --> 00:37:00,848
His Majesty is waiting for him.
418
00:37:00,849 --> 00:37:03,818
Please be sure to tell him, mother.
419
00:37:03,819 --> 00:37:05,162
Okay.
420
00:37:09,858 --> 00:37:12,304
The king must be abdicated.
421
00:37:13,128 --> 00:37:16,030
He is the son of the abdicated king
422
00:37:16,031 --> 00:37:18,666
who tried to kill you.
423
00:37:18,667 --> 00:37:22,703
I already abdicated a king.
424
00:37:22,704 --> 00:37:26,107
You want me to abdicate another one?
425
00:37:26,108 --> 00:37:30,011
You have to do it.
426
00:37:30,012 --> 00:37:33,014
The son of an abdicated king on the throne
427
00:37:33,015 --> 00:37:36,050
is like leaving kindling on hay.
428
00:37:36,051 --> 00:37:38,753
He must be deposed.
429
00:37:38,754 --> 00:37:39,994
Honey.
430
00:37:41,890 --> 00:37:45,793
His Majesty sent Bangu.
431
00:37:45,794 --> 00:37:48,996
How many times is this?
432
00:37:48,997 --> 00:37:53,835
He must be really desperate.
433
00:37:53,836 --> 00:37:56,737
He is probably going to beg.
434
00:37:56,738 --> 00:37:59,446
There is no need for you to go.
435
00:38:03,946 --> 00:38:11,421
What are we to do if the king is abdicated?
436
00:38:13,655 --> 00:38:18,059
We should put jeongchanggun Wang Yo
437
00:38:18,060 --> 00:38:20,973
on the throne.
438
00:38:23,432 --> 00:38:26,467
That's a very good idea.
439
00:38:26,468 --> 00:38:28,436
He is a relative.
440
00:38:28,437 --> 00:38:31,975
He won't betray us.
441
00:38:36,278 --> 00:38:39,350
Sambong, what do you think?
442
00:38:40,816 --> 00:38:45,286
I'll think about it a little more.
443
00:38:45,287 --> 00:38:48,956
It is finally time.
444
00:38:48,957 --> 00:38:50,558
Time?
445
00:38:50,559 --> 00:38:53,160
For the great cause.
446
00:38:53,161 --> 00:38:56,608
There are no opposing forces.
447
00:38:57,666 --> 00:39:00,203
We should bring Goryeo down.
448
00:39:03,338 --> 00:39:05,373
I agree.
449
00:39:05,374 --> 00:39:09,010
We can minimize sacrifices if we do that now.
450
00:39:09,011 --> 00:39:13,381
Our justification is still weak.
451
00:39:13,382 --> 00:39:16,022
We can create a justification.
452
00:39:17,152 --> 00:39:20,998
Uncle Sambong, make a decision.
453
00:39:22,024 --> 00:39:25,593
We didn't even start land reform.
454
00:39:25,594 --> 00:39:29,730
The rice isn't fully cooked yet.
455
00:39:29,731 --> 00:39:33,201
Would it be good to rush things?
456
00:39:34,069 --> 00:39:35,836
You never know
457
00:39:35,837 --> 00:39:39,373
what will happen tomorrow.
458
00:39:39,374 --> 00:39:44,619
It wouldn't be a bad idea to push it.
459
00:40:13,442 --> 00:40:15,710
Something's strange.
460
00:40:15,711 --> 00:40:18,112
Everybody is quiet about it,
461
00:40:18,113 --> 00:40:24,155
but it looks like they believe
Lee Seonggye will abdicate His Majesty.
462
00:40:25,621 --> 00:40:27,066
Poeun.
463
00:40:29,391 --> 00:40:30,992
Your Highness.
464
00:40:30,993 --> 00:40:34,095
I need your help.
465
00:40:34,096 --> 00:40:36,864
I asked the vice-chancellor
to come several times,
466
00:40:36,865 --> 00:40:39,243
but he isn't coming.
467
00:40:40,268 --> 00:40:44,546
He couldn't do this
unless he had other intentions.
468
00:40:45,140 --> 00:40:49,210
What intentions?
Don't say that.
469
00:40:49,211 --> 00:40:53,848
There is a rumor that
he is going to depose
470
00:40:53,849 --> 00:40:56,250
His Majesty.
471
00:40:56,251 --> 00:40:58,753
That won't happen.
472
00:40:58,754 --> 00:41:02,723
There is no reason for His Majesty
to be deposed.
473
00:41:02,724 --> 00:41:07,724
Then why isn't he coming?
474
00:41:08,764 --> 00:41:11,165
I'm sure it's to depose His Majesty.
475
00:41:11,166 --> 00:41:16,138
Or he wants to become the king
like the children are singing.
476
00:41:17,039 --> 00:41:18,606
Your Highness.
477
00:41:18,607 --> 00:41:23,110
I heard he listens to you.
478
00:41:23,111 --> 00:41:27,787
Please convince him.
479
00:41:29,184 --> 00:41:33,189
Prevent His Majesty from being abdicated.
480
00:41:33,522 --> 00:41:35,468
I'm begging you.
481
00:41:59,681 --> 00:42:01,683
Hello.
482
00:42:02,984 --> 00:42:06,022
I'm sorry I don't come more often.
483
00:42:07,956 --> 00:42:10,524
It's been a while,
484
00:42:10,525 --> 00:42:12,698
but I'm going to have to nag a hit.
485
00:42:14,930 --> 00:42:18,537
It's alright.
Go ahead.
486
00:42:19,735 --> 00:42:22,703
Why don't you go to the palace?
487
00:42:22,704 --> 00:42:27,074
It's like a pin cushion there.
488
00:42:27,075 --> 00:42:30,211
I had some things to think about, too.
489
00:42:30,212 --> 00:42:34,354
Are you going to depose His Majesty?
490
00:42:37,519 --> 00:42:40,721
You can't do that as a servant.
491
00:42:40,722 --> 00:42:45,059
If you keep deviating from a servants duties,
you will be misunderstood.
492
00:42:45,060 --> 00:42:47,328
If you get angry.
493
00:42:47,329 --> 00:42:52,329
It will cause you to have a traitorous mind.
494
00:42:52,367 --> 00:42:55,536
I'm afraid that will happen.
495
00:42:55,537 --> 00:42:59,986
Misunderstood?
How?
496
00:43:01,710 --> 00:43:05,746
There is someone who afraid
you will depose the king and
497
00:43:05,747 --> 00:43:08,916
become king yourself.
498
00:43:08,917 --> 00:43:13,487
If I'm going to be misunderstood anyway,
499
00:43:13,488 --> 00:43:16,196
what if I do that?
500
00:43:17,726 --> 00:43:21,538
Can't I do that?
501
00:43:22,864 --> 00:43:27,735
I've known you for 24 years.
502
00:43:27,736 --> 00:43:30,273
Don't say things you don't mean.
503
00:43:33,642 --> 00:43:36,210
I'll visit again soon.
504
00:43:36,211 --> 00:43:37,986
Goodbye.
505
00:43:41,750 --> 00:43:43,855
Be careful.
506
00:44:12,614 --> 00:44:15,616
The first chancellor of the new country
507
00:44:15,617 --> 00:44:17,824
will be Poeun.
508
00:44:21,156 --> 00:44:24,725
If he could accept the great cause and
509
00:44:24,726 --> 00:44:27,862
become your servant,
510
00:44:27,863 --> 00:44:31,743
this will be the most beautiful revolution
in the world.
511
00:44:32,801 --> 00:44:37,978
Have you organized your thoughts?
512
00:44:38,974 --> 00:44:40,476
Yes.
513
00:44:44,112 --> 00:44:49,112
What should we do?
514
00:44:52,921 --> 00:44:54,161
My lord.
515
00:44:56,524 --> 00:45:02,031
It's time to achieve the great cause.
516
00:45:06,668 --> 00:45:08,944
The great cause...
517
00:45:09,738 --> 00:45:12,048
I will leave the throne empty.
518
00:45:13,041 --> 00:45:15,180
You should sit on it.
519
00:45:30,058 --> 00:45:34,561
If I'm going to be misunderstood anyway,
520
00:45:34,562 --> 00:45:36,940
what if I do that?
521
00:45:55,450 --> 00:45:58,419
Is there something on my face?
522
00:45:58,420 --> 00:46:00,955
Why are you staring at me?
523
00:46:00,956 --> 00:46:06,065
You have a lot of gray hair.
524
00:46:07,963 --> 00:46:10,773
Whose fault do you think that is?
525
00:46:11,599 --> 00:46:13,476
I'm sorry.
526
00:46:14,536 --> 00:46:18,605
Don't apologize to me.
527
00:46:18,606 --> 00:46:22,710
Apologize to Mokeun and your colleagues.
528
00:46:22,711 --> 00:46:25,312
You were wrong.
529
00:46:25,313 --> 00:46:29,625
Sir, Poeun is here.
530
00:46:35,657 --> 00:46:38,659
I have a favor to ask.
531
00:46:38,660 --> 00:46:40,367
What is it?
532
00:46:41,429 --> 00:46:43,364
Convince Lee Seonggye
533
00:46:43,365 --> 00:46:46,107
to prevent His Majesty from being deposed.
534
00:46:47,335 --> 00:46:48,969
Then
535
00:46:48,970 --> 00:46:52,673
I will actively participate in your plan
for land reform.
536
00:46:52,674 --> 00:46:56,377
I'm sorry, but I can't do that.
537
00:46:56,378 --> 00:46:59,780
How can you answer so quickly?
538
00:46:59,781 --> 00:47:01,783
What do you mean?
539
00:47:02,617 --> 00:47:06,531
You cut off your ties with your colleagues
to seek land reform.
540
00:47:06,554 --> 00:47:12,061
Why are you refusing without hesitation?
541
00:47:13,395 --> 00:47:19,402
I guess abdicating the king is
more important to you right now.
542
00:47:21,770 --> 00:47:26,770
Tell me.
What will you gain from that?
543
00:47:28,610 --> 00:47:29,816
Poeun.
544
00:47:30,712 --> 00:47:34,717
You didn't answer my question before.
545
00:47:36,918 --> 00:47:42,698
Are you going to seek land reform
by making Lee Seonggye the king?
546
00:47:52,133 --> 00:47:54,568
I will leave the throne empty.
547
00:47:54,569 --> 00:47:56,947
You should sit on it.
548
00:47:57,772 --> 00:48:02,551
I came to hear your answer.
549
00:48:06,481 --> 00:48:08,182
I'm going to ask again.
550
00:48:08,183 --> 00:48:13,599
Are you planning a dynastic revolution?
38396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
